Skil 9425 ME Bedienungsanleitung

ANGLE GRINDER 9425 (F0159425..) ORIGINAL INSTRUCTIONS 5 NOTICE ORIGINALE 9 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 15 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 21 BRUKSANVISNING I ORIGINAL 26 ORIGINAL BRUGSANVISNING 31 ORIGINAL BRUKSANVISNING 36 ALKUPERÄISET OHJEET 41 MANUAL ORIGINAL 45 MANUAL ORIGINAL 51 ISTRUZIONI ORIGINALI 56 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 62 PŮVODNÍM [...]

2 D B G E H J J A D B C F 1 2 MAX. Ø 125 mm Ø 22 mm M14 RUBBER Wa tt 750 1,8 kg EPT A 01/2003 1 1000/min 9425 4 3[...]

3 5 F X 6[...]

4 8 9 0 max. 125 mm ACCESSORIES ! 7 a 7 b 7 c SKIL Nr. 2610Z00995[...]

5 GB Angle grinder 9425 INTRODUCTION • Thistoolisintendedforgrinding,cuttinganddeburring metalandstonematerialswithouttheuseofwater;with the appropriate accessories the tool can also be used forbrushingandsanding • Cuttingoperationswithabrasivecut-offwheels?[...]

6 e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentor bindingofmovingparts,breakageofpartsandany otherconditionthatmayaffectthepowertool’s operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepaired beforeuse. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f[...]

7 a) Maintainafirmgriponthepowertoolandposition yourbodyandarmtoallowyoutoresistkickback forces.Alwaysuseauxiliaryhandle,ifprovided,for maximumcontroloverkickbackortorquereaction duringstart-up. Theoperatorcancontroltor quer[...]

8 OUTDOOR USE • Connectthetoolviaafaultcurrent(FI)cir cuitbreaker withatriggeringcurrentof30mAmaximum BEFORE USE • Beforeusingthetoolforthersttime,itis recommendedtor eceivepracticalinformation • Alwayscheckthatthesupplyvolt[...]

9 - theworkingspeedofthecuttingdiscdependsonthe material to be cut - do not brake cutting discs with side pressur e • Holdingandguidingthetool - alwaysholdthetoolrmlywithbothhands,soyou willhavefullcontrolofthetoolatalltimes ! while?[...]

10 SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION!Liseztouslesavertissementsde sécuritéettouteslesinstructions. Nepassuivreles aver tiss ement set ins truct ions peu ten traîn eru nch oc élec triq ue,u nin cend ieet /ou deg rave sble ssur ess urle s[...]

11 e) Pr ene zs oin de so ut ils él ect rop ort ati fs .V éri fie zq ue les partiesenmouvementfonctionnentcorrectementet qu’ellesnesoientpascoincées,etcontrôlezsides par tie ss on tc ass ées ou en dom ma gée sd et ell es ort e que le bo n f[...]

12 o) Nepasutiliserl’outilélectroportatiflorsqu’ilyades matériauxinflammablesàproximité. Lesétincelles risquentd’enammercesmatériaux. p) Nepasutiliserdesaccessoiresquinécessitentdes liquidesderefroidissement. L ’utilisation d’eau ou d’autres[...]

13 5) AVERTISSEMENTSPARTICULIERSPOURLE PONÇAGEAUPAPIERDEVERRE a) Nepasutiliserdesfeuillesabrasivesdedimensions tro pg ran de s, mai sr esp ect ez le si ndi cat ion sd u fabricantconcernantlatailledelafeuilleabrasive. Les feu ill es ab ras ive sq u[...]

14 UTILISATION • Montagedesaccessoires 2 ! débranchezlafiche - nettoyezl’arbreAainsiquetouteslespiècesàmonter - serrezlabridedeserrageBaveclacléCtouten appuyant sur le bouton de blocage D ! poussezuniquementleboutondeblocageD lo[...]

15 • Dossiertechniqueauprèsde : SKIL Europe BV (PT -SEU/PJE),4825BDBreda,NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL Jan Trommelen Approval Manager 06.09.2010 BRUIT/VIBRATION • MesuréselonEN60745leniveaudelapressionsonor e decet[...]

16 e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreien arbeiten,verwendenSienurVerlängerungskabel, dieauchfürdenAußenbereichzugelassensind. Die AnwendungeinesfürdenAußenbereichgeeigneten V erlängerungskabelsverringertdasRisikoeines elektrischen Schlages. f) Wenn?[...]

17 e) AußendurchmesserundDickedesZubehörs müssendenMaßangabenIhresElektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessenes Zubehör kann nicht ausreichend abgeschirmt oder kontr olliert werden. f) Schleifscheiben,Flansche,Schleiftelleroderanderes Zubehör müsseng enauauf dieSchl eifspind[...]

18 d) Arbeite nSie bes onde rsvo rsic htig im Berei chv on Ecke n,s charf enK ante nusw .Ve rhin dern Sie, das s ZubehörvomWerkstückzurückpralltundverklemmt. Das rot ier end eZub ehör nei gtb eiEc ken, sch arfen Kan ten oder wen nes abpr allt ,daz u,[...]

