Deutsch dropdown-ico

Trevi XCD 5710 MP3 Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Trevi XCD 5710 MP3 an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Trevi XCD 5710 MP3, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Trevi XCD 5710 MP3 die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Trevi XCD 5710 MP3. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Trevi XCD 5710 MP3 sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Trevi XCD 5710 MP3
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Trevi XCD 5710 MP3
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Trevi XCD 5710 MP3
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Trevi XCD 5710 MP3 zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Trevi XCD 5710 MP3 und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Trevi finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Trevi XCD 5710 MP3 zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Trevi XCD 5710 MP3, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Trevi XCD 5710 MP3 widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    RADIO RIPRODUTTORE CD/MP3 RDS CON INGRESSO USB E SD/MMC CARD Manuale d'uso e collegamento RDS SYSTEM CAR-STEREO CD/MP3 PLAYER WITH USB IN AND SD/MMC CARD Instruction manual RADIO LECTEUR CD/MP3 RDS AVEC USB SD/MMC CARD Mode d’emploi RDS RADIO-CD/MP3-SPIELER EINZUG USB SD/MMC CARD Gebrauchs- und Anschlußhandbuch RADIO REPRODUCTOR CD/MP3 RDS [...]

  • Seite 2

    2 XCD 5710 MP3 Avv ertenza Assicurarsi di rimuo ver e le viti di blocca ggio della meccanica prima di installare l'autoradio , altrimen- ti non sarà possibile inserire CD all'interno dell'unità. Important Note Please remo ve the tw o CD Mechanism T rans Screws prior to installation or CD's will not pla y . A ALIMENTAZIONE 1. L[...]

  • Seite 3

    3 XCD 5710 MP3 1 9 19 15 13 16 17 8 22 14 6 5 18 10 20 21 2 34 11 7 12 23 24 25 26 27 Comandi / Controls[...]

  • Seite 4

    4 XCD 5710 MP3 USO DEL FRONTALINO ESTRAIBILE Per rimuovere il frontale premere il tasto REL (7). Il frontale si aprira', estrarre il pannellino tirandolo verso di voi. Riporre il frontale nell'apposita custodia per evitare possibili danneggiamenti accidentali. Nota: Se il frontale non è inserito correttamente, i comandi non funzionano e [...]

  • Seite 5

    5 XCD 5710 MP3 ITALIANO BEEP Se attivate la funzione Beep 2'nd solo alcuni tasti emetteranno un beep se verranno premuti per più di un secondo. Se attivate la funzione ALL tutti i tasti del frontalino che voi premete emetteranno un beep. Se attivate la funzione OFF il beep rimane spento. TA VOL Con questa opzione e' possibile regolare il[...]

  • Seite 6

    6 XCD 5710 MP3 ITALIANO SINTONIA SINTONIA AUTOMATICA 1. Selezionare la banda di frequenza (FM1, FM2, FM3, MW1, MW2) che desiderate ascoltare con il tasto BAND (13). 2. Premere il tasto (2) per sintonizzarsi sulla stazione seguente automaticamente. 3. Premere il tasto (12) per sintonizzarsi sulla stazione precedente automaticamente. 4. Se la funzion[...]

  • Seite 7

    7 XCD 5710 MP3 ITALIANO ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE PTY 1. Premere a lungo il tasto PTY (6). Sul display compare l'indicazione del tipo di programma selezionato. 2. Agite sul controllo volume (10) per selezionare il tipo di programma e premete di nuovo PTY (6). 3. La radio automaticamente ricerca una stazione che trasmetta il tipo di programma [...]

  • Seite 8

    8 XCD 5710 MP3 ITALIANO RICERCA PER TRACCIA 1. Per ricercare una particolare traccia del CD MP3/USB/CARD , premere a lungo il tasto LOUD (11). 2. Utilizzare il controllo volume (10) in senso orario/antiorario per impostare il numero della traccia. 3. Premere il tasto ENTER (13) per confermare. INGRESSO AUX IN 1. Premere in sequenza il tasto MODE (1[...]

