Denon DN-C630 Bedienungsanleitung

1 CD PLA YER DN - C630 OPERA TING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION BRUKSANVISNING FOR ENGLISH READERS PAGE 00 7 ~ PAGE 0 25 FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 0 26 ~ SEITE 0 45 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 0 46 ~ PAGE 0 65 PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 0 66 ~ PAGINA 0 85 FÖR SVENSKA LÄSARE SIDA 0 86 ~ SIDA [...]

1 CD PLA YER DN - C630 OPERA TING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION BRUKSANVISNING FOR ENGLISH READERS PAGE 00 7 ~ PAGE 0 25 FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 0 26 ~ SEITE 0 45 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 0 46 ~ PAGE 0 65 PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 0 66 ~ PAGINA 0 85 FÖR SVENSKA LÄSARE SIDA 0 86 ~ SIDA [...]

1 CD PLA YER DN - C630 OPERA TING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION BRUKSANVISNING FOR ENGLISH READERS PAGE 00 7 ~ PAGE 0 25 FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 0 26 ~ SEITE 0 45 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 0 46 ~ PAGE 0 65 PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 0 66 ~ PAGINA 0 85 FÖR SVENSKA LÄSARE SIDA 0 86 ~ SIDA [...]

5 4 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESP AÑOL SVENSKA FRONT P ANEL / FRONTPLA TTE / P ANNEAU A V ANT / P ANEL FRONT AL / FRAMSIDA DISPLA Y WINDOW / DISPLA Y -FENSTER / FENETRE D’AFFICHAGE / P ANT ALLA DE VISUALIZACION / DISPLA YFÖNSTER OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END M[...]

5 4 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESP AÑOL SVENSKA FRONT P ANEL / FRONTPLA TTE / P ANNEAU A V ANT / P ANEL FRONT AL / FRAMSIDA DISPLA Y WINDOW / DISPLA Y -FENSTER / FENETRE D’AFFICHAGE / P ANT ALLA DE VISUALIZACION / DISPLA YFÖNSTER OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END M[...]

7 ENGLISH The DN-C630 CD player is a rack mount type CD player designed for use in broadcast stations, for production, etc. • 19 inch Rack Mountable (Height 2 U) • Track Search Select knob (Easy track selection) • Program Play (Max. 25 tracks) (1) When the PLAY mode is set to Single, the player stands by at the beginning of next track. (at Fi[...]

8 ENGLISH CONTENTS z PART NAMES AND FUNCTIONS ………………………9, 10 (1) Front Panel …………………………………………………9 (2) Rear Panel …………………………………………………10 (3) Display Window …………………………………………10 x REMOTE CONTROL CONNECTIONS …………………?[...]

9 ENGLISH P ART NAMES AND FUNCTIONS (1) Front Panel q POWER button • This turns the set on and off. w Disc holder • Place discs in this holder. • Press the OPEN/CLOSE button to open and close the disc holder. • Load discs firmly inside the slot. e OPEN/CLOSE button • Press this button to open and close the disc holder. • The disc holder[...]

10 ENGLISH (2) Rear Panel q ANALOG OUT (BALANCED) connectors • These are active balanced outputs using XLR type connectors. • Connect these connectors to the balanced analog input connectors on an amplifier or console. • Pin layout: 1. Common 2. Hot 3. Cold • Applicable connector: Cannon XLR-3-31 or equivalent NOTE: Do not short-circuit the[...]

11 ENGLISH REMOTE CONTROL CONNECTIONS 2 OPENING AND CLOSING THE DISC HOLDER AND LOADING DISCS 3 To control the DN-C630 remotely, refer to the example of remote control connections given below. 14 2 23 22 15 3 23 22 16 4 23 7 23 8 23 5 23 9 23 6 23 22 PLAY PAUSE CUE 17 22 24 22 INDEX2/INDEX3 EOM FADER SWITCH TRACK(+) TRACK(-) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14[...]

INDEX END MON 12 ENGLISH BASIC OPERA TION 4 (1) Before Starting Playback 1 Select the track to be played. Turn the select knob ( 8 – 9 ). The selected track is cued and the standby mode is set. NOTE: The track select mode is set when the button is off. There is no need to select an index number when you want to play the track from the beginning. [...]

