MPM MSG-02 Bedienungsanleitung

PR ZE D PIE RWS ZY M U Ż YCIEM Z APOZNA J SI Ę Z I NS TR U KC J Ą OBS Ł UGI I N S T RU KC JA O B S Ł UGI SUSZ A R K A D O G R Z Y B Ó W, O W O C Ó W, W A R ZYW I Z I Ó Ł MODEL: MSG-02[...]

spis tre ś ci I NST R U K CJA OBS Ł UGI ............................................................................3 NÁ V OD K OBS LUZE .................................................................................. 9 US ER M A N U AL ........................................................................................ 1 4 H AS Z NÁL A T[...]

3 PL W S K A Z ÓW K I D O T YC Z Ą CE B EZPIEC ZE Ń S T WA U Ż YTK O W ANIA: ► Pr zed u ż y ciem pr zeczy t a j dok ł adni e i ns tr uk cj ę ob s ł u gi. ► Z ach owaj szc zeg óln ą ost ro ż no ść , gdy w pobli ż u u rz ą d zen ia z najduj ą si ę d z ieci. ► Nie wieszaj przewodu na ost rych k raw ę dz iach i nie poz wó l, ab[...]

4 PL OP IS U R Z Ą DZEN IA: 1 . Pok r ywa u rz ą d zenia w ra z z siln ik iem i w łą cz ni kiem 2. Sita o ś re dn icy cm 3 . Podst awa susza rki 4. P od k ł ad ki a nty po ś li zgo we 5 . W łą cz nik /w y łą cz ni k susza rki PRZ ED U Ż Y C IEM: 1 . Pr zed p ier wsz ym u ż yciem urz ą d zen ia do s uszen ia prod uk tów sp o ż y wczy[...]

5 PL i c W . 3 ą g u pier wsz ego t ygodn ia po w ysu sze niu p rodu k tów n ale ż y s prawd za ć , cz y w p ojem ni ka ch je pr zech o w uj ą c ych nie m a w ilgoci. Je ż eli jest, ozna cza to, i ż pro du kt y n ie zos ta ł y ca ł kowicie p odd ane su szen iu i t r ze ba je w ysu sz y ć ponow nie. Uwaga: Nie wolno wk ł ad a ć gor ą cy[...]

6 PL S US Z E N I E OWO C ÓW I G R Z Y B ÓW : 1 . Umyj dok ł ad nie ow oc e lub gr zyby . 2. Usu ń wsz ystk ie pest ki, zg ni ł e cz ęś ci, itp. 3 . Podz i el ow oce lub g rz yby na k a wa ł ki t ak , aby sw obod nie z mie ś ci ł y si ę mi ę dzy ko l ej n ymi sit am i. 4. Na le ż y susz y ć owoce lub gr zyby do u z yskan ia po żą da[...]

7 CZYSZ CZE NI E I KONS ER W A CJA : o m y w odubo a i n e z c z s y z c y w u l e c W . 1 ż na pr zetrze ć j ą wilgo tn ą szm atk ą z do datk iem n iewie l kiej i l o ś ci de te r gent u. w at s d o p i at i S .2 ę susz ark i mo ż n a my ć w ciep ł ej wod zie z dodat kiem n iew ie l kiej ilo ś ci de tergen tu. in u s u o d e n d u r T .[...]

8 PL Uwaga!: Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie mo ż liwo ść zmian technicznych. MSG-01 instrukcja.indd 8 29-01-10 13:44:26 Pr aw id ł ow e usuwa nie produ kt u ( zu ż yt y sprz ęt elek tr yczny i elek tron iczny ) Ozn aczen ie um iesz cza ne na produ kcie wsk az uje, że pro duk tu po up ł yw ie ok resu u ż yt kowa nia nie n ale ży u suwa[...]

9 CZ POKY N Y TÝ K AJ Í CÍ SE BEZ P E Č 1 e + 2 8 ä Ë 9 È 1 Ë  ► P ř H GSR X å L W t P GR S R U X č u jeme d ů k ladn ě pro č tV W  Q i Y R G  N  R E V O X ] H  ► V p ř tW R P Q R V W L  G ě W t G E H M W H  ] Y ê ã H Q p  R S D W U Q R V W L  ►  1 H ] D Y ě ã X M W H N D E H O [...]