  • Seite 9

    9 XCD 5710 MP3 Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto. Il simbolo riportato sull'apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di "raccolta separata" pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L'utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi "centri di raccolt[...]

  • Seite 10

    Notes: - Choose the mounting location where the unit will not interfere with the normal driving function of the driver . - Before finally installing the unit, connect the wiring temporarily and make sure it is all connected up properly and the unit and the system work properly . - Use only the parts included with the unit to ensure proper installat[...]

  • Seite 11

    7. Reconnect the wire harness and the antenna and be careful not to pinch any wires or cables. 8. Slide the unit into the sleeve until it locks into place. 9. T o further secure the unit, use the supplied metal strap to secure the back of the unit in place. Use the supplied hardware (Hex Nut (M5mm) and Spring Washer) to attach one end of the strap [...]

  • Seite 12

    If your vehicle is a Nissan, T oyota, follow this mounting instruction. Use the screw holes marked T (T oyota), N (Nissan) located on both sides of the unit to fasten the unit to the factory radio mounting brackets supplied with your vehicle. Fasten the unit to the factory radio mounting brackets. Align the screw holes on the bracket with the screw[...]

  • Seite 13

    Wiring Diagram L R FUSE ISO CONNECTOR ISO connector: Part A: A1: A2: A3: A4: A5: A6: A7: A8: Part B: B1: B2: B3: B4: B5: B6: B7: B8: No Connect No Connect No Connect Battery B+ (Y ellow) Antenna (Blue) No Connect Accessory (Red) Ground B- (Black) Rear Right + (Violet) Rear Right - (Violet/Black) F r o n tR i g h t+(G r e y ) Front Right - (Grey/Bla[...]

  • Seite 14

    Operations Location and Function of Keys Front panel: 27 28 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (1 1) (12) (13) Power on/off Button ( ), Mute Button V olume Control, (EQ) Button LCD display Mode Button Open ( ) Button DOWN ( ) Button Tune down, Seek down, previous track, fast reverse UP ( ) Button Tune up, Seek up, next track, fast forward LOU[...]

  • Seite 15

    Reset the unit Power on/off 1.T urn off the unit power . 2.Press the ( ) button and remove the front panel, then press the button with a ballpoint pen or similar object to restart the unit. () o n t h e head unit or remote control - Rotate the volume control on the head unit to adjust volume level. - Press the button(V olume control) short and repe[...]

  • Seite 16

    16 LOCAL RECEPTION ON/OFF: ALARM ON/OFF MUTE Rotate the volume control to switch local reception ON or OFF mode. is Rotate the volume control to choose stereo or mono audio effect. Rotate the volume control In power on mode, briefly press the button ( ) to toggle mute on or off. volume control - During disc, USB, SD/MMC card playback, if you switch[...]

  • Seite 17

    Setting Alternative Frequencies Regional Program Operation Press the button short toggles AF mode on or off. There are 3 state the “AF” icon on the LCD display: AF switching mode off. AF switching mode on,and has RDS information. AF switching mode on, but RDS information is not received yet. When AF switching mode is selected, the radio checks [...]

  • Seite 18

    -> PHONE IN -> TRA VEL -> LEISURE -> J A Z Z- >C O U N T R Y- >N A T I O NM- > OLDIES -> FOLK M -> DOCUMENT -> TEST -> ALARM -> NEWS If no button is pressed for 5 seconds, it returns to normal state. Press the button briefly to toggle the PTY search on or off. When PTY search mode is on, and the or button is pres[...]

  • Seite 19

    19 XCD 5710 MP3 ENGLISH CD/MP3/WMA Disc Operations Loading/Removing a Disc Playing/Pausing Playing the previous/ next track Playing forward and backward Playing the 10 track up or down Introduction playback Repeat playback 1. T urn the power on. 2. Press the ( ) button on the front panel to flip down the front panel then insert a disc into the disc[...]

  • Seite 20

    If available, the unit can play the mixed- mode CD disc (the disc contains both CD audio tracks and MP3/WMA files). Under a default mode, the unit will first play all the MP3/WMA formatted songs and than play the CD formatted songs. Mixed-Mode CD Operations The unit is equipped with a USB port on the front panel of the unit, you can connect a USB s[...]