13 ENGLISH (2) Starting Playback 9 9 8,9 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% PLAY / PAUSE CUE PLAY / PAUSE PITCH % REMAIN SINGLE (3) Stopping Playback CUE PLAY / PAUSE PLAY / PAUSE CUE CUE STOP Start[...]

ENGLISH 1 3 2 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% (1) Starting Playback from the Middle of a Track (Manual Search) • When a track is selected and the PLAY/PAUSE button is pressed, playback starts f[...]

15 (3) Playing Repeatedly (Repeat) 1 2.6 3.5 4.5 5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% SINGLE TOTAL PLAY MODE REPEAT 1 REPEAT REPEAT CUE CUE CUE PLAY / PAUSE PITCH % REMAIN SINGLE 1 REPEAT PLAY / PAU[...]

16 ENGLISH (4) Playing a Specific Section of the Disc (A-B Repeat) • Use this function to set the play start and positions and only play the desired section of the disc. 1.3 2.4.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG[...]

17 ENGLISH (1) Inputting the Program 2.3.4 1.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% • The tracks can be programmed to play in a certain order. • Up to 25 tracks can be programmed. • Programmed p[...]

18 ENGLISH 6 -2 5 -2 5 -1 ,5 -3 ,5 -4 ,6 -1 7 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% PROG REMAIN SINGLE PROG REMAIN SINGLE (3) Playing Programs ON / OFF PROG.PLAY ON / OFF PROG.PLAY CUE CUE PROG TOTAL 2[...]

19 ENGLISH (4) Presetting Programs • Programs can be stored in the preset memory. When a disc for which a program is preset is loaded, the programmed playback mode is set automatically. • Programs can be stored for up to three discs. 4 2 -4 2 -2 ,2 -3 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAU[...]

20 ENGLISH PRESET FUNCTIONS AND OPERA TIONS 7 (1) List of Preset Functions • Functions can be preset using the buttons on the front panel. These presettings are stored in a permanent memory, so they are not cleared even when the power is turned off. • The functions shown on the table below can be preset. Set the functions according to the usage[...]

21 ENGLISH (2) Presetting Procedure • Functions can be press using the buttons on the front panel. • Make the presettings with no disc loaded, in the stop or standby mode. 2.3 1 5 1.4.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY [...]

22 ENGLISH (3) Detailed Description of Preset Functions (* = initial setting) 1) “Preset Type (*)” (Three different sets (types) of presettings can be made and used for different purposes.) * Preset Type 1 : Set to preset type 1. Preset Type 2 : Set to preset type 2. Preset Type 3 : Set to preset type 3. 2) “Finish (*****)” Finish Stop : St[...]

23 ENGLISH 14) “FadeIn OFF (***s)” FadeIn OFF (***s) : Set the fade in time. (*OFF/10 m/50 m/0.1/0.5/1/2) 15) “Normal (+/–***%) Speed” * Normal Speed : Play at normal speed. (+/–***%) Speed : Play at variable speed. ±(0.2/0.4/0.6/0.8/1.0/1.2/1.4/1.6/1.8/2.0/2.2/2.4/2.6/2.8/3.0) 16) “Delay OFF (***ms)” Delay OFF (***ms) : Set the ti[...]

24 ENGLISH BEFORE SWITCHING OFF THE POWER 8 When you have finished using the CD player, before switching off the power be sure that the disc holder has been closed with th e OPEN/CLOSE button. COMP ACT DISCS 9 (1) Precautions on handling compact discs • Do not allow fingerprints, oil or dust to get on the surface of the disc. If the disc is dirty[...]

25 ENGLISH TROUBLESHOOTING 10 SPECIFICA TIONS 11 When you think the player might be broken, please check the following items. The disc holder does not open or close. • Is the power switch set to ON ? • Is the player in the process of playing a disc ? ………………………………………………………………………………See p[...]

DEUTSCH 26 Bei dem DN-C630 handelt es sich um einen CD-Spieler, der für die Montage in ein 19”-Rack ausgelegt ist. Dieses Gerät wurde für die Produktion in Rundfunkanstalten konzipiert. • 19”-Rack-Montage (Höhe 2 U) • Titelsuchlauf-Wähler (Einfache Titelanwahl) • Programmierte Wiedergabe (max. 25 Titel) (1) Wenn der PLAY-Modus auf ?[...]

