Schumacher PSC-12500A Bedienungsanleitung

F ully A utom atic Micropr ocessor Co ntrolled Batter y C harger with Engi ne Star ter plus Batter y T ester and Alternator T ester CAUTION: Read all Safety Rules and Operating Instructions, and follow them with each use of this product. 00-99-000742/1 106 O WN ER ’S M AN UA L Schumacher Electric Corporation Professional Products Division Mount P[...]

1 PLEASE SA VE THIS OWNER’S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE. Model PSC-12500A Microprocessor Controlled, Fully Automatic Operation Battery Charger with Engine Starter Plus Battery and Alternator T ester offers features to accom- modate the needs for home or light commercial use. This manual will explain how to use the battery charger safely and e[...]

2 IM PORT A NT SAFET Y INSTRUCTI ONS • W ARN IN G: Handl ing th e c ord o n this prod uct o r c ords asso ciate d wi th ac - ce sso rie s sol d wit h this p roduc t, m ay expose you to l ead, a che mic al kn own to the St ate of Cali forni a to c ause c ancer and bir t h d efect s or other repr oduc ti ve harm. Was h hand s af t e r hand li ng. ?[...]

3 Never touch the battery clamps together when the charger is on. Y ou could cause a spark. Never operate charger if it has received a hard blow , been dropped, or otherwise damaged . T ake it to a qualied professio nal for inspection and repair . Be sure to position the charger power cord to prevent it from being stepped on, tripped over , or d[...]

4 PREP ARING YOUR BA T TERY TO BE CHARGED It is important that you read and follow these guidelines while you are preparing to charge the battery . • Make sure that you have a 6 or 12 volt lead-acid battery . Determine voltage of bat ter y by re fer rin g t o v ehic le owner’s man ual or t he ba tte ry mar kin gs. C harg e bat ter y in iti all [...]

5 NEGA TIVE GR OUNDED SYS- 5. Conn ec t ing t o a n eg at ive - gr oun de d syste m: C onnec t t he r ed (P OSIT IV E) outpu t c lamp to the POS ITIV E post of the bat te r y . Rock and t w ist t he cl amp back and fo r t h to be sur e a solid elec tr i - ca l conne ct ion is made. The n conn ect the blac k (N EGA TIV E) out put cl amp to a heavy ,[...]

6 the C HA RGI NG (yellow) LED shoul d light a nd t he c hargin g pr oc es s sho uld star t. 7 . T o di sc onnec t t he c harg er , unplug i ts power cord before at tempting to discon - nect the charger clamps. Then, standing away fr om the batter y , rem ove th e out- put clamp from the NEGA TI V E bat ter y post . Finally , remove the outpu t cla[...]

7 USING YOUR BA T TERY CHARGE R OVERVIEW Using thi s bat ter y ch arger i s ver y simpl e. First , c onnec t t he bat ter y and AC p ower f o l l o w i n g th e p r e c a u t i o n s li s t e d un d e r “OPE R A TING INST RUC TION S” . Then se- lec t the appropr iate BA T T ERY T Y PE and char ge rate for your bat ter y. The char ger will th en[...]

8 DIGIT AL DISPLA Y BUTT ON Use this button to set the function of the digital display to one of the following. • BA TTERY %: The digital display shows an estimate of the percent of charge of the battery connected to the charger battery clamps. • VO L T AGE: The digital display shows the voltage at the charger battery clamps in DC volts. • AL[...]

9 CONTROL P ANEL GUI DE PSC-12500A CONTROL PANEL GUIDE MODE OF OPERATION C h a r g e d C h a r g i n g C o n n e c t e d B a t t e r y % V o l t a g e A l t e r n a t o r % 1 2 V R e g u l a r 1 2 V D e e p - C y c l e 1 2 V A G M , G e l 6 V R e g u l a r S m a l l B a t t e r y R e g u l a r B a t t e r y E n g i n e S t a r t Digital Display Ini[...]

10 USING T HE BUI L T - I N BA T TE RY TESTER OVERVIEW This battery charger has a built-in battery tester that displays either an accurate bat- tery voltage or an estimate of the battery’s relative charge based on the battery volt- age and the Battery Council International scale. TESTING SEQUENCE There are four basic steps required to use the PSC[...]

