Sony Cyber-shot DSC-F707 Bedienungsanleitung

   Digital Still Camera 0RGHG¶HPSORL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB B /LVH]HQWLqUHPHQWFHPRGHG¶HPSORLDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOHW FRQVHUYH]OHSRXUSRXYRLUOHFRQVXOWHUHQFDVGHEHVRLQ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB B %LWWH OHVHQ[...]

 -FR 3RXU QH SDV ULVTXHU XQ LQFHQGLH RX XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH Q¶H[SRVH]SDVFHWDSSDUHLOjOD SOXL HRX jO¶K XPLGL Wp 3RXUQHSDV YRXVH[SRVHUjXQH GpFKDUJHpOHFWULTXHQ¶RXYUH]SDV OHERvW LHUG HO¶DSSDU H LO 1HFRQI LH] ODUpS DUDWLRQ ?[...]

 -FR (VVDLG¶HQUHJLVWUHPHQW $ YDQWG¶HQUH JLVWUHU GHVpYpQ HPHQWV LPSRUWDQ WVQRXVYR XVFRQVHLOORQV  G¶HIIHFWXHU XQWHVWG¶ HQUHJLVWUHP HQWDILQ GH YRXVDVVXU HUTXHO¶DSSDU HLOIRQFWL RQQH FRUUHFWH PHQW 3DVG¶LQGHPQLVDWLRQHQFDV G¶HQUHJLVWUHPHQW PDQTXp 'DQVOHF [...]

 -FR / ¶REMHFWLI&DUO=HLVV &HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQREMHFWLI&DUO =HLV VFDSDEOHG HUHVWLW XHUXQH LPDJH ILQHP HQWG pWDLOOpH &HWREMH FWLIXWL OLVHO H VVWqP HGHPHVXUH 07) GHVWLQp DX[ DSSDUHLOV SKRWRPLVDX SRLQW FRQMRLQWHPH QWSDU&[...]

 -FR Intr oduction Véri fi cat ion des i mages après la pris e de vue (QUH JLVWUHP HQWG¶ LPDJHV IL[HVSD JH  /HFWXUH G¶LPDJ HVIL[HV SDJH   (II DFHPHQWG¶LPD JHV '(/( 7(S DJH  Captu re d’i mages sur l ’ordi nate ur 9 RXVSRXYH]FRSLHU  OHVLPDJH V VXU [...]

 -FR T able de s matièr es ,GHQWLILF DWLRQGHVSL qFHV      3UpSDU DWLRQGHO ¶DOLPHQW DWLRQ     5pJODJH GHODGDW HHWGH O¶KHXUH    ,QVHUWLRQ GX³[...]

 -FR )5 3UpFDXWLR QV        /HV³0HP RU6WLFN V´     /DEDWW HULH³ ,QIR/,7+,80´   ?[...]

 -FR Préparation Identification des pièces 3RXUO HVLQIRUP DWLRQV VXUO¶XWLOL VDWLRQGH VSLqFHV UHSRU WH]YRXV DX[SDJ HVLQGLTXpHV  HQWU HSDUH QWKqVHV A 6pOHFWHXUGHPRGH  SRXUHQU HJLVWUHUG HV LPDJ HVIL[HV 6 S RXUX QH SULVH GH YX HHQ PRGHGH[...]

3UpSDUDWLRQ  -FR  T 3ULVH$&&DFFHVVRLUH 3RXUO HUDFF RUGHPHQW G¶XQIO DVK H[WH UQH QRQ IRXUQ L RXG¶X Q WUpSLHGj WpOpFR PPDQGHQRQ IRXU QL U 7 RXFKH0(18 V 7 RXFKH LQGH[ W 7 RXFKH',63/$ < X 0ROHWWH[...]

 -FR el 3ULVH 86% r; &URFKHWSR XUEDQGRXOLq UH ra 'RXLOOHGHWUpSLHGIDFHLQIpULHXUH 8WLOLVH]XQWUpSLHGDYHFXQH ORQJXHXUGHYLVLQIpULHXUH jPPSR 6LOD YLVHVWWURSORQJXHYRXVQHSDUYLHQG[...]

3UpSDUDWLRQ  -FR Préparation de l’alimentation Mise en place de la batteri e &HWD SSDUHLOI RQFWLR QQHH[FO XVLYHPH QWDYHF ODEDW WHULH³,Q IR/,7+ ,80´13 )0 VpULH 0IRXUQLH $XFXQ DXWUHW SHGHED WWHULHQH SHXWrWUH XWLOLVp3RX USOXV G¶LQIRUPDWL[...]

 -FR Char ge de la b atterie ,OQ¶H VWSD VSRVVLEO HGHFKD UJHUODEDW WHULHORUVT XHO¶DS SDUHLO HVWVRXV WHQVLRQ 0HWWH] O¶DSSDUHL OKRUVWH QVLRQ  Lors que vous uti li sez l ’ adaptat eur sect eur 8WLOLVH ]OHSUq VGHOD SULVH PXUDOH (QFDV G¶DQRPDOLH Gp[...]

3UpSDUDWLRQ  -FR Batt eri e rechar geabl e NP- FM50 /RU VTXHYRXV SKRWRJU DSKLH]G DQVXQ HQGUR LWWUqVIU RLGO ¶DXWRQRP LHGH ODEDWWHU LH GLPLQ XH3ODFH] OD EDWW HULHGDQV  YRWUH SRFKHSDU H[HPSOHSRXU ODJDUGHUDXFKDX GHW QHO¶L QWURGXLV H]GDQV O¶DSS[...]

 -FR (QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDQLPpHV 7 HPSVG¶HQU HJLVWUHPHQWD SSUR[LPDWLI DYHFXQHEDW WHULHFRPSOq WHPHQWFKDU J pHj XQH WHPSp UDW XUH GH &  )D YHF XQIR UPDW G¶L PDJH GH  î  NP-FM5 0 (fournie) avec l’éc ran LC D (min. ) avec[...]

3UpSDUDWLRQ  -FR Utilisati on de l’adaptat eur secteur Pour ut il is er l’ appare il avec une batt eri e d’ automobi le 8WLOLVH] XQDGDS WDWHXU &&FKDUJHXU6R QQRQIR XUQL 1 2XYUH]O HFDFK HSULVH HWEUDQ FKH]OH FkE OHGH UDFFRUG HPHQW &&j ODSU LVH'&am[...]

 -FR Réglage de la date et de l’heur e /DSUHPLqUH IRLVTXH YRXVXWLOLVH ]O¶DSSDUHLO YRXVGHYH ]UpJOHU ODGDWHHWO ¶KHXUH6L H O O H V Q H V R Q W S D V U p JO p H V  O ¶ p F U D Q & / 2& . 6 ( 7D S SD U D v W jF K D T X H I R L V T X H Y R X V[...]

3UpSDUDWLRQ  -FR Pour aba ndonner le régl age de l a date et de l ’ heure 6pOH FWL RQQH] >&$1 &(/@ DYH F v  V  b  B GHO DW RXFKH GHFRPPD QGH SXLV DSS XH] VXU z DX FHQW UH 3ODFH ]OHVpOH FWHXUGH PRG HVXU6( 783HWFK DQJH] ODGDWH HWO¶K H[...]

 -FR Inser tion du “Memory Stick”  2XYUH ] OH FR XYHUFO H GX ORJHPHQW GH EDWWH ULH ³0HP RU 6WLFN ´ SXLV H[HUF H] XQH EUqYH SUHV VLRQ VXUO H³0HP RU 6WLFN ´VDQV WURS DSS XH U  1 2XYUH]OH FRXYHUFO HGXORJH PHQWGHEDWW HULH³0HPRU 6WLFN´ [...]

 -FR Opér ati ons de b ase Opérations de base Comment util iser le sélect eur de mode /HVpOHFWH XUGHPRGHFKDQJHOD IRQFWLRQXWL OLVpHS RXUO¶HQUHJLV WUHPHQWODOH FWXUHRX OHP RQWDJH 3 ODFH] OH FRPPH VXLW DYD QWGH FRPPH QFHU jX WLO LVHU O¶DSSDUH LO Comment util ise[...]

 -FR Lors que le menu ou l ’écr an SET UP est affi ché /DW RXFKHGH FRPPD QGHSHUP HWGHVpO HFWLRQQ HUOHVER XWRQV LPDJHVHW RSWLRQ VGH PHQX VXUO ¶pFUDQG HO¶DSSD UHLOHW GHPRG LILHUO HVSDUDP qWUHV  ∗ 1RWH] TXHGDQV FHPDQXH O³j O¶pFU DQ´SH[...]

B B B B (QUHJLVWUH PHQW  -FR B En regi str ement Enr egistr ement d’images fixes /HVLPDJHVI L[HVVRQWH QUHJLVWUp HVHQIRUPD W-3(* 3RXU HQUHJLVWUHU GHV LPDJHV I L[HV GpSODFH] OH FRPPXWDWHXU 32:(5 GDQV O H VHQVGHODIOqFKHSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ?[...]

 -FR Fonct ion de mise hors te nsion aut omatiqu e 6LY RXVQ¶XW LOLVH]S DVO¶DSS DUHLOSHQ GDQWWU RLVPLQX WHVHQ YLURQGXUD QW O¶HQUHJLVWUH PHQWRXODO HFWXUHLO V¶pW HLQWDXWRPDWLTX HPHQWSRXU pFRQRPLVHUOD EDWWHULH 3RXU OHUp XWLOLVHU  UHPHWWH]OH  VRXV WHQVL R[...]

B B B B (QUHJLVWUH PHQW  -FR /HFRPP XWDWHXU  ) ,1'(5/&'  Y RXVSHUPHW  GHFKRLVLUHQWUH XQH SULVHGHYXHDYHFOH YLVH XUH WXQH SULV HGH YXH DYH FO¶p FUDQ/& '/ RUV G¶XQH SULV HGHYXH DYH FOH YLVHX U  O¶LP DJHQ¶ DSSDUDv[...]

 -FR Dist ance f ocale minimal e du suj et &{Wp: FP   SRHQYLURQRXSO XV &{Wp7  FP SR HQYLURQ RXSOXV 3RXUHQUHJLVW UHUGHVV XMHWVHQFR UHSOXVSUR FKHVYRLU SDJH  Fonct ion de zoom numéri que &[...]

B B B B (QUHJLVWUH PHQW  -FR 9 R XVSRX YH]DMXVWH UO¶DQJ OHHQOHY DQWOHEO RFREMHF WLIGH GHJUpV RXHQ O¶DEDLVV DQW GH  GHJUp V ¬FK DTXHSUH VVLRQVXU ',63/$ <O¶pWDW GHO¶pFU DQFKDQJ HFRP PHVXLW 7 RXV OHV LQGLFD WHXU VD[...]

 -FR /RUVTXHYRXV XWLOLVH] ODIRQFWLRQG HUHWDUGDWH XU OHVX MHWHVWHQUH JLVWUpHQ YLURQ VHFRQG HVD SUqV TXH YRXV DSSX H] VXUO HGpFO HQFKHXU  )DLWH VGLVSDU DvWUHOHPH QXSDJH    $SSX H]V XUOD W RXFKH GHF RPPDQG H[...]

B B B B (QUHJLVWUH PHQW  -FR 6HORQODSRVL WLRQGXVpO HFWHXUGHPRGHLOQ ¶HVWSDVS RVVLEOHGHVpO HFWLRQQHU³$XWR SDV G¶LQ GLFDWH XU´ GDQ VFHUW DLQV P RGHV  z 5pJODJH SDUGp IDXW a 3HXWrWU HVpOH FWLRQQp × 1H SHXWSDV rWUHV pO[...]

 -FR / ¶$ )KRO RJUD SKLT XHpP HWXQ HOX PLq UHG ¶DSS RLQW SRX UIDF LOLW HUOD PLVH DXSR LQW VXUO H VXMHW 3ODFH]>+2/2*5$0 $)@SDJH  VXU>$87 2@G DQVOHVSDU DPqWUHV 6(7 83 DSSD UDvWjO¶p FUDQHWO ¶$)KRORJ UDSKLTXH pPHWGH ?[...]

B B B B (QUHJLVWUH PHQW  -FR /DI RQFW LRQ 1LJKW 6KRW YRXVSHU PHWGHS KRWR JUDS KLHU GDQV O¶REVFX ULWp V FqQHV GH FDPS ODQXLWR XREVHUYD WLRQGH VDQLP DX[HWSODQW HVQRFW XUQHV Pour dés acti ver l a fonct io n NightSho t 3ODF H]1,*+7 6+271 ,*+7) 5$0,1 *VXU z  9[...]

 -FR /DIR QFWLRQ1 LJKW)UDP LQJYRXV SHUPHW GHYRLUO HVXMHWOD QXLWHWGH OHSKRWR JUDSKLHU  DXI ODVKDYH FGHV FRXOHX UVQDWX UHOOHV Pour désact iver l a fonct ion NightF raming 3ODFH]1,*+76+27 1,*+7)5$0,1*VX U z  P 5HPDUTXHV  3ODFH] OH VpO HFWHXU GHPR GHV[...]

B B B B (QUHJLVWUH PHQW  -FR 9 RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVHQPrPHWHPSVTXHOD IRQFWLRQ1L JKW)UDPLQJ   %DOD QFH GHV EODQ FV  &KDQJH PHQWGX PRGHGH PHVXUH  $( /2 &.  0LVH DX SRLQW PDQX HOOH P 5HPDUTXHV  3ODFH]OHVpOHFWHXUG[...]

