Severin RG 2671 Bedienungsanleitung

Geb ra uch sa n wei sun g Instructions fo r use M ode d’ emp loi Gebruiksaan wijzing Instrucciones de uso Ma nuale d ’ uso Brugsanvisnin g Bruksan visning Käyttöohj e Instrukcja obsługi Oδη γί ε χρήσεω  Руководство по эк сплуата ции Raclette-P artygrill Raclette pa rty-grill Gril-raclett e Raclette-P[...]

Li eber K unde! Sie haben sich für ein SE VERIN-Qualitä tsprod ukt en tschieden, vielen Dank für Ihr V ertrauen! Seit 1952 werden Elektr ogerä te der M arke S EVERIN pr oduziert. Durch diese jahrzehn telan ge Erfahrung und mehrer e modernste Prod uktion sstätt en wird der hohe Quali tätsstan dard der P roduk te garan tiert. Mit über 160 vers[...]

3 1 2 3 4 5 6[...]

Raclette-P artygrill Lieb e K undin, lieber Kunde, jeder Benutzer muss v or dem Gebra uch die Gebrauchsan weisung a ufmerksam durchlesen. Anschluss Das Gerät nur an eine v orschri smäßig installierte Schutzko ntaktsteck dose anschließen. Die N etzspannun g muss der auf dem T ypenschild des Gerätes angegebenen S pannung en tsprechen. Das Ger[...]

Ha ung für evtl. au retende Schäden übernommen werden. Das Gerät ist zur V er wendung im Ha ushalt z bestimmt, nicht für den g ewerblichen Einsatz. Reparat uren an Elektr ogeräten m üssen z von Fachkr ä en durchg eführt werden, da Sicherheitsbestimm ungen zu beachten sind und um Gefährdungen zu v ermeiden. Dies gilt auc h für de[...]

Entsorgung U nbra uchbar g ewordene Gerä te sind in den dafür vorg esehenen ö entlichen Entsorgun gsstellen zu entsorg en. Garan tie Severin gewährt Ihnen eine Hers tellergaran tie von zwei J ahren ab Kauf datum. I n diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mä ngel, die nach weislich auf M aterial- oder Fertigungsfehlern beruhen und di[...]

Raclette pa rty-grill Dear customer , Before using the raclet te grill, read the follo wing instructions car efully .  is a p p l i a n c e m u s t o n l y b e u s e d b y p e r s o n s familiar with these instructions. Connection to the mains supply  e app liance should only be co nnected to an earthed socket installed in accordance wi th th[...]

and to a void hazar ds, repair s of electrical app liances must be carried ou t by quali ed personnel, including the rep lacement of the power co rd. I f repairs a re needed, please send the appliance t o one of our customer service departments.  e address can be found in the a ppendix to this manual. How t o use your raclette grill Bef ore ?[...]

centres.  is guaran tee is only valid if the app liance has been used in accordance with the instructions, and pr ovided that it has no t been modi ed, r epaired o r int erfered with by an y unautho rised person, or damaged through misuse.  is guaran tee naturally does no t cover wear and tear , nor breakables such as glass and ceramic ite[...]

Gril-raclette Chère cliente, cher client, A vant d’ utiliser cet appareil , nous vous conseillons vi vement de lir e atten tivemen t les instructions suivan tes. Branchement au secteur Cet appar eil doit êtr e branch é sur une prise de couran t avec terr e installée selon les normes en vigueur . Assurez-vous que la tension d ’ alimentatio n[...]

cet appa reil, résul tant d ’une utilisation incorrecte ou du no n-respect de ce mode d’ em ploi. Cet appar eil est uniquement destiné à un z usage domestique et ne doi t pas ser vir à un usage prof essionnel. A n de se conformer aux normes de z sécurité en vigueur et d’ éviter to ut risque, la répara tion d ’ appa reils électri[...]

Mise au rebut Ne jetez pas v os appa reils ménagers vétustes o u défectueux avec vos o rdur es ménagères; appo rtez-les à un centre de co llecte sélective des déchets électriques et électroniques Garan tie Cet appar eil est garan ti par le fabrican t pendant une dur ée de deux ans à partir de la date d ‘ achat, con tre tous défa uts [...]

