Makita DDF459RFJ Bedienungsanleitung

GB Cordless Driver Drill Instr uction Manual F Perceuse-Vi sseuse sans Fil Manuel d’instr uctions D Akku-Bohr schrauber Betriebsanleitung I T rapano avvita tore a batteria Istr uzioni per l’uso NL Snoer loze boor-schroev endr aaier Gebruiksaanwijzing E Ator n illador T aladro Inalámbrico Manual de instr ucciones P Furadeir a / Parafusadeira a [...]

2 12 34 56 78 4 9 10 11 8 7 AB 6 5 1 2 3 012970 012128 012971 012972 012973 012975 012974 012976 12[...]

3 16 17 91 0 11 1 2 13 14 15 18 012977 012798 012979 012978[...]

4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1 Red indicator 2B u t t o n 3 Battery cartridge 4 S tar marking 5 Switch trigger 6L a m p 7 Reversing switch lever 8 S peed change lever 9 Adjusting ring 10 Graduation 1 1 Arrow 12 Sleeve 13 Groove 14 Hook 15 Screw 16 Bit holder 17 Bit 18 V ent SPECIFICA TIONS • Due to our continuing [...]

5 ENC007-8 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCT IONS FOR BA TTERY CARTRIDGE 1. Before using battery cartridge, read all instruc- tions and cautionary markings on (1) battery charger , (2) battery , and (3) product using bat- tery . 2. Do not disassemble battery cartri dge. 3. If operating time has become excessively shorter , stop operating immediately . It [...]

6 NOTE: • Use a dry cloth to wipe the dirt of f the lens of the lamp. Be careful not to scrat ch the lens of lamp, or it ma y lower the illumination. Reversi ng switch actio n (Fig. 5) CAUTION: • Always check the direction of rota tion before operation. • Use the reversing switch only af ter the tool comes to a complete stop. Changing the dir[...]

7 Drilling in wood When drilling in wood, the best result s are obtained with wood drills equipped wit h a guide screw . The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into th e workpiece. Drilling i n metal T o prevent the bit from slipping when starting to make a hole, make an indentatio n with a center-punch and ham- mer at the point t[...]

8 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif 1 Indicateu r rouge 2 Bouton 3B a t t e r i e 4 Marque étoilée 5 Gâchette 6 Lampe 7 Levier de l’inverseur 8 Levier de changement de vitesse 9 Bague de régla ge 10 Graduation 1 1 Flèche 12 Manchon 13 Rainure 14 Crochet 15 Vis 16 Porte-embout 17 Embout 18 Orifice d’aération SPÉCIFICA TIONS ?[...]

9 9. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour éviter que la poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou n’entre en cont act avec la peau. Suivez les consignes de sécurité du fournisseur du matériau. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. A VERTISSEMENT : NE [...]

10 Si l’outil ne démarre p as, cela signifie que la batterie est trop chaude. Il f aut alors laisser refroidir la bat terie avant de tirer de nouve au sur la gâchette. • Faible tension de la batte rie : La charge rest ante de la batterie ét ant trop faible, l’outil ne fonctionne p as. Le cas échéant, r etirez la batterie e t rechargez-la[...]

11 UTILISA TION A TTENTION : • Insérez toujours la batteri e à fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. S i vous pouvez voir la partie roug e du côté supérieur du bouton, la bat terie n’est pas complètement verrouillée. Insérez-la complètement, jusqu’à ce que la partie rouge ne soit plu s visible. Sinon, elle pourrait to[...]

12 ENG900-1 Vibrations V aleur totale de vibrat ions (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN60745 : Mode de travail : perça ge dans le métal Émission de vibra tions (a h, D ) : 2,5 m/s 2 ou moins Incertitude (K) : 1,5 m/s 2 ENG901-1 • La valeur d’émission de vibra tions déclarée a été mesurée conformément à la mét hode de [...]

13 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersich t 1 Rote Anzeige 2 Knopf 3 Akku 4 S ternsymbol 5 Elektron ikschalter 6 Lampe 7 Drehrichtungsumschalter 8 Drehzahlumschalthebel 9 Einstellring 10 T eilstrich 11 P f e i l 12 Werkzeugaufnahme 13 Führungsnut 14 Haken 15 Schraube 16 Einsatzhalter 17 Einsatz 18 Lüftungsschlitz TECHNISCHE DA TEN • Wir beha[...]

14 9. Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. T reffen Sie V orsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsst aub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheit sdaten des Materialherste llers. BEW AHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL TIG AUF . W ARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequem lichkeit oder V ertrautheit mit d[...]

