Schumacher SE-40225 Bedienungsanleitung

1 A . GENE R AL BA T TERY SAFET Y 1 . Be fo r e yo u us e yo ur bat te r y ch ar g e r , be s ur e to r ea d al l instr uct ions an d caut ions pr inted on: • B atte r y Charge r • B atte r y • Vehicle o r device us ing bat ter y 2. U s e b a t t e r y c h a r g e r o n L E A D AC I D t y p e r e c h a r g e a b l e batteries on ly , such as [...]

2 B. PERSONAL SA FET Y PRECA UTI ONS 1 . WA R N I N G : We a r c o m p l et e ey e p r o t e c t i o n a n d c l o t h i n g protec tion, w hen wor king w ith lea d- acid bat ter ies. 2. Make sur e som eone is withi n ran ge of your vo ice or clo se enough to co me to your aid w hen you wor k wit h or near a lead -ac id bat ter y . 3. Have plent y [...]

3 F . OPER A TIN G INSTRUCTI ONS: CHARGI NG BA T TERY OUT OF V EHI CLE When c harging bat ter y o ut of vehicle, take car e to determine t he batte r y ty pe. T o re duce r isk of a spar k near bat ter y , foll ow these step s when bat ter y is outside vehicle. WARNI NG: A spar k near the batter y may cause batter y e x plosi on. W A RNI NG: When r[...]

4 TIMER The tim er is de signed to allow the bat ter y to be charge d for a desig- nated amou nt of t ime. T o ac cur ately char ge your bat ter y , you must know the size of t he b atter y i n amp ere hours or res er ve c apac it y in units, as well as the state of char ge. Sinc e this infor mat ion is not know n by the char ger , the t imer limit[...]

5 that ha s been run rec entl y , turn on the vehic le’ s he adlight s for a few minutes before reading the m eter to avoid get ting a fa lse reading f rom a sur fac e charg e. 4. T ur n of f vehic le’ s headli ghts and rea d the digit al disp lay . 5. T o turn OFF the charg er , unplug the powe r co rd fr om the AC wall out let. 6. D i s c o n[...]

6 K. ASSEM BL Y I NSTRUCTIO NS It is imp or t ant to fully a ssemb le your char ger befo re use. Follow thes e instr uct ions for e asy assem bly . P ART S TOOL S NEE DED Tw o , 1 0 - 3 2 t h r e a d c u t t i n g screw s 3/8 " wre nch (for mount ing foot) Tw o , 1 / 4 - 2 0 t h r e a d c u t t i n g screw s 5/1 6 " wr ench (for wh eels )[...]

7 UNITED ST A TES LIMITED W ARRANTY SCHUM ACHER ELECTRIC CORPOR A TION, 801 BUSINES S CENTE R DRIV E, MOUN T PROSP ECT , ILLINOIS , 60056 -2179 MAKES THIS LIMITED W ARRANTY T O THE ORIGINAL PURCHASER A T RET AIL OF THIS PRODUCT . THIS LIMITED W ARRANTY IS NOT TRANSFERABLE. Schumacher Electric Corporation warrants this battery charger for 3 years fr[...]

1 A . CONS IGNES DE SÉCURI TÉ GÉN ÉR A LES SUR LES CHARGEU RS 1 . Avant d’ ut iliser votre ch argeur de bat terie, assur ez-vous de lire toute s les inst ruc tion s et les avis impr imé s sur : • le charge ur de bat terie • la batte rie • le véhicule ou l ’ appare il alimenté par un e batte rie 2. Racc ordez seulement ce chargeur ?[...]

2 B . C O N S I G N E S D E S É C U R I T É À L ’ I N T E N T I O N D E L ’USA GE R 1 . A T TENT IO N : Por tez d es lun ettes de sûreté et des vêtement s protec teurs quand vous manipul ez des batter ies au plomb - acide. 2. As su rez-v ous q u’une p er so nne so it a ss ez p rè s po ur vo us venir en aide ou p our entendre vos c ris [...]

3 F . I NSTRUCTION S D' UTILISA TIO N : CHARGE DE L A BA T TER IE HO RS DU VÉH ICULE Lors que vous charge z la bat ter ie ho rs du véhicule, vou s devez prendr e soin de déter miner le t ype de bat ter ie. Pour ré duire le s ri sques d'étince lles près de la bat teri e, resp ectez le s c onsign es d e sé curi té suivante s lo rsqu[...]

4 MI NUTE RI E La m inuteri e est c onç ue po ur per met tre la c harge de l a bat teri e durant un laps de temp s déterminé. Pour charger votre batte rie avec p récis ion, vous devez connaî tre la capac ité de la bat teri e en ampères-heures ou la c apacité de réser ve en unités , ain si que l’ état de c harge. C omme ce s ren seignem[...]

5 Pour déter miner le no mbre d’ ampè res qui est prélevé par la b at- teri e : 1 . Enfo ncez la touc he CHOI X DE MOD E D’ AFFIC HAGE jusqu’ à ce que l e voyant DEL AM PÈRES s’ allume. a. A lor s que la bat teri e se char ge à 40 ampè res, le no mbre d’ amp ères af ch é diminue à 1 5 ou 20 amp ères lor squ’ elle es t c o[...]