Raclette-P artygrill Geachte kl ant, V oorda t het appa raat wo rdt geb ruikt moet de gebruiker eerst de v olgende instructies zorgvuldig lezen. Aansluiting Het a pparaa t alleen op een, vo lgens voorschri en geïnstalleerd, g eaard stopcon tact aansluiten. De netspanninin g moet overeenk omen met de spanning die vermeld staat op het typeplaa tj[...]

gesteld voor event uele schades. Dit ap paraat is alleen g eschikt voor z huishoudeli jk gebruik. Bij de repa ratie van elek trische appa raten z moeten veiligheidsaspecten in acht genomen wo rden. Repara ties mogen derhalve slech ts door erkende vakmensen uitgevoerd w orden, zelfs de vervanging van het snoer . Indien dit appa raat ka pot is, stuur[...]

geen invloed op uw wet telijke rec hten, en ook niet op uw legale rech ten welk e men hee als een consumen t onder de toepasselijke nation ale wetgeving welk e de aankoop van goederen beheerst. De garan tie vervalt bij r eparatie door niet doo r ons bevoegde instellingen. 15[...]

Grill-Raclette Estimado cliente, Antes de u tilizar el apara to , el usuario debe leer detenidament e las siguientes instrucciones. Éste apa rato sólo deberá ser usado por personas familiarizadas con éstas instrucciones. Vo l t a j e Realice la conexión sólo en una toma conectada a tierra. Asegúrese de que la tensión de la r ed coincide con[...]

averías a con secuencia del uso incorrecto del apara to o si estas instrucciones no han sido obser vadas debidamen te. Este apara to está diseñado sólo para uso z doméstico y no comer cial. Para cum plir con las normas de seguridad z y para evitar riesgos, las repa raciones de los apara tos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cuali?[...]

Retire la bandeja su perior y las – minisartenes del apara to. Puede lavarlas co n agua templada ja bonosa; a contin uacion, séquelas. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar , sino que deben desecharse en los pun tos públicos de recicla je y recogida. Garan tía Este producto está ga[...]

 Raclette pa rty-grill Genti le C liente, V i ricordiamo c he è assolutamen te necessario leggere con estrema a ttenzio ne le seguenti istruzioni d ’uso , prima di utilizza re l’ apparecchio . Col legamento al la rete L ’ appar ecchio deve essere collegat o a una presa di corr ente con messa a terra installa ta a norma di legge. Assicurat[...]

sorveglianza quando è in funzione. L ’ appar ecchio non è pr evisto per l’ utilizzo z con un timer esterno o con un sistema separato di coma ndo a distanza. At tenzione: z non utilizza te l ’ appar ecchio all’ aperto . Nessuna respon sabilità verrà assunta in z caso di danni risultan ti da un uso errato o dalla non confo rmità alle ist[...]

con un panno umido puli to. T ogliete la piastra di cott ura – dall’ apparecchio e la vat ela con acqua calda e sapone. Asci ugate accuratamen te. Lavate i t egamini in acqua calda e sapone – e asciugateli accura tamente. Smaltimento No n smaltite a ppar ecchi vecchi o difettosi get tandoli tra i normali ri uti domestici, ma solo tramit e [...]

 Raclette-P arty-grill Kære kunde, Inden raclet te-grillen tages i brug bør denne brugsanvisnin g læses grundigt igennem. Produk tet må kun benyt tes af personer der er bekendt med disse instruktioner . Tilslutning Tilslu t kun raclett e-grillen til en stikkontak t med jordfo rbindelse der er installeret i over ensstemmelse med el-regulati v[...]

ledningen, altid udf øres af kvali ceret personale. H vis ap parat et skal repare res, skal det sendes til en af vore a fdelinger for kundeservice. Adresserne  ndes i tillægget til denne brugsan visning. Såled es benyttes raclett e-grillen Før b rug Fjern al emballa ge fuldstændigt. Inden raclet te-grillen først e gang tages i b rug, re[...]

og kvittering en også lægges ved. Garan tien bortfalder ligeledes ved indgreb på pr oduktet af folk, der ikke er a uto riseret af os. 24[...]

 Raclette-P arty-grill Kära kund, Innan du a nvänder a ppara ten måste du läsa bruksanvisning en noga. Denna appara t bör enbart an vändas av person er som bekanta t sig med denna bruksanvisning. Anslutning till elnätet Anslu tning får endas t göras till ett jo rda t uttag som installerats på ett k orrekt sä tt. K ontr ollera att nä [...]

skicka ap parat en till någon a v våra kundtjänsta vdelningar . Adresserna  nns i bilagan till denna b ruksanvisnin g. H ur du använder din raclettegrill Innan första an vändningen A vlägsna allt förpackningsmaterial fullständigt. Innan d u anvä nder din raclettegrill fö r första gången bör d u reng öra grillpla ttan och minipanno[...]