15 • Über lastung: Die Maschine wird auf eine W eise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe S tromaufnahme bewirkt. Lassen Sie in dieser Situation den Elektronikschalter der Maschine los, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung der Maschine verursacht hat. Betätigen Sie dann den Ele ktronikschalter erneut, um die Maschine wieder zu s[...]

16 Anbringen des Einsa tzhalters (Sonderzub ehör) (Abb. 10) S tecken Sie den Einsatzhalter auf den V orsprung am Maschinenfuß entweder auf der rechten oder linken Seite, und sichern Sie ihn mit einer Schraube. Wenn Sie den Schraubendreh ereinsatz nicht benutzen, bewahren Sie ihn im Einsatzh alter auf. Einsätze von 45 mm Länge können dort aufbe[...]

17 Wenn Sie weitere E inzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benöti gen, wenden Sie sich bitte an Ihr e Makita-Kundend ienststelle. • Bohrereinsätze • Schraubendrehereinsätze • Steckschlüsseleinsatz • Schutzbrille • Original-Makit a-Akku und -Ladegerät • Hak en • Einsatzhalter HINWEIS: • Manche T eile in der Liste können [...]

18 IT ALIANO (Istruzioni originali) Visione generale 1 Indic atore ro sso 2B o t t o n e 3B a t t e r i a 4 Marchio di stella 5 Interruttore 6 Lampadina 7 Leva interruttore di inversione 8 Leva di cambio velocità 9 Anello di regola zione 10 Graduazione 11 F r e c c i a 12 Manicotto 13 Scanalatura 14 Gancio 15 Vite 16 Portapunta 17 Punta 18 Apertur[...]

19 A VVE RTIMEN TO: NON lasciare che la comodità o la fami liarità d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta os servanza delle norme di sicurezza. L’utilizzo SBAGLIA TO o la mancat a osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie. ENC007-8 ISTRUZION[...]

20 Funzionamento dell’in terruttore (Fig. 3) A TTENZIONE: • Prima di inserire la batteria nell’ut ensile, accertarsi sempre che l’interruttore funzioni corrett amente e che torni sulla posizione “OFF” qua ndo viene rilasciato. Per avviare l’utensile, schiacciar e semplicemente l’interruttore. La velocità dell’utensile si aumenta [...]

21 Operazione di avvita mento (Fig. 12) Girare per prima cosa l’anello d i cambio modalità azione in modo che la freccia sul corpo dell’ute nsile sia puntata sul segno . Regolare l’anello di regolazione sul livello di coppia appropriato al lavoro. Pr ocedere poi come segue. Mettere la punta dell’avvitatore sulla testa della vite ed esercit[...]

22 A VVERTIMENTO: • L ’emissione delle vibrazion i durante l’uso reale dell’utensile elettrico può dif ferire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei mod i in cui viene usato l’utensile. • Identificare le misure di sicur ezza per la protezione dell’operatore basate sulla sti ma dell’esposizione nelle condizioni reali d’ [...]

23 NEDERLANDS (Originele instructies) V erklaring van algemene gegevens 1 Rode indicator 2K n o p 3 Accu 4 S termarkering 5 Trekkerschakel aar 6 Lamp 7 Omkeerschakelaar 8 Snelheidskeuzeknop 9 Koppelinstelring 10 Koppelaanduiding 11 P i j l t e k e n 12 Klembus 13 Groef 14 Ophanghaak 15 Schroef 16 Bithouder 17 Schroefbit 18 V entilatiesleuven TECHNI[...]

24 W AARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en nee m alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwo[...]

25 Werking van de schake laar (Fig. 3) LET OP: • Controleer voordat u de accu in het gereed schap plaatst altijd eerst of de trekkerschakelaar goed werkt en bij loslaten direct naar de “OFF” st and terugkeert. Om het gereedschap te st arten, drukt u enkel de trekkerschakelaar in. U kunt de snelheid van het gereedschap verhogen d oor de trekke[...]

26 LET OP: • Z org dat de ventilatiesleuven nergens door af gedekt worden, om oververhitti ng en schade aan het gereedschap te voorkomen . (Fig. 1 1) Gebruik als schroeve ndraaier (Fig. 12) Draai eerst de in stelring zo dat het pijlteken naar het teken wijst. S tel de koppelinstelri ng in op het juiste koppel voor uw werkstuk. Ga daarna als volgt[...]