DEUTSCH 27 INHAL T z BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN …………………………………28 ~ 30 (1) Frontplatte ……………………………………………28, 29 (2) Rückwand ……………………………………………29, 30 (3) Display-Fenster ……………………………………………30 x FERNBEDIENUNGSANS[...]

DEUTSCH 28 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN (1) Frontplatte q POWER-Taste • Mit dieser Taste wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. w Disc-Halter • Legen Sie die Discs in diesen Halter ein. • Drücken Sie zum Öffnen und Schließen des Disc-Halters die OPEN/CLOSE-Taste. • Legen Sie die Discs fest in den Einschub ein. e OPEN/CLOSE[...]

DEUTSCH 29 !6 Wahlschalter • Wählen Sie durch Drehen dieses Wahlschalters den nächsten Titel (oder die nächste Indexnummer) an, der/die wiedergegeben werden soll. • Bestimmen Sie mit Hilfe der INDEX-Taste, ob Titel oder Indexnummern angewählt werden soll. • Drehen Sie den Wahlschalter um einen Klick im Uhrzeigersinn, um jeweils an den nä[...]

DEUTSCH 30 !1 20 Spuren-Musikkalender • Im Modus für die Wiedergabe einzelner Titel leuchtet nur der für die Wiedergabe festgelegte Titel. • Im Dauerwiedergabemodus leuchten alle Titel vom für die Wiedergabe festgelegten bis zum letzten Titel. • Titelnummern werden bis zum 20. Titel angezeigt. Titel 21 und nachfolgende Titel erscheinen nic[...]

DEUTSCH 31 FERNBEDIENUNGSANSCHLÜSSE 2 ÖFFNEN UND SCHLIEßEN DER DISCFÄCHER UND EINLEGEN DER DISCS 3 Wenn das Gerät DN-C630 fernbedient werden soll, siehe das unten gegebene Beispiel über Fernbedienungs-Anschluß. 14 2 23 22 15 3 23 22 16 4 23 7 23 8 23 5 23 9 23 6 23 22 PLAY PAUSE CUE 17 22 24 22 INDEX2/INDEX3 EOM FADER SWITCH TRACK(+) TRACK(-[...]

DEUTSCH 32 INDEX END MON GRUNDLEGENDER BETRIEB 4 (1) Vor dem Wiedergabestart 1 Wählen Sie den Titel für die Wiedergabe an. Drehen Sie den Wahlschalter ( 8 – 9 ). Der angewählte Titel wird ausfindig gemacht und der Standby-Modus ist eingestellt. HINWEIS: Der Titel-Wahlmodus ist eingestellt, wenn die Taste ausgeschaltet ist. Das Anwählen einer [...]

DEUTSCH 33 (2) Starten der Wiedergabe 9 9 8,9 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% PLAY / PAUSE CUE PLAY / PAUSE PITCH % REMAIN SINGLE (3) Stoppen der Wiedergabe CUE PLAY / PAUSE PLAY / PAUSE CUE CUE [...]

DEUTSCH 34 1 3 2 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% (1) Starten der Wiedergabe in der Mitte eines Titels (Manueller Suchlauf) • Wenn ein Titel angewählt ist und die PLAY/PAUSE-Taste gedrückt wir[...]

DEUTSCH 35 (3) Wiederholung der Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung) 1 2.6 3.5 4.5 5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% SINGLE TOTAL PLAY MODE REPEAT 1 REPEAT REPEAT CUE CUE CUE PLAY / PAUSE PITCH %[...]

DEUTSCH 36 (4) Wiedergabe eines bestimmten Disc-Abschnittes (A-B Wiederholte) • Stellen Sie mit Hilfe dieser Funktion die Start- und Endpunkte der Wiedergabe ein. Es wird dann nur der gewünschte Disc-Abschnitt wiedergegeben. 1.3 2.4.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE[...]

DEUTSCH 37 (1) Eingeben eines Programms 2.3.4 1.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% • Die Titel können für eine Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge programmiert werden. • Es können bis zu 2[...]

