Hilti WSC 85 Bedienungsanleitung

WSC 85 B edi e n u ngs anle i t u n g Handkreissäge Operating instructions Hand-held circular saw Mode d’emploi Scie circulaire électroportative Istruzioni d’uso Sega circolare manuale Gebruiksaanwijzing Handcirkelzaag Manual de instruções Serra circular manual Manual de instrucciones Sierra circular portátil Brugsanvisning Håndrundsav K?[...]

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071332 / 000 / 01[...]

1 1 Einstellhebel für Schnittiefe 2 Klemmschraube für Winkeleinstellung 3 Klemmschrauben für Parallelanschlag 4 Anrisszeiger 5 Parallelanschlag 6 Grundplatte 7 Spannflansch innen 8 Spindel 9 Spaltkeil 10 Druckknopf für Spindelarretierung 11 Schraube 12 Spannflansch 13 Pendelschutzhaube 14 Schrauben für Spaltkeilbefestigung ORIGINAL BEDIENUNGSA[...]

2 1. Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise -ACHTUNG-! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nach- stehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwe- re Verletzungen verursachen. Der nachfol- gend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetrieben[...]

3 trollieren Sie, ob bewegliche Gerätetei- le einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie be- schädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur- sache in schlecht gewarteten Elektro- werkzeugen. f) Halten[...]

4 1.1. 8 Sicherheitshinweise für Kreissägen mit aussen- und innenliegenden Pen- delschutzhauben a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaub[...]

2. Bestimmungsgemässer Gebrauch Das Gerät ist zum Schneiden von Weich- und Hartholz, Schichtholz, Pressspanplatten, Kunst- stoffen u.ä. bestimmt. Trennen von Metallen ist nicht zulässig! Der Benutzer der Maschine haf- tet für Schäden durch nicht bestimmungs - gemässen Gebrauch wie z.B. durch das Tragen am Kabel, Ziehen des Steckers mit Hilfe[...]

6 4 . 1 Arbeitsschritte bei verstopftem Ab- saugadapter 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck- dose. 2. Reinigen Sie den Absaugadapter. 3. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Gerätetei- le einwandfrei funktionieren und nicht klem- men, ob Teile gebrochen oder so beschä- digt sind, dass die Funktion des Geräts be- einträchtigt ist. 5. Arbeits[...]

7 Arbeitshinweise Gegenlauf Gleichlauf – nur bei mechanischem Vorschub (stationäre Maschinen) Allgemeine Hinweise 1. Anwendung Kreissägeblätter können in handgeführten und stationären Maschinen eingesetzt werden. Vor- aussetzung ist immer die Übereinstimmung mit den Gerätedaten, den Anforderungen der Geräte- hersteller, den Wartungshinwe[...]

8 6. Instandsetzung Die Funktion und Sicherheit bleibt nur ge- währleistet, wenn die Instandsetzung fach- gemäss durchgeführt wird. 7. Herstellung Dieses Kreissägeblatt wurde in Übereinstim- mung mit der Norm DIN EN 847-1 entwickelt und hergestellt. Sicherheitshinweise ■ Die gültigen Vorschriften sind einzuhalten. ■ Unsachgemässer und zw[...]

9 1 Cutting depth adjusting lever 2 Angle adjustment clamping screw 3 Parallel guide clamping screw 4 Cutting line indicator 5 Parallel guide 6 Baseplate 7 Inner clamping flange 8 Spindle 9 Riving knife 10 Spindle lockbutton 11 Screw 12 Clamping flange 13 Pivoting guard 14 Riving knife fastening screws ORIGINAL OPERA TING INSTRUCTIONS Power input: [...]

10 1. Safety rules 1.1 General safety rules -WARNING- Read all instructions! Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE T[...]

11 for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 1.1.5 Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 1.1.6 Safety instructions for all saws a) Keep hands away from cutting area and the[...]

12 1.1 .9 Additional safety instructions for all saws with riving knife a) Use the appropriate riving knife for the blade being used. For the riving knife to work, it must be thicker than the body of the blade but thinner than the tooth set of the blade. b) Adjust the riving knife as described in this instruction manual. Incorrect spacing, position[...]

4. 1 Procedure if the extraction adapter is blocked 1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. 2. Clean out the extraction adapter. 3 . Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. 5. Using the sa w ■ Always disconnect the supply cord plug[...]

14 smoothly until the desired plunge cutting depth is reached. Continue the cut until the mark at the front edge of the baseplate meets the line on the workpiece. Switch off the machine and lift the saw blade out of the kerf once it has stopped rotating. Note: Plunge cuts can be made at all angle settings. Auxiliary grip The auxiliary grip 24 permi[...]

15 Method of use Rotation against the direction of feed (up- cutting) Rotation with the direction of feed – only in stationary machines with mechanical feed General information 1. Application Circular saw blades may be used in hand-held machines and stationary machines. It is essential, however, that the blade’s specifi - cation is in conforman[...]

