Mastercook GE 3419 ZSB Dynamic Bedienungsanleitung

PL RU EN INSTRUKCJA MONT A¯U I U¯YTKOW ANIA INSTRUCTION MANUAL KGE-3410ZB DYN KGE-3410ZX DYN KGE-341 1ZX DYN KGE-341 1ZLX DYN KGE-3419ZSB DYN KGE-3419ZSX DYN KGE-3412ZSB DYN KGE-3415ZSB DYN KGE-3415ZSX DYN KGE-3415ZLX DYN KGE-3416ZB Plus KGE-3416ZX Plus ÈÍÑ ÒÐÓÊÖÈß ÏÎ OÁ Ñ ËÓÆÈÂ ÀÍÈÞ È ÝÊÑÏËÓ À Ò ÀÖÈÈ[...]

1 6.8.1 6.8.2 6.6.1 1.1.1 a) KGE 3412ZSB DYN KGE 341 1ZX DYN KGE 341 1ZLX DYN KGE 3410ZB DYN KGE 3410ZX DYN KGE 3419ZSB DYN KGE 3419ZSX DYN c) b)[...]

2 10.1.1 10.2.1 10.5.1 7.4.1 8.1.1 KGE 3415ZSB DYN KGE 3415ZSX DYN KGE 3415ZLX DYN KGE 3416ZB Plus KGE 3416ZX Plus d) e) 10.3.1 10.3.2 10.3.3 10.3.4 10.3.5 10.3.6 10.3.7 10.5.2[...]

3 10.8.1 10.8.2 1 1.1.1 1 1.8.1 1 1.8.2 1 1.9.2 1 1.9.1 1 1.3.1 1 1.2.1 1 1.4.1 1 1.9.3 1 1.10.1 1 1.10.2 1 1.10.3 1 1.10.4 12.2.1 12.3.1 12.4.1[...]

4 12.5.1 12.5.2 12.5.3 12.5.4[...]

5 PL 2.1 Przeznaczenie Kuchnia jest przeznaczona do przygotowywania potraw wyłącznie w gospodarstwie domowym. Stosowanie jej do innych celów jest niedozwo- lone. 2.2 Klasa urządzenia – 1 (wolnostojące) 2.3 Kategoria gazu - II 2ELwLs3B/P 2.4 Moc znamionowa palników: Palnik mały – 1,0 kW Palnik średni – 1,75 kW Palnik duży – 3,0 kW 2[...]

6 PL gwarancyjnej wyrobu. Brak takiego potwier- dzenia unieważnia gwarancję. W przypadku awarii urządzenia, zwłaszcza 8. przy ulatnianiu się gazu lub wystąpieniu zwar- cia, urządzenie należy wyłączyć i niezwłocznie skontaktować się z autoryzowanym zakładem serwisowym. Uszkodzonej kuchni nie wolno użytkować. Producent nie ponosi odp[...]

7 PL nikiem. Przed zdjęciem naczyń z palników należy zmniej - – szyć płomień lub zgasić go całkowicie. Palniki utrzymywać w należytej czystości. Nie – dopuszczać do wykipienia potraw i zalewania palników . 6.1.Po rozpakowaniu urządzenia sprawdzić, czy nie ma ono widocznych uszkodzeń. Jeśli kuchnia została uszkodzona podczas t[...]

8 PL 8.1 Kuchnie wyposażone w przewód zasilający z wtyczką powinny być podłączone do gniazd- ka sieciowego wyposażonego w prawidłowo podłączony bolec ochronny (8.1.1) 8.2 W kuchniach wyposażonych w przewód zasi- lający bez wtyczki należy podłączyć wtyczkę. Przewód podłączyć do wtyczki z prawidło- wym uziemieniem. Przed podł[...]

9 PL drzwi piekarnika i uruchomić go na ok. 30 minut. Piekarnik powinien być pusty . Pokrętło wyboru funkcji ustawić na pozycji lub , a pokrętłem regulatora temperatury ustawić 250 0 C. Powstający przy tym dym i zapach są nieznaczne, jeśli zadba się o wystarczającą wentylację pomieszczenia, np. przez otwarcie okien. Po ostudzeniu, pi[...]

10 PL 4 – lampka oświetlenia piekarnika 5 – perforowana osłona 6 – czujnik temperatury 1 1.2 Pokrętło wyboru funkcji (1 1.2.1) umożliwia wybranie najbardziej odpowiedniej funkcji dla danej potrawy . Można je obracać w obie strony . Poniżej są opisane funkcje piekarnika. Ogrzewanie z góry Funkcja służy do mocniejszego zapiekania po[...]

11 PL celu utrzymania temperatury . 1 1.6 Elektroniczny programator Programator umożliwia sterowanie pracą piekarnika w cyklu automatycznym lub półautomatycznym. Zastosowanie programatora nie wyklucza możliwo - ści ręcznego sterowania pracą piekarnika. Opis programatora znajduje się w oddzielnej instruk - cji. 1 1.7 Lampka oświetlenia pie[...]