1 1 This battery charger has a built-in alterna- tor tester that displays either an accurate alternator voltage or an estimate of the alternator ’s relative output compared to normal alternators. The Alternator % values displayed should be taken as general reference, not precise diagnosis. The alternator tester functions the same as the battery t[...]

1 2 BA T TERY PERCENT AND CHA RGE TI ME This charger adjusts the charging time in order to charge the battery completely , ef cie ntl y and s afe ly . The micro pro ces - sor automatically makes the necessary decisions. However , this section includes guidelines that can be used to estimate charging times. T h e d u r a t i o n o f th e ch a r g[...]

1 3 CHARG ING TI PS Read this entire manual before using your charger . The tips below serve only as a guide for specic situations. If your vehicle won’t start : Y ou don’t need to fully charge a battery to start your vehicle. If the charger won’t start your vehicle using the ENGINE ST ART rate, try charging the battery using the REGULAR B[...]

14 TROUBLESHO OTING Performance problems often can be corrected by the user . Please read through this chart for a possible solution to common problems. PROBLE M POS SI BLE CAUSE SOLUTI O N The bat ter y is c onnec ted and the c harg er is on, but isn' t cha rging. The ch arger i s in tester mode, not c harg er mo de. Pres s the CH A RGE ST A [...]

15 WARR A NT Y SCHUMACHER ELECTRIC CORPORA TION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT , ILLINOIS 60056-2179 MAKES THIS LIMITED W ARRANTY T O THE ORIGINAL PURCHASER A T RET AIL OF THIS PRODUCT . THIS LIMITED W ARRANTY IS NOT TRANSFERABLE. Schumacher Electric Corporation warrants this battery charger for ve years from date of purchase at reta[...]

C hargeur de batt erie micropr ocessorisé entièrement automatique a v ec aide - d émarrage, v éricateur de bat ter ie et v éricateur d’ alternateur A T TENTION : Lisez at tent ivement le s co nsigne s de séc ur ité et d’utilisat ion de c e disp osit if et les obser ver à cha que empl oi. 0 0 - 9 9 - 0 0 07 42/1 10 6 MANUEL D ’U [...]

1 PRI ÈR E DE CO NSE RVE R CE MA NU EL ET D E LE LI RE AV A NT CH AQUE UTI LISA TIO N. Le char geu r de batterie microprocess orisé ent ière men t auto mati que modèle PSC- 1 2500A à aide- démarrage, véri cateur de batterie et d’ alternateur est doté de c aractéristiques qui lui per met tent de rép ondre aux besoins d’un usage do m[...]

2 CONSI GNES DE S ÉCURITÉ I MPO RT A NTES • M IS E EN G AR DE : la manip ulatio n du co rdon de cet appareil ou du c or don des ac c es soire s vendus avec ce p rodui t entraî ne une exposition au plomb. Lavez soign eusem ent vos main s aprè s toute manipulat ion. • Pren ez co nnais sanc e de toute s l es in - str uct ions et mi ses en g ar[...]

3 Ne chargez jamais une batterie gelée. Si le liquide (électrolyte) est gelé, mettez la batterie dans un endroit chauf fé pour la dégeler avant de la recharger . Ne laissez jamais d’acide de batterie dégoutter sur le chargeur lorsque vous fai te s une lec tu re au den sim èt re ou lor squ e vous remplissez la batterie. N e p o s e z j a m [...]

4 A VANT D’UTILI SER LE CHA RGEUR DE BA T TE RI E IIl est important de bien comprendre le fonctionnement du chargeur . On explique dans cette section les exigences électriques du chargeur et la préparation de la batterie à charger . BR ANC HE ME NT Le chargeur doit être branché dans une pris e mura le de 120 V CA install ée selon le code de[...]

5 CONSI GNES D’UT ILI SA TIO N REMARQUE : les batteries de bateau doivent toujours être retirées de l’embarcation pour être chargées sur la terre ferme. Pour les charger à bord d’une embarcation, vous devez posséder un appareil spécialement conçu pour être utilisé sur un bateau. IMPORT ANT : suivez toujours les consignes de sécurit[...]