 -FR Enr egistrem ent d’images animées /HVLPDJHVDQL PpHVDYHFVR QVRQWHQUHJ LVWUpHVH QIRUPDW03(* S DJH   3RXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHVDQLPpHVGpSODFH]OHFRPPXWDWHXU32:(5 GDQVOHVHQVGH ODIOqFKHSRXUPHWWUHO¶ DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ HWLQVpUH]?[...]

B B B B (QUHJLVWUH PHQW  -FR /RUVTXHY RXVXWLOLVH] ODIRQFWLR QGHUHWDUG DWHXU O¶HQUHJLVWUHPHQW FRPPHQFH VHFRQG HVH QYLU RQDSU qVTXH YRXV DYH] DSSX p VXUO HGp FOHQFK HXU  ) DLWHV GLVS DUDv WUHO HPHQX SDJH   $S SXH]VXU OD?[...]

 -FR ¬FKDTXHSUH VVLRQVXU' ,63/$ <O¶pWD WGHO¶pFU DQFKDQJHFRPPHVX LW WRXVOHVL QGLFDWHXUVDOO XPpV y WRXVOHVLQGLFDW HXUVpWHL QWV &HVLQ GLFDWH XUVQHVRQ WSDV HQUHJLV WUpV 3RXUXQHGHV FULSWLRQGpWD LOOpHGHFHV LQGLFDWHXUV YRLU?[...]

B B B B /HFWXUH  -FR B  Lecture Lectur e d’images fixes 3RXUODOHFWXUHGHVLPDJHVIL[HVGpSODFH]O HFRPPXWDWHXU32:(5GDQVOH VHQVGHODIOqFKHSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQSXLVLQVpUH]XQ ³0HPRU6WLFN´  ¬FK DTXHSUH VVLRQVXU ',63/$ <?[...]

 -FR Lecture d’images animées 3RXUOD OHFWXUHGHV LPDJHVDQLPpHV GpSODFH]OH FRPPXWDWHXU32:(5GDQV OHVHQVGHODIOqFKH SRXUPHWWUHO¶ DSSDUHLOVRXVWHQ VLRQSXLVL QVpUH]XQ ³0HPRU6WLFN´ Pour passer en paus e 3RXU SDV VHUHQ SDXVHGH OHF WXUH DSS X[...]

B B B B /HFWXUH  -FR Images an imées enreg ist rées avec le for mat d’ i mage [320 (HQ)] ( page 61) /HV LPDJHV VRQW DIILFK pHV VXUW RXWO ¶pFU DQ $SSX H]V XUOD WRX FKH GHFRPPD QGH v  V SRX UUpJOHU OHYROXP H ¬FK DTXHSUH VVLRQVXU ',63/$ <O¶pWDW GH[...]

 -FR Visualisation d’images sur un ordi nateur 9 R XV SRXY H]Y LVXD OLVH UOHVL PDJ HVGH YRW UHDS SDUH LOVX UXQR UGLQ DWH XU OH VPR GLIL HUHW  OHVMRLQGUH jXQPHVVDJ HpOHFWURQL TXHHQXWLO LVDQWXQORJLF LHOG¶DSSOL FDWLRQ&HWWH  VHFW LRQLQGLTX HFRPP HQW?[...]

B B B B /HFWXUH  -FR  0LFURVRIW:LQGRZV HW:LQGRZV0HGLDVRQ WVRLWGHVP DUTXHVGpSRVpHV VRLWGHVPDUTX HVGH 0LFUR VRIW& RUSRUDWLR QDX[e WDWV8 QLVHW RXGDQV G¶DXWUHV SDV  0DFL QWRVK 0D F26H W4XL FN7LPHV RQW VRLWG HVP DUTX HVGpS RVpH V[...]

 -FR 1 $OOXPH] O¶RUGL QDWHXU HWODLVVH ]: LQGRZVVH FKDUJHU  1HFR QQHFW H]SDV HQFRU HO HFk EOH8 6%  )HUPH]WR XWHVOHVD SSOLFDWLRQVRX YHUWHVVXUO ¶RUGLQDWHXU 2 ,QVp UH]OH &'52 0IRX UQL GDQVOH OHFWH XU&' 520 GHO¶ RUGL QDWHXU ?[...]

B B B B /HFWXUH  -FR 4 &OLTXH] VXU³1 H[W´DYHF OHER XWRQJDX FKHGHOD VRXULV 5 eMHFWH] OH&'5 20GHO ¶RUGLQ DWHXU  6 6XLY H]OHV PHVVDJH VjO¶ pFUDQ SRXU TXLWWHU ,QVWDO O6KLHO G: L]DUG , L ’instal la ti on com m e nc e. Lorsqu ’elle est terminée, un ?[...]

 -FR 8Q DXWUHS LORWH 86% HVWS HXWrWUH GpMj LQVWD OOp 3URFpGH] F RPPH LOHV W LQGLTXp j ODSDJH  SRXUUDFFRU GHUO¶DS SDUHLOSXLV HIIHF WXH]OHV RSpUDWLRQVF LGHVVRXV 3RXUOHVXWLO LVDWHXUVGH: LQGRZV: LQGRZV6(HW: LQGRZV?[...]

B B B B /HFWXUH  -FR  6LXQSL ORWH86 %HVWLQ VWDOOpV XSSULPH ]OH /RUVGHOD YpULILFDWLRQG HO¶pWDS H  VL> 6 RQ'6&@ HVWOLVWp GDQV³2W KHU 'HYLF HV´XQDXW UHSLORWH86 %HVWGpMjLQVWD OOpVXUO¶RUGL QDWHXU 9 R XVGH[...]

 -FR 8 %UDQFKH] O¶DXWUH FRQQHFWHXU GXFk EOH86%j ODSULVH 86%GH O¶RUGLQD WHXU  9 3UpS DUH]O ¶DSSDUH LO 1 ,QVpUH ]XQ³ 0HPRU6WLF N´GD QVO¶DS SDUHLO 2 5DFFRU GH]O¶DG DSWDWHXU VHFWHX UjO¶DSS DUHLO 3 0HWWH]O¶D SSDUHLOVR XVWHQVLRQ ³86%02'(´ V[...]

B B B B /HFWXUH  -FR 3RXUYLV XDOLVHUGHV LPDJHVDQLPpH VVXU XQRUGLQDWHXU DYHF: LQGRZVLO IDXWTX HOH SURJ UDPPH : LQ GRZV0HG LD3ODHU RXXQ HDXWUHDS SOLFDWL RQGHO HFWXUHG ¶LPDJH V DQLPpHVVR LHQWLQVW DOOpV Exemple : Visua li sati on d’ images f i xes /DS[...]

 -FR 6 &OLTXH]G HX[IRLVVX U³0& RPSXWHU´ 7 &OLTXH] GHX[IRLVVX UOHOH FWHXUQRXYHO OHPHQWUH FRQQX 8 &OLTXH]G HX[IRLVVX UOHGRV VLHU³'&, 0´ 9 &OLTXH] GHX[I RLVVXU OHGRV VLHU³ 06'&) ´ “Rem ovab l e D is k (F:)* [...]

B B B B /HFWXUH  -FR 0 &OLT XH]GHX[ IRLVVX UO¶LPDJ H ∗ ,OHVWU HFRPPDQGp GHFRSLH UOHILF KLHUVXUO HGLVTXH GXUGHO¶R UGLQDWHXU DYDQWGH OH YLVLRQQHU/DOHFWXUHG¶XQI LFKLHUGLUH FWHPHQWGHSXL VOH³0HPRU6W LFN´SHXW V¶DFFRPSD JQHUG¶XQV[...]

 -FR Visualisation d’images sur Macintosh 6VWqPH G¶H[SORLWDWL RQ 0DF 26     0DF26; /HVVVW qPHVG¶H[SORL WDWLRQFLGHV VXVGRLYHQW DYRLUpWpLQVWDO OpVG¶RULJLQHVX U O¶RUGLQDWH XU  1RWH] WRXWH IRLV TXHODP LVHjQL [...]

B B B B /HFWXUH  -FR 3RXUYLV XDOLVHUGHVLPD JHVDQLPpHV VXUXQ0D FLQWRVK LOIDXWTX H4XLFN7 LPHRX SOXV Up FHQW VRL WL QVWDO Op  5 'pSODF H]OHVG HX[IL FKLHUVVX LYDQWVGH SXLVO DIHQr WUHRXYHU WHj O¶pWDS H 3 VXU O¶LF{QH ³6VWHP )RO[...]

 -FR P Remarques sur l’ ut il isat ion de l ’or dinat eur ³0HPRU6WL FN´  /HI RQFW LRQQHPH QW Q¶HVW SDV JDUDQWL DYHF XQ³0HPR U 6WLF N´I RUPDWpV XU XQ RUGL QDWH XUR XIRU PDWpGD QV O¶DS SDUHL OGH SXLV XQ RUGLQDW HXU SDU XQH FRQQ H[LR Q 86%   1¶RS [...]

B B B B /HFWXUH  -FR Fichiers d’image et leurs destinations de stockage /HV ILFKLHUV G¶LPD JHTXHY RXVHQUH JLVWUH] DYHFFHW DSSD UHLOVRQW UHJURXS pVGDQ VGHV GRVVLHUV VHORQOH PRGHG¶HQUH JLVWUHPHQWX WLOLVp /DVLJQLILF DWLRQGHVQRPVGH ILFKLHUHVW ODVXLYDQWH [...]

 -FR ,0&,)  ' 6& ssss -3*  )LFKLHU G¶LPDJH GHIRUP DWUpG XLW HQUHJL VWUpHQP RGH(0$ ,/SDJH   '6& ssss 7,)  )LFK LHUG¶LP DJHQRQ FRPSU HVVp HQUH JLVWUpHQ PRGH 7,))SDJ H  020/ 029 ssss 03*  )LFK LHU?[...]

 -FR $ YDQWG¶HIIHFWXHUGH VRSpUDWLRQVD YDQFpHV Opéra ti ons av anc ées A vant d’effectuer des opérations avancées /HVS URFpGXUHV XVXHOOHV XWLOLVpHV SRXUOHV ³2SpUDWLRQV DYDQFpHV ´VRQWGpFU LWHVFL GHVV RXV 3RXU O¶XWLOL VDWL RQG XVp OHFWH XUG HPRG HHW GHOD W RX[...]

 -FR /HVS DUDPqWU HVGXPHQX SRXYDQ WrWUHPRGLI LpVGpSHQGH QWGHODSRVL WLRQGXVp OHFWHXU GHPRGH6HXOHV OHVRSWLRQV DFWXHOOHPHQWXWLO LVDEOHVDSSDU DLVVHQWjO ¶pFUDQ/HV UpJODJH VSDUG pIDXWVRQWL QGLTXpVSDU  x  Quand l e sélect eur de mode est sur /S/ A/M [...]

$ YDQWG¶HIIHFWXHUGH VRSpUDWLRQVD YDQFpHV  -FR Quand le sélect eur de mode est sur SCN 02'( 5(&  02'( 7,)) 3RXU HQUHJL VWUHUXQ ILFKLHU 7,))QRQ FRPSUH VVp HQSO XVGX ILFKL HU- 3(* SDJH   92, &( 3RX UHQ UHJLVW UHU XQI LFKL HUDXGL RD YH[...]

 -FR 02'( 5(& 02'( 7, )) 3RXU HQU HJLVW UHU XQIL FKLHU 7,))  QRQ FRPSU HVVp HQ SOXV GX ILFKL HU -3( *SDJ H  92, &( 3RXUHQU HJLV WUHU XQILFKLH UDX GLR DYHFXQH LPDJH IL[H HQ SOXVG XILF KLHU -3( *SDJ H  (?[...]

$ YDQWG¶HIIHFWXHUGH VRSpUDWLRQVD YDQFpHV  -FR Quand le sélect eur de mode est sur (MOVING IMAGE sur MPEG MOVIE da ns le s para mètres S ET UP) Quand le sélect eur de mode est sur (MOVING IMAGE sur CLI P MOTION dans les paramèt res SET UP) Paramè tre Ré glag e D esc ription ,0$*( 6,=( +4 ?[...]

 -FR Quand l e sélect eur de mode est sur ∗ 6HXOHPHQW HQPRGHLPDJ HXQLTXH Para mètr e Régla ge D esc rip tion '(/(7( 2. 3RXUHI IDFHUO ¶LPDJHDII LFKpHSDJ H  &$1&(/ 3 RXUDE DQGRQQH UO¶HIIDFHP HQWGH O¶LPDJH DI ILFKpH 3527(&7 ± 3RXUSU RWpJHUOH VLPDJ HVFRQWU[...]

$ YDQWG¶HIIHFWXHUGH VRSpUDWLRQVD YDQFpHV  -FR Comment ut iliser la molett e multifonctions /DP ROHWWHP XOWLIRQFW LRQVHWOHV WRXFKHV GLUHFWH VVXLYDQ WHVYRXV SHUPHWW HQWGHUpJ OHU OHVIRQFWLR QVXVXHOOHV XWLOLVpHV SRXUODSU LVHGHYXH/D PROHWWHPXOWLIR QFWLRQVYRXV?[...]

 -FR /RUVTXHOH VpOHFW HXUGHPRGHHVWV XU  YRXVS RXYH]IDF LOHPHQ WYLVXD OLVHUO¶LPD JH VXLYDQWHSU pFpGHQWHH QWRXUQDQWOD PROHWWHPXOWLI RQFWLRQV 3RXUYLV XDOLVHUO¶ LPDJHVXLYD QWHSUpFp GHQWHjO¶DL GHGHOD PROHWWH PXOWLIRQ FWLRQVSHQGD QWODOHF WXUH[...]