19 ANWENDUNG IM FREIEN • DasW erkzeugübereinenFehlerstrom-(FI) SchutzschaltermiteinemAuslösestromvon30mA Max.anschließen VORDERANWENDUNG • V ordererstmaligenAnwendungdesW erkzeugeswird dieEinholungpraktischerInformationenempfohlen • Stetsnachprüfe[...]

20 • Ein-/AusArretierungsschalterH 7 - das W erkzeug einschalten 7 a ! beachtenSiedenplötzlichenRuckbeim EinschaltendesWerkzeuges ! bevordasZubehörindasWerkstückeingeführtwird,  mußerstHöchstgeschwindigkeiterreichtwerden - Schalter arretier en 7 b - Arretierung l?[...]

21 NL Haakseslijper 9425 INTRODUCTIE • Dezemachineisbestemdvoorhet(door)slijpenen afbramenvanmetaalensteenzondergebruikvan water;metdejuisteaccessoireskandemachineook gebruiktwordenvoorborstelenenschur en • Doorslijpwerkzaamhedenmetdoorsl[...]

22 f) Draaggeschiktekleding.Draaggeenloshangende kledingofsieraden.Houdharen,kledingen handschoenenuitdebuurtvanbewegendedelen. Loshangendekleding,sieradenenlangeharenkunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneerstofafzuigings-ofstofopvang- voorzie[...]

23 h) Draagpersoonlijkebeschermendeuitrusting 4 . Gebruikafhankelijkvandetoepassingeenvolledige gezichtsbescherming,oogbeschermingof veiligheidsbril.Draagvoorzovervantoepassingeen stofmasker,eengehoorbescherming, werkhandschoenenofeenspeciaalschortdatkleine sl[...]

24 d) Gebruikaltijdonbeschadigdespanflenzeninde juistemaatenvormvoordedoorugekozen slijpschijf. Geschikteenzensteunendeslijpschijfen verminderenzohetgevaarvaneenslijpschijfbr euk. Flenzenvoordoorslijpschijvenkunnenverschillenvan deenzen[...]

25 • Bepaaldesoortenstofzijngeclassiceerdals kankerverwekkend(zoalsstofvaneikenenbeuken),met nameincombinatiemettoevoegingsmiddelenvoor houtverzorging; draageenstofmaskerenwerkmeteen stofopvang-voorzieningalsdiekanwordenaangesloten • Neem[...]

26 ONDERHOUD/SERVICE • Houdmachineensnoeraltijdschoon(metnamede ventilatie-openingenJ 2 ) ! geenpuntigevoorwerpendoordeventilatie- openingensteken ! trekdestekkeruithetstopcontactvóórhetreinigen • Moch the tele ktri sche ger eed scha pond [...]

27 1) ARBETSPLATSSÄKERHET a) Hållarbetsplatsenrenochvälbelyst. Oordningpå arbetsplatsenellerdåligtbelystarbetsområdekanleda till olyckor . b) Användinteelverktygetiexplosionsfarligomgivning medbrännbaravätskor,gaserellerdamm. Elverktygenalstrargnistorsom[...]

28 c) Användintetillbehörsomtillverkareninte uttryckligengodkäntochrekommenderatfördetta elverktyg. Ävenomtillbehörkanfästaspåelverktyget nnsdetingengarantiförensäkeranvändning. d) Insatsverktygetstillåtnavarvtalmåsteåtminstone motsvara?[...]

29 c) Slipkropparfåranvändasendastför rekommenderadearbeten, t.ex.: Slipa aldrig med kapskivanssidoyta.Kapskivoräravseddaför materialavverkningmedskivanskant.Omtryckfrån sidanutövasmotslipkroppenkandenspricka. d) Förvaldslipskivaskaalltidoskadade[...]

30 UNDERANVÄNDNINGEN • Inko ppli ngsfö rlop pen orsa kar korta spä nnin gssä nknin gar; vid ogyn nsamm anä tför utsät tnin gar kan dessa men ligt påverkaandramaskiner(vidnätimpendaserunder0,25 ohmbehöverintestörningarbefaras);ifallniönskar ytterligare?[...]

31 -FÖRSÄKRANOM ÖVERENSSTÄMMELSE • Viintygarochansvararför ,attdennaprodukt överensstämmermedföljandenormochdokument: EN60745,EN61000,EN55014,enl.bestämmelseroch riktlinjema2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG • Teknisktillverkningsdokumentation?[...]

32 3) PERSONLIGSIKKERHED a) Detervigtigtatværeopmærksom,se,hvadman laver,ogbrugemaskinenfornuftigt.Manbørikke brugemaskinen,hvismanertræt,harnydtalkohol ellererpåvirketafmedicinellereuforiserende stoffer. Fåsekundersuopmærksomhed[...]

33 i) Sørgfortilstrækkeligafstandtilandrepersoner underarbejdet.Enhver,derbetræder arbejdsområdet,skalbrugepersonligt beskyttelsesudstyr. Brudstykkerfraemneteller brækkedeindsatsværktøjerkanyvevækogføretil kvæstelserogsåudenfordetdire[...]

34 c) Sidderskæreskiveniklemmeellerafbryderdu arbejdet,slukkesel-værktøjetogmaskinenholdes roligt,tilskivenerstoppet. Forsøgaldrigattrække skæreskivenudafsnittet,mensdenr oterer ,dadette kanføretilettilbageslag.Lokalisérogafhjæ[...]