Raclette-grilli Arvoisa asiakas, Seuraavat oh jeet täytyy lukea h uolellisesti ennen laitteen kä yttämistä. Sähköliitäntä Liitä laite vain mää räysten m ukaisesti asennettuun pist orasiaan. V armista, että verkkojänni te vastaa laitteen tyypp ikilvessä ilmoitet tua jännitet tä. Laite täyttää CE- merkinnälle vaadittu jen direkti[...]

Käyttö Ennen ensimmäistä käyttöönot toa Po ista kaikki pakkausmat eriaali. Pyyhi grillipannu ja annospann ut ennen ensimmäistä käyt töönottoa k ostealla kankaalla. Suositt elemme laitteen k uumentamista ilman ruoka-aineita n. 10 minu utin ajan ennen ensimmäistä käyt töönot toa, jotta lait teen ominaisha ju haih tuu. K evyt savunmuo[...]

Grill typu »Raclette« na sześć osób Szanowny Kliencie Przed przystąp ieniem do eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. P odłączenie d o sieci zasil ającej U rządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do gniazdka z uziemieniem, zainstalowan ego zgodnie z przepisami. N ależ[...]

dostęp do elementó w opako wania, ponieważ mogą one spowodować zagrożenie, n p. ud uszenia. Nie pozostawia j włączonego urządzenia z bez nadzoru. U rządzenie nie jest przystosowane z do bycia uruchamia nym przy uży ciu zewnętrznego czasomierza lub odręb nego systemu zdalnego ster owania. Uwaga: z urządzenie niniejsze nie nada je się [...]

porażeniem prądem. Nie należy do czyszczenia stosować z żadnyc h żrących środków , ani środków ścierających. W ytrzeć powierzchnię zewnętrzną grilla – czystą, wilgotną ściereczką. Zdjąć płytę grzejną z urządzenia i umyć ją – w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do my cia naczyń. Następ nie dok?[...]

Ψ ησταριά ρακλέτ Α γαπητ οί πελάτες, Π ριν χρησιοποιήσετε τη συ σκευή, οπωσδήποτε διαβάστε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε. Σύ νδεση με την παροχή ηλεκτ ρικο ύ ρεύματος Η συ σκευή αυτή πρέ?[...]

συ σκευή. Π ροσοχή z ! Τ α παιδιά πρέπει να παραένουν ακριά α πό τα υλικά συ σκευ ασία, επειδή είναι δυνητικώ επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνο ασφυξία. Μη ν αφήνετε τη σ υσκε υή χωρί επιτήρηση z ?[...]

όνο σκεύη που δεν χαράζουν . Όταν ψή νετε στην πλάκα αγειρέα το, – θα πρέπει κάθε τόσο ν α αφαιρείτε τ ο συσ σωρευένο λίπο. Γ εν ική φροντίδ α και καθαρισμό ς Π ριν καθαρίσετε τη συσκευή[...]

Раклетница парти-гриль У важаемые пок упатели! Перед испо льзованием этого изделия пользователь до лжен внимате льно прочитать данное руководство по эксплуатации. Включение в се ть Включайт[...]

Преду преждение. z Д е р ж и т е упаковочные матер иалы в недос т упном для детей мес те. Ребенок может наде ть пакет на голову и за дохну ться! Не оставляйте вк люченный прибор без z присмотра. Экс[...]

ост рыми предметами. При грилировании на жарочной – поверхности рекомендуе тся перио дически удалять накаплив ающийся жир, соблюдая осторо жность . Чистка и у ход Перед чистко й отключите пр?[...]

38[...]

39[...]

40 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service -centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Ser vice Am Br[...]

Korea Jung Shin Electronics co ., ltd. 501, Megaventur etower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Y ongdeungpo -Gu Seoul, Korea T el: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd . Mr . Janis Pivov arenoks T el: + 371 7279892 servo@apollo.lv Lebanon Khoury Home 7th Floor , Cité Dora 3 Building , Dora P .O.Box 70611 Ant[...]

I/M No.: 8408.0000[...]