12 PL do pieczenia mięsa stawiać na ruszcie a nie na blasze, w centralnym miejscu piekarnika (1 1.10.3 i 1 1.10.4), przy wybieraniu parametrów pieczenia należy – uwzględnić rodzaj naczynia; naczynia w za - leżności od rodzaju materiału, grubości ścian i barwy mają różne przewodnictwo cieplne. Pieczenie mięsa w sosie własnym, najle[...]

13 PL Wypieki z wykorzystaniem nawiewu T abela 5 Rodzaj wypieku T emperatura [ 0 C] Czas pieczenia [godz:min] Bezy 100 1:00 - 1:10 Babka piaskowa 160 1:05 - 1:10 Babka drożdżowa 160 1:00 - 1:10 Ciasto drożdżowe 175 0:40 - 0:45 Placek z kruszonką 175 0:20 - 0:30 Placek z owocami 175 0:40 - 0:55 Biszkopt 160 0:30 - 0:40 Opiekanie na ruszcie T ab[...]

14 PL 12.2 Czyszczenie pokrywy Aby ułatwić czyszczenie kuchni, można zdemonto - wać pokrywę. Demontaż: pokrywę całkowicie otworzyć, – chwycić ją oburącz za boki, unieść w górę i wy - – ciągnąć z kuchni (12.2.1). Pokrywę umyć miękką ściereczką z dodatkiem de - tergentu, opłukać, wytrzeć do sucha i odstawić na bok. 12[...]

15 PL Jeżeli podczas użytkowania urządzenia wystąpią • zakłócenia, należy sprawdzić na podstawie niżej Problem Rozwiązanie Iskrownik nie zapala gazu lub nie zawsze go zapala Sprawdź, czy kuchnia jest podłączona do sieci elektrycznej. – Wyczyść i osusz elementy palnika i iskrownik. – Sprawdź, czy nakrywki palników i kołpaki [...]

16 PL Z piekarnika wydobywa się dym Przy opiekaniu powstający dym jest zjawiskiem normalnym. Otwórz okna, aby przewietrzyć pomieszczenie. – Po wystudzeniu piekarnika, wyczyść jego wnętrze a szczególnie rożen. – Podczas opiekania potraw używaj tacy ociekowej. – Nie działa oświetlenie piekarnika 1. Sprawdź, czy kuchnia jest podłą[...]

17 RU Кухонные плиты соо тве тствую т требов аниям следующих директив: 2006/95/WE – низков оль тные эл ектрические изделия 2004/108/WE – э лектромагнитная сов местимо сть 90/396/ЕЕС – основные тре бования к[...]

18 RU пункта, что должно быть отме чено в г арантийной книжке изде лия. Отсутствие соотве тств ующей отме тки означае т по терю гарантии. 8. В случае поломки устройства, в особенности при уте чке г [...]

19 RU следует набросить на баллон мокрое одеяло и закрыть вентиль баллона. Запрещается использов ание поврежденног о ба ллона! Не ставить на решетках плиты деформиро- – ванной или нестабильной[...]

20 RU • Шланг не може т быть пере л оман или сжат и должен быть доступен на всей длине. • Шланг не до лжен про лега ть в непосред- ственной б лизости от исто чник ов тепла (макс. 50°С). • Протекающий ?[...]

21 RU 8.1 Кухонные плиты, укомплектованные силовым кабе лем с вилкой, должны быть по дс оединены к розе тке с правильно подключенным штырем заземления (8.1.1) 8.2 В кухонных плитах, укомплектованных с[...]

22 RU закр ыть вен тиль конфор ки и не во зобн овлять попытки зажжения конфорки на протяжении 1 минуты. 10.6 Гашение к онфорок Повернуть ручку по движению час овой стрелки и установить ее в по зиции[...]

23 RU Раз морозка При испо льзовании этой функции включен вентилятор, который равномерно распреде ляе т тепло вокруг б лю да. Т аким образ ом, одерживае тся одноро дное размораживание пищевых пр[...]

24 RU темпера туру , соотве тствующую б лю ду , напри- мер 200°С (1 1.9.3). 4. В кухонных плитах с программа тором можно запрограммирова ть работу духов ого шкафа. 5. После завершения запекания, ручки выбо[...]

25 RU ственно в нагре тый духовой шк аф и запекать, как описано выше. В случае, е сли наблю дается сильное паро- образов ание во время запекания сильно влажных блюд, рекомендуется накрыть посуду к[...]

26 RU Вид теста Т емпература [°С] Время приго товл ения [час. : мин.] Бизэ 100 1:00 – 1:10 Песочное тест о 160 1:05 – 1:10 Дрожжевое т есто 160 1:00 – 1:10 Дрожжевой пирог 175 0:40 – 0:45 Пирог с обсыпкой 175 0:20 – 0:30 Пирог с ?[...]

27 RU 12.2 Очистка крышки В це лях об легчения процесса о чистки крышки, существ уе т возмо жность ее снять. Демонтаж крышки: полностью о ткрыть крышку – взять ее двумя рук ами за бока, припо днять ?[...]