  • Seite 21

    This unit equipped with you a memory card slot. When you insert a SD/MMC card into the memory card slot, the player will reading the SD/MMC card automatically . If insert a disc into the disc slot while read the SD/MMC card, the unit will playing the disc. If you want to play the file in the SD/MMC card, press the button to switch to SD/MMC mode. S[...]

  • Seite 22

    - Do not warp discs. - A disc should always be kept in its case when not in use to prevent from damage. - Do not place discs in the following places: 1. Direct sunlight. 2. Dirty , dusty and damp areas. 3. Near car heaters. 4. On the seats or dashboard. Use a dry soft cloth to wipe the surface. If the disc is quite dirty , Use a soft cloth slightly[...]

  • Seite 23

    T rouble Shooting Symptom Cause Solution No power The car ignition switch have not turn on. If the power supply is connected to the car accessory circuits, but the engine is not moving, switch the ignition key to “ACC”. The fuse has been blown. Replace a new one. Presence of CD disc inside the player . Remove the disc from the player , and inse[...]

  • Seite 24

    24 XCD 5710 MP3 ENGLISH Precautions for correct disposal of the product. The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in "separate collection" and so the product must not be disposed of together with urban waste. The user must take the product to special "separate waste collection centres" provided [...]

  • Seite 25

    25 XCD 5710 MP3 FRANCAIS EMPLOI DE LA FAÇADE AMOVIBLE Pour enlever la façade appuyez sur la touche REL (7). La façade s’ouvrira. Ôtez le panneau en le tirant vers vous. Rangez la façade dans l’étui fourni afin d’éviter tout dommage accidentel. Remarque : Si la façade n’est pas insérée correctement, les commandes ne fonctionnent pa[...]

  • Seite 26

    26 XCD 5710 MP3 FRANCAIS stations avec un signal faible. REG Vous permet d’activer / désactiver la fonction REG. Tournez la commande de volume VOL dans le sens horaire / anti-horaire pour alterner la fonction. STEREO - MONO Cela permet de passer du mode STEREO au mode MONO. ALRM Vous permet d’activer / désactiver la fonction ALARM. Tournez la[...]

  • Seite 27

    27 XCD 5710 MP3 FRANCAIS RADIO DATA SYSTEM Le système RDS permet de transmettre, à partir des émetteurs européens qui l'ont adopté, toute une série d'informations comprenant : le nom de l'émetteur, les fréquences alternatives éventuelles sur lesquelles il peut être reçu, le début des bulletins d'informations routièr[...]

  • Seite 28

    28 XCD 5710 MP3 FRANCAIS DÉBUT DE LA LECTURE 1. Allumez l’appareil et réglez le volume et les tons comme indiqué dans les sections ALLUMAGE ET RÉGLAGES AUDIO. 2. Appuyez sur le REL (7) réduire la façade 3. Introduisez le cd dans son logement (24). 4. La lecture démarre automatiquement et l’afficheur visualise le numéro de piste à l’?[...]

  • Seite 29

    29 XCD 5710 MP3 Recommandations pour l'élimination correcte du produit. Le symbole figurant sur l'appareil indique que le produit fait l'objet d'une " collecte séparée ". C'est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L'utilisateur doit remettre le produit auprès de &quo[...]

  • Seite 30

    30 XCD 5710 MP3 DEUTSCH VERWENDUNG DER FRONTBLENDE Zum Abnehmen des Bedienteils die Taste RELEASE (7) drücken. Die Frontblende nach vorne abziehen und entfernen. Die Frontblende in der entsprechenden Hülle aufbewahren, damit sie nicht versehentlich beschädigt wird. Hinweis: Wird die Frontblende nicht korrekt eingesetzt, funktionieren die Bediene[...]

  • Seite 31

    31 XCD 5710 MP3 DEUTSCH TONEINSTELLUNGEN TONEINSTELLUNGEN Die Taste wahl der einstellungen VOLUME (10) mehrmals drücken, um die gewünschte Tonkontrolle zu wählen (Lautstärke * Tiefen * Höhen * Balance * Fader). Den Regler VOLUME (10) im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Einstellung vorzunehmen. EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE Den Regler [...]