DEUTSCH 38 6 -2 5 -2 5 -1 ,5 -3 ,5 -4 ,6 -1 7 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% PROG REMAIN SINGLE PROG REMAIN SINGLE (3) Wiedergabe von Programmen ON / OFF PROG.PLAY ON / OFF PROG.PLAY CUE CUE PRO[...]

DEUTSCH 39 (4) Speichern von Programmen • Programme können im Speicher festgehalten werden. Wenn eine Disc, für die ein Programm gespeichert ist, eingelegt wird, wird automatisch der Modus für die programmierte Wiedergabe aktiviert. • Es können Programme für bis zu 3 Discs gespeichert werden. 4 2 -4 2 -2 ,2 -3 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLA[...]

DEUTSCH 40 GESPEICHERTE FUNKTIONEN UND BETRIEBE 7 (1) Auflistung der Speicher-Funktionen • Funktionen können mit Hilfe der Tasten an der Frontplatte des Gerätes gespeichert werden. Diese Einstellungen werden in einem energieunabhängigem Speicher abgelegt, so daß Sie selbst beim Ausschalten des Gerätes erhalten bleiben. • Die in nachfolgend[...]

DEUTSCH 41 (2) Speicherverfahren • Funktionen können mit Hilfe der Tasten an der Frontplatte des Gerätes gespeichert werden. • Während des Speicherns sollte keine Disc eingelegt sein und das Gerät sollte sich im Stopp- oder Standby-Modus befinden. 2.3 1 5 1.4.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRE[...]

DEUTSCH 42 (3) Detaillierte Beschreibung der gespeicherten Funktionen (* = Ausgangsstellung) 1) “Preset Type (*)” (Drei verschiedene Speicherungssätze (Speicherarten) sind möglich und können für unterschiedliche Zwecke angewendet werden.) * Preset Type 1 : Stellen Sie auf Speicherart 1. Preset Type 2 : Stellen Sie auf Speicherart 2. Preset [...]

DEUTSCH 43 13) “Track Rsv. OFF (ON)” * Track Rsv. OFF : Sofort nach Drehen des Wählers während der Wiedergabe startet der Suchlauf nach dem festgelegten Titel (Index). Track Rsv. ON : D e r Ti t el ( I ndex), nach dem gesucht werden soll, wird nach der Wiedergabe des gegenwärtig wiedergegebenen Titels festgelegt, wenn Sie den Wähler währen[...]

DEUTSCH 44 VOR DEM ABSCHAL TEN DES STROMES 8 Wenn Sie den CD-Spieler nicht mehr benutzen wollen, achten Sie vor dem Abschalten des Stromes darauf, daß der Plattenhalter mit der Öffnen-/Schließen-Taste (OPEN/CLOSE) geschlossen worden ist. CD-PLA TTEN 9 (1) Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von CD-Platten • Achten Sie darauf, daß weder Fingera[...]

DEUTSCH 45 FEHLERSUCHE 10 TECHNISCHE DA TEN 11 Wenn Sie den Eindruck haben, daß eine Gerätestörung vorliegt, überprüfen Sie die nachfolgend aufgeführten Punkte. Der Disc-Halter öffnet oder schließt sich nicht. • Ist der Netzschalter auf die Position “ON” gestellt worden ? • Ist der Spieler für die Wiedergabe einer Disc eingestellt [...]

FRANCAIS 46 Le lecteur de CD DN-C630 est un lecteur de CD de type à montage dans un rack conçu pour être utilisé dans les studios de production sonore, etc. • Possibilité de montage dans un rack de 19 pouces (hauteur 2 U) • Bouton sélecteur de recherche de plage (sélection de plage facile) • Lecture de programme (25 plages max.) (1) Lo[...]

FRANCAIS 47 T ABLE DES MA TIERES z NOMENCLATURE ET FONCTIONS …………………48 ~ 50 (1) Panneau avant ………………………………………48, 49 (2) Panneau arrière ……………………………………………49 (3) Fenêtre d’affichage ………………………………………50 x CONNEXIONS DE TELECOMMANDE ………?[...]