27 ENG900-1 T rilling De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorso m) vastgesteld volgens EN60745: T oepassing: boren in met aal Trill ingsemissie (a h, D ): 2,5 m/s 2 of minder Onnauwkeurigheid ( K): 1,5 m/s 2 ENG901-1 • De opgegeven trilling semissiewaarde is gemete n volgens de stan daardtestmethode en kan worden gebruikt om dit geree[...]

28 ESP AÑOL (Instrucciones originales ) Explicación de los dibujos 1 Indicador rojo 2B o t ó n 3 Cartuch o de batería 4 Marca de estrella 5 Gatillo interruptor 6L á m p a r a 7 Interruptor inversor 8 Palanca de cambio de velocidad 9 Anillo de ajuste 10 Graduaciones 1 1 Flecha 12 Manguito 13 Ranura 14 Ganc ho 15 T ornillo 16 Portapuntas 17 Punt[...]

29 ADVERTENCIA: NO deje que la comodi dad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estr icta observ ancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad est ablecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personal es. ENC00[...]

30 Si la herramienta no se pone en marcha, la batería estará recalent ada. En esta sit uación, deje que la batería se enfríe antes de apretar el gati llo interruptor otra vez. • T ensión baja en la batería: La capacidad de batería rest ante es muy baja y la herramienta no funcion ará. En esta situación, extraiga la batería y vuelva a c[...]

31 Sujete la herramie nta firmemente co n una mano en la empuñadura y la otra mano en la parte inferior del cartucho de batería p ara controlar la acción de contorsión. PRECAUCIÓN: • No cubra las aberturas de ventilación, porque podr á ocasionar un recalent amiento y dañar la herramient a. (Fig. 1 1) Operación de atornillad o (Fig. 12) E[...]

32 ENG901-1 • El valor de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con el método de prueb a estándar y se puede utilizar p ara comparar una herramienta con otra. • El valor de emisión de vibración declarado t ambién se puede utilizar en una valoración pr eliminar de exposición. ADVERTENCIA: • La emisión de vibración[...]

33 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação ge ral 1 Indicador vermelho 2 Botão 3 Cartucho da bateria 4 Marcação de estrela 5 Gatil ho do interru ptor 6 Lâmpada 7 Alavanca do interrupto r de inversão 8 Alavanca de mudança de velocidade 9 Anel de regulação 10 Graduação 11 S e t a 12 Manga 13 Ranhu ra 14 Gancho 15 Parafuso 16 Porta-[...]

34 AV I S O : NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrit a às regras de s egurança da ferramenta. MÁ INTERP RET AÇÃO ou não seguimento das regras de segurança est abelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios. ENC007-8 INSTRUÇÕES DE SEGU[...]

35 Acção do inte rruptor (Fig . 3) PRECAUÇÃO: • Antes de inserir o cartucho da bateria n a ferramenta, verifique sempre se o gatilho do interrup tor funciona correctament e e volta à po sição “OFF” (desligado ) quando libertado . Para ligar a ferrame nta, carregue simplesment e no gatilho do interr uptor . A velocidade da ferr amenta a[...]

36 Ap arafusamento (Fig. 12) Primeiro, rode o anel de mudança do modo de acção para que a set a no corpo da ferra menta aponte p ara a marca . Ajuste o anel de regul ação para o nível de binário adequado ao seu tr abalho. Depois faça o seguinte. Coloque a ponta da broca de ap arafusar na cabeça do parafuso e aplique pressão na ferramen ta[...]

37 ENG901-1 • O valor da emissão de vibração indicado fo i medido de acordo com o método de teste p adrão e pode ser utilizado para comp arar duas ferramentas. • O valor da emissão de vibração i ndicado pode também ser utilizado na avaliaçã o preliminar da exposição. A VIS O: • A emissão de vibração du rante a utilização rea[...]

38 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt 1R ø d i n d i k a t o r 2 Knap 3A k k u 4S t j e r n e m æ r k e 5 Afbryderknap 6 Lampe 7 Omløbsvælger 8 Hastighedsvælger 9 Justeringsring 10 Graduering 11 P i l 12 Muffe 13 Rille 14 Krog 15 Skrue 16 Bitholder 17 Bit 18 Åbning SPECIFIKA TIONER • På grund af vores kont inuerlige fors[...]

39 ENC007-8 VIG TIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR AKKU 1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku opladeren, (2) akku og (3) produktet,som anvender akku. 2. Lad være med at skille akkuen ad. 3. Stop straks brugen, hvis drift stiden er blevet stærkt afkortet. Fort sat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forb ræn[...]