  • Seite 32

    32 XCD 5710 MP3 DEUTSCH RADIO DATA SYSTEM Das RDS-System ermöglicht die Übertragung von Informationen seitens jener europäischen Sender, die dieses System übernommen hab en, darunter: Den Namen des Senders, eventuelle alternative Frequenzen, auf welchen die Informationen empfangen werden können, den Beginn von Verkehrsdurchsagen, den übertrag[...]

  • Seite 33

    33 XCD 5710 MP3 DEUTSCH ANWAHL SD/MMC/RADIO/CD/USB/AUX Die Taste MOD (15) mehrmals drücken, um den Eingang SD/MMC, RADIO, CD, USB e AUX. CD/MP3-BETRIEB BEGINN DER WIEDERGABE 1. Das Gerät einschalten, die Lautstärke und die Töne gemäß der jeweiligen Beschreibung in den Abschnitten EINSCHALTEN und AUDIO-EINSTELLUNGEN einstellen. 2. Drücken Sie[...]

  • Seite 34

    34 XCD 5710 MP3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ALLGEMEINES Max. Ausgangsleistung: ............................................................................................. 20 W X 4 Impedanz der Lautsprecher: ................................................................................... 4 Ohm pro Kanal Versorgung: ................................[...]

  • Seite 35

    35 XCD 5710 MP3 ESPANOL USO DE LA CARÁTULA EXTRAÍBLE Para quitar la carátula presione el pulsador REL (7). Cuando el panel se separe, extráigalo tirando de él hacia Ud. Coloque el panel en el estuche correspondiente para evitar posibles averías accidentales. Nota: Si no se ha enganchado correctamente la carátula, los mandos no funcionan y la[...]

  • Seite 36

    36 XCD 5710 MP3 ESPANOL STEREO - MONO: Permite pasar del modo STEREO al MONO. ALRM: Le permite activar / desactivar el ALARM. Gire el control de volumen VOL (10) hacia la derecha / izquierda para alternar la fun ción. MANDOS AUDIO 1. Pulse la tecla volume (10) en secuencia para seleccionar lo que desea regular. 2. Gire el mando VOLUME (10) en sent[...]

  • Seite 37

    37 XCD 5710 MP3 ESPANOL SISTEMA DE DATOS POR RADIO (RADIO DATA SYSTEM) El sistema RDS prevé la transmisión, desde las emisoras europeas que lo han adoptado, de una serie de informaciones que incluye n: El nombre de la emisora, las eventuales frecuencias alternativas en que se puede captar, el comienzo de un boletín de tráfico, el tipo de progra[...]

  • Seite 38

    38 XCD 5710 MP3 ESPANOL SELECCIÓN DE LA FUENTE SD/MMC/USB/AUXRADIO/CD Pulse el botón MOD (15) en secuencia para seleccionar la entrada SD/MMC/USB/AUX/RADIO/CD. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD LECTORA DE CD-CD MP3 INICIO DE LA REPRODUCCIÓN 1. Encienda el aparato y ajuste el volumen y los tonos como se ha indicado en los párrafos ENCENDIDO y MANDOS A[...]

  • Seite 39

    39 XCD 5710 MP3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Potencia máxima de salida: ...................................................................................... 20 W X 4 Impedancia de los altavoces: ................................................................................... 4 ohmios por can al Alimentación: .........................[...]

  • Seite 40

    40 XCD 5710 MP3 PORTUGUÊS USO DO PAINEL EXTRAÍVEL Para tirar o painel pressione a tecla REL (7). O painel abrir-se-á, extraia o painel puxando-o para si. Guarde o painel no estojo apropriado a fim de evitar possíveis danificações acidentais. Nota: Se o painel não for inserido correctamente, os comandos não funcionarão e o painel mesmo pode[...]