$ YDQWG¶HIIHFWXHUGH VRSpUDWLRQVD YDQFpHV  -FR Sélection du format d’image (IMAGE SI ZE) 1 3ODFH] OHVpOH FWHXUGHPRG HVXU 6&16 $0RX  2 $SSXH]VXU 0(18 /HP HQXV¶ DI ILFKH 3 6pOH FWLRQQH] > @,0$* (6,=(D YHF b  B SXLVOH [...]

 -FR ([HPSOHVG¶XWLOLVDWLRQ HWQRPEUH G¶LPDJHVRXWHPSV HQUHJLVWUDEOHVXUXQ ³0HPRU6WLFN´ 0RSRXU FKDTXHIRUPDWG ¶LPDJH ,PDJHVIL[HV ,PDJHVDQLPpHV ∗ /RUVTXH>02' (@5(& 02'( HVWVXU>125 0$/@ ∗∗ 'XUpH[...]

B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW  -FR B Différents modes d’enregist rem ent Enregistrem ent avec verrouillage de l’exposition (AE LO CK) 6pOHFWHXUGHPRGH 6$0 6&1 /RUVTX HYRXV DSSXH]V XU$(/2&.  FHFL YHU URXLOO HO¶ H[SR VLWLR QPHV XUpH  9 RXV[...]

 -FR Enregistrem ent avec des réglage s manuels 6pOH FWHXU GHPRGH 6$ 0 'DQV FHPRG HO RUVTX HYRXV Up JOH] PDQX HOOHPH QWODYLW HVVHG¶ REWXUD WLRQ O¶RX YHUWXUHHV WDXWRPD WLTXHPHQW  FDOF XOpHSRXUSH UPHWWUHG¶ REWHQLU O¶H[SRV LWLRQFRQYHQD QWj O¶pFOD LU[...]

B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW  -FR 'DQVFH PRGHORUV TXHYRXVU pJOH] PDQXHOOHPH QWO¶RXYHUW XUHO DYLWHVVH G¶REWXUDWLRQHVWDXWR PDWLTXHPHQW FDOFXOpH SRXUS HUPHWWUHG¶ REWHQLU O¶H[SRVLWLRQFRQYHQDQWjO¶pFODLUDJH GX VXMHW /RUVTXHX QHI[...]

 -FR  6pOHFWL RQQH]O DYDOHXU  G¶RXY HUWXUH DYHFOD PROHWW H PXOWLIRQFW LRQVSXLVDSSXH] VXUOD PROHWWHP XOWLIRQF WLRQV  6pOH FWLRQQH] O¶LQGLF DWLRQG H YDOHXU GHYLW HVVH G¶REWXU DWLRQDYH FODPROHWW H PXOWLIRQFW LRQVSXLVDSSXH] VXUOD PROHWWHP XO[...]

B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW  -FR Pour dés acti ver l a fonct io n de sél écti on de scène 3ODF H]O HVpO HFWH XUGHP RGHV XUX Q DXWU HPRGH P 5HPDUTXHV  (QPRGH/ $1'6&$3(YRXVQH SRXYH]HIIHFWXH UODPLVHDX SRLQWTXH VXUGHV VXMHWVpORL[...]

 -FR Enregistrem ent de trois images différem ment exposées (EXP BRKT G) 6pOH FWHXU GHPRGH  6$ 0 6&1 'DQV FHPRG HO ¶DSSD UHLO HQUHJL VWUH HQ UDIDOH GHWU RLVLPDJ HVGLI IpUHPPHQW H[SRV pHV9 RXVSRX YH]VSpF LILHUXQH  YDOHXUG¶pFDU WG¶H[SRVL WLRQ[...]

B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW  -FR En reg is t reme nt d’images fi xes pour des messages électroniques (E-MA IL) 6pOHFWHXUGHPRGH 6$0 6&1 (QP RGH(0$,/ XQHL PDJHGH  IRUPDWUpG XLWSRXYDQWr WUHMRLQW HjXQ PHVV DJH pOH FWURQLTX H HVW H [...]

 -FR Ajout d e fichiers audio à des images fixes (V O ICE) 6pOH FWHXU GHPRGH  6$ 0 6&1 $ YHF OHPRGH 92,&(YRXV SRXYH] HQUHJL VWUHUG XVRQ HQ PrPHW HPSV TX¶XQH LPD JHI L[H /HIRUP DWG H O¶LPDJHIL[ HQRUPDOHHV WVpOHFWLR QQp DYHF>[...]

B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW  -FR Enregistr ement d’images fixes dans des fichiers non compressés (TIFF) 6pOHFWHXUGHPRGH 6$0 6&1 'DQVFHPRGH XQHLPDJHQRQ FRPS UHVVpH HQIRU PDW îHVW  HQU HJLVWUp HHQPr PHWHP SV?[...]

 -FR Création de fichiers animés “Clip Motion” 6pOH FWHXU GHPRGH  /DIRQFWLRQ  &OLS0RWLRQSURGXLW  O¶HIIHW G¶XQ HDQL PDWLR QHQ DI ILFK DQW VXFFHV VLYHPHQW XQHVpU LHG¶ LPDJHV IL[HV/HVL PDJHVVRQWHQU HJLVWUpHVH Q IRUPDW *,) XQ IRU PDWSU DWLT X[...]

B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW  -FR 3 6pOHFWLRQQ H]>2.@ DYHF v  V SXLV DSSXH] VXU z  6LYRXV VpOHFWLR QQH]>'(/(7(  /$67@j O¶pWDSH 2 j FKDTXHI RLV TXHYR XVUpSpWH] OHVRSpUDW LRQVGHV  pWDSHV 1 j 3 O DGHUQ Lq[...]

 -FR ∗ /RUVGHO¶ XWLOLVDWLRQGX ]RRP QXPpULTXHO¶LPD JHHVWDJUDQGLHGH  îjîVHO RQOHJURVVL VVHPHQWG X ]RRPQXPpU LTXH  (QUHJLVW UH]O¶LPDJ H Pour réact iv er la mise au poi nt aut omatiqu e 3ODFH ])2&86V XU$872 P 5HPDUTXHV  / ¶LQGLFDWH XUGHPRG[...]

B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW  -FR P 5HPDUTXHV  9 RXVQHSRX YH]SDVHQUHJL VWUHUGHV LPDJHVH QPDFURD YHFOHPRG H /$1'6&$3(GHO DIRQFWLRQGH VpOHFWLRQGH VFqQH  9 RXVQHSRX YH]SDVHQUHJL VWUHUGHV LPDJHVH QPDFUROR UVG¶XQH?[...]

 -FR P 5HPDUTXH /DFRUUHFW LRQG¶H[SRVLW LRQSHXWrWUH  LQHI ILFDFHVL OHVXM HWHVWW UqVIRUWHP HQWRX IDLEOHP HQWpFODLU pRXVLYRX VXWLOLVH ]OH IODVK &RQVHLOV / ¶DSSDUHLOU qJOHDXWRPDWL TXHPHQW O¶H[SRVLWL RQ1pDQPRLQV VLODFRXOHXUGH O¶LPDJH HVWWU[...]

B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW  -FR ,1'225 n   (QGURL WVROH VFRQGLWLR QV G¶pFODLUDJ HFKDQ JHQWUDS LGHPHQW  (QGURL WVRO¶pF ODLUDJHHV WWUqV IRUW WHOVT XHO HVVWXG LRVGH  SKRWRJU DSKH  eFODLUDJ HGHVO DPSHV DXVRGLXP  RXD[...]

 -FR Utilisat ion des effets d’image (P . EFFECT) 6pOH FWHXU GHPRGH  6$ 0 6&1 9 RXV SRXYH] WUDLWHU QXPpULTXHPHQW OHV LPDJHV SRX UREW HQLU GHVH II HWV VSpFLD X[  3ODFH] OHVpOHF WHXUG HPRGH VXU 6$06& 1RX   $SSXH][...]

B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW  -FR D é termination d e l ’ exposition (mode de mesure) 6pOHFWHXUGHPRGH 6$0 6&1 &HWW HIR QFWLR QYR XVS HUPHW GH VpOHFW LRQQHUO HPRGH GHPHV XUH FRQYH QDQW OH PLHX[ DX[ FRQ GLWL RQVG H SULV H GH?[...]

 -FR B Diff é rents modes de lect ure Lecture de trois ou neuf images à la f ois 6pOH FWHXU GHPRGH  &HWWH IRQ FWLR QYR XVS HUPHW G¶DI ILFKHU  SO XVLH XUV LPDJ HV jOD IRL VjO ¶pF UDQ j O¶DLGH GHODWRXF KH   3ODFH] OHVpOHF WHXUG HPRGH VXU   $[...]

B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVGHOH FWXUH  -FR &RQVHLOV 6LYRXVDSSXH] VXU0(18DORUVTXH O¶pFUDQWULSO HLPDJHHVW DIILFKpOHPHQX DYHF >35,1 7@>3527(& 7@HW  >'(/(7(@V¶RXYUH 3RXUSOXV G¶LQIRUPDW LRQVVXUFHVSD UDPqWUHVYRLU SDJH[...]

 -FR P 5HPDUTXHV  ,OQ¶HVW SDVSRVVLE OHG¶XWLOLVH UOH]RRP VXUGHV LPDJHVDQL PpHVRX&OLS0RWLRQ   /HI DFWHX UGH] RRP PD[L PXPH VWGH î TXHOTXH VRLWOHIRU PDWGHO¶ LPDJH RUL JLQDO H  ,OVHSH XWTXHODTXDO LWpGHVLP DJHVVH[...]

B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVGHOH FWXUH  -FR Pour ar r ê ter le SLID E SH OW $SSXH]VXU z  VpOHFWL RQQH]>( ;,7@ DYHF B SXLVDSSXH]VXU z  Pour pas ser à l ’ image sui vante/ reveni r à la pr é c é dente pendant le SLI DE SHOW $SSXH]VXU B VXLY DQWRX b  SUpF[...]

 -FR Visualisation de s images sur un t é l é viseur 6pOHFW HXU GHP RGH $ YDQW GHU DFFRUG HUF HWD SSDU HLO pWHLJQ H]OHWpOpY LVHXU   3ODFH] OHVpOHF WHXUG HPRGH VXU   5DFFR UGH]OH FkEOHGH UDFFR UGHPHQW $9j ODS ULVH $9287 GHO¶DSSDUH [...]

B B B B 0RQWDJH  -FR B Montage Effacement d ’ images (DELETE) 6pOHFWHXUGHPRGH &HWW HIR QFWLR QYR XVS HUPHW G¶HI IDFHU OHVILFKL HUVTXHYRXV QHGpVLU H]SDV FRQV HUYHU   3ODFH] OHV pOHFWHX UGHPR GH VXU   (QPRGHG ¶LPDJHXQ LTXH $IILFKH ]O¶L[...]

 -FR /RUVTXH YRXVVpOH FWLRQQH] >6(/(&7@ 1 6pOH FWL RQQH] XQH LPD JHj  HI IDFHU DYHF v  V  b  B  SXLV DSSX H] VXU z / ¶LQG LFDWHXU   HII DFHPHQWDSSDUDvW VXU O¶LP DJHVp OHFWLRQQp H 5pSpWH] FHWWHRSp UDWLRQ SRXU WRXWHVOHVL PDJHVjH[...]

B B B B Montage 87 -FR Pour désactiver la protect ion Appuyez à no uveau sur z à l’étape 4 . L ’indicateur - di sparaît. Pour a nnuler la protect ion À l’étape 4 , appuyez sur MEN U de façon que le m en u d isparaisse. 1 Placez le sél ecteur de mode sur , puis affi chez l’écran planche index avec . 2 Appuy ez su r MENU. Le m enu s[...]

 -FR Changement du format d ’ une image fixe enregistr é e (RESIZE) 6pOH FWHXU GHPRGH  9 R XVSRXYH ]FKDQ JHUOHIRUP DWGH O¶LP DJHHQUHJ LVWUpH HQPRG HLPDJH  XQLT XH  3ODFH] OHVpOHF WHXUG HPRGH VXU  SXLVDIILF KH]O¶LPD JH GRQWYRXVGp VLUH]FKDQ JHU?[...]

B B B B 0RQWDJH  -FR Copie d ’ images (COP Y) 6pOHFWHXUGHPRGH &HWW HIR QFWLR QYR XVSHU PHW GHF RSLHU GHV LPDJH VYHU VXQ DXWU H³0 HPRU  6WL FN´   3ODFH] OHV pOHFWHX UGHPR GH VXU  SXLV DII LFKH] O¶LP DJH jFR SLHU   $SSX H]VXU0([...]

90 -FR 4 Sélecti onnez l’image à copier avec v / V / b / B , puis a p p uyez sur z . L ’indi cateur (sélectionnée) apparaît sur l’i mage sélectionnée. Répétez cette opér ation pour toutes les i mag es à copier . Pour abandonner, appuyez à nouveau sur z . L ’indicat eur disparaît. 5 Appuyez su r MEN U. Le menu s’af fiche. 6 S?[...]

B B B B 0RQWDJH  -FR S é lection des images fixes à impr im er (PRIN T) 6pOHFWHXUGHPRGH 9 R XVSRX YH]LQVF ULUHXQ HPDUTX H G¶LPS UHVVL RQV XUG HVLPD JHVI L[HV  HQUHJ LVWUpHVD YHFFHW DSSDUH LO&HFL YRXVSHUPHW GHIDLUH LPSULPHUOHV  LPDJH VGD QVXQ DW[...]

 -FR  6pOHFWL RQQH]O HVLPDJ HVj PDUTXHU DYHF v  V  b  B SXLV DSSXH] VXU z  /DPDUTXH  LPSULPHU DSSD UDvW VXUO¶LPD JHV pOHF WLRQQ pH 5pSp WH]FHWWHRSp UDWLRQSRXU WRXWHVO HVLPDJHV jPDUTX HU  3RXUDEDQ GRQQHUDSSXH] j QRXYHDX ?[...]