6 8. Pour a rr êter le c hargeur, débra nchez D’ A BORD le cordon de la prise. Ensuite, en vous tenant le p lus loin pos sibl e, débranchez l a pince  xée au châs sis ou au bl oc - moteur et nalem ent l a pi nce xée à la bo rn e de la bat ter ie. 9. Net toyez l e char geur et rang ez-le dan s un endro it sec. 1 . Repérez la p ola[...]

7 ne démarre pas, attendez 3 m inutes avant d’ e ssayer de nou veau. 3. Lors que le moteur a démarr é, débran- chez d’abord le c ordo n de la pri se, puis les c âble s relié s à la bat ter ie. 4. Net toyez l e char geur et rang ez-le dan s un endro it sec. REMARQUE : pendant la séquence de démarrage ci-dessus, le chargeur est réglé ?[...]

8 et l’afchag e numé rique cligno te par inter - mittenc e. Dans ce mode, aucun bouton du tabl eau de com mand e ne foncti onne . Pour réinitialiser le chargeur , débranchez-le de la batterie ou de la prise de courant. MODE DE DÉSULFURA TION : si une batterie est laissée à plat pendant une longue période, elle peut devenir sulfurée et [...]

9 BOUTO N DE L ’ A FFICH AGE NUM ÉR I - QUE Utili sez c e bou ton pour régl er l’ af c hage numér ique à l’un des mo des sui vants : • BA TTERIE % : l’afchage montre la charge approximative, en pourcent- age, de la batterie qui est reliée au chargeur . • TENSION : l’afchage montre la tension (en volts CC) de la batterie [...]

10 2 A ne devrait pas être utilisée comme charge d’entretien pour les batteries de plus grande capacité. • BA TTER IE ORD IN AI RE : pas se au to ma - tiquement de 15 à 40 A, et vice versa, ou fournit 15 A continus selon la batterie. Utilisez pour charger les batteries d’auto et de bateau et les batteries à décharge poussée. N’est pa[...]

1 1 GUI DE – T A BLE AU DE COMMA NDE TABLEAU DE COMMANDE DU MODÈLE PSC-12500A MODE DE FONCTIONNEMENT C h a r g é e E n c o u r s d e c h a r g e R a c c o r d é e B a t t e r i e % T e n s i o n A l t e r n a t e u r % O r d i n a i r e 1 2 V À d é c h a r g e p o u s s é e 1 2 V À S P F V / é l e c t r o l y t e g é l . 1 2 V O r d i n [...]

1 2 UTILI SA TIO N DU VÉ RI FICA TEUR DE BA T TE RI E INTÉGR É APERÇU Ce chargeur comporte un véricateur de batt erie inté gré qui vous donne une lec ture exacte de la charge de la batterie ou un estimé de la charge relative de la bat- terie basé sur la tension de la batterie et l’échelle du Battery Council International. SÉQUE NCE [...]

1 3 L e c h a r g e u r c o m p o r t e u n vé r i f i c a t e u r d’ altern ateur qui vous donn e une lec ture exacte de la ten sion de l’alternateur ou un estim é du re ndeme nt de l’alternateur par rap port aux va le urs norma les . Le pou rce nt - age de rendem ent de l’ alternate ur qui ap- para ît sur l’ afchage ne donne qu’[...]

14 POURCENT AGE ET TEM PS DE CHA RGE e chargeur règle le temps de charge de façon à assurer un cycle de charge com- plet, efcace et sûr. Le microprocesseur prend automatiquement les décisions qui s’imposent. V ous trouverez dans la pré- sente section un aperçu des critères qui entrent en ligne de compte pour estimer le temps de charge.[...]

15 CONSEI LS PO UR L A CH ARGE V euillez lire ce manuel en entier avant d’utiliser le chargeur . Les conseils ci-dessous ne sont donnés qu’à titre indicatif. Si votre véhicule refuse de démarrer : il n’est pas nécessaire de recharger plei- nement la batterie pour faire démarrer le véhicule. Si le chargeur ne réussit pas à faire déma[...]