1 0 CZ POP IS P Ř ÍSTROJ E : 1 . Víko p ř íst ro je s motorkem a v y pína č em 2. Síta o pr ů m ě r u cm 3 . Z ák lad na suši č k y 4. P rotisk luz ov é po dlo ž k y 5 . Spí na č /v y p í na č su ši č ky P Ř ED PR V NÍ M POU Ž ITÍ M: P . 1 ř ed pr v ní m p ou ž it ím zap n ě te su ši č k u p otr a v in napr ázd no n[...]

11 CZ 3 2 8 ä , 7 Ë  6 8 â , Č K Y:    6 tW D Q D  V X ã H Q tS R W U D Y L Q X P tV W ě W H W D N  DE E O R ] D M L ã W ě Q R  Y R O Q p  S U R X G ě Q tY ] G X F K X     3R X å t Y H M W H  S R X ] H  V tW D   Q D  N W H U ê F K  M V R X  X O R å H Q [...]

12 CZ 4. Z e len inu v ce dn ík u um íst ě t e nad v roucí vodu v hr nci a napa ř ujte po dobu 1 -2 mi nut. Pot é zc h la ď te ve st ud en é vo d ě a osu šte. 5. P ř i n apa ř ován í v e v roucí vod ě vh o ď te zeleni nu na 1 - 2 m inut a pa k do stude né v ody . S UŠ ENÍ B YLINEK : 1 . D opor u č ujeme sušit pou ze mla dé li[...]

13 CZ POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na technické změny. MSG-01 instrukcja.indd 13 29-01-10 13:44:26 Ná ležitá l ik v idace pro duk tu ( Op otřebov ané elek tr ické a e lekt ronické př íst roje ) Ozn ačen ie um iest ňované n a v ýrobk u zna mená, ž e v ý robok po uply nutí doby pou žív an ia sa v ply v u na ži v[...]

14 GB OPER ATION SAF ET Y I NST R UCT ION ► Before use, thoroug hly rea d the ope ration ma nual. ►  ( [ W U H P H F D U H L V U H T X L U H GL QF D V H R IF K L O G U H QS U H V H Q F H L QY L F L Q L W R IW K H D S S O L D Q F H  ►  ' R Q R W K D Q J W K H F R U G R Q D[...]

1 5 GB A P PLIA NCE DESCR IP TION 1 . Ap p lia nce lid w i t h the motor a nd switch. 2. Siev es w ith dia meter of cm 3 . D rier ba se 4. Ant islip pads 5 . D rier ON / OFF switch PRIOR TO TH E FI RST USE: 1 . Pr ior to its fi rst use for food product s dr y ing, the applianc e should be switche d on for 30 mi nutes w ithout placing a ny products [...]

16 GB USE OF DR IER:    7 K H  V L H Y H V  G H V L J Q H G  IR U  S U R G X F W V  W R  E H  G U L H G  V K R X O G  E H  S R V L W L R Q H G  L Q  D  P D Q Q H U  H Q D E O L Q J  u nre str icted ai r fl ow b et we e n t he m.    8 Q O H V V  D O O  V L H Y H V  D U H  Q [...]

17 GB ' 5 < , 1 * 2 ) 9 ( * ( 7 $ % / ( 6   7 K RU RXJ K O Z D V KW K H YH J H W D E O H V     5 H P R Y H  D O O  V W R Q H V   G H F D H G  S D U W V  H W F   7 K H Y H J H W D E O H V Z L W KO R Q J F R R N L Q J W L P H V K R X O GE H S U H ?[...]

18 GB TE CHN I C AL D A T A: P ow er: P ow er supply: 23 0V AC network ~ 50Hz L WA At te nt io n! : M PM agd S.A. rese r v es its r ight s to modif y t he te chn ical dat a. MSG-01 instrukcja.indd 18 29-01-10 13:44:26 400W = 62,5 dB Proper d ispos al of t he product (used ele c tr ica l a nd elect ronic g oo d s) of wit h oth er ho us eho ld was te[...]