B B B B 0RQWDJH  -FR Division d ’ un fi chier d ’ image anim é e (DIVID E) 6pOHFWHXUGHPRGH 9 RXV SRXYH] GLYL VHU XQH LPDJH DQ LPpH HQUHJL VWUpH HQP RGH0 3(*02 9,( &HWWH IRQFWLRQHVWX WLOHV¶ LOQ¶DS DV DVVH]GHS ODFHVXU XQ³0HPRU6WLF N´?[...]

 -FR Le num é ro de fichi er c hange comme suit lor sque v ous div isez un f ichi er : ([! 6LYRXVGLYLVH ]OHILFKLH U 029 PSJOHVG HX[ILFKLHUV TXL HQU pVXOWHQW VRQWQXP pURWpV  029PSJ HW029PS J 029 PS JHVW?[...]

B B B B 0RQWDJH  -FR For matage du “ Memor y Stic k ” (FOR MA T) 6pOHFWHXUGHPRGH6(783 /RU VTXHYRXV IRUPDWH ]XQ³0HPR U 6WLFN´ FHFLHQHI IDFHWRX WHVOHV GRQQ pHV$ YD QWOHIRUP DWDJH YpULILH] OHFRQW HQXGX ³0HPRU6WLFN´   ,QVpUH] OH³0HPRU [...]

 -FR Modifi cati on des param è tres SET UP (SETUP) /DSRVLWLRQ6 (783 YRXVSHUPHWG HPRGLILHUOH VSDUDPqW UHVUDUHPHQW XWLOLVp V 3ODFH ]OHVpO HFWHXUG HPRG HVXU6 (783/ ¶pFUD Q6(7 83DSSD UDvW9 R XVSRX YH] PRGL ILHUOHV SDUDP qWUHVGH FRQILJX UDWLRQ [...]

B B B B 0RQWDJH  -FR 5HPDUTXHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQFRQYHUWL VVHXUGHIRFDOH /RUVTXHYRXV PRQWH]OHFRQYHU WLVVHXUGHIRFD OH9&/0+*$OHSRLGVH PSrFKHO¶REMHFWLIGH VHYHUUR XLOOHU  1RXVYRXVUHFR PPDQGRQVDOR UVGHVRXWHQLU O¶REMHFWLIGHOD PDL[...]

98 -FR Remarque sur le mode DEMO V ous pouvez déclencher l’obtur ateur en mode DEM O , mais rien n’ est enre gistr é. EVF BACKLI GHT BRIGHT x NORMAL Pour sélect ionner la l uminosité du rétr oéclairage du vi seur . Si vous sélecti onnez [BR IGHT ], l ’écran sera lumineux et facil e à voir lors que vous utilisez l’ap p are il à l?[...]

,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV  -FR Inform ations c om pl é mentai res Pr é cautions 1HWWRDJHGHO¶pFUDQ/&' (VVX H]ODV XUIDFHGHO ¶pFUDQ DYHFXQ FKLIIRQGHQH WWRDJHQRQIRXUQL RXXQNLW GHQHWWR DJH/&'QRQIRXUQL SRXU pOLPLQ HUOHV WUDFHV?[...]

 -FR  3RXUGpEUDQFKHU OHFRUGRQG¶DOL PHQWDWLRQ WLUH]O HSDUVD ILFKH 1HWLUH] MDPDLVV XUOH FRUGRQG¶ DOLPHQWD WLRQOXLPr PH  1¶XWLOL VH]SDVO ¶DSSDUHLO DYHF XQFRUGRQ G¶DOLP HQWDWLRQHQGRPPDJ p RX  VL  O¶D SSDUHLO HVWWRPEp RXDVXEL?[...]

,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV  -FR Les “ Memory S ticks ” /H³0HPRU6 WLFN´HVWXQQRXY HDXVXSSRUW G¶HQUH JLVWUHPHQWj FLUFXLWLQWpJU pFRPSDFW SRUWDEOH HWSROYDOHQWSRXYDQWFRQWHQL USOXV GHGRQQpHVTX¶XQ HGLVTXHWWH/H³0HPRU  6WLFN´SHU PHWG¶pFKDQ JHUH[...]

 -FR La batt erie “ InfoLI THIUM ” 4X¶HVWFHTX¶ XQHEDWWHULH ³,QIR/,7+ ,80´" /DEDWWHULH³,QIR/ ,7+,80´HVWXQHEDWWHULH DXOLWKL XPLRQTXLSHUPH WO¶pFKDQJH G¶LQIRU PDWLRQVVXU OHVFRQGLWLRQV GH IRQFWLRQ QHPHQWH QWUHO¶DSSDUH LOHW O¶DG DSWD WHXUV HFWHX U[...]

    -FR Utilis ation de l’appareil à l’étranger         [...]

 -FR D é pannage (QFD VGHSUREO qPHDY HFFHW DSSDUHLO FRPPH QFH]S DUYpULILHU OHVSRLQ WVFLG HVVRXV  6LFH ODQ HUp VRXW SDVOH SUREO qPH DSSX H]V XUO HSRX VVRL U5( 6(7 6 LYRX VDS SXH]  VXUOHSRXVV RLU5(6(7YRXVSHUGH]WRX V?[...]

Informations complémentaires 105 -FR L ’écran LCD ne s’allume pas lorsque vous mettez l’appareil sous tension. • Le com m utateur FIND E R /LC D est sur FIND E R . t Placez-le sur LCD . Un écran inattendu apparaît . • Lorsque vous utili sez l’appareil avec l’adaptat eur secteur, une dém onstration démarre envir on 10 minutes apr[...]

 -FR / ¶LPDJHHVWWURS FODLUH  /H VXMH WHVW pFODLUp SDU XQ SURMH FWHXU GDQVXQ HQGURLW VRPEU HVXU XQHVF qQHSD UH[HPS OH t 5pJO H]O ¶H[ SRVLW LRQ SD JH    / ¶pFUD Q/& 'H VWW URS OXPLQ HX[ t 5pJOH ]ODOXP LQRVLWp GH[...]

,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV  -FR /DGDWH HWO¶KHXU HVRQW LQFRUU HFWHP HQW HQUH JLVWUpHV   /DGDW HHWO¶KH XUHQH VRQWSDV FRUUHFW HPHQ WUpJOpHV t 5pJO H]FR UUHFWHPH QWOD GDW HHW O¶KHXUH  SDJH  'HV UDL HVYHU WLFDO HV DSSD UDLVV HQW ORUVT X[...]

 -FR /H]RRP QXPpULTXH QH IRQF WLRQQHSDV   ,OQ¶H VWSDVSRVV LEOHG¶XWLOLV HUOH]RRPQ XPpULTXH SHQGDQ WO¶HQUHJL VWUHPHQW G¶XQHL PDJHDQLP pH  >',*,7 $/=220 @VHWURX YHVXU>2 ))@ t 3ODFH]>' ,*,7 $/=220@VXU >21@GDQ VOHV [...]

,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV  -FR 9 RWUH RUGLQDWH XUQH UHFRQQD vWSDVO¶D SSDUHL O  /H QLYHDX GH ODEDWW HULH HVWIDL EOH t 8WLOLVH ]O¶D GDSWDWHX UVHFW HXU SDJH    / ¶DSSDUHLOHVWKRUV WHQVLRQ t 0HW WH]O ¶DSSDU HLO VRXV WHQ VLRQ  /HFk[...]

  -FR Messages d ’ aver tissement et de mise en garde 'LIIpUH QWVPH VVDJHVD SSDUDLVV HQWjO¶ pFUDQ& RQVXOWH] OHWDEOH DXVXLYD QWSRXU  FRQQDv WUHOHX UVL JQLIL FDWL RQ Mes sa ge Sign ificatio n 120(025< 67, &. ,OQ¶D SDVGH³0HP RU6WLF N´GDQV O¶DSSDUH[...]

,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV  -FR ',5(&725 <( 5525 8QUpSHU WRLUHS RUWDQW OHPrPH QRP H[LVWHG pMjVXUOH³ 0HPRU6WLFN´  ,0 $*(6, =( 29( 5 9 RXV HVVDH ]GH YLV LRQQHUX QHL PDJH GRQW OHIRUP DWQHSH XWrWUHO XDYHF FHW DSSD UHLO ,19 $/, &ap[...]

  -FR Affichage d ’ autodiagnostic &HWD SSDUH LO GLVS RVHG ¶XQHI RQFWLRQ G¶DI ILFKDJH G¶DX WRGLD JQRVW LF &HWW HIR QFWLR QDI ILFK HOD  FRQGLWLRQGH O¶DSSDUHLO SDUXQFRGHG¶X QHOHWWUH VXLY LHGHTX DWUH FKLIIUHV/R UVTX ¶XQFR GH V¶DIILFK HFRQVX[...]

Informations complémentaires 11 3 -FR Spécifications Système Dispositif d’image CCD couleur 1 1 mm (type 2/3) Nombre de pixels utiles de l’appareil 5 020 000 pixels enviro n Objectif Objectif zoom 5× f = 9,7 – 48,5 mm (13/32 – 1 15/16 po.) (38 – 190 mm (1 1/2 – 7 1/2 po.) converti en appareil photo 35 mm) F = 2,0 – 2, 4 Diamètre [...]

  -FR Indicateurs du viseur/ é cran LC D A ,QGLFDWHXUGHFKDUJHUHVWDQWH B ,QGLFDWHXUGHPRG HGHIODVK DWWpQXDWLRQ GHVHX[URXJHV EDODQFHGHVEODQFV $)KR ORJUDSKLTXH C ,QGLFDWHXUGHGDWHKHXUH FRQYHUWLVVHXUGHIRFDOH QRPEU H,62 D ,QGLFDWHXUGHQHWWHWp HIIHWG¶LPDJH E ,QGL[...]

,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV   -FR A ,QGLFDWHXUGHFKDUJHUHVWDQWH B ,QGLFDWHXUGHEDODQFHGHV EODQFV C ,QGLFDWHXUGHFRQYHUWLVVHXUGH IRFDOH D ,QGLFDWHXUG¶HIIHWG¶LPDJH E ,QGLFDWHXUPDFUR GLVWDQFH GHPLVHDXSRL QW F ,QGLFDWHXUGHPRGHGHPHVXUH G ,QGLFDW HXUGHY HUURXL OODJ[...]

  -FR A ,QGLFDWHXUGHPDUTXHGH SURWHFWLRQLPSUHVVLRQ B ,QGLFDWHXUGHIDFWHXUGH]RRP C 1RPGHILFKLHU D ,QGLFDWHXUGHPRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW E ,QGLFDWHXUGHIRUPDWG¶LPDJH F 1RPEUHG¶L PDJHVQRPEUH  G¶LPDJHVHQUHJLVWUpHVVXUOH ³0HPRU6WLFN´ G ,QGLFDWHXU GH FDSDFLWp PpPR[...]

,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV   -FR Index A $(/2&.       $)KRORJUD SKLTXH    $IILFKDJH G¶DXWR GLDJQRVWLF     $JUDQGLVVH PHQW G ¶XQH SDUWLH  GHO¶LPD JHIL[H[...]

 -DE 8P)HXHURGHU%HUKUX QJVJHIDKU ]XYHUKWHQVHW]HQ6LHGDV*HUlW ZHGHU5HJHQQRFK)HXFKWLJNHLW DXV  8PHLQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJ]X YHUPHLGHQXQWHUODVVHQ6LHGDV gIIQHQGHV*HKlXVHVhEHUODVVHQ 6LH: DUWXQJVDUEHLWHQ JUXQGVlW]OLFKQXU TXDOLIL]LHUWHP )D[...]

 -DE +LQZHLV]XP8UKHEHUUHFKW )HUQVHKSURJU DPPH)LOPH 9 LGHREl QGHU XQGDQG HUH0DWHULDOLH QN|QQHQ XUKHEHUU HFKWOLFK JHVFK W]W VH LQ 8QH UODXEWHV $XIQHKPH QVROFKHU0DWHULDO LHQNDQQJHJHQ GDV8UKH EHUUHFKWYHU VWRHQ 6FKWWHOQRGHU$ QVWRHQGHU .DPHUDYHUPHLGHQ[...]

 -DE Einleitung Überp rüfen der B il der n ach der Aufnahme $XIQ DKPH YRQ 6WD QGELOGHUQ 6HLWH  : LHGHUJD EHYRQ 6WDQ GELO GHUQ 6HL WH  /|VFKH QYRQ%LO GHUQ '(/ (7(6HL WH  Bear beit en der Bi lder mit ei nem Computer 0LW+LOIHGHVPLWJ HOLHIHU WHQ86%.DEHO VXQGGH[...]

 -DE '( Inha ltsverz eichni s %H]HLF KQXQJGHU 7HLOH     9RUEHUHL WHQGHU 6WURPTX HOOH     (LQV WHOOHQ YRQ 'DWX PXQG 8KU]HL W   (LQVHW]HQG HVÄ0[...]

 -DE 9RUVLFKWVPD UHJHOQ      =XPÄ0HPRU6W LFN³      +LQZ HLVH]XPÄ,QIR /,7+,80³ $NNX  [...]

 -DE 9 RUEHUHLWXQJ Vorber eit ung Bezeichnung der T eile (LQ] HOKH LWHQ ]XU %HGL HQXQJ IL QGHQ 6LH DXI GHQ LQ.O DPPHUQDQ JHJHE HQHQ 6HL WHQ A 0RGXVZDKONQRSI  =XP$ XIQHKPH QYRQ 6WDQ GELO GHUQ 6 =XP$XIQHK PHQLP 9 H UVFKOX VV]HLWSU LRULWlWV 0RGXV $ =XP$XIQHKPHQL P?[...]