6 3. Si la bat teri e est charg ée d ans l e véhic ule, rac c ordez- la au char geur selo n les pr oc édures dé cr ites à la s ecti on E. S i l a bat terie doi t être enlevée du véhic ule, suivez les instr uct ions de la sec tio n F . B ranche z le charg eur dans la pr ise CA . 4. Choisi ssez l’intensité de c harge en rég lant le SÉLEC[...]

7 L . E NTRET IEN Un min imum de soins s uf r a pour garder le c hargeur en b on état pendant de s années. 1 . Net toyez les pince s après chaqu e charge. Pour prévenir la co rro sion, essuyez toute trac e d’ él ect roly te qui a pu entrer en co ntact avec le s pinc es. 2. E n r o u l e z s o i g n e u s e m e n t l e s c o r d o n s a v [...]

8 DÉP ANNA GE PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION L ’ af  chage num éri que n’ in dique ri en. Les pin ces n e sont pas bi en rac cor dées. La c harge s’ ef fec tue à une intensi té de 2 A . V ér i ez que la c onnexion à la bat ter ie et au ca dre est bo nne. Assure z-vous que les po ints de c ontac t sont pr opres. La bat ter ie p[...]

9 GARANTIE LIMITÉE DES ÉT A TS-UNIS SCHUMAC HER ELECT RIC CORPOR A TION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROS PECT , ILLINOIS 60056-2179 OFFRE LA GARANTIE LIMITÉE SUIV ANTE À L'ACHETEUR INITIAL AU DÉT AIL DE CE PRODUIT . CETTE GARANTIE LIMITÉE N'EST P AS TRANSFÉRABLE. Schumacher Electric Corporation garantit ce chargeur de batteri[...]

1 A . SEGURI DAD EN G ENE R AL CO N BA TER ÍAS 1 . Ante s de ut ilizar el c argad or d e bate rías, as egúres e de le er todas la s instr ucc ione s y prec aucio nes impr esas en: • El carga dor de baterías • La batería • El vehículo o dis posit ivo que usa la b atería 2. Use el c argad or de baterí as solamen te en bat erías recarga[...]

2 B. PRECA UCI ONES Y SEGUR IDAD PERSONAL 1 . AD VERTENCIA: Use prot ección tota l par a los ojos y pro tecció n para la r opa cuan do traba je co n baterías de plom o -ác ido. 2. A s e g ú r e s e q u e h a y a a l g u i e n q u e l o p u e d a oí r o e s t é suc ienteme nte ce rca para venir en su a y uda c uando trabaja co n o cerc a d[...]

3 F . I NSTRUCCIO NES DE OPER ACIÓN P AR A CARGA R UNA BA TERÍ A QUE EST Á FUE R A DEL V EHÍ CULO Para car gar un a bater ía fue ra de l vehículo, d etermin e el tip o de batería. Para reduc ir el r iesgo de chis pas c erc a de la batería, siga lo s siguiente s pasos cu ando la batería est á fuera del vehículo. ADVE RTEN CIA: Un a chispa[...]

4 TI MER ( T emp or iz ad or) La función del tim er es de per miti r que se car gue la batería por un períod o designad o de t iempo. Para ca rgar la batería en form a cor- rec ta, hay que sabe r el t amaño de la bater ía en hora s amperio s o cap acidad de reser va en mi nutos, así c omo el esta do de l a ca rga. Puesto que e l car gador n [...]

5 1 . Enchufe el cor dón de potencia en un tomacor ri ente de par ed CA de 3 clavi jas. 2. Opr ima el b otón d e S ELECT DI SPL A Y M OD E p ara que se enci enda el VOL T AGE LED. 3. Co nec te l as pin za s de la b ater ía a l a bate ría t al c om o se desc rib e en “ Para Carg ar Una Batería” en la pági na 2. Se muest ra el volt aje. N O[...]

6 • L a s b a t e r í a s e n a u t o m ó v i l e s y c a m i o n e s m e n o s g r a n d e s no r m a lm e nt e se c al c ul a n en C a pa c i da d d e R e se r va ( RC), A mp e r io s d e Ar r a n qu e en F r ió ( C C A ) o a m bo s • L a s b at e ría s ma r i na s o d e c ic l o pr o fu n do n or m a lm e nt e s e ca lculan en C apaci da[...]

7 L . M ANTE NIM IENTO Y CUI DADO Un mínimo de cuid ado puede m antener su c argado r de baterías en buen e stad o de func ionar po r años. 1 . Lim pie las pinz as cada vez que term ine de c argar . Eli mine c ualquier uido de batería que puede haber hecho co ntacto co n la s pinz as para evit ar c orr osión. 2. Enrolle nítidamente los co [...]

8 GARANTÍA LIMIT ADA DE LOS EST ADOS UNIDOS SCH UMAC HER EL ECTR IC COR PORA TION, 801 BUS INE SS CEN TER DR IVE, MO UNT PROS PECT , IL LINO IS, 60 056- 2179 , HACE ES T A GAR ANTÍ A LIMIT ADA AL COMPRADOR ORIGINAL AL POR MENOR DE ESTE PRODUCTO. EST A GARANTÍA LIMIT ADA NO ES TRANSFERIBLE. Schumacher Electric Corporation garantiza este cargador [...]