16 greater than or equal to the thickness of the blade’s steel disc. For safety reasons, the riving knife must always be used. The riving knife is designed to prevent jamming/sticking of the saw blade. Sharpening and blade care ■ The blade must no longer be used if its steel disc show signs of cracking or deformation. ■ Welding and brazing re[...]

17 1 Levier de réglage de la profondeur de coupe 2 Vis de blocage du réglage d’inclinaison 3 Vis de blocage du guide parallèle 4 Indicateur de coupe 5 Guide parallèle 6 Semelle 7 Flasque de serrage intérieur 8 Broche 9 Couteau diviseur 10 Bouton-poussoir de blocage de la broche 11 Vis 12 Flasque de serrage 13 Capot de protection oscillant 14[...]

18 1. Consignes de sécurité 1.1 Indications générales de sécurité ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou de graves blessures sur les personnes. La notion d'«outil électro- portatif» mentionnée par la suite se rappor- te à [...]

19 tatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utili- sés par des personnes non initiées. e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l&apos[...]

contact ou l'aspiration des poussières peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'uti- lisateur ou de toute personne se trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre, sont considérées comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combi[...]

du système d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils sont toujours cor- rectement verrouillés dans le mandrin. c) Lors d'une coupure de courant : mettre l'ap- pareil sur arrêt, débrancher la fiche. Ceci évite toute mise en marche intempestive de l’appareil en cas de remise sous tension. d) Tenir fermement l&apos[...]

22 5. Instructions de travail ■ Avant tous travaux sur l’appareil, le débrancher. Sciage avec indicateur de coupe Poser la partie avant de la semelle sur la pièce, mettre la machine en marche et pousser régu- lièrement la scie circulaire électroportative dans le sens du sciage. La semelle possède quatre indicateurs 4 pour 0, 22.5, 45 et 6[...]

23 Identification des lames de scie Utilisation conforme aux prescriptions Les lames de scie circulaire sont utilisées pour débiter, déligner et rainurer le bois, les dérivés du bois et tous autres matériaux du même type tels que les matériaux composites. En cas d’utilisation du système non conforme à l’emploi prévu, la machine et/ou[...]

24 6. Réparation: La machine ne peut fonctionner en toute sécu- rité que si elle a bien été réparée dans les règles de l’art. 7. Fabrication: Cette lame de scie circulaire a été conçue et fabriquée conformément à la norme DIN EN 847-1. Consignes de sécurité ■ Bien respecter les consignes en vigueur! ■ ll est interdit d’utili[...]

25 1 Pulsante di regolazione profondità di taglio. 2 Vite d’arresto per la regolazione dell’angolazione. 3 Vite d’arresto per la squadra-guida di parallelismo 4 Indicatore taglio 5 Squadra-guida di parallelismo 6 Piastra base 7 Flangia di fissaggio interna 8 Albero 9 Cuneo fendilegno 10 Pulsante di blocco dell’albero 11 Vite 12 Flangia di [...]

26 1. Indicazioni di sicurezza 1.1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE! È assolutamente necessa- rio leggere attentamente tutte le istruzio- ni. Eventuali errori nel l'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesio- ni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "attrez[...]

27 ne dell'apparecchio stesso. Far ripara- re le parti danneggiate prima d'impie- gare l'apparecchio. Molti incidenti sono da ricondurre ad una manutenzione ina- deguata degli apparecchi. f) Mantenere affilati e puliti gli attrezzi da taglio. Gli attrezzi da taglio curati con par- ticolare attenzione e con taglienti affilati s'i[...]

28 g) Si prega di operare con particolare atten- zione quando si è in procinto di eseguire un "taglio dal centro" in una zona nascosta come potrebbe per esempio essere una parete. La lama di taglio che inizia il taglio su oggetti nascosti può bloccarsi e provo- care un contraccolpo. 1.1 .8 Indicazioni di sicurezza per seghe circolari co[...]

29 c) In caso di interruzione della corrente: spegnere l'attrezzo, rimuovere la spina. In questo modo si evita la messa in fun- zione inavvertita dell’apparecchio in caso di ritorno della corrente. d) Per evitare che il cavo di alimentazione o cavi elettrici nascosti vengano dan- neggiati dall'uso dell'utensile, tenere saldamente l[...]

■ La macchina è stata sufficientemente in- grassata in stabilimento. Con forti sollecitazio- ni durante un periodo di tempo prolungato è consigliabile un’ispezione da parte della Hilti. Con questo viene aumentata durata della mac- china e si evitano spese di riparazione inutili. ■ Le riparazioni alla parte elettrica possono es- sere eseguit[...]