 -DE  T %XFKVH$&&=XEHK|U 'LHQW] XP$QVFKOLHH QHLQHV H[WHUQHQ %OLW]JHUlWHV QLFKW PLWJ HOLHI HUW RGHU GHV  )H UQEHGL HQXQJ VVWDW LYV Q L FKW PLWJ HOLH IHUW  U 7 DVWH0(18 V 7 DVWH ,QGH[ W 7 DVWH',63/$ <?[...]

Vo r b e r e i t u n g 9 -DE el Buchse (USB) (43, 45) r; Öse für T ra geriemen ra Stativgewinde (Unterseite) Ein Stati v mit einer Schraubenlänge von weniger als 5,5 mm verwenden. Ist die Schraube länger, kann die Kam era nicht ri chtig am Stativ befestigt oder sogar beschädigt werden. rs Öse für T rageriemen Befestigen von Objektivdeckel (m[...]

 -DE V orbereiten der Stromquelle Einsetzen des Akkus 'LH. DPHUD NDQQQX UPLWH LQHPÄ,QI R/,7+ ,80³$NNX1 3)06HU LH0 PLW JHOLHIHUW EHWULHE HQZHUG HQ$Q GHUH$NNX VN|QQHQQL FKWYHU ZHQGHWZ HUGHQ  0HKU ,QI RUPDW LRQH Q]X Ä,QI R/, 7+, 80³$ NN[...]

9 RUEHUHLWXQJ  -DE Laden des Akkus 'HU $NNX NDQ QQLF KW EHL HLQJHV FKD OWHWH U.DPHU DJHO DGHQ ZHUG HQ 6FKDOW HQ 6LH XQEHGL QJWGLH .DPHUD DXV  Bei Betri eb mit dem N etzge rät %HQX W]HQ6L HGDV1HW ]JHUlWL QGHU1lK HHLQHU 1HW]VWH FNGRVH)D OOVHLQH6W |UX[...]

 -DE Akku NP- FM50 : HQQ6LHD QHLQHPVHKUN DOWHQ2UW DXIQHKPHQY HUNU]WV LFKGLH%HWUL HEV]HLW(V  HPSI LHKOWVLFKGHQ $NNX  ] XP: DU PKDOWH Q L Q, KUH U +RVHQ WDVFKHXVZ   DXI]XE HZDKUHQ  XQG LKQHUVW XQPLWWHO EDUYRUGH U$XIQ DKPHLQ GLH.DP H[...]

9 RUEHUHLWXQJ  -DE /DXIELOG $XIQDKPH 8QJHIlKUH$X IQDKPH]HLWPLWH LQHPYROOJHODGHQ HQ$NNXEHL HLQHU7 HPSHUDWX UYRQ & XQG GH U% LOGJ U|H î NP-FM50 ( mit geli efe rt ) m it LC D (M in .) m i t S uche r (M in .) .RQWLQ XLHUOLFK H$X IQDKPH F D FD?[...]

 -DE Betrieb mit dem Netzgerät Betr ie b an ei ner Autobat ter ie 9 HUZ HQGHQ6LH GDV6RQ *OHLFKVWUR PJHUlW/DGHJ HUlWQLF KWPLWJHOLH IHUW 1 gIIQ HQ6LHG LH%XFKV HQDEGH FNXQJ XQGVF KOLHHQ 6LHG DV *OHLFKV WURP9 HU ELQGXQJVNDE HOVRDQ GLH%XFKV H'&,1G HU [...]

9 RUEHUHLWXQJ  -DE Einstellen von Datum und Uhrzeit 6WHO OHQ6 LHY RUG HUHU VWHQ %HQXW ]XQJGHU .DPHU DGDV 'D WXPXQ GGL H8K U]HL WHLQ  : LUGGL HVH(LQVW HOOXQJQ LFKWYRUJHQR PPHQHU VFKHLQW GHU%LOG VFKLUP&/ 2&.6(7 MHGH V0 DO ZHQQ 6LH GLH. D[...]

 -DE Zum Annullier e n d er D a tum s- und U hrzeiteinstellung :l KOHQ 6LH >&$1 &(/@ PLW  v  V  b  B GHU6W HXHUWDVWH XQGGUFNH Q6LHGDQQ DXIGLH 0LWWH z GHU6WHXHUWDVW H 6WHOOH Q6LHGD V(LQVWHOOU DGDXI 6(783 XQG lQGHUQ 6LH'DWXP XQG[...]

9 RUEHUHLWXQJ  -DE Einsetzen des „Memory Stick“  gII QHQ 6LH GHQ$NN XÄ 0HPRU 6 WLFN ³' HFNH O XQG GUF NHQ 6LH GDQQ HLQ PDO OHLF KW DXI GHQ Ä0HPRU 6WLFN ³ 1 gIIQH Q6LHG HQ$NNX Ä0HPRU 6WLF N³'HFNH O 6FKLHEHQ6 LHGHQ'HFNHO?[...]

 -DE Grund leg en de B ed ien ung Grundlegende Bedienung Gebrauch des Moduswahlknopfes 'HU0R GXVZDKO NQRSIGLHQ W]XU: DKO GHU%HWUL HEVDUWGHU .DPH UDIU$XI QDKPH : LHGHUJ DEHRGHU%HDUEHLWXQJYRQ%LO GHUQ6WHOO HQ6LHGHQ: DKONQRSIDXIHLQHGHU  IROJH QGHQ 3RVL WLRQH Q?[...]

 -DE Wenn der Menü- oder SET UP- Bil dschi rm ang ezeigt wi rd 'LH 6WHX HUWD VWHG LHQW ]XU : DKO GHU DXI GHP%LO GVFKLUP GHU.D PHUD DQJH] HLJWHQ 6FKD OWIOlFKHQ %LOGH UXQG0 HQSRV WHQVRZL H]XUb QGHUXQ JGHU (LQVWHOOX QJHQ ∗ %HDFKWHQ 6LHGD VVÄDXIG HP[...]

 -DE B Aufnahm e Aufnahme von Standbildern 6WDQG ELOGHU ZHUGHQ LP-3(*) RUPDWDX IJH]HL FKQHW 8P6WDQGELO GHUDXI]XQHKP HQVFKLHEHQ6L HGHQ6FKDOWHU 32:(5]XP (LQVFKDOWHQGHU.DPHUDLQ3IHLOULFKWXQJXQG VHW]HQ6LHHLQHQÄ0HPRU 6WLFN³HLQ  1 6WHOOHQ 6LHGHQ0RGXV Z[...]

B B B B $XIQDKPH  -DE Abschal taut omati k : LUGGLH.DPHUDZlKUHQGGHU$X IQDKPHRGHU: LHGHUJDE HHWZDGUHL0L QXWHQODQJ QLFKWEHGLHQ WVFKDOWHWV LHVLFK]XU6 FKRQXQJGHV$NN XVDXWRPDWLVFKD XV8PGLH .DP HUDZL HGHU]X EHQXW] HQVFK DOWHQ6LH GLH. DPHUD ?[...]

 -DE 0LWGHP6FKDOWHU ),1'(5 /&'N|QQHQ 6LHZlKOHQRE6LH GHQ6XFKHURGHUG HQ /&'0RQ LWRUIU GLH$X IQDKPH YHUZHQG HQZRO OHQ: HQQ 6LHGHQ6X FKHUEHQ XW]HQ HUVFKH LQW HVNHL Q%LO GDXI GHP/ &'0 RQL WRU ' U[...]

B B B B $XIQDKPH  -DE Mini male Fokal dist anz zum M oti v 6HLW H: HW ZD FP RGHU PHKU 6HLWH7 HWZD F PRGHUPHKU 8PQR FKQ lKHU OLH JHQGH 2EMH NWH DXI]XQH KPHQ OHVH Q6LH GLH $Q JDEHQ DXI 6HLWH   Di gita lzo om-Funkt io n 'LHV H.DPH UDEHVL W][...]

 -DE 'DV2EMHN WLYNDQQ XPPD[LPDO* UDGQDFKREHQX QGXPPD[LPDO *UDGQDFK XQWH QJHVF KZHQN WZH UGHQ  0LWMHGH P'UFNHQ YRQ',63/ $ < lQGHUW VLFKGHU =XVWDQ GGHV%LOG VFKLUP VZLH IROJW $OOH $Q]H LJHQ HLQJ HVFK DOWH W $O[...]

B B B B $XIQDKPH  -DE %HL9 HU ZHQGXQJ GHU6HOEV WDXVO|VHU)X QNWLRQQLPP WGLH.DP HUDGDV %LOG DXWRP DWLVFK6H NXQGHQQD FK'UFNHQ GHV$XVO |VHUVDXI 6FKDOWHQ6 LHGLH0HQOHL VWHDXV6HLWH   ' UFN HQ6LH HUV WGLH 6W[...]

 -DE -HQDFK GHU6W HOOXQJGHV 0RGXV ZDKONQRSIV NDQQÄ$ XWRPDWLN NHLQH$Q ]HLJH³LQ  HLQLJH Q0RGLQLFK WJHZl KOWZHUG HQ z 6W DQGDUGHLQVWHOOXQJ a .DQQJH ZlKOWZHUGHQ × .DQQQLFKWJHZl KOWZHUGHQ 6LHN|QQH QGLH%OLW]LQ WHQVLWlW PLW> @?[...]

B B B B $XIQDKPH  -DE 'HU+RO RJUDPP$)6WUD KOHULVWH LQ+LOIVO LFKWG DVGLH6FKDUI HLQVWHOOXQJH LQHV 0RWLYVHUOHLFK WHUW6WHOOHQ6LH>+ 2/2*5$0$)@ 6HLWH LP0H Q6(7 83DXI >$87 2@HLQ  HUVFKHLQWDXIG HP%LOGVFKLUPXQGG HU+RORJ[...]

 -DE 'LH 1LJKW 6KRW )XQN WLRQ HUP| J O LFKW GLH$ XIQDK PHYR Q0RW LYHQ DQG XQN OHQ2 UWH Q ZLH] %&DPSLQ JV]HQHQ EHL1DF KWRGHU] XU%HRE DFKWXQJ YRQQDFKW DNWLYHQ7LHUHQ XQG 3IODQ ]HQ  P +LQZHLVH  )DOOVG DV/LFKWGHV+ RORJUDPP$ )6WUDKOHUVG[...]

B B B B $XIQDKPH  -DE Zum Abschal ten der Ni ght Shot- Funkt ion 6WHOO HQ6LH1 ,*+76+27 1,*+7)5$ 0,1*DXI  z  %HL9 HUZHQGXQJGHU 1LJKW6KRW)X QNWLRQVLQGGL HIROJHQGHQ)X QNWLRQHQ QLFKWYHUIJEDU  : HL DEJ OHLFK  0HVVPRGX V8PVFK DOWXQJ  $( /2 &.  $XIQDKPHPLW+ RORJU[...]

 -DE Zum Abschal ten der Ni ghtFr aming- Funkt ion 6WHO OHQ6LH1 ,*+76+271 ,*+7)5$0, 1*DXI z  %HL9 HUZHQGXQJGHU1L JKW)UDPLQJ)X QNWLRQVL QGGLHIROJ HQGHQ)XQNWLRQ HQ QLFKWYHUIJEDU   : HLDE JOHLF K  0HVV PRGXV8 PVFKDOW XQJ  $(/2&.  0DQXHOOH6FKDU IHLQVWHOO XQJ 2 6WHOO[...]

B B B B $XIQDKPH  -DE Aufnahme von Laufbildern /DXIEL OGHUPL W7 RQZH UGHQLP 03(*)RUPD WDXIJH ]HLFKQHW 6HLWH  8P/DXI ELOG HUDXI] XQHKPH QVFKLH EHQ6 LHGHQ 6FKDOW HU32:( 5]XP (LQVFKDOWHQGHU.DPHUDLQ3IHLOULFKWXQJXQGVHW]HQ6LHHLQHQÄ0HPRU 6WL[...]

 -DE %HL9 HUZHQGXQJ GHU6HOEVWDXVO| VHU)XQ NWLRQEHJLQQW GLH$XIQDKPHD XWRPDWLVFK  6HNXQGHQQD FKGHP'U FNHQGH V$XVO|V HUV 6FKDOWHQ6LH GLH0HQOHLVWHD XV6HLWH   ' UFN HQ6L HHUV WGL H6W HXHUW DVWH V  X[...]

B B B B $XIQDKPH  -DE 0LWMHGHP'U FNHQYRQ',63 /$ <lQGHUWVLFK GHU=XVWDQGGHV%LO GVFKLUPVZLH IROJW $OOH$ Q]HLJHQ HLQJHVFK DOWHW y $Q]HLJHQ DXV JHVFK DOWHW  'LHVH $Q]HLJ HQZHU GHQQLFKW DXIJH] HLFKQHW  (LQHDX VIKUOL FKH%HVFK UHLEXQ JGHU[...]

 -DE B  Wieder gabe Wieder gabe von Standbilder n 8P6WDQGELO GHUZLHGHU]XJHEHQ VFKLHEHQ6LHG HQ6FKDOWHU 32:(5]XP (LQVFKDOWHQGHU.DPHUDLQ3IHLOULFKWXQJXQG VHW]HQ6LHHLQHQÄ0HPRU 6WLFN³HLQ   0LWMHGH P'UFNHQ YRQ',63/ $ < lQGHUW VLFKGHU =X[...]