  • Seite 41

    41 XCD 5710 MP3 PORTUGUÊS ESTÉREO - MONO Permite de passar da modalidade ESTÉREO à MONO. ALRM Permite-lhe activar / desactivar o ALARM. Gire o controle de volume VOL (10) no sentido horário / anti-horário para alternar a função. CONTROLOS DO ÁUDIO CONTROLOS DO ÁUDIO Pressione a tecla volume (10) em sequência para seleccionar a função q[...]

  • Seite 42

    42 XCD 5710 MP3 PORTUGUÊS RÁDIO DATA SYSTEM O sistema RDS, utilizados por muitas emissoras europeias, prevê a transmissão de uma série de informações: O nome da emissora, as eventuais frequências alternativas de recepção, o início de um noticiário sobre o trânsito, o tipo de pr ograma transmitido (música clássica, jazz, rock, cultura[...]

  • Seite 43

    43 XCD 5710 MP3 PORTUGUÊS SELECÇÃO FONTE SD/MMC/USB/AUX/RADIO/CD Pressione a tecla MOD (15) em sequência para seleccionar a entrada SD/MMC/USB/AUX/RADIO/CD. FUNCIONAMENTO CD MP3 INICIAR A REPRODUÇÃO 1. Ligue o aparelho e ajuste o volume e os tons como indicado nos parágrafos LIGAR E CONTROLO ÁUDIO. 2. Pressione o botão REL (7) para baixar [...]

  • Seite 44

    44 XCD 5710 MP3 PORTUGUÊS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GERAIS Potência de saída máxima: ....................................................................................... 20 W X 4 Impedância dos altifalantes: ..................................................................................... 4 ohm por cana l Alimentação: ...............[...]

  • Seite 45

    45 XCD 5710 MP3 ELLHNIKA ×ÑÇÓÇ ÔÇÓ ÁÐÏÓÐÙÌÅÍÇÓ ÐÑÏÓÏØÇÓ Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôçí ðñüóïøç ðéÝóôå ôï êïõìðß REL (7). Ç ðñüóïøç èá áíïßîåé, âãÜëôå ôï ôáìðëü ôñáâþíôáò ôï ðñïò ôï ìÝñïò óáò. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôçí ðñ?[...]

  • Seite 46

    46 XCD 5710 MP3 ELLHNIKA REG Óáò åðéôñÝðåé íá åíåñãïðïéÞóåôå / áðåíåñãïðïéÞóåôå ôçí REG. ÐåñéóôñÝøôå ôïí üãêï åëÝã÷ïõ VOL (10) ðñïò ôá äåîéÜ / áñéóôåñÜ ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá. STEREO – MONO: Óáò åðéôñÝð?[...]

  • Seite 47

    47 XCD 5710 MP3 ELLHNIKA RADIO DATA SYSTEM Ôï óýóôçìá RDS ðñïâëÝðåé ôç ìåôÜäïóç, áðü ôïõò åõñùðáúêïýò óôáèìïýò ðïõ ôï Ý÷ïõí õéïèåôÞóåé, ìéáò óåéñÜò ðëçñïöïñéþí ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí: Ôï üíïìá ôïõ óôáèìïý ðïõ åêðÝìðå?[...]

  • Seite 48

    48 XCD 5710 MP3 ELLHNIKA ÅÐÉËÏÃÇ ÐÇÃÇÓ SD/MMC/USB/AUX/RADIO/CD ÐáôÞóôå ôï êïõìðß MOD (15) äéáäï÷éêÜ ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí åßóïäï SD/MMC/USB/AUX/RADIO/CD. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ CD MP3 ÅÍÁÑÎÇ ÔÇÓ ÁÍÁÐÁÑÁÃÙÃÇÓ 1. ÁíÜøôå ôç óõóêåõÞ êáé ñõèìßóôå ôç?[...]

  • Seite 49

    49 XCD 5710 MP3 ELLHNIKA ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÃÅÍÉÊÁ ÌÝãéóôç éó÷ýò åîüäïõ: ....................................................................... 20 W X 4 Áíôßóôáóç ç÷åßùí: ............................................................................. 4 ohm áíÜ êáíÜëé Ôñïöï[...]

  • Seite 50

    50 XCD 5710 MP3 NOTE[...]

  • Seite 51

    51 XCD 5710 MP3 NOTE[...]