31 Lama per sega circolare Uso appropriato Le lame per sega circolare vengono impiegate per segare, tagliare a lunghezza, scanalare legno, materiali legnosi e materiali analoghi, come materiali compositi. Se l’uso del sistema non è conforme allo scopo, la macchina e/o la lama possono essere dan- neggiate o si possono staccare delle particelle. I[...]

32 Indicazioni per la sicurezza ■ Devono essere osservate le vigenti prescrizioni. ■ È vietato l’impiego non appropriato ed in modo diverso da quanto previsto! ■ Osservare tutte le istruzioni e tutti gli avver- timenti concernenti la sicurezza che si trovano nelle istruzioni di servizio delle seghe circolari. Se non è in possesso di quest[...]

33 Elementen van het apparaat 1 Instelhendel voor zaagdiepte 2 Klemschroef voor hoekinstelling 3 Klemschroeven voor paralelle aanslag 4 Aftekenindicatie 5 Paralelle aanslag 6 Grondplaat 7 Spanflens binnen 8 Spil 9 Geleidingsplaat 10 Drukknop voor vergrendeling spil 11 Schroef 12 Spanflens 13 Beschermkap 14 Schroeven voor vastzetten van spleetbout O[...]

34 1. Veiligheidsinstructies 1.1 Algemene veiligheidsinstructies LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht wor- den genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereed- schap" heeft betrekking op elektrische gereed- schappen[...]

35 e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen ge bro - ken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oor[...]

36 ste beschermkap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geo- pende stand vast. Als de zaagmachine op de vloer valt, kan de onderste bescherm- kap verbogen worden. Open de bescherm- kap met de terugtrekhendel en contro[...]

37 2. Reglementair gebruik Het apparaat is bestemd voor het zagen van zacht en hard hout, gelaagd hout, spaanplaat, kunststof en dergelijke. Het zagen van metaal is niet toegestaan. De gebruiker van de machine is aansprakelijk voor schade die ontstaat door onjuist gebruik, zoals de machine aan het snoer dragen, de stekker aan het snoer uit het stop[...]

38 5. Werkinstructies ■ Voor alle werkzaamheden aan het appa- raat de stekker uit het stopcontact trekken. Zagen volgens aftekening Zet het voorste deel van de grondplaat op het werkstuk, schakel de machine in en schuif de handcirkelzaag gelijkmatig in de zaagrichting vooruit. De grondplaat heeft een aftekenindicatie voor 0 graden, 22,5 graden, 4[...]

39 Werkwijze Tegenlopend Gelijklopend – alleen bij mechanische toevoer (stationaire machines) Algemene instructies 1. Toepassing: Cirkelzaagbladen kunnen in handmachines of in stationaire machines worden gebruikt. Er dient altijd te worden gelet op overeenstem- ming tussen de gegevens van het zaagblad, de eisen van de fabrikant van de machine, de[...]

40 V eiligheidsinstructies ■ Houd u aan de geldende voorschriften. ■ Onjuist gebruik en gebruik voor afwijkende doeleinden is verboden! ■ Houd u aan alle aanwijzingen en waar- schuwingen met betrekking tot veiligheid die in de bedieningshandleidingen voor zaagma- chines voorkomen. Als u een dergelijke hand- leiding niet hebt, moet u die bij d[...]

41 Componentes da máquina 1 Alavanca de ajuste da profundidade de corte 2 Parafuso de fixação da ajuste angular 3 Parafuso de fixação do batente paralelo 4 Indicador de traço 5 Batente paralelo 6 Placa base 7 Flange de fixação interno 8 Fuso 9 Cunha 10 Botão de pressão para travagem do fuso 11 Parafuso 12 Flange de fixação 13 Tampa de p[...]

42 1. Normas de segurança 1.1 Regras gerais de segurança ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O des- respeito das instruções a seguir podem cau- sar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. O termo "ferramenta eléctrica" utili- zado a seguir refere-se a ferramentas eléc- tricas ligação à rede eléctrica (por cabo) e a [...]

43 ficadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como origem uma manutenção insu- ficiente das ferramentas eléctricas. f) Mantenha as ferramentas de corte sem- pre afiadas e limpas. Ferramentas de corte devidamente preservadas, com gumes afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior[...]

44 1. 1. 8 Normas de segurança para serras circulares com tampas de protecção articuladas exteriores e interiores a) Comprovar antes de cada utilização, se a capa de protecção inferior fecha per- feitamente. Não utilize a serra se a capa de protecção inferior não se movi mentar livremente e não se fechar imediata- mente. Jamais prender [...]

45 2. Utilização conforme previsto O aparelho destina-se ao corte de madeiras duras e moles, madeira contraplacada, madei- ra aglomerada, materiais sintéticos e similares. Não é permitido o corte de metais! O proprie- tário da máquina responsabiliza-se pelos danos decorrentes de seu uso não previsto como, por exemplo, transportá-la pelo ca[...]