B B B B :LHGH UJDEH  -DE Wiedergabe v on Laufbildern 8P/DXIELOG HUZLHGHU]XJHE HQVFKLHE HQ6LHGHQ6 FKDOWHU32:(5 ]XP (LQVFKDOWHQGHU.D PHUDLQ3IHLO ULFKWXQJXQG VHW]HQ6LHHLQHQÄ0HP RU 6WLFN³HLQ Zum Pausi eren der Wiede rg abe 'UFNH Q6L HDXIG LH0LW WH z [...]

 -DE Zum V or- o der Rücksp ule n des Lau fbi lds 'UFN H Q6 LH b  B GHU6W HXHU WDVWH ZlKU HQG GHU: LHG HUJ DEH 8PDXI1RUPDOZLHGH UJDEH]XU FN]XVFKDOWH QGUFN HQ6LHDXIGLH 0LWWH z GHU 6WHXH UWDVWH Mit der Eins tel lung [ 320 (HQ)] (Sei te 62) auf gezei chnet e Lauf bi[...]

B B B B :LHGH UJDEH  -DE Anzeigen von Bilder n auf einem Computer 0LW+LOIH YRQ$ QZHQGXQJ V6RIW ZDUH N|QQHQ6 LHGLHPL W,KUHU. DPHUD  DXIJH QRPPHQH Q%LOGHU DXIHLQHP &RPSXWHU ZLHGHUJHE HQYHUl QGHUQXQG DQ(0DLO DQKlQJ HQ'LHVHU $EVFK QLWWEHVFKU HLEWGDV[...]

 -DE  0LFURVRIW: LQ GRZV XQG: LQGRZV  0H GLD VLQGHLQJHWUDJHQH: D UHQ]HLFKHQ  R GHU +D QGHOVQDPH Q GHU0LFURVRIW &RUSRUDWLRQLQ GHQ9 HUHLQL JWHQ6WDDW HQXQGRGHUDQGH UHQ/lQGHUQ  0DFLQWRVK 0DF26XQG4XLFN 7 LPHVLQGHL QJHWUDJHQ H: DUHQ]HLFKH QRGHU[...]

B B B B :LHGH UJDEH  -DE 1 6FKDOW HQ6L H,KUHQ &RPSXWHUH LQXQG ODVVHQ6 LH:LQ GRZV KRFKIDKU HQ 6FK OLHH Q6L HGD V86 %.D EHO QLF KWLQ GLH VHP 6F KULWW DQ   6FKOLHHQ 6LHDOOHODXIHQGH Q$QZHQGXQJHQLP &RPSXWHU  2 /HJHQ6L HGLHPL WJHOLHIH[...]

 -DE 3 %HZHJ HQ6LH GHQ3IH LO0DXV] HLJHU QDFKÄ 86%'ULY HU,QVWD OODWLRQ IRU:L QGRZV 6(0H DQG:LQGR ZV ³DXIG HP 7LW HOELOGV FKLUPX QGNOLF NHQ6LHPLW GHUOL QNHQ0 DXVWDVW H 4 .OLF NHQ6 LHDX IÄ1 H[W³ 5 1HKPHQ6 LH?[...]

B B B B :LHGH UJDEH  -DE 0|JOLFKHUZH LVHLVWEHUH LWVHLQDQGHU HU86%7 UHLEHULQVWDOOLHUW 6FKOLHHQ6L H GLH .DPHUD QDFKGHP DXI 6HLW H E HVFKUL HEHQ HQ9 HUIDKU HQD Q XQGI KUHQ6L H GDQQGLH IROJHQG HQ6FKUL WWHDXV )U$QZHQGHU YRQ:LQGRZ V?[...]

 -DE  3UIHQ 6LHQDF KREEHU HLWVHL Q86%7 UHLEHU LQVWDO OLHUWL VW  )DOOVH LQ86% 7 UHLEHULQV WDOOLHU WLVW HQWIHU QHQ6LH LKQ )DOOV 6LHEHLGHU.R QWUROOHLQ6 FKULWW  > 6 RQ'6&@ LQGHU/L VWHÄ2WK HU 'HYLFHV ³YRUIL[...]

B B B B :LHGH UJDEH  -DE 7 gIIQHQ6 LHGLH%XFK VHQDEGHFN XQJDQ GHU.DPHUD XQGIKUHQ 6LH GHQ6WHFNHU GHV86%.DEHOVEL V]XP$QVFKOD J LQGLH%XF KVH86% 0LQL %HLQ 8 6FKOLH HQ 6LH  GHQDQGHUHQ6WHF NHUGHV86%.DEHOVDQGLH%XFKVH 86%,KU[...]

 -DE 9 %HUHLWH Q6LH,K UH.DPH UDYRU  1 6FKLHEHQ6L HHLQHQÄ0HPRU6 WLFN³LQ ,KUH.DPHUDHLQ 2 6FKOLHH Q6LHGDV 1HW]JHU lWDQ,KU H.DPH UDDQ 3 6FKDOWHQ6LH ,KUH.DPHUDHLQ Ä86%02'(³ HUVFKHL QWDXI GHP% LOGVFKL UP,KUHU .DPH UD : HQQ6 LH[...]

B B B B :LHGH UJDEH  -DE 8P/ DXIELO GHU DXI HLQHP : LQGRZV& RPSXW HUZL HGHU] XJHEH QPXV V: LQGRZV  0HGLD3O DHURGHU HLQHDQ GHUH/DXI ELOGZLH GHUJDEH$Q ZHQGXQ JLQVWDOO LHUWVHLQ Bei spie l: W ieder gabe von St andbi lder n 'DV9 H UIDKUH QLVWGDV JOHLFK HZLHI ?[...]

 -DE 6 'RSSHO NOLFNHQ6L HDXIÄ0 &RPSXWHU ³ 7 'RSSHO NOLFNHQ 6LHDXIGHP QHXHU NDQQWHQ /DXIZHUN VVPERO 8 'RSSHO NOLFNHQ6L HDXIGHP 2UGQHU Ä'&,0³ 9 'RSSHO NOLFNHQ6L HDXIGHP 2UGQHUÄ 06'&)³  Das Symbo l „Removab le Disk[...]

B B B B :LHGH UJDEH  -DE 0 'RSSHO NOLFNHQ6 LHDXI GHP%L OG ∗ (VZLUGH PSIRKOHQGL H'DWHLYRUGHU : LHGHUJDEHDXIGL H)HVWSODWWHG HV&RPSXWHUV] X NRSLHUHQ : LU GGLH'DWHL GLUHNWYRP Ä0HPRU6WLFN³ ZLHGHUJHJHEHQ NDQQHV]X %LOG?[...]

 -DE Bildwieder gabe auf einem Macintosh %HWU LHEVVVW HP0D F26  0DF 26; (LQHVG HURELJHQ%H WULHEVVVW HPHPXVV YRULQVWDOOLH UWVHLQ %HDFKWH Q6LHMHGRFK GDVVIUGLH IROJHQGHQ0RGHO OHGHU8SJUDGH ]X0DF26 ?[...]

B B B B :LHGH UJDEH  -DE 8P/DXIELOGH U DXI  HL QHP0DFLQWRVK &RPSXWH U Z LHGH U]XJHEH Q PXVV4XLFN7LPH  RGHUK|KH ULQVWDOOLHUW VHLQ 5 9 HU VFKLHEHQ 6LHGLHIR OJHQGHQ EHLGHQ'DW HLHQYRQ GHPLQ6FK ULWW 3 J H|IIQHWHQ)H QVWHU]XP6 PEROÄ6VWHP[...]

 -DE P Hi nweise zum Gebrauch des Co m pute rs Ä0HPRU6WLFN³  : H QQ6LHHLQ HQÄ0HPRU6WLF N³EHQXW]HQG HUYRQHLQHP&RPSXWHUI RUPDWLHUW Z X U G H  R G H U Z H Q Q 6L H H L QH Q & R P S XW H UE H QX W ] W KD E H Q  X P G H Q Ä 0 H P R U 6 W L F N³ ?[...]

B B B B :LHGH UJDEH  -DE Bilddatei-Speicheradr essen und Bilddateitypen 'LHPL W,KUHU. DPHUD DXIJH]H LFKQHWHQ %LOGGDWH LHQZHU GHQQDFK $XIQDK PHPRGX V JHWUH QQWLQ2U GQHUQDEJ HOHJW  'LH %HGH XWXQJH QGHU 'DWHL QDPHQ ZHUGHQ LP)ROJHQ GHQ HUOl XWHUW  ssss VWH KW?[...]

 -DE ,0&,)  ' 6& ssss -3*  ,P(0$, /0RGXVD XIJH]HLFK QHWH NOH LQH %LOGG DWHL 6HLWH   '6& ssss 7,)  ,P 7,))0RGX VDXIJ H]HLFK QHWH XQNRPSULPLHU WH%LOGGDWHL 6HLWH  020/ 029 ssss 03*  1RUPDO DXIJH ]HLF KQHW H/D[...]

B B B B :LHGH UJDEH  -DE 7L SS V 'LH'LJLWD ONDPHUDVS HLFKHU WDXIJHQR PPHQ H%LOGHUDOV GLJLWDOH'D WHQ'DV)RUP DW GHUJHVSHLFKH UWHQ'DWHQ ZL UG 'DWHLI RUPDWJHQDQQW'LH IROJHQ GHQ)RUPDWH N|QQHQ  PLWGLHV HU.DP HUDYHU ZHQGHW ZHUGHQ  -[...]

 -DE For t ge schritten e Be dien un g V or der Ausführung for tgeschrittener Bedienungsvor gänge ,P)R OJHQGHQ ZHUGH QGLH%H GLHQXQ JVPHWKR GHQEHV FKULHEHQ GLH KlXILJIU  Ä)RUWJH VFKULWWHQ H%HGLHQ XQJ³YHUZ HQGHW ZHUGHQ $QJDEH Q]XP *HEUDXF KGHV 0RGXVZDKONQRSIHVXQGGHU 6WHXHU[...]

9 RUGHU$XV IKUXQJIRUWJHVF KULWWHQHU%HGLHQX QJVYRUJlQJH  -DE 'LH HLQV WHOO EDUHQ 0HQ S RV WHQV LQGM HQDFK GHU 6WHOO XQJG HV0 RGXVZD KONQ RSIHV XQWHUVFKLHGO LFK'HU %LOGVFKLUP]HLJW QXUGLHM HZHLOVYHUI JEDUHQ3RVWHQ DQ'LH : HUNVY RUJDEHQZ HUG[...]

 -DE 02'( 5(& 02'( 7, )) 'LHQW ]XU$X IQDKPH HLQHU 7,)) 'D WHL XQNRPSULPLHUW ]XVlW]OLF K]XGHU- 3(*'DWH L 6HLWH  92,& ( 'LH QW] XU$ XIQ DKP HH LQHU 7 RQ GDWH L PLW 6WDQGELOG]XVl W]OLFK]XGHU -3(*' DW[...]

9 RUGHU$XV IKUXQJIRUWJHVF KULWWHQHU%HGLHQX QJVYRUJlQJH  -DE Bei Einst ell ung des Moduswahlk nopfes auf SCN Post en Eins tel lung B eschr eibung 6&1 x 7:,/,*+ 7 /$1'6&$3( 325 75$,7 'LHQW]X U(LQVWH OOXQJGHV6]H QHQZDKOPRGXV 6HLWH   ,0$ *( 6,=( x î ?[...]

 -DE Bei Ei nst ell ung des Moduswahlknop fes auf (MOVING IMAGE wurde i m M enü SET UP auf MPEG M OVIE ein gestel lt .) Bei Ei nst ell ung des Moduswahlknop fes auf (MOVING IMAGE wurde i m M enü SET UP auf CLIP M OTION eingest ell t .) Post en Ein ste llun g Be schreibu ng ,0$*( 6,= ( +4 î  x ?[...]

9 RUGHU$XV IKUXQJIRUWJHVF KULWWHQHU%HGLHQX QJVYRUJlQJH  -DE Bei Ei nste ll ung des Moduswahlk nopfes auf ∗ 1XUL P(LQ]HOELOGPRGX V Post en Eins tel lung B eschr eibung '(/ (7( 2. ' DVDQ JH ]HLJ WH% LOGZ LUG JH O|VFK W6 HLWH   &$1&(/ 'D PLWEUHF KHQ6LHGH Q[...]

 -DE Gebrauch des Jograds )XQNWLR QHQGLHEHLGHU$XIQDKP HKlXILJYHUZHQG HWZHUGHQN|QQHQPLWGHP-RJUDG XQG GHQ IROJHQ GHQ )XQNWL RQVWDVW HQ HLQJ HVWH OOW ZHUGHQ 'DV -RJUDG GLHQW  ]XP bQGHUQ  YRQ (LQV WHOO ZHUWH QEH LPD QXHOO HQ (LQV WHOOX QJHQ 1 6WHOOHQ[...]

9 RUGHU$XV IKUXQJIRUWJHVF KULWWHQHU%HGLHQX QJVYRUJlQJH  -DE : HQQ6LHGHQ0RGXV ZDKONQRSIDXI  VWHOOHQ N|QQHQ 6LHGDV QlFKVW HYRUKHU LJH %LOG GXU FK'UH KHQ GHV- RJUDG VEH TXHP DQZlK OHQ $QIDKUHQ GHVQlFKVW HQYRUKHULJ HQ%LOGVP LWGHP-RJUD GZlKUH[...]

 -DE Einstell en der Bildgr öße (IMAGE SIZE) 1 6WHOOHQ 6LHGHQ0RGXV ZDKONQRSI DXI 6&16 $0RGHU  2 'UFNHQ6L H0(18 'LH0HQOHLV WHHUVFKHLQW 3 :lKO HQ6 LH> @ ,0$*( 6,= (P LW b  B XQGZl KOHQ6LHGD QQGLH JHZQVF K[...]