40 Tænding af lampen (Fig. 4) FORSIG TI G: • Se ikke ind i lyset eller direkte ind i lyskilden. For at tænde lampen, skal man trykke på afbryderknappen. Lampen bliver ved med at lyse, mens afbryderknappen er trykket ind. Lampen slukker lige ef ter at afbryderen er sluppet. BEMÆRK: • Brug en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. V?[...]

41 • Maskinen/bitten udsættes for en kraf tig påvirkning på det tidspunkt, hvor der brydes igennem hullet. Hold godt fast i maskinen og udvis forsigtighed, når bit ten begynder at bryde igennem arbejdsstykket. • En bit, der har sat si g fast, kan fjerne s ved at man ganske enkelt sætter omløbsvælgeren til baglæns rotation for at bakke u[...]

42 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ( Αρχικές οδηγίες ) Περιγραφή γενικής άπ οψης 1 Κόκκινη ένδειξη 2 Κουμ πί 3 Κασέ τα μπαταρίας 4 Ένδειξη αστεριο ύ 5 Σκανδάλη διακό πτης 6 Λυχνία 7 Μοχλός διακόπτη αντιστροφής 8 Μοχλός αλλ[...]

43 9. Μερικ ά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να είναι τοξ ικά . Προσέχε τε ώστε να αποφεύγετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα . Ακολ ουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας υλικού πο υ παρ έχ[...]

44 • Υπερφόρτ ωση : Το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο ώστε να αναγ κάζεται να καταναλώνει ασυνήθιστ α υψηλό ρεύμα . Σε αυτή την κατάσ τασ η , αφήστε τη σκανδάλη διακόπτη στο εργαλ είο κα ι διακόψτε [...]

45 Το π ο θ έ τ η σ η του στηρίγματος μύτης ( Προαιρ ετικό εξάρ τημα ) ( Εικ .1 0 ) Προσαρμόστε το στήριγ μα μύτης μέσα στην προεξ ο χή στο κάτω μέρος του εργαλείου , στη δεξιά ή στην αριστερή πλευρά και[...]

46 ΠΑΡ Α ΤΗΡΗΣΗ : • Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να συμπερ ιλαμβά νονται στη συσκευασία εργαλείου ως στάντ αρ εξαρτή ματα . Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρ α . ENG905-1 Θόρυβος Το τυπικό Α ε[...]

47 TÜRKÇE (Orijinal T alimatlar) Genel görü nü ş ün aç ı klanmas ı 1K ı rm ı z ı gösterge 2D ü ğ me 3 Batarya kartu ş u 4Y ı ld ı z i ş areti 5 Anahtar tetik 6 Lamba 7 T ers dönü ş mandal ı 8H ı z de ğ i ş tirme kolu 9 Ayarlama halkas ı 10 Derecelendirme 11 O k 12 Kovan 13 Oluk 14 Kanca 15 Vida 16 Uç tutucusu 17 Uç 18 [...]

48 ENC007-8 ÖNEML İ GÜVENL İ K T AL İ MA TLARI BA T AR Y A KARTU Ş U İ Ç İ N 1. Batarya kartu ş unu kullanmadan önce, tüm talim atlar ı ve (1) batarya ş arj aleti, (2) batarya ve (3) bataryas ı kullanan alet üstündeki tüm uyar ı lar ı okuyun. 2. Batarya kartu ş unu sökmeyin. 3. Çal ı ş ma süresi a ş ı r ı derecede k ı [...]

49 NOT : • Lamba lensini temizlemek için kuru bir bez kullan ı n. Ayd ı nlatmay ı azaltaca ğ ı için lamba lensinin çizilmemesine dikkat edin. Anahtar i ş leminin ter s çevrilmesi ( Ş ek. 5) D İ KKA T : • Kullanmadan önce dönü ş yönün ü daima kontrol edin. • T ers dönü ş mandal ı n ı , makine tamamen durduktan sonra kul[...]

50 • Alet, batarya kartu ş u bitene kadar sürekli olara k kullan ı lm ı ş sa, yeni bir batarya tak ı p devam etmeden önce 15 da kika dinlenin. • Motor kilitlendi ğ inde anahtar teti ğ i tekrar tekrar çekmeyin. Bu i ş lem alete zarar verebilir . T ahta delerken T ahta delerken, k ı lavuz vidal ı tahta uçlar ı yl a en iyi sonuçlar[...]

51[...]

Makita Corporation Anjo, Aichi, J apan www .makit a.com 885237-995 IDE[...]