46 com sensibilidade até a profundidade de pene- tração desejada. Executar o corte até que a marcação anterior na placa base coincida com o traçamento. Desligar o apare-lho e só retirá- lo do corte após o disco da serra parar. Atenção: Cortes de penetração podem ser exe- cutados em qualquer ajuste ângular. Punho adicional Mediante ut[...]

47 Disco de serra circular Utilização conforme previsto Os discos de serra circular se destinam a separar, cortar e fazer ranhuras em madeira e seus derivados, bem como em materiais similares, como materiais aglomerados. Caso o sistema não seja utilizado de acordo com o previsto, a máquina e/ou a folha de serra podem ser danificadas ou podem-se[...]

48 Recomendações de segurança ■ As prescrições em vigor devem ser segui- das. ■ Não é permitida a utilização imprópria ou para finalidades distintas das previstas! ■ Observe todas as instruções e advertências referentes a segurança, contidas nas instruções de manuseamento das máquinas de serrar. Se você não dispuser dessas [...]

49 Elementos del aparato 1 Palanca de ajuste para la profundidad de corte 2 Tornillo de apriete para ajuste del ángulo 3 Tornillos de apriete para tope paralelo 4 Indicador de trazado inicial 5 Tope paralelo 6 Placa de base 7 Brida de sujeción interior 8 Husillo 9 Cuño de separación 10 Pulsador para bloqueo del husillo 11 Tornillo 12 Brida de s[...]

50 1 . Indicaciones de seguridad 1.1 Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas ins- trucciones. En caso de no atenerse a las ins- trucciones de seguridad siguientes, ello pue- de dar lugar a una descarga eléctrica, incen- dio o lesión seria. El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes [...]

51 antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas eléctricas, acce- sorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada es[...]

52 peruza protectora inferior para mante- nerla abierta. Si la sierra se le cae puede que se deforme la caperuza protectora. Abrir la caperuza protectora inferior con la palanca y cerciorarse de que se mueva libremente sin que llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera de los ángulos y profundidades de corte. b) Controlar el fu[...]

53 2. Utilización correcta El aparato ha sido diseñado para cortar made- ra blanda y dura, madera laminada, madera aglo- merada, plásticos, etc. ¡No deberá utilizarse para cortar metales! El usuario de la máquina res- ponderá por los daños ocasionados por una uti- lización inadecuada, p. ej. traslado de la máqui- na agarrada por el cable,[...]

54 posterior de la placa de base. Una fijamente este tope con la pieza. Presione a continuación la sie- rra circular contra el fondo o base y contra el tope de la parte posterior. Conecte el aparato y vaya bajando, actuando con el máximo tacto, la palan- ca de ajuste de la profundidad de corte 1 hasta la profundidad de inmersíon deseada. Realice[...]

55 Hoja de sierra circular Utilización adecuada Las hojas de sierra se utilizarán para seccionar, cortar a medida y ranurar materiales de made- ra y otros similares tales como materiales compuestos. El uso inadecuado del sistema puede ocasionar daños a la máquina y / o a la hoja de sierra o se pueden desprender partículas. Partículas que se d[...]

56 Instrucciones de seguridad ■ Deberán observarse las normas vigentes ■ ¡Se prohibe cualquier empleo inadecuado o ajeno a su finalidad! ■ Tenga en cuenta todas las indicaciones y advertencias sobre seguridad incluidas en el Manual de instrucciones de empleo. Si no dis- pusiera de tales instrucciones de empleo, soli- cítelas al fabricante [...]

57 Maskinens dele 1 Indstillingsgreb til indstilling af skæredybde 2 Stilleskrue til vinkelindstilling 3 Klemmeskruer til parallelanslag 4 Opmærkningsviser 5 Parallelanslag 6 Grundplade 7 Indv. spændeflange 8 Spindel 9 Spaltekile 10 Trykknap til låsning af spindel 11 Skrue 12 Spændeflange 13 Svingkappe ORIGINAL BRUGSANVISNING Optagen effekt: 1[...]

58 1. Sikkerhedsanvisninger 1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger Vigtigt! Læs alle anvisningerne. I tilfælde af manglende overholdelse af nedenstående anvisninger er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Det benyttede begreb "el-værk- tøj" refererer til netdrevne maskiner (med tilslutning[...]

59 mål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farli- ge situationer. 1.1.5 Service a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kva- lificerede fagfolk, og at der kun benyt- tes originale reservedele. Dermed sik- res størst mulig maskinsikkerhed. 1.1.6 Sikkerhedsanvisninger for alle save a) Stik aldrig hånden ind i s[...]

60 gen. En ubeskyttet savklinge med efterløb vil få saven til at flytte sig baglæns og vil save i alting, der kommer i vejen for den. Derfor er det vigtigt at holde øje med savens efterløbstid. 1. 1.9 Ekstra sikkerhedsanvisninger til alle save med kløvekile a) Anvend en spaltekniv, der passer til den isatte savklinge. Spaltekniven skal være [...]