35 BETJENING • Monteringaftilbehør 2 ! trækstikketudafkontakten - rengørspindlenAogallededele,derskalmonter es - stramspændeangenBmednøglenC,mensder trykkespåspindellåseknappenD ! trykkunpåspindellåseknappenD,nårspindlen?[...]

36 STØJ/VIBRATION • MålesefterEN60745erlydtrykniveauafdetteværktøj 91dB(A)oglydeffektniveau102dB(A)(standar d deviation:3dB),ogvibrationsniveauet ✱ m/s² (hånd-armmetoden;usikkerhedK=1,5m/s²) ✱ vedoveradeslibning7,3m/s² ✱ vedpudsning[...]

37 c) Unngååstarteverktøyetvedenfeiltagelse.Forviss degomatelektroverktøyeterslåttavførdukobler dettilstrømmenog/ellerbatteriet,løfterdetopp ellerbærerdet. Hvisduholderngerenpåbryter ennår dubærerelektr overktøyetelle[...]

38 j) Takuntakielektroverktøyetpådeisolerte gripeflatene,hvisduutførerarbeidderinn- satsverktøyetkantreffepåskjultestrømledninger ellerdenegnestrømledningen. Kontakt med en spenningsførendeledningsetterogsåelektr overktøyets metalldelerunderspenni[...]

39 f) Værspesieltforsiktigvedinndykkingssnittivegger ellerandreuoversikteligeområder. Den inntrengende kappeskivenkantref fepågass-ellervannledninger , elektriske ledninger eller gjenstander som kan forårsaketilbakeslag. 5) SPESIELLEADVARSLEROMSANDPAPIRSLIPING a) Ikkebru[...]

40 • Førbruk - værsikkerpåattilbehørerkorrektmontertog festetskikkelig - sjekkomtilbehøretr otererfrittvedåsnurreden vedhånd - testverktøyetiminimum30sekunderpåhøyeste hastighetiensikkerstillingutenåberøre arbeids[...]

41 FIN Kulmahiomakone 9425 ESITTELY • Koneetontarkoitettukäytettäväksimetallinja kivimateriaalienhiomista,leikkaamistaja purseenpoistamistavartenilmanvedenkäyttämistä; asianmukaistenvarusteidenkanssatyökaluavoidaan käyttäämyösharjaamistajahiekkapaperihiontaa?[...]

42 b) Äläkäytäsähkötyökalua,jotaeivoidakäynnistääja pysäyttääkäynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,jotaei enäävoidakäynnistääjapysäyttää käynnistyskytkimellä,onvaarallinenjasetäytyykorjata. c) Irrotapistotulppapistorasiasta,ennenkuinsuor[...]

43 2) TAKAISKUJAVASTAAVATVARO-OHJEET • T akaiskuonäkillinenreaktio,jokasyntyypyörivän vaihtotyökalun,kutenhiomalaikan,hiomalautasentai teräsharjantarttuessakiinnitaijäädessäpuristukseen. T arttuminentaipuristukseenjoutuminenjohtaapyörivän vaihtotyöka[...]

44 YLEISTÄ • Käytävaintämätyökalunyhteydessätoimitettujalaippoja • Tätätyökaluasaavatkäyttäävain16vuotta täyttäneethenkilöt • Tämäkoneeioletarkoitettuvesihiontaan/jyrsintään • Irro taa inap isto tulp pap istor asia sta, enne nku in suo[...]

45 - vapautakytkin/sammutakoneesi 7 c ! ennenkoneensammuttamistasetuleenostaa irtityökappaleesta ! kuntyökaluonkytkettypoispäältä,tarvikkeen liikejatkuuvielämuutamiasekunteja • Hionta 8 - liikuta työkalua edestakaisin kohtuullisen paineen alaisena ! äläko[...]

46 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Eje B  Bridadesujeción C  Llave D  Botóndebloqueodeleje E  Empuñaduraauxiliar F Protector de seguridad G Brida de montaje H  Interruptordeencendido/apagadodebloqueo J  Ranurasdeventilación SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN!Lea[...]

47 d) Guardelasherramientasfueradelalcancedelos niñosydelaspersonasquenoesténfamiliarizadas consuuso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuidesusherramientasconesmero.Controlesi funcionancorrectamente,sinatascarse,laspa[...]

48 n) Limpieperiódicamentelasrejillasderefrigeración desuherramientaeléctrica. Elventiladordelmotor aspirapolvohaciaelinteriordelacarcasa,yencasode unaacumulaciónfuertedepolvometálicoellolepuede provocarunadescar gaeléctrica. o) N[...]

49 e) Soportelasplanchasuotraspiezasdetrabajo grandesparareducirelriesgodebloqueoorechazo deldiscotronzador. Las piezas de trabajo extensas tienden a combarse por su propio peso. La pieza de trabajodeberáapoyarsedesdeabajoaamboslados tantocercadelalíne[...]

50 USO • Montajedeaccesorios 2 ! desenchufarlaherramienta - limpieelejeAytodaslaspiezasquevayaamontar - aprietelabridadesujeciónBconlallaveCmientras aprietaelbotóndebloqueodelejeD ! sólopulseelbotóndebloqueode[...]