FRANCAIS 48 NOMENCLA TURE ET FONCTIONS (1) Panneau avant q Touche POWER (alimentation) • Cette touche allume et éteint le lecteur. w Réceptacle de disque • Placer les disques dans ce réceptacle. • Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (ouverture/ fermeture) pour ouvrir et fermer le réceptacle de disque. • Charger les disques fermement dans l[...]

FRANCAIS 49 !7 Touches SEARCH • Ces touches sont utilisées pour précisément changer l’endroit où la lecture du disque doit commencer. !8 Touche PROG. PLAY ON/OFF (lecture de programme activée/désactivée) • Lorsque cette touche est enfoncée alors que le voyant PROG est allumé, le mode de lecture programmée est activé. • La touche [...]

FRANCAIS 50 (3) Fenêtre d’affichage q Voyant REPEAT • Celui-ci éclaire lorsque le mode de répétition est réglé. w Indicateurs TIME MODE (mode de temps) • “ELAPSED” s’allume lorsque le temps écoulé est affiché. • “REMAIN” s’allume lorsque le temps restant est affiché. e Indicateurs PLAY MODE (mode de lecture) • “SIN[...]

FRANCAIS 51 CONNEXIONS DE TELECOMMANDE 2 OUVERTURE ET FERMETURE DU RÉCEPT ACLE DE DISQUE ET CHARGEMENT DE DISQUES 3 Pour faire fonctionner le DN-C630 par télécommande, se reporter à l’exemple de connexions de télécommande cité ci-dessous. 14 2 23 22 15 3 23 22 16 4 23 7 23 8 23 5 23 9 23 6 23 22 PLAY PAUSE CUE 17 22 24 22 INDEX2/INDEX3 EOM[...]

FRANCAIS 52 INDEX END MON FONCTIONNEMENT DE BASE 4 (1) Avant de commencer la lecture 1 Sélectionner la plage à lire. Tourner le bouton du sélecteur ( 8 – 9 ). La plage sélectionnée est repérée et le mode d’attente est réglé. REMARQUE: Le mode de sélection de plage est réglé lorsque la touche est désactivée. Il n’est pas nécessa[...]

FRANCAIS 53 (2) Démarrage de la lecture 9 9 8,9 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% PLAY / PAUSE CUE PLAY / PAUSE PITCH % REMAIN SINGLE (3) Arrêt de la lecture CUE PLAY / PAUSE PLAY / PAUSE CUE CUE[...]

FRANCAIS 54 1 3 2 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% (1) Démarrage de la lecture au milieu d’une plage (Recherche manuelle) • Lorsque la plage est sélectionnée et la PLAY/PAUSE (lecture/pause[...]

FRANCAIS 55 (3) Lecture répétitive (Répétition) 1 2.6 3.5 4.5 5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% SINGLE TOTAL PLAY MODE REPEAT 1 REPEAT REPEAT CUE CUE CUE PLAY / PAUSE PITCH % REMAIN SINGLE 1 [...]

FRANCAIS 56 (4) Lecture d’une section spécifique du disque (Répétée de A-B) • Utiliser cette fonction pour régler les positions de démarrage et de fin de lecture et lire uniquement la section désirée du disque. 1.3 2.4.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END [...]

FRANCAIS 57 (1) Introduction de programmes 2.3.4 1.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% • Les plages peuvent être programmées pour la lecture dans un certain ordre. • Jusqu’à 25 plages peuv[...]

FRANCAIS 58 6 -2 5 -2 5 -1 ,5 -3 ,5 -4 ,6 -1 7 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% PROG REMAIN SINGLE PROG REMAIN SINGLE (3) Lecture de programmes ON / OFF PROG.PLAY ON / OFF PROG.PLAY CUE CUE PROG T[...]

FRANCAIS 59 (4) Préréglage des programmes • Les programmes peuvent être mémorisés dans la mémoire préréglée. Lorsqu’un disque pour lequel un programme est préréglé est chargé, le mode de lecture programmée est réglé automatiquement. • Des programmes peuvent être mémorisés pour trois disques. 4 2 -4 2 -2 ,2 -3 OPEN / CLOSE C[...]

FRANCAIS 60 FONCTIONS PREREGLEES ET FONCTIONNEMENT 7 (1) Liste des fonctions préréglées • Fonctions qui peuvent être préréglées à l’aide des touches du panneau avant. Ces préréglages sont mémorisés dans une mémoire permanente, par conséquent elles ne peuvent pas être effacées, même si le lecteur est éteint. • Les fonctions i[...]