61 2. Anvendelse Rundsaven er beregnet til savning i blødt og hårdt træ, krydsfiner, pressede plader og kunst- stof m.v. Savning i metal er ikke tilladt! Bru- geren bærer ansvaret for skader og uheld, som måtte opstå som følge af en ikke hensigts- mæssig brug af maskinen, som fx at bære maskinen i kablet, at tage stikket ud af kon- takten [...]

62 geren og dennes personale. Den indeholder anvisninger og henvisninger, der ikke må ● mangfoldiggøres ● offentliggøres eller ● på anden vis meddeles tredjemand hverken komplet eller i uddrag. Misligholdelse af disse bestemmelser kan udløse påtale. 8. Bortskaffelse Indlever til genbrug Størstedelen af de materialer, som anvendes ved f[...]

63 Arbejdsmåde Modløb Medløb - kun ved mekanisk fremføring (stati- onære maskiner) Generelle henvisninger 1. Anvendelse: Rundsavsklinger kan bruges til håndførte og stationære maskiner. En forudsætning er altid, at der er overensstemmelse mellem maskinen data, fabrikantens krav, vedligeholdelseshen- visningerne og apparatets sikkerhedsbest[...]

64 Slibning og pleje ■ Hvis Stambladet (grundklingen) har revner eller er deformeret, må savklingen ikke bruges mere. ■ Svejse- og loddereparationer på stambla- det er af sikkerhedstekniske grunde ikke til- ladt. ■ Sandwich-rundsavsklinger med en resthøj- de eller -tykkelse på den påloddede skær på mindre end 1 mm må ikke bruges. ■ [...]

65 Laitteen osat 1 Leikkaussyvyyden säätövipu 2 Kulma-asetuksen kiristysruuvi 3 Sivuohjaimen kiristysruuvit 4 Sahausjäljen osoitin 5 Sivuohjain 6 Pohjalevy 7 Aluslevy 8 Kara 9 Halkaisukiila 10 Karalukituksen painike 11 Kiristysruuvi 12 Terän kiinnityslaippa 13 Teräsuojus ALKUPERÄISET OHJEET Ottoteho: 1800 W (220–240 V); 1650 W (110 V) Anto[...]

66 1. T urvallisuusohjeet 1.1 Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO!: Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää verk- kokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojoh dolla) ja[...]

67 g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto- työkaluja jne. näiden ohjeiden mukai- sesti ja tavalla, joka on määrätty erity- isesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suo- ritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt- töön, saattaa johtaa vaarallisiin tila[...]

68 le, ellei alempi suojus peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahanterä kul- jettaa sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle. Ota huomioon, että kestää vähän aikaa ennen kuin sahanterä pysähtyy virran katkaisun jälkeen. 1.1.9 Kaikkia halkaisukiilalla varustettu- ja sahoja koskevia lisäturvallisuu- sohjeita a) K[...]

69 2. Oikea käyttö Laite on tarkoitettu havu- ja lehtipuun, puula- minaatin, vanerin, muovin yms. sahaamiseen. Metallien katkaisu ei ole sallittua! Käyttäjä vas - taa vaurioista, jotka syntyvät ohjeidenvastai- ses ta käytöstä, kuten kantamisesta liitäntäjoh- dosta, laitteen irrottamisesta pistotulpasta liitäntäjohdosta vetämällä ja [...]

70 sisältää määräyksiä ja ohjeita, joita ei saa koko- naisena tai osittain ● kopioida ● julkaista tai ● tiedottaa muulla tavalla. Tämän määräyksen rikkominen saattaa johtaa rikosoikeudellisiin toimiin. 8. Hävittäminen Toimita jätteet kierrätykseen. Hilti-sähkötyökalut on valmistettu pääosin kierrätettävistä materiaalei[...]

T yöskentelyohje Käsikäyttöisissä pyörösahoissa terän tulee pyöriä vastapäivään. Yleisohjeita 1. Käyttö Pyörösahanteriä voidaan käyttää käsikäyttöi- sissä ja kiinteästi asennetuissa koneissa. Edel- lytyksenä on aina, että ne sopivat yhteen lait- teen teknisten tietojen, laitevalmistajan vaati- musten, huolto-ohjeiden ja [...]

72 T eroitus ja hoito ■ Mikäli terän runko-osassa on halkeamia tai se on vääntynyt, ei sahanterää saa käyttää. ■ Turvallisuussyistä terän runko-osaa ei saa hitsata eikä juottaa. ■ Sahanteriä, joissa juotetun kovapalan kor- keus tai leveys on alle 1 mm, ei saa käyttää. ■ Irrallisten keskiöreiän pienennysrenkaiden käyttö o[...]