51 DECLARACIÓNDECONFORMIDAD • Declaramosbajonuestrasolaresponsabilidadqueeste productoestáenconformidadconlasnormaso documentosnormalizadossiguientes:EN60745, EN61000,EN55014,deacuerdoconlasr egulaciones 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE •[...]

52 d) Ocabodoaparelhonãodeveserutilizadoparao transporte,parapenduraroaparelho,nempara puxarafichadatomada.Mantenhaocaboafastado decalor,óleo,cantosafiadosoupartesem movimentodoaparelho. Cabos danificados ou torcidosaumentamorisco[...]

53 e) Odiâmetroexterioreaespessuradaferramentade trabalhodevemcorresponderàsindicaçõesde medidadasuaferramentaeléctrica. Ferramentas de trabalhoincorrectamentemedidaspodemnãoser suficientemente blindadas nem controladas. f) Discosabrasivos,flanges,prato[...]

54 d) Trabalharcomespecialcuidadonaáreaaoredorde esquinas,cantosafiadosetc.Evitequeferramentas detrabalhosejamricocheteadaspelapeçaaser trabalhadaetravadas. Aferramentadetrabalhoem rotaçãotendeatravaremesquinas,emcantosaado[...]

55 UTILIZAÇÃONOEXTERIOR • Ligueaferramentautilizandoumdisjuntordecorrente defalha(FI)comumacorrentededispar ode30mA nomáximo ANTESDAUTILIZAÇÃO • Recomenda-seque,antesdeusaraferramentapela primeiravez,outilizadorrecebainforma[...]

56 • Rebarbar 8 - desloqueaferramentaparatráseparaafrente utilizandoumapressãomoderada ! nuncautilizeumdiscodecortepararebarbelateral • Cortar 9 - nãoinclineaferramentaduranteocorte - desloquesempreaferramentanadir ecçãod[...]

57 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI UTENSILE 2 A Alber o B Flangia di bloccaggio C  Chiave D T asto di bloccaggio dell’albero E Impugnatura ausiliaria F Riparo di pr otezione G Flangia di montaggio H  Interruttoreon/of fdibloccaggio J  Feritoiediventilazione SICUREZZA ISTRUZIONIGENERALIDISICUREZZA ATT ENZI ONE![...]

58 c) Primadiprocedereadoperazionidiregolazione sull’utensile,primadisostituirepartiaccessorie oppureprimadiposarel’utensilealterminediun lavoro,estrarresemprelaspinadallapresadella correntee/oestrarrelabatteriaricaricabile. T ale precauzion[...]

59 k) Tenereilcavodicollegamentoelettricosempre lontanodaportautensilioaccessoriinrotazione. Se siperdeilcontr ollosull’elettroutensilevièilpericolodi troncar eodicolpireilcavodicollegamentoelettricoe laV ostramanoobracciopuòa[...]

60 4) ULTERIORIAVVERTENZEDIPERICOLO SPECIFICHEPERLAVORIDITRONCATURA a) Evitaredifarbloccareildiscoabrasivodataglio dirittooppurediesercitareunapressionetroppo alta.Noneseguiretaglieccessivamenteprofondi. Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico ecces[...]

61 • Rispettareleistruzioninazionaliriguar dantil’estrazione dellapolvereperimaterialiinlavorazione • Fareattenzionequandositaglianodellescanalatur e, specialmente su muri di supporto (scanalature nei muri di supporto sono soggette a regolamenti specifici del paese;questire[...]

62 MANUTENZIONE/ASSISTENZA • T enetesemprepulitiutensileecavo(soprattuttole feritoiediventilazioneJ 2 ) ! noncercatedipulireinserendooggettinelle feritoiediventilazione ! primadipulireestrarrelaspinadallapresa • Senonostantegliaccurati[...]

63 b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmalolyan robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető folyadékok,gázokvagyporokvannak . Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemé[...]

64 g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat, betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak használja.Vegyefigyelembeamunkafeltételeketés akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzet[...]

65 • Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő[...]

66 6) KÜLÖNFIGYELMEZTETÉSEKÉSTÁJÉKOZTATÓA DRÓTKEFÉVELVÉGZETTMUNKÁKHOZ a) Vegyetekintetbe,hogyadrótkefébőlanormális használatközbeniskirepülnekegyesdrótdarabok. Neterheljetúlaberendezésregyakorolttúlnagy nyomássaladrótokat. A kirep[...]

67 • Az oldalfogantyú E felszerelése 5 ! húzzukkiakábeldugójátacsatlakozóaljzatból - csavarozza az E jelű oldalfogantyút a gép jobb vagy bal oldalára, esetleg a tetejére (az elvégzendő munkától függően) • A védőpajzs F eltávolítása/felszerelése/beállitása 6 ! húzzukkiakábeldugój?[...]

68 • A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történő összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történő fel[...]

69 f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděvnebo šperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedalekood pohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky, přesvě[...]

70 m) Nenechteelektronářadíběžetpodobu,cojej nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla. n) ČistětepravidelněvětracíotvoryVašeho elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do[...]

71 6) ZVLÁŠTNÍVAROVNÁUPOZORNĚNÍKPRÁCIS DRÁTĚNÝMIKARTÁČI a) Dbejtenato,žedrátěnýkartáčiběhemběžného užívaníztrácíkouskydrátu.Nepřetěžujtedrátypříliš vysokýmpřítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce proniknout skrz tenký[...]