16 T ABLE AU DE DÉP ANNAGE L ’utilis ateur p eut remé dier lui- mê me à plu sieur s p robl èmes qui peuvent se p résente r . V eu ill ez c o ns ult er le t ab l ea u c i - de s so us p ou r c o nn aî t re la s o lut i on au x pro bl èm e s co urants. AN O M A L I E C AU S E P R O B A B L E CO R R EC T I F La b at t er ie e st re l ié e a[...]

1 7 AN O M A L I E C AU S E P R O B A B L E CO R R EC T I F Le vo yan t vert « Cha rgée » s’ allume quelques minutes après le début du cycle de du cycle de charge . Si la batterie a été c hargé e ré c em m en t, m ai s q u’elle a f a i t l’ob j et d’u n us a g e intensif entre -temp s, il est possible qu’ une charge de su r f ac [...]

18 GAR ANT IE SCHUMACHER ELECTRIC CORPORA TION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT , ILLINOIS 60056-2179 OFFRE LA GARANTIE LIMITÉE SUIV ANTE À L ’ACHET EUR INITIAL AU DÉT AIL DE CE PRODUIT . CETTE GARANTIE LIMITÉE N’EST P AS TRANSFÉRABLE. Schumacher Electric Corporation garantit ce chargeur de batterie pour une période de cinq ans [...]

19 REM ARQUES[...]

Cargador de Baterías T otalmente Automático Controlado por Micr oprocesador con Arranque de M otor más Pr obador de Baterías y Pr obador de Alter nadores PRE C A UC IÓN: Lea todas l as Reglas d e Segur ida d e Instr uc ci ones d e Ope raci ón y sígalas en ca da uso de e ste pro ducto. 00-99-000742/1 106 M AN UA L D E L D U E Ñ O Schumacher [...]

1 SÍ RV ASE GUARDAR EST E MA NUAL D EL DU EÑO Y L EER LO ANT ES DE CADA USO. El Ca rgado r de Bater ías T ot alme nte Aut omáti co C ontro lado po r M icr opro c esad or co n Ar ran que de Motor más Pro bador de Bater ías y de Alter nadore s Mod elo PSC -1 25 0 0A provee funcion es para llenar las ne cesi dades del h ogar o del uso comer cial[...]

2 • ADVERTENCIA: El manejo del cordón en este producto o de los cordones aso- ciados con los accesorios vendidos con este producto, puede exponerle a usted al plomo, un producto químico conocido en el Estado de California de causar cáncer y defectos de nacimiento u otro daño reproductivo. Lávese las manos después de manejar los cordones. ?[...]

3 PRECA UCIONES D E SEGURI DAD PERSONAL • Lleve puesta protección completa para los ojos y la ropa al trabajar con baterías de plomo-ácido. • Asegúrese que alguien esté a distancia de poder oír su voz, para venir en su ayuda si hay necesidad mientras usted trabaja con o está cerca de una batería de plomo-ácido. • T enga bastante agua[...]

4 • Asegúrese que el tamaño del alambre es lo sucientemente grande para su largo y para el amperaje CA, tal como se especica a continuación: CÓMO PRE P A R A R SU BA TER Í A P A R A CARGA RSE Es importante que usted lea y siga estas pautas al prepararse para cargar la batería. • Asegúrese de tener una batería de plo- mo-ácido de [...]

5 (NEGA TIV A) de salida a una parte de metal gruesa y sin pintar del chasis o al bloque del motor , alejada de la batería. P ARA CARGAR LA BA TERÍASACADA DEL VEHÍCULO: POSITIVO NEGA TIVO BA TERÍA CARGADOR DE BA TERÍAS CABLE DE 24”, CALIBRE 6 AL TOMACORRIENTE DE FUERZA A TIERRA CORDÓN DE FUERZA DIGITAL DISPLAY 1 . Note l a pola ri dad de lo[...]

6 Finalmente, quite la pinza de salida del poste P OSITI VO de la batería. 8. Limpie e l c argad or y guár delo en un siti o sec o. CÓM O USAR E L AR R ANQ UE D E MO - TOR (“E NG IN E ST A RT ”) Su car g ado r de ba ter ías pu ed e u s ar se para puest a en m arch a r ápida de su ve - hículo si est á baja l a batería. Sig a est as instr[...]