73 1 Inställningsspak för sågdjup 2 Klämskruv för vinkelinställning 3 Klämskruvar för parallellanslag 4 Ritsindikering 5 Parallellanslag 6 Bottenplatta 7 Inre spännfläns 8 Spindel 9 Klyvkniv 10 Tryckknapp för spindellåsning 11 Skruv 12 Spännfläns 13 Pendlande klingskydd 14 Skruvar för klyvknivsinfästning BRUKSANVISNING I ORIGINAL M?[...]

74 1. Säkerhetsföreskrifter 1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batter[...]

75 1.1.5 Service a) Låt elverktyget repareras endast av kva- lificerad fackpersonal och med origi- nalreservdelar. Detta garanterar att elverk- tygets säkerhet upprätthålls. 1.1.6 Säkerhetsföreskrifter för alla sågar a) Håll händerna på betryggande avstånd från sågområdet och sågklingan. Håll andra handen på stödhandtaget eller m[...]

76 1.1 .9 Extra säkerhetsföreskrifter för sågar med klyvkil a) Använd endast den klyvkniv som pas- sar till aktuell sågklinga. Klyvkniven måste vara tjockare än sågklingans stamblad men tunnare än tandbred- den på sågklingan. b) Justera klyvkniven enligt beskrivning i bruks anvisningen. Fel tjocklek, läge och inriktning kan vara orsake[...]

77 2. Ändamålsenlig användning Maskinen är avsedd för sågning av mjukt och hårt trä, limträ, pressade spånskivor, plast o dyl. Kapning av metall är inte tillåtet.Maskinens användare ansvarar för skador som uppstår till följd av icke ändamålsenlig användning som t ex att bära verktyget i sladden, dra ut sladden ur vägguttaget, a[...]

78 8. Avfallshantering Återvinningsmaterial De flesta material som Hilti-produkterna är tillverkade av kan återvinnas. Materialet måste separeras korrekt innan det kan återvinnas. Hilti tar emot sina uttjänta produkter för åter- vinning. För ytterligare information, kontak- ta Hilti Kundtjänst eller din Hilti-säljare. Gäller endast EU-l[...]

Arbetssätt Mot matningsriktning Sågning mot matningsriktning är tillåten endast vid mekanisk matning (stationära maski- ner) Allmänna anvisningar 1. Användning Cirkelsågklingor kan användas i manuellt och sta- tionärt styrda maskiner. Förutsättning är över- ensstämmelse med tekniska data, maskintill- verkarens krav, underhållsanvisn[...]

80 Slipning och skötsel ■ Har klingbasen spruckit eller deformerats, får sågklingan inte längre användas. ■ Klingbasen får av säkerhetstekniska skäl varken svetsas eller lödas. ■ Om höjden eller tjockleken på komposit - klingornas pålödda skärplatta underskrider 1 mm får klingorna inte längre användas. ■ Lösa reduceringar [...]

81 1. Μοχλς ρύθμισης βάθους κοπής 2. Βίδα συγκράτησης για την γωνιακή ρύθμιση 3. Βίδα συγκράτησης για τον παράλληλο κρουστήρα 4. Δείκτης κοπής 5. Παράλληλος κρουστήρας 6. Πλάκα βάσης 7. Εσωτερική φ[...]

82 1. Υ ποδείξεισ για την ασφάλεια 1.1 Γενικέσ υποδείξεισ ασφαλείασ -ΠΡΟΣΟΧΗ-! ∆ιαβάστε λεσ τισ οδηγίεσ. Η μη τήρηση των παρακάτω αναφερμενων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκα[...]

83 µπλοκάρουν, εάν έχουν σπάσει κάποια εξαρτήµατα ή έχουν υποστεί ζηµιά επηρεάζοντασ έτσι αρνητικά τη λειτουργία του εργαλείου. ∆ώστε τα χαλασµένα εξαρτήµατα για επισκευή πριν χρησιµοποιήσε[...]

84 του πριονίσματος μπορεί να μπλοκάρει ο πριονδισκος και να οδηγήσει έτσι σε κλτσημα. g) Προσέχετε ιδιαίτερα ταν διεξάγετε "κοπέσ βύθισησ" σε µη ορατούσ τοµείσ, π.χ. σε ήδη υπάρχοντα τ[...]

c) Σε διακοπή ρεύµατοσ: Απενεργοποιήστε το εργαλείο και αποσυνδέστε το φισ απ την πρίζα. Αυτ αποτρέπει την ακούσια θέση της συσκευής σε λειτουργία ταν επανέλθει η τάση. d) Κρατάτε το εργαλε[...]

86 Ο δίσκος έχει 4 δείκτες στο σχεδιάγραμμα, για 0 μιρες 22,5, 45 και 60 μοίρες. Οι γωνίες του σχεδιαγράμματος ανταποκ ρίνονται στην εσωτερική γωνία της λάμας. Πριονίζετε µε παράλληλο οδηγ. Με τον [...]