72 • Zajištovací spínač ”zapnuto/vypnuto” H 7 - zapněte nářadí 7 a ! dejtepozornareakcinářadípřizapnutímotoru ! nástrojpřikládejtekobrobkuažpodosažení maximálníchotáček - zajistěte spínač 7 b - uvolnění arětace/vypněte nářadí 7 c ! předvypnutímnář[...]

73 ALETBİLEŞENLERİ 2 A Mil B Sıkma kulağı C Anahtarı D Eksen kilitleme düğmesi E Yedek tutamak F Koruyucu G Montaj kulağı H Açma/kapama kilitleme şalteri J Havalandırma yuvaları GÜVENLİK GENELGÜVENLİKTALİMATI DİKKAT!Bütünuyarılarıvetalimathükümleriniokuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat h[...]

74 f) Kesiciuçlarıkeskinvetemiztutun. İyi bakım görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler. g) Elektriklielaletlerini,aksesuarı,uçlarıvebenzerlerini bu güv enl ik ta lim atı na uyg un ol ara kk ull anı n. Ale ti niz i kul lan ırk en ça lış[...]

75 d) Öz ell ikl ek öşe le r, kes kin ke nar lı ne sne ler ve be nze ri yer ler de ço kd ikk atl iç alı şın . Ucu ni şp arç ası na ça rpı p geriçıkmasınıvesıkışmasınıönleyin. Dö nme kte o lan uç köş ele rd e, kes kin ke nar lar da ve ya çar pma du rum un da sık ?[...]

76 • Bualetleasbestiçerenmalzemeleriişlemeyin (asbest kanserojen bir madde kabul edilir) • Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla temasta bulunulması veya solunması operatörde veya yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum [...]

77 • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır - aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skileu[...]

78 b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymipowierzchniami jakrury,grzejniki,pieceilodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione. c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyż[...]

79 d) Dopuszczalnaprędkośćobrotowaużywanego narzędziamusibyćconajmniejtakwysokajak największaprędkośćobrotowapodanana elektronarzędziu. Osprzęt, który obraca się szybciej niż jest to dopuszczalne, może zostać zniszczony. e) Średnicazewnętrznaigrubośćużywanego[...]

80 d) Należypracowaćszczególnieostrożniewzakresach kątów,ostrychkrawędziitd.Należyzapobiec,by używanenarzędziamogłyzostaćodrzuconeod obrabianegoprzedmiotuimogłysięzablokować. Obracające się używane narzędzie skłonne jest w kątach, przy ostrych krawędzia[...]

81 STOSOWANIENADWORZE • Poączyć narzędzie za pośrednictwem wyłącznika prądu zakłóceniowego (FI) wyzwalanego prądem o natężeniu co najwyżej 30 mA PRZEDUŻYCIEM • Przed pierwszym użyciem narzędzia zalecane jest zasięgnięcie informacji praktycznych • Każdoraz owo spra wdzać, cz y napięc ie zasila nia jest zgodne z na[...]

82 • Włącznik/wyłącznik z blokadą H 7 - uruchomić elektronarzędzie 7 a ! uwaganaszarpnięciewmomencieuruchomienia ! tarczęzbliżaćdoobrabianegoprzedmiotu dopieropoosiągnięciuprzezelektronarzędzie pełnejprędkościobrotowej - zablokować włącznik/wyłącznik 7 b - odblokować [...]

83 RU Углошлифовальная машина 9425 BBEДЕНИЕ • Инстpумент пpедназначен для шлифования, pезки и зачистки металлов и каменныx матеpиалов без использования воды; пpи пpименении соответствующиx насадок ?[...]

84 c) Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроин[...]

85 g) Не применяйте поврежденные рабочие инструменты. Проверяйте каждый раз перед использованием рабочие инструменты, как то, шлифовальные круги на сколы и трещины, шлифовальные тарелки на тр?[...]

86 d) Особенно осторожно работайте на углах, острых кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего инструмента от детали и его заклинивание. Вращающийся рабочий инструмент склонен на углах, ост[...]

87 НАСАДКИ • SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента только пpи использовании соответствующиx пpиспособлений • Пpи установке/использовании насадок не от фиpмы SKIL, соблюдайте инстpукции со?[...]

88 • Перед использованием инструмента - убедитесь, что режущая насадка правильно установлена и надежно закреплена - проверьте плавность вращения режущей насадки, вращая ее рукой - опробуйте р[...]

89 ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ • При измерении в соответствии co стандартoм EN 60745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 91 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 102 дБ (A) (стандартное откл[...]

90 f) Якщо не мо жна запо бігт и вик орис танн ю електроприладу у вологому середовищі, вико рист овуйт е пр истр ій за хист у ві д ви току в землю. Використання зристрою захисту від витоку в землю з[...]

91 f) Шліфувальні круги, фланці, тарілчасті шліфувальні круги та інше приладдя повинне точно пасувати до шліфувального шпинделя Вашого електроінструменту. Pобочий інструмент, що не точно пасу?[...]

92 e) Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та пиляльні диски з зубцями. Такі робочі інструменти часто спричиняють сіпання або втрату контролю над електроприладом. 3) ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕН?[...]