FRANCAIS 61 (2) Procédure de préréglage • Fonctions pouvant être préréglées à l’aide des touches du panneau avant. • Effectuer les préréglages sans disque, en mode d’arrêt ou d’attente. 2.3 1 5 1.4.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SE[...]

FRANCAIS 62 (3) Description détaillée des fonctions préréglées (* = réglage initial) 1) “Preset Type (*)” (Trois jeux (types) différents de préréglages peuvent être effectués et utilisés pour différentes applications.) * Preset Type 1 : Régler au type préréglé 1. Preset Type 2 : Régler au type préréglé 2. Preset Type 3 : R?[...]

FRANCAIS 63 13) “Reserve. OFF (ON)” * Reserve. OFF : La plage spécifiée (index) est immédiatement recherchée lorsque le bouton de sélection est tourné pendant la lecture. Reserve. ON : La plage (index) spécifiée à rechercher est programmée lorsque la lecture de la plage actuelle (index) se termine alors que le bouton de sélection est[...]

FRANCAIS 64 A V ANT D’ETEINDRE L ’APP AREIL 8 Lorsque l’utilisation du lecteur CD est terminé, avant d’éteindre l’appareil, s’assurer que le réceptacle de disque a été fermé au moyen de la touche d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE). DISQUES COMP ACTS 9 (1) Précautions de manipulation de disques compacts • Ne pas laisser des tr[...]

FRANCAIS 65 DEPIST AGE DES P ANNES 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 11 Lorsqu’on pense qu’il y a un problème avec le lecteur, vérifier les points suivants. Le réceptacle de disque ne se ferme ou ne s’ouvre pas. • Le lecteur est-il sous tension (ON) ? • Le lecteur est-il en cours de lire le disque ? …………………………………[...]

ESP AÑOL 66 El reproductor de discos compactos DN-C630 es un reproductor de CDs del tipo de montaje en rack diseñado para ser utilizado en emisoras, en producción, etc. • Montaje en Rack de 19 pulgadas (2 U [unidades] de alto) • Perilla Selectora de Búsqueda de Pista (fácil selección de pistas) • Reproducción de Programa (25 pistas má[...]

ESP AÑOL 67 INDICE z NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PIEZAS ………………68 ~ 70 (1) Panel frontal …………………………………………68, 69 (2) Panel trasero ………………………………………………69 (3) Pantalla de visualización …………………………………70 x CONEXIONES PARA CONTROL REMOTO ……………?[...]

ESP AÑOL 68 NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PIEZAS (1) Panel frontal q Botón POWER (de encendido) • Este botón enciende y apaga la unidad. w Porta discos • Coloque el disco en esta bandeja. • Pulse el botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) para abrir y cerrar el porta discos. • Cargue el disco firmemente dentro de la ranura. e Botón OPEN/CLOSE (abri[...]

ESP AÑOL 69 !8 Botón ON/OFF de PROG. PLAY (activación/ desactivación de la reproducción de programa) • Cuando se pulsa este botón mientras esté iluminado el indicador PROG se ajustará el modo de reproducción de programa. • No se puede hacer funcionar este botón durante el modo de reproducción A-B. • Durante el modo de espera de rep[...]

ESP AÑOL 70 (3) Pantalla de visualización q Indicación REPEAT • Se enciende cuando se ajusta el modo de repetición. w Indicadores de TIME MODE (modo tiempo) • Cuando se visualiza el tiempo transcurrido se ilumina “ELAPSED”. • Cuando se visualiza el tiempo que resta, se ilumina “REMAIN”. e Indicadores de PLAY MODE (modo reproducci?[...]

ESP AÑOL 71 CONEXIONES P ARA CONTROL REMOTO 2 APERTURA Y CIERRE DEL POR T ADISCO Y CARGA DE DISCOS 3 Para controlar el DN-C630 a distancia, remítase al ejemplo de conexiones para control remoto dado a continuación. 14 2 23 22 15 3 23 22 16 4 23 7 23 8 23 5 23 9 23 6 23 22 PLAY PAUSE CUE 17 22 24 22 INDEX2/INDEX3 EOM FADER SWITCH TRACK(+) TRACK(-[...]