87 Χαρακτηριστικά του δίσκου-πριονίου Βασικοί καννεσ χρήσησ Οι δίσκοι-πριονιού χρησιμοποιούνται για το κψιμο, κντεμα και σχίσιμο ξύλων - και παράγωγα υλικά ξύλου και συγγενών υλικών πω?[...]

88 Οδηγίεσ ασφάλειασ ■ Οι ισχύουσες οδηγίες πρέπει να τηρούνται. ■ Αντικανονική και μη επιτρεπτή χρήση απαγορεύονται. ■ Να τηρείτε λες τις υποδείξεις και τα μέτρα ασφαλείας, που είναι στις ?[...]

89 Elementy urządzenia 1 Dźwignia nastawcza głębokości cięcia 2 Śruba zaciskowa do regulacji kąta 3 Śruby zaciskowe ogranicznika równoległego 4 Wskaźnik zarysu 5 Ogranicznik równoległy 6 Płyta podstawowa 7 Kołnierz mocujący wewnętrzny 8 Wrzeciono 9 Klin rozdzielnika 10 Przycisk guzików wyłącznika wrzeciona 11 Śruba 12 Kołnier[...]

90 1. Informacje dot. bezpiec- zeństwa 1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wska- zówki. Nieprzestrzeganie następujących wskazówek może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Używane w dalszej części pojęcie "elektro- narzędzie" odnosi się do elektronarz[...]

91 konserwacja elektronarzędzi. f) Należy dbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnący- mi rzadziej zacinają się i łatwiej się je prowadzi. g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy używać zgodnie z tymi wskazówka- mi oraz w sposób przewidzian[...]

92 się, czy porusza się bez przeszkód i przy ws- zystkich kątach i głębokościach cięcia nie dotyka ani tarczy ani innych części. b) Należy skontrolować funkcjonowanie sprężyn dolnej osłony ochronnej. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zlecić techniczną obsługę urządzenia, jeśli dolna osłona ochronna i sprężyny pracują[...]

93 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do cięcia drew- na miękkiego, twardego i równoległowarstwo- wego, płyt tekturowych, tworzyw sztucznych itp. Cięcie metali jest niedopuszczalne! Użyt- kownik maszyny ponosi odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku stosowania niez- godnego z przeznaczeniem, jak np.[...]

94 6. Konserwacja / Serwis ■ Przed przystąpieniem do pracy z urząd- zeniem należy odłączyć urządzenie od gniazda zasilania. ■ Maszyny i szczeliny wentylacyjne 20 muszą być utrzymywane w czystości. ■ Używane tarcze należy regularnie odżywiczać, gdyż czyste narzędzia pozwalają osiągnąć więks- zą wydajność pracy. Odżywic[...]

95 Sposób pracy Posuw od siebie Posuw od siebie i do siebie tylko przy mecha- nicznym posuwie (maszyny stacjonarne) Wskazania ogólne 1. Zastosowanie Tarcze pił mogą być zastosowane w maszy nach obsługiwanych ręcznie i stacjonarnych. Wa r - unkiem koniecznym jest zgodność z danymi tech- nicznymi urządzenia, wymaganiami pro ducenta urządze[...]

96 W arunki bezpieczeństwa ■ Niewłaściwe zastosowanie narzedzia jest zabronione należy przestrzegać wskazówek i ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa, zawar- tych w inst rukcji obsługi. Jeżeli nie posiadają Państwo instrukcji obsługi, proszę zwrócić się o nią do najbliższego Hilti Center lub Rzeczozna- wcy Hilti. ■ Ze wzglę[...]

97 Části stroje 1 Páčka pro nastavení hloubky řezu 2 Svěrací šroub nastavení úhlu řezu 3 Svěrací šrouby pro rovnoběžný doraz 4 Indikátor rysky 5 Rovnoběžný doraz 6 Základová (nosná) deska 7 Vnitřní upínací příruba 8 Vřeteno 9 Štěpicí klín 10 Tlačítko aretace vřetene 11 Šroub 12 Upínací příruba 13 Sklopný[...]

98 1. Bezpečnostní pokyny 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny POZOR! Pozorně si přečtěte všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů může zavinit elektrický průraz, požár, event. těžká poranění. Níže používaný pojem "elek- tronářadí" se vztahuje na elektronářadí napájené ze sítě (se síťovým[...]

99 pilovým kotoučem. c) Hloubku řezu přizpůsobte tloušťce obrob- ku. Pod obrobkem by mělo být vidět méně než celou výšku zubu. d) Řezaný obrobek nikdy nedržte v ruce nebo přes nohu. Upevněte jej na stabilní podložku. Je důležité obrobek dobře upev- nit, aby se minimalizovalo riziko kontaktu s tělem, váznutí pilového li[...]