9 RUGHU$XV IKUXQJIRUWJHVF KULWWHQHU%HGLHQX QJVYRUJlQJH  -DE $QZHQGXQJVEHLVSL HOHXQGVSHL FKHUEDUH%LOGHU]DKO E]Z $XIQDKPH]HLW  DXIHLQHPÄ0HPRU6WLFN³0%I UGLHMHZHLOLJH%LOGJU|H 6WDQG ELOGHU /DXIELOG HU ∗ %HL(LQVW HOOXQJYRQ >02'(@[...]

 -DE B V erschi edene Aufnahmefunkti onen Aufnehmen mit fest eingestell ter Belicht ung (AE LOCK) 0RGXVZDKONQRSI 6$06& 1 'XUFK 'UFNHQYR Q$(/2&. ZLUG GHU HLQJHVWH OOWH%HOLFK WXQJVZ HUW IL[LHUW 'LHVH) XQNWLRQL VW EHLVS LHOV ZHLVH LQGHU IROJHQ GHQ?[...]

B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ  -DE Aufnehmen mit manuellen Einstell ungen 0RGXVZDKON QRSI6$0 1DFKGHPGLH9 HUVFKOXVV] HLWPDQXHOO HLQJHVWHOOW ZRUGHQLVW ZLUGGLH%O HQGH DXWR PDWLVF KDX IGHQ SDVVHQGHQ : HUW HLQJHVWHOOW X PGLH N RUUHNW H %HOLFKWXQJ HQWV S[...]

 -DE 1DFKGHPGL H%OHQ GHPDQX HOO HLQJHVWHOOWZRUGHQLVWZLUG GLH 9 HUVFKOXVV]HLWDXWRPD WLVFKDXIGHQ SDV VHQG HQ: HUW HLQJH VWH OOWXP GLH NRUUHNWH %HOLFKW XQJHQWVSU HFKHQGGH U +HOOLJNHLWGHV0RWLYV]X HUKDOWHQ%HL : DKOHLQHVQLHGULJH UHQ%OHQGHQZHUWHV[...]

B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ  -DE  :lKOHQ6 LHGLH 9 HUVFK OXVV]HL WDQ]HLJH GXUFK 'UHKHQ GHV-RJUD GVXQG GUFNH Q6LHGDQQ GDV -RJUDG  :lKOHQ6 LHGLH 9 HUVFK OXVV]HL WGXUF K'UHKHQ  GHV-R JUDGV XQGGU FNHQ 6LHG DQQG DV-RJUD G[...]

 -DE 32 575 $,7 0RGX V 'L HVHU 0RGX VHLJ QHW VLFK IU 3RUWUl WDXIQDKP HQ3HUVR QHQLP  9 RU GHUJUXQGZHU GHQYR U XQVF KDUI HP+LQ WHU JUXQGVF KDUI  DEJH ELO GHW  'UFNH Q6LH0(1 8 'LH0HQ OHLVWHYHUVF KZLQGHW  1HKPHQ 6LHGD V%LOGD XI Zum[...]

B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ  -DE Aufnahme von drei Bilder n mit verschobenem Belichtungsw ert (EX P BRKTG) 0RGXVZDKONQRS I 6$06&1 'LH .DPHUD QLPPW GUHL %LOGHU LQ )ROJH PLWMHZHLOVY HUVFKREHQHP %HOLFKWXQJVZHUW DXI'HU %HOL FKWXQJ VNRUUH NWXU ZHUW NDQ[...]

 -DE Aufnehmen von Standbild ern für E- Mail ( E-MAIL) 0RGXVZDKONQRSI 6$06& 1 ,P(0$,/0RGXVZLU G]XVlW]OLFK ]XPQRUPDOHQ6W DQGELOGHLQNOH LQHV %LOG DXIJH]HLF KQHWGD VIUGLH hEHUWUDJXQJPLW (0DLOJHHLJ QHWLVW 'LH*U| HGHVQRU PDOHQ6W[...]

B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ  -DE Anhängen von T ondateien an Standbilder (VO ICE) 0RGXVZDKONQRS I 6$06&1 ,P92,& (0RGXV ZLUG ]XVlW]OL FK]X HLQH P6WDQ GELO GDXFK GHU 7 RQ DXIJH] HLFKQ HW 'L H*U| HGH V QRUPDOHQ 6WDQGELOGVZLUG PLW[...]

 -DE Aufnehmen von Standbilder n als unkomprimier te Dateien (TIFF) 0RGXVZDKONQRSI 6$06& 1 ,QG LHVH P0RGX VZLUG HLQ XQNRPSULPLHUW HV%LOGGHU *U|H  î  JOHLFK]HLWLJPL WHLQHP QRUPD OHQ6 WDQGE LOG DXIJH ]HLF KQHW  'LH*U| HGHVQRU[...]

B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ  -DE Erzeugen von Clip Moti on-Date ien 0RGXVZDKONQRS I &OLS0RWLRQ LVWHLQH $QLP DWLRQVIX QNWLRQ GLH 6WDQGE LOGHU L Q )ROJ HZLHG HU JLEW ' LH%L OGHU ZHUGH Q LP*,) )RUPDWJHVSHLFKHUW GDVVLFK ]XU (UVW HOOXQJ HLQH [...]

 -DE 3 :lKOHQ6LH >2.@PLW v  V XQG GUFNHQ 6LHGDQQ z  : LUG >'(/(7( /$ 67@LQ 6FKUL WW 2 JHZ lKOWZLUG EHLMHGHU : LHGHU KROXQJYRQ 6FKULWWH 1 ELV 3 MHZHLOVHLQ OHW]WH  DXIJH] HLFKQH WH 5DKPHQ JHO |VFKW  6SHLFKHUEDUH&OLS0R[...]

B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ  -DE  1H KPHQ6 LHG LH 6FKDUI HLQVWHOO XQJGXUF K 'UHKHQ GHV)RNXVV LHUULQJV YRU  : LUG>(;3 $1'( ')2&8 6@LP 0HQ6 (783DXI>21 @ HLQJHVWHOOW ZLUGGDV%LO GDXIî JH]RRPWXQGGLH 6FKDU[...]

 -DE P +LQZHLVH  ,P/$1'6&$3(0 RGXVGHU 6]HQHQZDK OIXQNWLRQVLQG 0DNURDXIQDK PHQQLFKWP |JOLFK  %HL PDQXHOOHU 6FKDUI HLQVWHOOX QJVLQG 0DNURDXIQDK PHQQLFKWP |JOLFK  0DNURDXI QDKPHQLVWQ LFKWP|JOL FK ZHQQ >&219(56,2 1 /(16@ LP 0HQ 6(783D X[...]

B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ  -DE P +LQZHLV 'LH%HOL FKWXQJZLUGHYH QWXHOOQLFKW ULFKWLJ HLQJH VWHOOWZHQQ GDV0RWLY  H[WUHPKH OORGHUGXQNHO LVWRGHUZH QQ 6LHGHQ%OLW ]EHQXW]HQ 7L SS V 1RUPDOHUZHL VHVWHO OWGLH.D PHUDGLH %HOLFKWXQJ DXWRPDWL V[...]

 -DE 287'225  =XP $XIQ HKPHQ H LQHV 6R QQHQD XI RGHU XQ WHU JDQJ V YRQ $EHQ GV]HQHQ /HXFKW UHNODP HQ RGHU )HX HUZHU N ,1'225 n   %HLUDVFKZH FKVHOQGHQ %HOH XFKW XQJV YHUKl OWQLV VHQ  %HLKH OOHU%HOHX FKWXQJ ZLH]% LQ)RWRVW XGLRV [...]

B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ  -DE V erwendung von Bildeffekten (P . EFFECT) 0RGXVZDKONQRS I 6$06&1 6LH N|QQ HQ%L OGHU GLJLWDO YHUD UEHLW HQ XP6 SH]LDOHIIH NWH]X HU]LHO HQ  6WHO OHQ 6LH GHQ  0RGXVZDKO NQRSIDXI 6  $06&1 RGH[...]

 -DE P +LQZHLVH  : HQQ6LH >'$ 7(@LQ 6FKULWW  ZlKOHQ ZLUGGD V'DWXPLQ GHUPLWÄ(LQV WHOOHQ YRQ'DWX PXQG8KU]HLW³ 6HLWH  JHZl KOWHQ5H LKHQIRO JHLQG DV%LOG  HLQJHE OHQGHW  'DWXPXQG 8KU]HLWZHUG HQQLFKWLQ /DXIEL[...]

B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ  -DE 0LWWHQEH WRQWH0HVVX QJ  'LH0HVVXQJHUI ROJWPLW3U LRULWlW GHU%LOGPLWWH 'LH.DPHUD HUPLWWHOW GLH%HOLFKWX QJDXIGHU %DVLVGHU+ HOOLJN HLWHLQHV *HJHQV WDQGVL QGHU1l KHGHU  %LOGPLWWHHQW VSUHFKHQG GHP?[...]

 -DE B V erschi edene Wieder gabefunkt ionen Gleichzeiti ge Wieder gabe von drei oder neun Bilder n 0RGXVZDKONQRSI 'XUFK'U FNHQYR Q N|QQHQ6LH PHKU HUH%LOGHUJO HLFK]HL WLJDXIGHP  %LO GVFKL UP DQ]HL JHQ  6WHOOHQ 6LHGHQ 0RGXVZDKON QRSIDXI   'UFNH Q6LH[...]

B B B B 9 HUVFKLHGHQH: LHGHUJDEHIX QNWLRQHQ  -DE P +LQZHLV : LUGHLQLP&OL S0RWLR Q0RGXV DXIJH]HLF KQHWHV%LOG DXIGHU, QGH[ $Q]HLJH EHWUDFK WHWN DQQGDV% LOG $EZHLFKXQJHQ YRP2ULJLQDOELOG HQWK DOWHQ $XI GHU'UH LELOG $Q]HLJ H HUVFK HLQHQ NHL QH $XIQDK[...]

 -DE P +LQZHLVH  /DXIELOGH UXQG&OLS0RWLR Q%LOGHU N|QQHQQLFKW JH]RRPWZHUG HQ  0LWGHP =RRPNDQQGDV %LOG XQJHDFKW HWGHU2ULJLQD OELOGJU|HELV DXIîY HUJU |HUW ZHUGHQ  'XUF K9 HUJU |HUQ NDQQ V LFKG LH %LOGT XDOLWlW YHUVFKO HFKWHUQ [...]

B B B B 9 HUVFKLHGHQH: LHGHUJDEHIX QNWLRQHQ  -DE Zum Abschal ten der SLIDE SHOW-Wieder gabe 'UF NHQ 6LH  z  Z l K O H Q 6 L H > ( ; , 7 @ P L W  B XQGGUFNHQ6LHGDQQ z  Spru ng zum n ä chs ten/ vor herg ehenden Bi ld w ä hrend der SLI DE SHO W 'UFNH Q6L H B Z[...]

 -DE Bildwieder gabe auf einem Fer nsehschir m 0RGXVZDKO NQRSI 6FK DOWHQ6LHGDV)HUQ VHKJHU lWYRUGHP $QVFKO LHHQ GHU.DPHUD DXV  6WHOOHQ 6LHGHQ 0RGXVZDKON QRSIDXI   6FKOLH HQ6LHGDV $9 9 HU ELQGXQJVNDE HODQGL H %XFKVH$9 287GHU.DPHUD  XQG[...]

B B B B (GLWLHUHQ  -DE B Editie ren Lö schen von Bilder n (DELETE) 0RGXVZDKONQRS I 6LH N|QQ HQXQH UZQV FKWH 'DW HLHQ O|VF KHQ  6WHO OHQ 6LH GHQ  0RGXVZDKO NQRSIDXI   ,P(LQ]HOEL OG0RGXV %ULQ JHQ 6LH GDV]X O|VF KHQG H%L OG PLW b  B ]XU$Q]HLJH  ,P?[...]

 -DE %HL :D KOYRQ>6( /(&7@ 1 :lKOHQ 6LHGDV]XO |VFKHQGH %LOGPLW v  V  b  B D QXQG GUF NHQ 6LH GDQQ z 'LH $XVZDK ODQ]HLJ H O |VFKHQ HUVFKHLQWD XIGDVDXV JHZlKOWH %LO G : LHGHU KROHQ6LHG LHVHQ6F KULWW IUDOO H ]X ?[...]

B B B B Editieren 89 -DE Zum Aufheben de s Löschschut zes Drücken S ie z in Sc hrit t 4 erneut. Die Anzeige - verschwindet. Zu m Ann u llie r e n d e s Löschschut zes Drücken Sie M E N U in Schritt 4 , um die Menüleiste auszuschalten. 1 Stel l en Sie de n Modusw ahlknopf auf , und ru fen Si e dann d en Ind e x-B i lds chirm mit auf. 2 Drü cke[...]

 -DE Skalieren von aufgezeichnet en Standbild ern (RESI ZE) 0RGXVZDKONQRSI 6LH N|QQHQGLH*U |HHLQHV DXIJHQ RPPHQHQ %LOG HVLP (LQ] HOELO GPRGX VlQGH UQ  6WHOOHQ 6LHGHQ 0RGXVZDKON QRSIDXI  XQGEULQJH Q6LHGDQQ GDV]X VNDOLHU HQGH%L OG]XU $Q]HLJ H  &ap[...]

B B B B (GLWLHUHQ  -DE Kopieren von Bildern (COP Y) 0RGXVZDKONQRS I 6LH N|QQ HQ%LO GHU DXIH LQHQD QGHUH Q Ä0HPR U6WLF N³NRSLHUH Q  6WHO OHQ 6LH GHQ  0RGXVZDKO NQRSIDXI  XQGEU LQJHQ6LH GDQQGDV ]X NRSLHU HQGH%L OG]XU$Q ]HLJH  'UF NHQ6 LH?[...]