93 ВИКОРИСТАННЯ ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ • Під час роботи на вулиці, підключайте інструмент через запобіжник короткого замикання (FI) з максимальним пусковим струмом 30 мА ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ • Перед [...]

94 • Увімкнення/вимкнення блокувального перемикача Н 7 - увімкніть інструмент 7 a ! будьте готові до ривка інструмента при увімкненні ! перш ніж приладдя торкнеться оброблюваного виробу, інстру[...]

95 GR Γωνιακς τρς 9425 ΕΙΣΑΓΩΓΗ • Αυτ τ εργαλεί πρρίεται για τ τρισμα, την κπή και την αφαίρεση γρειών μετάλλυ και πέτρας ωρίς τη ρήση νερύ - με τα κατάλληλα εαρτήμα[...]

96 e) Μην υπερκτιµάτε τν εαυτ σας. Φρντίετε για την ασφαλή στήριη τυ σώµατς σας και διατηρείτε πάνττε την ισρρπία σας. Αυτ σας επιτρέπει τν καλύτερ έλεγ τ ηλεκτρικύ ερ[...]

97 g) Μη ρησιµπιείτε αλασµένα εργαλεία. Να ελέγετε πάνττε τα εργαλεία πυ πρκειται να ρησιµπιήσετε, π. . τυς δίσκυς κπής για σπασίµατα και ρωγµές, τυς δίσκυς λείανσης γ?[...]

98 d) Να εργάεστε µε ιδιαίτερη πρσή σε γωνίες, κφτερές ακµές κτλ. Φρντίετε τ λειαντικ εργαλεί να μην ανατινατεί απ τ υπ κατεργασία υλικ και να μη σφηνώσει σα αυτ. Τ περ?[...]

99 ΓΕΝIΚΑ • Να ρησιμπιείτε μν τις φλάντες πυ παραδίδνται με τ εργαλεί • Αυτ τ εργαλεί δεν πρέπει να ρησιμπιείται απ άτμα κάτω των 16 ετών • Aυτ τ εργαλεί δεν είν[...]

100 • Τπθέτηση της πλευρικής λαής E 5 ! γάλτε τ φις απ την πρία - ιδώστε την πλευρική λαή E στη δειά, επάνω ή την αριστερή πλευρά τυ εργαλείυ (ανάλγα με την εργασία πυ έετε να[...]

101 • Τενικς φάκελς απ : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL Jan Trommelen Approval Manager 06.09.2010 ΘΡΥΒ/ΚΡΑΔΑΣΜΥΣ • Μετρημένη σύμφωνα με EN 60745 η στάθμη ακ?[...]

102 f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare. 3) SECURITATEAPERSOANELOR a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţila?[...]

103 g) Nufolosiţidispozitivedelucrudeteriorate.Înaintede  utilizarecontrolaţidacădispozitiveledelucruca discuriledeşlefuitnusuntspartesaufisurate,dacă discurileabrazivenusuntfisurate,uzatesautocite puternic,dacăperiiledesârmănu[...]

104 c) Co rpu ril ea bra ziv e tre bie fo los ite nu ma ip ent ru posibilităţiledeutilizarerecomandate. De exe mpl u: nu şle fui ţi ni cio dat ă c u p art ea la ter ală a unu i d isc d e t ăie re. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu mar gin ea di scu lui . E xer cit ar ea une i f o[...]

105 • Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi omascădeprafşilucraţicuundispozitivde extragereaprafuluicândpoateficonectat • Respectaţi reglementările naţion[...]

106 ÎNTREŢINERE/SERVICE • Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de ventilaţie J 2 ) ! nuîncercaţisăcurăţaţifanteledeventilaţie înfigândobiecteascutiţeînele ! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa • Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi [...]

107 1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО a) Поддържайте работното си място чисто и подредено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука. b) [...]

108 d) Съхр аня ва йте ел ект рои нст рум ен тит е н а м ест а, къд ето не м ога т д а б ъда т д ост иг нат и о т д еца . Н е доп уск айт е те да бъд ат изп олз ва ни от лиц а, кои то не са зап оз нат и с на чин а[...]

109 k) Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящия се работен инструмент. Ако изгубите контрол над електроинструмента, кабелът може да бъде прерязан или увлечен от работния ин[...]

110 4) СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА РЕЖЕЩИ ДИСКОВЕ a) Избягвайте блокиране на режещия диск или силното му притискане. Не изпълнявайте твърде дълбоки срезове. Претоварването на реже[...]

111 • Внимавайтe пpи pязанe на гpeди, особeно в носeщи стeни (пpи тeзи стeни цeпнатинитe са поставeни по спeциалeн начин, указан в съотвeтнитe peгулации за стpаната; спазвайтe тeзи peгулации) • Обезопасете ?[...]

112 ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ • Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните отвоpи J 2 ) ! нe сe опитвайтe да почистватe инструмента като пъxатe заостpeни пpeдмeти [...]

113 BEZPEČNOSŤ VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY PO ZOR !P re čít ajt es iv šet ky vý str ažn éu poz orn eni a a bezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania výs tra žný ch up ozo rne ní a p oky no v u ved ený ch v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar[...]