ESP AÑOL 72 INDEX END MON MANEJO BÁSICO 4 (1) Antes de comenzar la reproducción 1 Seleccione la pista a reproducir. Gire la perilla de selección ( 8 – 9 ). La pista seleccionada se señala y se activa el modo en espera. NOTA: Cuando el botón está desactivado, se activa el modo de selección de pista. No hay necesidad de seleccionar un núme[...]

ESP AÑOL 73 (2) Comienzo de la reproducción 9 9 8,9 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% PLAY / PAUSE CUE PLAY / PAUSE PITCH % REMAIN SINGLE (3) Parada de la reproducción CUE PLAY / PAUSE PLAY / PA[...]

ESP AÑOL 74 1 3 2 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% (1) Comienzo de la Reproducción desde la Mitad de una Pista (Manueller Suchlauf) • Cuando se selecciona una pista y se pulsa el botón PLAY/P[...]

ESP AÑOL 75 (3) Reproducción repetida (Repetida) 1 2.6 3.5 4.5 5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% SINGLE TOTAL PLAY MODE REPEAT 1 REPEAT REPEAT CUE CUE CUE PLAY / PAUSE PITCH % REMAIN SINGLE 1 R[...]

ESP AÑOL 76 (4) Reproducción de una sección específica del disco (A-B Repetida) • Utilice esta función para ajustar las posiciones de comienzo y final de la reproducción y que sólo se reproduzca la porción deseada del disco. 1.3 2.4.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PL[...]

ESP AÑOL 77 (1) Introducción del programa 2.3.4 1.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% • Se pueden programar las pistas para que sean reproducidas en un orden determinado. • Se pueden programa[...]

ESP AÑOL 78 6 -2 5 -2 5 -1 ,5 -3 ,5 -4 ,6 -1 7 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% PROG REMAIN SINGLE PROG REMAIN SINGLE (3) Reproducción de programas ON / OFF PROG.PLAY ON / OFF PROG.PLAY CUE CUE [...]

ESP AÑOL 79 (4) Preajuste de programas • Los programas pueden ser almacenados en la memoria de preajuste. Cuando se carga un disco para el que se ha preajustado un programa, el modo de reproducción programada se activa automáticamente. • Se pueden almacenar programas de hasta tres discos. 4 2 -4 2 -2 ,2 -3 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN[...]

ESP AÑOL 80 FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE 7 (1) Lista de las funciones de Preajuste • Las funciones pueden preajustarse mediante los botones situados en el panel frontal. Estos preajustes son almacenados en una memoria permanente, por lo que no se borran ni siquiera cuando se apaga la corriente. • Las funciones que aparecen en la tabla [...]

ESP AÑOL 81 (2) Procedimiento de Preajuste • Las funciones pueden ser preajustadas mediante los botones situados en el panel frontal. • Realice los preajustes sin que haya ningún disco cargado, en el modo parada o en espera. 2.3 1 5 1.4.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PL[...]

ESP AÑOL 82 (3) Descripción Detallada de las Funciones de Preajuste (* = ajuste inicial) 1) “Preset Type (*)” (Se pueden realizar y utilizar tres ajustes (tipos) diferentes de preajuste para distintos propósitos.) * Preset Type 1 : Ajuste a tipo de preajuste 1. Preset Type 2 : Ajuste a tipo de preajuste 2. Preset Type 3 : Ajuste a tipo de pr[...]

ESP AÑOL 83 13) “Reserve. OFF (ON)” * Reserve. OFF : La pista especificada (índice) es buscada inmediatamente al girar el mando de selección durante la reproducción. Reserve. ON : La pista (índice) que ha de buscarse, se programa después de que termine la reproducción de la pista actual (índice) al girar el mando de selección durante l[...]

ESP AÑOL 84 ANTES DE DESCONECT AR LA ALIMENT ACION A LA UNIDAD 8 Cuando haya terminado de usar el reproductor CD, antes de desconectar la alimentación, asegúrese de cerrar el portadisco usando el botón de apertura/cierre (OPEN/CLOSE). LOS DISCOS COMP ACTOS 9 (1) Cuidados a tener durante la manipulación de los discos compactos • No deje huell[...]