100 1 . 2 Bezpečnostní pokyny specifické pro výrobek 1 .2.1 Bezpečnost osob a) Používejte ochranu sluchu. Působení hlu- ku může způsobit ztrátu sluchu. b) Používejte přídavné rukojeti dodané s nářa- dím. Ztráta kontroly nad nářadím může vést ke zranění. c) Jestliže se přístroj používá bez odsávání pra- chu, m[...]

101 2. Používání stroje k určenému účelu Stroj je určen k řezání měkkého a tvrdého dře- va, vrstveného dřeva, sololitu (tvrzené lepenky) a desek z umělých hmot. Řezání kovů není pří- pustné! Obsluha stroje odpovídá za škody způ- sobené používáním stroje v rozporu s jeho určením a za škody způsobené napří[...]

102 mí být jako celek nebo ani částečně: ● rozmnožovány ● rozšiřovány ● nebo jinak sdělovány. Jednání v rozporu s tímto ustanovením může mít právně – trestní důsledky. 8. Likvidace do odpadu Odpady předávejte do recyklace Přístroje Hilti jsou vyrobeny ve vysoké míře z recyklovatelných materiálů. Předpoklad[...]

103 Způsob činnosti Zpétný chod Rovnoměrný chod - pouze při mechanickém posuvu (stabilní stroje). Všeobecné pokyny 1. Použití Okružní pilové listy lze používat jak v ručních tak i ve stabilních strojích. Předpokladem pro jej ich používání je, aby vždy odpovídaly parametrům stroje, požadavkům jeho výrobce, bez peč n[...]

104 6. Opravy Funkce a bezpečnost zůstane zajištěna pouze v tom případě, pokud budou opravy stroje pro- váděny odborně. 7. Výroba Tento okružní pilový list byl vyvinut a vyroben v souhlasu s normou DIN EN 847-1. Bezpečnostní pokyny ■ Je nutno dodržovat platné předpisy. ■ Je zakázáno neodborné a nesprávné použí - vání[...]

105 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071332 / 000 / 01[...]

106 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071332 / 000 / 01[...]

107 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071332 / 000 / 01[...]

108 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071332 / 000 / 01[...]

109 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071332 / 000 / 01[...]

110 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071332 / 000 / 01[...]

111 Hilti Corporation , Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality & Process Management BA Electric Tools & Accessories 01/2012 Technical documentation filed at: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge, Hilti- strasse 6, 86916 Kaufering, Deutschland Jan Doongaji Ececutive Vice President BU [...]

112 Hilti Corporation , Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality & Process Management BA Electric Tools & Accessories 01/2012 Technical documentation filed at: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power[...]

113 1 Кесу тереңдігін реттеу иінтірегі 2 Реттеуге арналған бекіту бұрандасы 3 Параллель тірекке арналған бекіту бұрандалары 4 Белгілеу көрсеткіші 5 Параллель тірек 6 Тірек тақтасы 7 Бекітуге арн[...]

114 1. Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар 1.1 Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар -НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ-! Барлық нұсқау- ларды оқыңыз. Төменде берілген нұсқау- ларды орындау кезіндегі қателер то[...]

115 зақымдардың жоқ екенін тексеріңіз. Қолдану алдында аспаптың зақым- далған бөліктерін жөндеуге өткізіңіз. Жазатайым оқиғалардың көп санының себептері электр құралына нашар қыз- мет көрсет[...]

116 b) Төменгі қорғауыш қалпақ серіппесінің қызметін тексеріңіз. Төменгі қорғауыш қалпақ пен серіппе дұрыс емес қызмет еткенде электр құралды жұмыс ал- дында техникалық қызмет көрсетуге өткіз[...]

2. Қо лдану Аспап жұмсақ жəне қатты ағашты, фане- раны, ДСП, пластмассаны жəне т.б. кесу- ге арналған. Металдарды кесуге тыйым салынады! Пайдаланушы аспапты дұрыс емес пайдалану салдарынан болат[...]

118 ■ Қауіпсіздік техникасының ережелерін сақтаңыз. 4.1 Шаң сору жүйесінің адаптері бітелген жағдайдағы əрекеттер реті 1. Кабель айырын желілік розеткадан шығарыңыз. 2. Шаң сору жүйесінің адапт[...]

119 Ескертпел ер Сағат тіліне кері айналдыру Сағат тілі бойынша тек машинаны тұрақты орнатқанда айналады Жалпы ақпарат 1. Пайдалану саласы Циркулярлық аралардың дискілерін қол ма- шиналарынд?[...]

120 6. Техникалық қызмет көрсету Дұрыс қызмет етуді жəне қауіпсіз пайдала- нуды тек техникалық қызмет көрсетуді кəсі- би орындаған жағдайда қамтамасыз етуге болады. 7. Сəйкестік Осы циркулярлық[...]

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2230 0213 10-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Hilti Corporation FL-9494 Schaan T el.: + 423 / 234 21 11 Fax: + 423 / 234 29 65 www .hilti.com 314714 / A5 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071332 / 000 / 01[...]