114 e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.Skontrolujte, čipohyblivésúčiastkynáradiabezchybnefungujúa neblokujúačiniesúzlomenéalebopoškodené niektorésúčiastky,ktorébymohlinegatívne ovplyvniťfungovanieručnéhoelektrickéhonáradia. Pr[...]

115 n) Pravidelnečistitevetracieotvorysvojhoručného elektrickéhonáradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom. o) Nepoužívajtetotoručnéelektrickénáradiev blízkostihor?[...]

116 f) Mimoriadneopatrenýbuďteprirezanídoneznámych stienalebodoinýchneprehľadnýchmiest. Zapichovaný rezací kotúč (zanorenie) môže pri zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia alebo iných objektov spôsobiť spätný ráz. 5) OSOBITNÉBEZPEČNOSTNÉPRE[...]

117 • Montáž pomocnej rukoväte E 5 ! odpojtezástrčku - priskrutkujte pomocnú rukoväť E na pravú, hornú alebo ľavú stranu nástroja (podľa práce, ktorá sa má vykonávať) • Demontáž/montáž/nastavenie ochranného krytu F 6 ! odpojtezástrčku ! zabezpečte,abyuzatvorenástranaochranného krytub[...]

118 • Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie - používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s [...]

119 f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja. g) Akosemogumontiratinapravezausisavanjei hvatanjepraši[...]

120 o) Električnialatnekoristiteblizuzapaljivihmaterijala. Iskre mogu zapaliti ovaj materijal. p) Nekoristiteradnealatekojizahtijevajutekuće rashladnosredstvo. Primjena vode ili ostalih tekućih rashladnih sredstava može doći do električnog udara. 2) POVRATNIUDARIODGOVARAJUĆENAPOM[...]

121 b) Akosepreporučuještitnik,spriječitedaseštitniki žičanačetkamogudodirnuti. Tanjuraste i lončaste četke mogu zbog sile pritiska i centrifugalnih sila povećati svoj promjer. OPĆENITO • Uređaj koristiti samo sa isporučenom prirubnicom • Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godin[...]

122 • Prekidač za aretiranje uključivanja/isključivanja H 7 - uređaj uključiti 7 a ! trebapazitinaiznenadnitrzajkoduključivanjauređaja ! prijenegoštopriborazarežeizradak,trebase postićimax.brojokretaja - prekidač aretirati 7 b - osloboditi aretiranje/uređaj isključiti 7 c !?[...]

123 ELEMENTIALATA 2 A Vreteno B Spone štitnik C Ključ D Dugme za zaključavanje vretana E Pomoćna ručica F Štitnik G Podloška štitnik H Prekidač za zaključavanje za uključivanje/isključivanje J Prorezi za hlađenje BEZBEDNOST OPŠTAUPUTSTVAOSIGURNOSTI PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti kod prid[...]

124 5) SERVIS a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata. UPUTSTVAZABEZBEDANRADSAKRUŽNOM TESTEROM 1) UPUTSTVAZABEZBEDANRADZASVEPRIMENE a) Ova[...]

125 b) NegurajtenikadaVašurukuublizinurotirajućeg upotrebljenogpribora. Upotrebljeni pribor se može kod povratnog udarca kretati preko Vaše ruke. c) Izbegav ajte saV ašim tel ompo druč je, uko jebi se kod povratnogudarcaelektričnipriborkretao. Povratan udar ac t era e[...]

126 • Koristiteodgovarajućeaparatezaproverudaliseu zidukojibušimonalazeskriveneinstalacije,ilizataj posaonađiteodgovarajućepreduzeće (kontakt sa električnim vodovima može izazvati požar ili električni udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju; probijanje cevi sa vodom[...]

127 • Držanje i upravljanje alata - elek trič ni al at u vek snažn o dr žite obe ma ru kama , ta ko da u svakom trenutku imate punu kontrolu nad njim ! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su označenasivombojom 0 - uvek budite u sigurnom stavu - obratite pažnju na smer rotacije; električni alat u[...]

128 VARNOST SPLOŠNAVARNOSTNANAVODILA OPOZORILO!Preberitevsaopozorilainnapotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsaopozorilainnapotilashranite, kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Poje[...]

129 5) SERVIS a) Popraviloorodjalahkoopravisamousposobljena strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi nadomestnimideli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja. VARNOSTNANAVODILAZAKOTNEBRUSILNIKE 1) VARNOSTNANAVODILAZAVSEDELOVNEOPERACIJE a) Toelektričnoorodje[...]

130 b) Nikolizrokonesegajtevbližinovrtečihsevsadnih orodij. V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne čez Vašo roko. c) Nepribližujtetelesapodročju,vkateregaselahkov primerupovratnegaudarcapremakneelektrično orodje. Povratni udarec potisne električno or[...]

131 • Vedno uporabljajte brusilnik z nameščenim stranskim ročajem E 2 in varnostnim ščitom F 2 ; nikoli ne uporabljajte brusilnika brez njiju • Zais kan je sk rit ih ele ktr ičn ih, p lin ski hi nv odo vod ni h ceviuporabiteprimerneiskalnenaprave(detektorje) aliseposvetujtezlokalnimipo[...]

132 VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE • Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej še prezračevalne odprtine J 2 ) ! neposkušajtečistitiprezračevalnihodprtinz drezanjemskoničastimipredmetiskoziodprtine ! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem • Če bi kljub skrbnima posto[...]