7 CÓMO USA R SU CARGADOR D E BA TER ÍAS VI ST A GENE R A L El mod o de usa r este c arg ador d e bat- erías es m uy sencill o. Pr imer o, c on ecte la b ate ría y la fuer z a CA si gui en do l as precauci ones detalladas bajo “I NSTRUC - CIO NES DE O PER ACIÓN ” . Lue go,  je el BA TTERY T YPE y charg e rate apropia dos para la batería[...]

8 CONTROLES DEL CARGAD OR P ANT ALLA DIGIT AL CONECT ADO CARGANDO CARGADA EST ADO BA TERÍA PEQUEÑA DE 2 AMP BA TERÍA REGULAR DE 15  40 AMP ARRANQUE DE MOTOR A 125 AMP % DE BATER ÍA PANT ALLA DIGIT AL VOLTAJE % ALTE R NA DO R ES TIPO DE BATERÍA 12V CI CL O PR OF UN DO 12V AGM/CÉLULA D E GAL 12V REGULAR 6V REGULAR BATER ÍA PEQUE ÑA BATE[...]

9 Use este botón para jar la tasa de car ga má xima en un a de las sig uientes t asas: • “SMALL BA TTER Y” (BA TERÍA PEQUEÑA) Provee una tasa de carga has ta 2A. Se des ti na para carga r bater ía s pequeñas tales como las que común- mente se usan en los tractores de jardín, nievemóviles y motocicletas. La tasa 2A no se destina pa[...]

10 EL USO DEL PROBADO R DE BA TE RÍ AS INCO RPOR A DO VIST A GENERAL Este c argado r de baterías t iene un p roba - dor de baterías inc or por ado que muestra ya sea el vo ltaj e c or rec to d e la batería o un c álc ulo de la c ar ga relati va de la bat- ería bas ado en e l vol taj e de la batería y una es ca la  jada p or e l " Bat[...]

1 1 EL USO DEL PROBADO R DE A L T ERN ADO RES I NCORPO R ADO NOT AS PAR A PROBA R EL % D E BA TE RÍ A Una batería recién cargada pudiera tener alto volt aje te mpor al debi do a l o que se ll a m a “c a r g a s u p e r  c i a l ”. E l v o l t a j e de una b ate ría t al se baj ar á gr ad ual men te d u r a n t e e l p e r í o d o i n m[...]

1 2 PORCENT A JE DE L A BA TERÍ A Y TI EM PO DE CARGAR Este carg ador regula el tiemp o de cargar para poder cargar la bat erí a de modo com- pleto , e ca z y se guro. El mic roprocesador a u t o m á t i c a m e n t e h a c e l a s de c i s i o n e s nec e s ar ia s. S in em bar g o, es t a s ec c ió n inclu ye paut as que se p ueden us ar p[...]

1 3 P AUT AS P AR A CARGAR Lea e ste manua l enter o antes de us ar el car gado r . Las pautas a c onti nuaci ón sir ven únic amente de guía para sit uaci ones e specí ca s. S i su ve h í c u l o n o s e p o n e e n m a r - c h a . N o se ne c e s i t a c a r ga r la b a t e r ía tot al me nte pa ra p on er en ma rc h a a su vehículo. Si [...]

14 PROBLE MA POS IBL E CAUSA SOLUCI ÓN La batería e stá c onec ta da y e l ca rg a do r enc e nd i do, pero e ste no c arga. El c arga dor e stá en mod o de probar , no en mod o de car gar . Opr ima el botón CHARG E ST A RT para a cti var el pr o - ce so de carg ar y selecc i - one una t asa de c arg a. Las luces i ndic ador as e s- t á n e n[...]

15 GAR ANT ÍA SCHU M ACHER ELECTRI C CO RP OR A TI ON , 801 BUSI NESS C ENTER D RIV E, MO UNT PRO SPECT , ILLI NOI S 6 0 05 6 -21 79 HACE EST A GA R ANTÍA LIM IT ADA AL CO MPR AD OR ORIG INA L A L POR M ENOR DE ESTE PRODU CTO . EST A GA R AN TÍA LI MIT ADA NO ES TR AN SFERI BLE . Schum acher Elec tr ic Co rp orat ion gara ntiza es te c arg ador [...]