19 HU % , = 7 2 1 6 È *  + $ 6 = 1 È / $ 7 ,  Ò 7 0 8 7 $ 7 Ï  ►  $ Np V ] • O p N K D V ] Q i O D W E D Yp W H O H HO ő W W D] W DK D V ] Q i O D W L X W D V L W i V W DO D S R V D QW D Q X O P i Q R ] ] D  ►  7 D U W V D P L Q G L JV] H P P H O DE H N D S F V R O W Np V ][...]

20 HU A K ÉSZÜ L ÉK LEIR Á S A: 1 . A kész ülék fedele motor ral é s bekapcsolóval 2. 8 cm át mér ő sz itá k 3 . Szá rító a l ja 4. Csú szás ellen i lá bok 5 . Szá rít ó be/ ki kap cs oló ja EL S Ő H ASZNÁ LA T A EL Ő TT : 1 . A kész ülék els ő hasz ná lata el ő t t kb. 30 percr e k apcsol ja be a készü lék et ü [...]

21 HU FIGY ELEM! : Ne teg y e for ró, s ő W  P H O H J  W H U P p N H N H W  D  W D U R O y H G p Q H N E H  W i U R O i V  F p O E yO  $  . e 6 = h / e .  + $ 6 = 1 È / $ 7 $     $ V ] i U tW i V Q D N Y D O yV ] L W i N R W X J i O O L W V D  KR J N | ] W | N O H Y H J [...]

22 HU = g / ' 6 e * ( .  6 = È 5 Ë 7 È 6 $     $ O D S R V D Q  P R V V D  N L  ] | O G V p J H N H W    7 i Y R O L W V D HO P D J R N D W H O U R Q W R W W U p V ] H N H W V W E    ( ] H N H W  D ] | O G V p J H N H W D P H O H N KR V V ] i E E I ő ] p [...]

23 HU M Ű SZ A K I AD ATO K Er ő F esz ült ség: 2 30V 5 0H z L WA Fi g yel em: M PM agd S.A. cég nek m ű sz ak i módósotá sokr a van jo ga MSG-01 instrukcja.indd 23 29-01-10 13:44:27 400W = 62,5 dB A te rmék he lyes selejte zési mó d ja ( el hasz nált ele ktr omos és elek troni ku s termé ke k) A ter m ék en ta lá lható je l az t [...]

24 RUS УКАЗ АНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПА СНОСТ И ДЛЯ ПО Л Ь З О ВАТ Е Л Я : ► Пе ред п рименен ием нео б ходи мо вним ате льн о пр оч итать ин струкцию по обслу - живанию . ► Соблюдайте особую осторожность , к[...]

25 RU S ОПИС АНИ Е У СТ РО ЙСТВА : 1 . К рыш ка уст р ой ст ва вмес те с дви гат елем и вк лючат елем . 2. Си та с д иаме тр ом см . 3 . О сн ова ние су ши л ки . 4. Про ти восколь з ящ ие подк л ад к и . 5 . Вк лючат ел[...]

26 RUS 3. На протяж ении перв ой недел и , всег да после в ыс ушивания пр о дукто в не об ход и - мо пр о вер ять , нет ли влажн ости в хранящих их ём кос тя х . Если ес ть такая вл аж - нос ть , то это означа?[...]

27 RUS 5. Для того что бы пре дотвр атить на п л ода х , пре дназна ченных для сушки , поя вле - ние к ори чневого цвет а , мож но их сп рысну т ь лим онным или ан анасо вым соком . 6. Неко т ор ые овощи или ф[...]

28 RUS СУШЕНИЕ Ц ВЕТ ОВ : 1. Для су шен ия лучш е всего выбрать цв еты , ко то рые еще не по лнос т ью ра сп ус т и - лись . 2. По ре з ат ь их на кус к и . 3. Суши ть до момент а дост ижени я же лаемог о эффект а [...]

29 RU S Вним ание ! Фирма «M PM agd S.A. » со хран яет за соб ой право на вв е ден ие технических измене ни й . MSG-01 instrukcja.indd 29 29-01-10 13:44:27 На д леж ащ а я у ти л из а ци я не приг одн ы х приб оров ( неис пра вного ?[...]