133 2) ELEKTRIOHUTUS a) Seadmepistikpeabpistikupessasobima.Pistiku kallaleitohitehamingeidmuudatusi.Ärgekasutage kaitsemaandusegaseadmetepuhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. b) Vältigekehakontaktimaandatudpindadega[...]

134 f) Lihvkettad,seibid,lihvtalladjateisedtarvikudpeavad elektrilisetööriistaspindligatäpseltsobima. Ebasobivad tarvikud pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle. g) Ärgekasutagevigastatudtarvikuid.Igakordenne kasutamist[...]

135 b) Vältigepöörlevalõikekettaettejatahajäävatpiirkonda.  Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib tööriist koos pöörleva kettaga lennata tagasilöögi korral otse Teie peale. c) KuilõikeketaskinnikiildubvõikuiTetöökatkestate, lülitagetööriistväljajah[...]

136 KASUTAMINE • Tarviku paigaldamine 2 ! eemaldageseadevooluvõrgust - puhastage spindel A ja kõik monteeritavad osad - pingutage kinnitusmutter B võtme C abil, vajutades samal ajal spindlilukustusnupule D ! spindlilukustusnupuleDtohibvajutadaainultsiis, kuispindelAseisab - tarviku eemaldamiseks toimige v[...]

137 MÜRA/VIBRATSIOON • Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud mõõtmistele on tööriista helirõhk 91 dB(A) ja helitugevus 102 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon ✱ m/ s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/s²) ✱ pinda lihvimisel 7,3 m/s² ✱ lõikamisel 3,5 m/s² ! teisedkasutusviisid[...]

138 3) PERSONISKĀDROŠĪBA a) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojieties saskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,ja jūtatiesnogurisvaiatrodatiesalkohola,narkotiku vaimedikamentuizraisītāreibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis v[...]

139 g) Neizmantojietbojātusdarbinstrumentus.Ikreizi pirmsdarbinstrumentulietošanaspārbaudiet,vaitie navbojāti,piemēram,vaislīpēšanasdiskinav atslāņojušiesvaiieplaisājuši,vaislīpēšanas pamatnēnavvērojamasplaisasunvaistiepļusuku veidojošā[...]

140 c) Slīpēšanasdarbinstrumentudrīkstizmantotvienīgi tādāveidā,kādamtasirparedzēts. Piemēram, nekad neizmantojiet slīpēšanai griešanas diska sānu virsmu. Griešanas disks ir paredzēts materiālu apstrādei ar malas griezējšķautni. Stiprs spiediens sānu virzienā var sagraut šo darbinstrumentu.[...]

141 • Daž u v eid u put ekļ i i r k las ifi cē ti kā kan cer ogē ni (p iem ēra m, ozo la vai d ižs kāb arž a p ute kļi ), jo īp aši ap vie noj um ā a r koksnes kondicionēšanas piedevām; izm ant oji et pu tek ļu maskuunputekļsūcēju,jatoiespējamspievienot • Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistīto[...]

142 APKALPOŠANA/APKOPE • Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši ventilācijas atveres J 2 ) ! nemēģiniettīrītventilācijasatveres,ievadottajās smailuspriekšmetus ! pirmsinstrumentatīrīšanasatvienojietto noelektrotīkla • Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalit[...]

143 b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,  dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į[...]

144 c) Nenaudokitejokiųpriedųirpapildomosįrangos, kuriųgamintojasnėraspecialiainumatęsir rekomendavęsšiamelektriniamprietaisui. Vien tik tas faktas, kad Jūs galite pritvirtinti kokį nors priedą prie Jūsų elektrinio prietaiso, jokiu būdu negarantuoja, kad juo bus saugu naudotis. d) Naudoj[...]

145 3) SPECIALIOSĮSPĘJAMOSIOSNUORODOS,KURIOMIS REIKIAVADOVAUTISŠLIFUOJANTIRPJAUSTANT a) Naudokitetiksušiuoprietaisuleidžiamusnaudoti šlifavimoįrankiusiršiemsįrankiamspritaikytus apsauginiusgaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra numatyti šiam prietaisui, gali būti[...]

146 • Kai kuri ų med žiag ų, k aip a ntai daž ų, k urių sudė tyje yra švin o, k ai ku rių medž ių rū šių medi enos , min eral ų ir metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos sus[...]

147 PRIEŽIŪRA/SERVISAS • Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines angas J 2 ) ! nemėginkitevalytiangų,kišdamiįjasaštriusdaiktus ! priešvalydamiištraukitekištukąišelektros tinklolizdo • Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos [...]

148 ✎[...]

149  ) 2    ?[...]

150   SKIL    SKIL ?[...]

151      4                   [...]

152     [...]

153  7     7    ?[...]

154    ?[...]

155     [...]

156 AR          ?[...]

157 8 9 0 max. 125 mm ACCESSORIES ! 7 a 7 b 7 c SKIL Nr. 2610Z00995[...]

158 5 F X 6[...]

159 D B G E H J J A D B C F 1 2 MAX. Ø 125 mm Ø 22 mm M14 RUBBER Wa tt 750 1,8 kg EPT A 01/2003 1 1000/min 9425 4 3[...]

2610Z00784 10/10 60  -  .    4825  -    .  AR FA    9425[...]