92 -DE 4 Wäh len Sie das zu kopi erende Bi ld mit v / V / b / B aus, und drücken Sie dann z . Die Ausw ahlanzei ge (W ählen) erscheint auf das ausgewäh lte Bild. W i ederholen Sie diesen Schrit t für al le zu kopierenden Bil der. Zum A bbrechen des Kopiervorgangs drücken Sie z erneut. Die Anzeige verschwindet. 5 Drücken Sie M E N U . Die M e[...]

B B B B (GLWLHUHQ  -DE Ausw ä hlen von auszudruckenden Standbilder n (PRI NT) 0RGXVZDKONQRS I 6LHN|QQHQ6 WDQGELOGHU GLH6LHPLW ,KUHU .DPHUD DXIJH QRPPHQ KDEHQ PLWH LQHP'UXF NVPERO YHUVHKHQ  'LHVHV6PE ROLVWSUDN WLVFKZHQQ6LH  %LOGHUL QHLQHP )RW[...]

 -DE  :lKOH Q6LHG LH]X PDUNLHUH QGHQ%LOG HUPLW v  V  b  B DXVXQG GUFNH Q6LH GDQQ z  'DV6PE RO 'UXFN HUVFKHL QWDXI GHPDQ JHZlK OWHQ %LOG : LHGHUK ROHQ6LHGLHV HQ6FKULWW IU DOOH ]X PDUN LHUH QGHQ % LOGH U  =XP$[...]

B B B B (GLWLHUHQ  -DE Unter teilen eine r Laufbilddat ei (DIVID E) 0RGXVZDKONQRS I 6LHN|QQHQ LP03(*029,(0RGXV DXIJHQ RPPHQ H/DXI ELOHU XQW HUWHL OHQ  'LHV H)X QNWL RQL VWSU DNWLV FK ZHQQ QLFK WJH QJH QG6S HLFK HUSOD W]D XI HLQH PÄ0 HPRU 6W LFN³ YRU KDQG [...]

 -DE Bei der Unter t eil ung eine r Datei ä nder t s ich d ie Dateinum me r w i e folgt. ]%!: H QQ6L HGLH'DWHL 029PSJ XQWHUWHL OHQHUKDOWHQ  6LH GLHQHXH Q'DWHLQXP PHUQ  029P SJXQG 029  P SJ Zl KUHQG 029[...]

B B B B (GLWLHUHQ  -DE For matier en des „ Memor y Stic k “ (FOR MA T) 0RGXVZDKONQRS I6(783 : H QQ6LHHLQ HQÄ0HPRU6WLF N³ IRUPDWLH UHQZHU GHQ DOOHDX IGHP Ä0HPR U6WLF N³JHVSHLF KHUWHQ 'DWHQ JHO|V FKWhEH USUIH Q6LHG HQ,QKDO W GHV Ä0HP RU 6WLFN ³[...]

 -DE Ä ndern von Men ü SET U P (SETUP) 'LH3RV LWLRQ6(7 83GLHQW ]XPbQ GHUQG HU(LQVWH OOXQJHQ YRQVHO WHQEHQXW ]WHQ 3RVWHQ 6WHO OHQ6LHGHQ 0RGXVZD KONQRSIDXI 6(783'DV 0HQ6(783HU VFKHLQW'L H IROJH QGHQ 3RV WHQ N|Q QHQP LW GHU 6WHX[...]

B B B B (GLWLHUHQ  -DE  SETUP 1 +LQZHLVEH L9 HUZHQGXQJHLQHU .RQYHUWHUOLQVH : HQQ6LH GLH.RQYHUWHUOLQV H9&/0+*$PRQWLHU HQNDQQGHU2EMHNWLY WHLOZHJHQ GHV *HZLFKWV QLFKWY HUULHJHOW ZHUGHQ: LUHPSIHK OHQGHQ2 EMHNWL YWHLO] XP$XIQHKPHQ PLWGHU OL[...]

100 -DE Hinweis zum DEMO-Modu s Der V erschluss kann im D E M O-Mod us zw a r ausge löst werde n, es erfolgt aber keine A u fnahm e. LCD BACKLI GHT BRIGHT x NORMAL Dieser Posten wird nur bei Akkubetrieb der Kam era angezeigt: Dient zur W ahl der Hell igkeit der LCD- Hintergrundbeleuchtung. Die Einstell ung [BRIGH T] macht den Bildschirm hell er un[...]

=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ  -DE Zus atzinfor ma tione n V orsichtsma ß regeln 5HLQLJHQGHV/&'0RQLWRUV :L VFKHQ 6LHGHQ%LOG VFKLUPP LWHLQHP  5HLQLJXQJV WXFKQLFKWPLWJHOLH IHUWDERGHU YHUZHQGH Q6LHHLQ/&'5HLQ LJXQJVNLW QLFK WPLWJH OLHIHUW XP)LQ JHUDEG[...]

 -DE  'DV*HUl WLVWQ LFKWYRQ GHU : HFK VHOVW URPTX HOOHJ HWUH QQW VROD QJHH V DQGLH1H W]VWHFNGRVH DQJHVFK ORVVHQLVW VHOEV WZH QQ6L HGDV *HUlW DXVJ HVFK DOWHW KDEHQ  7 UHQQH Q6LHGDV*HUlW YRQGHU 1HW]VWHFNGR VHZHQQ6LHHVOl QJHUH?[...]

=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ  -DE Zum „ Memor y Stick “ 'HUÄ0 HPRU6 WLFN³L VWHLQQH XDUWLJ HU NRPSDN WHU WUDJED UHUXQ GYLH OVHLWL JHU,&  'DWHQWUl JHU GHVVH Q6SHLFKHUND SD]LWlWGL H HLQHU'L VNHWWH EHLZHL WHPEHUVW HLJW' HU Ä0HPRU 6WLFN ³?[...]

 -DE /DGHQGHV$NNXV  /DGHQ6LHGHQ $NNXXQEHGLQJWYRUGHU %HQXW]XQJGH U.DPHUD  : LUHPSIHKOHQ GHQ$NN XEHLHL QHU 8PJHEXQJV WHPSHUDWXU]ZLVFKHQ & XQG &] XODGHQ ELVGLH /DPSH&+*   HUOLVFKWZRGX UFKDQJH]HLJW ZLU[...]

   -DE Benutzung der Kamera i m Ausland              [...]

 -DE Fehlersuche )DOOV6LH 3UREOHPHPLW, KUHU.DPHUDKDEH QEHUSUI HQ6LH]XQlFKVWGLH IROJHQGHQ 3XQNWH6R OOWH,KUH .DPHUDDXFKQDFKGL HVHQhEHUSUI XQJHQQLFKWHLQZDQ GIUHL IXQN WLRQL HUHQ  GUFNH Q 6LH GHQ 5(6 (7. QRSI  ' XUFK 'U?[...]

Zusatzinformationen 107 -DE Die Kame ra ni mmt ni ch t auf. • Es können keine Bilder aufgenomm en w erden, während der Blitz geladen wir d. • Der M odusw ahlknopf steht auf oder SET U P. t Stellen Sie den M odusw ahlknopf auf eine andere Position ( Seiten 20, 31) . • Es ist kei n „M em ory Stick“ in die Kamera eingesetz t. t Setzen Sie [...]

 -DE 'DV'UX FNVPER OZLUG  QLFKWDQJH] HLJW  'UXFNPD UNHQN|QQHQ QLFKWDX I/DXIEL OGHUQXQG &OLS0RW LRQ%LOGHU QDQJH]H LJWZHUG HQ 'DV%LO G L VWJHVW |UW  'L H.DPH UDE HILQGH WVL FKL QGHU 1 lK HHLQ HV )HUQ VHKJHU lWHVRGH UH[...]

=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ  -DE 'HU%O LW]IXQNWLRQLH UW QLFKW  'HU%OLW] PRGXVLVWDXI%OL W]VSHUUH HLQJHVWHO OW t 6WHOOH Q6LHGHQ%O LW]PRGXV DXI$XWRP DWLN NHLQH $Q]HLJH RGHU =ZDQ JVEOLW]6H LWH  HLQ  'LH.DP HUDLV WDXIHL QHQGHU [...]

  -DE 'HU$N NXLVWWUR W] $Q]H LJH HLQHU JHQ JHQG HQ 5HVW]HLWV FKQHOOOHHU   (LQH$ EZHLFKX QJLVWLQ GHU$NNX 5HVW]HLW DXIJ HWUHWHQ  t 'HQ$N NXYROODXI ODGHQ6HLW H   'LH/DPSH  &+* EOLQNW ZlKU HQG GHV /DGHYRUJDQ JV  [...]

=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ  -DE 'LH.DPHU DVFKDOWHWVLF K SO|W] OLFKDXV   'LH$EVF KDOWDXWRPDWLN 6HLWH  LVWDN WLYLHUW t 6FKDO WHQ 6LH GLH .DPHUD HLQ RGH UEHQX W]HQ 6LH GDV1HW]J HUlW  'HU$ NNXLV WHUV FK|SIW  t 'HQ$NN XGX[...]

  -DE W arn- und Hi nweismeldungen 9 HUVF KLHGHQ H0HOGX QJHQHUV FKHLQH QDXIGH P%LOG VFKLUP hEHUS UIHQ6L HGLH HQWV SUHFKHQGH Q%HVFKUH LEXQJHQ LQGHUIROJ HQGHQ/L VWH Meldung B edeut ung 120(025<67,&. (V LVWNHLQÄ 0HPRU6 WLFN³HLQ JHVHW]W 6<6 7(0(5525 &apo[...]

=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ   -DE ',5( &7 25 <(5525 ( LQ9 H U]HLF KQLVPLW GHPJOHLFKHQ 1DPHQH[LVWLH UWEHUHLWV DXIGHP Ä0HP RU 6WLFN ³ ,0$*(6 ,=(29(5 6LHK DEHQY HUVXFKW HLQ%L OG ZLHG HU]XJHE HQGHV VHQ*U|H PLWGLHV HU .DP HUDQLFK WZLHGHUJH JHEHQ[...]

  -DE 1,*+ 7) 5$0, 1*,6 ,19 $/,'  'H U0 RGXVZDK ONQR SIZL UG EHL DNWLYLH UWHU)XQN WLRQ 1,*+7) 5$0,1*DXI HLQHDQGHUH 3RVLWLRQDOV  RGHU &OLS 0RWLRQ JHVWHOOW  > &2 1 9( 5 6 , 2 1 / ( 1 6 @ L P 0 H Q  6 ( 7  83L VWDXI>2 [...]

=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ   -DE Selbstdiagnose-Anzei ge 'LH.D PHUDLVW PLWHLQH U6HOEV WGLDJQRV HIXQNWLRQ DXVJHVWDWWH W'LHVH )XQNWLRQ] HLJWDQKDQG HLQHV &RGHV GHUDX VHLQHP %XFKVWDEH QXQGHL QHU YLHUVW HOOLJHQ=DKO EH VWHKWGHQ .D PHUD]XV WDQG DXI GHP%[...]

11 6 -DE T echnische Daten System Bildwandler 11 -mm-Farb-CCD (T yp 2/3) Effektive Pixelzahl der Kamera ca. 5 020 000 Pixel Objektiv 5× Zoomobjektiv f = 9,7 – 48,5 mm (38 – 190 mm, umgerechnet auf die V erhältnisse einer 35- mm-Kleinbildkamera) F = 2,0 – 2,4 Filterdurchmesser: 58 mm Belichtungsregelung Automatische Belicht ung, V erschlussz[...]

=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ   -DE Anzeigen im Sucher/LCD- Monitor A $NNX5HVW]HL WDQ]HLJH B $Q]HLJHI U%OLW]PRGXV 5RWH$XJHQ5HGX] LHUXQJ :HLDEJO HLFK +RORJUDPP$) C $Q]HLJHIU'DWXP8KU]HLW .RQYHUWHUOLQVH ,62: HUW D $Q]HLJHIU.RQWXUHQVFKlUIH %LOGHIIHNW E $Q]HLJHIU0DNUR [...]

  -DE A $NNX5HVW]HL WDQ]HLJH B :HLDEJOHLFK$Q]HLJH C .RQYHUWHUOLQVHQDQ]HLJH D %LOGHIIHNW$Q]HLJH E $Q]HLJHIU0DNUR  6FKDUIHLQVWHOO HQWIHUQXQJ F 0HVVPRGXVDQ]HLJH G $($UUHWLHUXQJVDQ]HLJH H $XIQDKPHPRG XV$Q]HLJH I %LOGJU|HQ $Q]HLJH J $Q]HLJHIUYHUIJEDUH $XIQD KPH]H LW>PD[ LPDOH $XIQDK[...]

=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ   -DE A 6FKXW]'UXFNVPERODQ]HLJH B =RRPIDNWRUDQ]HLJH C 'DWHLQDPH D $XIQDKPHPRG XV$Q]HLJH E %LOGJU|HQ $Q]HLJH F %LOG QXPPHU$ Q]DKOGHU DXI GHPÄ0HPRU6WLFN³ JHVSHLFKHUWHQ%LOGHU G 6SHLFKHU 5HVWNDSD]LWlWVDQ]HLJH H $XIQDKPHGDWXPGHV :LHGHUJDEHE LOGV0HQOHLVWH[...]

307106422 Sony Corporation Printed in Japan Index A Ab sch altauto m atik .......... 21 AE L OCK ............... ........ 64 AE /AF -Arretie rung...... ... 20 AF -Ra hm en..................... 20 Akku Ak ku -Bet riebsz eit ...... 12 Lad en ....................... ... 1 1 Anzahl der speicherba ren Bild er Bild größ e .................... 63 Clip M[...]