28 RU В гарантийный период все возмо жные ремонты, • кроме перечисленных ниже, должен выполнять авт оризированный сервисный пункт . Если во время эксплуат ации устройств а во з- • никнут помехи,[...]

29 RU На деталях из нержавеющей стали (inoх) образую тся пятна, которые невозможно у далить с помощью ст андартных средств Повер хности из нержавеющей стали – чистите после каждого загрязнения, и[...]

30 RU Т акой знак информируе т , что данное обору дование после завершения ег о эксплуа тации не мо жет быть помещено вместе с другими отхо дами домашнего хозяйств а. Польз оват ель об язан сда ть [...]

31 EN The appliances comply with the following Directives: 2006/95/WE – The Low V oltage Directive 2004/108/WE – 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility 90/396/EEC – The Gas Appliances Directive NOTE! Before installing and operating the appliance, please read this in- struction manual carefully . All graphic illustrations contained in this [...]

32 EN ranty null and void. 8. In the event of failure, particularly gas leaks or short-circuits, turn the appliance off and contact your authorized service centre immediately . A faulty appliance must not be used until repaired. 9. The manufacturer declines any responsibility for injury or damage due to the improper installation, connection to a fa[...]

33 EN transport. 6.2. Remove all stickers from the appliance. Clean all parts of the cooker thoroughly to remove the re - maining glue. 6.3. The room where the cooker is to be installed should be dry and well ventilated 6.4. The position of the cooker should ensure free access to all controls. It is not recommended to place the appliance on the bas[...]

34 EN check the connections for soundness. – 7.4 Adjusting the gas taps The adjustment of hob burner taps is accomplished by setting the ame on the burner in the simmering position. Adjusting the taps: open the gas ow with the knob and light the bur - – ner to be adjusted, set the knob in simmering ame position – , and then, maintain[...]

35 EN 10.1 Gas burners (g. 10.1.1) A – sparker B – end of thermocouple (ame safety device) 10.2 Knobs The gas ow in particular burners is opened and clo - sed with the use of knobs tted on the gas taps. Be - fore turning the burner on, make sure that the knob you are about to turn corresponds to the burner which is to be used. The b[...]

36 EN can be rotated in both directions. Shown below are functions applicable for oven. Lower heater turned on Heat is delivered by the lower heater located bene - ath the oor of the oven. This function allows for extra heating the bottom surface of the dish. It is recom - mended to use this function during the last 10 – 15 minutes of baking. [...]

37 EN when the temperature adjustment knob has been set to a particular temperature and goes off when the selected temperature has been reached in the oven. When the oven is being used, the light will turn on or of f, thereby signalling that the heaters have been automatically switched on to maintain the temperature in the oven or switched off when[...]

38 EN meat should be placed on the gridiron (cen - trally) and not on the tray (g. 1 1.10.3 and 1 1.10.4), when selecting cooking parameters, take the – type of cookware to be used into consideration; dishes have different levels of heat conduction depending on their material, wall thickness and colour . Stewing meat is best when done using th[...]

39 EN Grilling T able 6 Dish Time [min] on one side Time [min] on the other side Chicken steak and cutlets 8 - 10 6 - 10 Joint of pork 10 - 12 6 - 8 Sausages 8 - 10 6 - 8 Kebabs 7 - 8 5 - 6 Beef steak 6 - 7 5 - 6 Joint of beef 10 - 12 10 - 12 V eal cutlet 6 - 8 6 - 8 V eal steak 6 - 7 5 - 6 Chicken - a half 10 - 15 (on the inside) 10 - 12 (on the o[...]

40 EN tention to electric heaters, temperature sensor and the oven lamp; do not change position of sensor setting. T o facilitate cleaning of the oven you can remove • the oven door . Removing the oven door: open the door completely , – lock the hinges (g. 12.5.1) at each side by tting – clip 1 onto catch 2 of hinge bow 3 (g. 12.5.2)[...]

41 EN Problem Solution Gas burners fail to ignite Check to make sure the rubber hose supplying gas from the gas cylin - – der is not squeezed. Check to make sure the gas main valve is open. – Check to make sure the gas cylinder is not empty . – In case a new cooker has been installed or the gas cylinder has been – replaced with a new one, t[...]

42 EN Oven light does not function 1. Check to make sure the cooker is connected to the electrical mains. 2. The bulb is burnt or not screwed all the way in. Disconnect the cooker from the electrical mains before xing the fault. Unscrew glass bowl 1 from light socket 2 and screw bulb 3 all the – way in or replace the bulb with a new one (bulb [...]

Energia ul. ¯migrodzka 143, 51-130 WROC£AW e-mail: kontakt@fagormastercook.pl infolinia 0703 103 131 www.m astercook.pl FagorMastercook S.A. F AG OR MASTERCOOK A F A G O R G R O U P C O M P A N Y 03.2010 C600830I4[...]