30 SV K 3 2 . < 1 < 7 é . $ - Ò & ( 6 $ % ( = 3 ( Č 1 2 6 7 ,  3 2 8 ä Ë 9 $ 1 , $  ► 3 U H GSR X å L W t P V D G{ N O D G Q H R E R ] Q i P W H V Q i Y R G R P Q D S R X å L W L H  ► = Y ê ã W H S R ] R U Q R V ť , ke ď  V D  Y  E O t ] N R V W L  S U tV W U R [...]

3 1 SVK POPIS P R ÍSTROJ A: 1 . Kr y t pr ístroja s pohonom a v ypí na č om 2. Sušiac e p lát y s prie merom 2 cm 3 . Podst av ec s uši č ky 4. Proti šmy ko vé pod lo ž k y 5 . Vypín a č suši č k y PRED PR V ÝM P O U Ž I TÍM: 1 . P red pr vý m pou ž ití m príst roja na sušen ie potr avín za pnite pr ístroj na cca 30 mi nú [...]

32 SV K 3 2 8 ä , 7 , (  6 8 â , Č K Y:    6 X ã L D F H  S O i W  X U č H Q p  Q D  V X ã H Q L H  U R ] P L H V W Q L W H  W D N   D E  E R O R  P H G ] L  Q L P L  X P R å Q H Q p  V O R  E R G Q p  S U ~ G H Q L H  Y ] G X F K X  2 . Po k ia ľ chcet e um iest ni ť  S[...]

33 SV K 6 8 â ( 1 , (  = ( / ( 1 , 1 <   = H O H Q L Q X G { N O D G Q H X P W H   2 G V W U i ň W H  Y ã H W N  N { V W N   Q D K Q L W p  č a sti, at ď .  = H O H Q L Q X  N W R U i V L Y å D G X M H G O K ã L H YD U H Q L H S U H GV X ã H Q tP [...]

34 SV K T E C H N I C K É Ú DA J E: V ýkon: Nap ájan ie : si e ť st rie d av ého prúdu 230V ~ 50H z L WA Správna l ik vidáci a vý robku ( pou ž ité elek tr ick é a elek tronické príst ro je ) Oz na č en ie um iestne né na v ýrobk u alebo dok lady t ykajúce sa produ kt u pou ka zujú na to, ž e s a vý robok po uplynut í doby po[...]

35 UKR ВК А ЗІ ВК И ЩОДО ТЕХН ІКИ БЕЗПЕК И ДЛЯ КОРИС Т У ВА Ч А : ► Пе ред застосуван ням не обх і д но у ва ж но пр о чита ти і нструкцію з обслу гов у ванн я . ► Д отр имуйт ес ь особли во ї обереж н ос ті[...]

36 UKR ОПИС ПРИСТРО Ю : 1 . Криш ка п рист рою ра зом з д виг уном і вм икачем . 2. Си та з д іамет р ом 2 8 см . 3 . П ідс тава с ушарк и . 4. Пр оти ковзкі пі дк ла дк и . 5 . Вми кач / вими кач су шарки . ПЕРЕД П ЕР Ш?[...]

37 UKR Ув а г а !: Не мож на вкл ада ти в ємкості гарячі або н авіт ь т еплі про д укти з ме т ою їх збер і ганн я ! З АС Т О С У В А Н Н Я СУШАРКИ : 1. Сит а для ком понент ів , п риз начен і для суш ки , не обх і [...]

38 UKR 3. Р озді літ ь фру кт и або г риби на шма то чки так им ч ином , щоб вон и ві льно у міща л и - ся між черг овим и сит ам и . 4. Не обх і д но су ши ти фру кт и або г риби для дося г ненн я баж аног о ефек[...]

39 UKR 2. Си та і підс та ву суша рк и рекомен д уєт ься м ит и у т еплі й вод і з доповне нн ям не - ве ли кої кільк ост і ми ю чо го засобу . 3. Ск рут ні дл я ус у нен н я за б руд ненн я ре коменд уєт ься л і?[...]

MSG-01 instrukcja.indd 40 29-01-10 13:44:28 Ż yc z y my z ad owole ni a z u ż y tkowania n aszego w yr ob u i za prasz amy do skorz ysta nia z MPM agd S .A . ul . Brzo zowa 3, 05 - 822 Mi lanówek tel .: ( 22) 380 52 34 , fax: (22 ) 38 0 52 72 ww w. m pm . p l[...]