ESP AÑOL 85 LOCALIZACION DE F ALLOS 10 ESPECIFICACIONES 11 Cuando tenga motivos para suponer que el lector puede estar estropeado, compruebe lo siguiente. El soporte del disco ni se abre ni se cierra. • ¿ Está el interruptor de encendido colocado en ACTIVADO (ON) ? • ¿ Está el lector leyendo un disco ? ………………………………?[...]

SVENSKA 86 CD-spelaren DN-C630 är avsedd för montering i rack på radiostationer, i inspelningsstudier mm. • Avsedd för montering i 19-tums rack (höjd 2 U) • Spårsökningskontroll för enkel, snabb åtkomst • Programmerad avspelning (max. 25 spår) (1) När avspelningsläget ställs på Enkel, kopplas standby-läget in när nästa spår [...]

SVENSKA 87 INNEHÅLLSFÖRTECKNING z DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER ………………88, 90 (1) Framsida ………………………………………………88, 89 (2) Baksida ……………………………………………………89 (3) Displayfönster ……………………………………………90 x FJÄRRSTYRNINGSANSLUTNINGAR ……?[...]

SVENSKA 88 DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER (1) Framsida q Strömbrytare (POWER) • Slår på och stänger av strömmen. w Skivhållare • Lägg skivan på denna hållare. • Tryck på OPEN/CLOSE-tangenten för att öppna resp. stänga hållaren. • Se till att skivan läggs i mitten av hållaren. e Öppnings-/stängningstangent (OPEN/CLOSE) • Tr[...]

SVENSKA 89 q Analoga utgångar, symmetriska (ANALOG OUT (BALANCED) • Detta är balanserade utgångar avsedda för XLR- kontakter. • Anslut utgångarna till balanserade analoga ingångar på en förstärkare eller mixningskonsol. • Stiftuppsättning: 1. Gemensam 2. Hot 3. Cold • Kontakt: Cannon XLR-3-31 eller motsvarande OBSERVERA: Kortslut [...]

SVENSKA 90 (3) Displayfönster q Repeteringsindikator (REPEAT) • Indikatorn tänds när repeteringsläget väljs. w Tidslägesindikatorer • “ELAPSED” lyser när spelad tid visas på displayen. • “REMAIN” lyser när resterade tid visas på displayen. e Indikatorer för avspelningssätt • “SINGLE” lyser när avspelning görs av et[...]

SVENSKA 91 FJÄRRSTYRNINGSANSLUTNINGAR 2 ÖPPNING/STÄNGNING A V SKIVHÅLLAREN, HUR MAN LÄGGER I SKIVOR 3 Se exemplet över kopplingar för fjärrstyrning nedan om du önskar fjärrstyra DN-C630. 14 2 23 22 15 3 23 22 16 4 23 7 23 8 23 5 23 9 23 6 23 22 PLAY PAUSE CUE 17 22 24 22 INDEX2/INDEX3 EOM FADER SWITCH TRACK(+) TRACK(-) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1[...]

SVENSKA 92 INDEX END MON GRUNDBRUK 4 (1) Innan avspelningen startas 1 Välj spåret som skall spelas. Vrid på kontrollratten ( 8 – 9 ). Det valda spåret söks upp och standby-läget kopplas in. OBSERVERA: Läget för spårsökning väljs när denna tangent är urkopplad. Du behöver inte välja något indexnummer om du vill spela spåret från [...]

SVENSKA 93 (2) Starta avspelningen 9 9 8,9 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% PLAY / PAUSE CUE PLAY / PAUSE PITCH % REMAIN SINGLE (3) Stoppa avspelningen CUE PLAY / PAUSE PLAY / PAUSE CUE CUE STOP S[...]

SVENSKA 94 1 3 2 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% (1) Starta avspelningen mitt i ett spår (manuell sökning) • Om du väljer ett spår och trycker på PLAY/PAUSE- tangenten startar avspelningen[...]

SVENSKA 95 (3) Repeterad avspelning (repetition) 1 2.6 3.5 4.5 5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% SINGLE TOTAL PLAY MODE REPEAT 1 REPEAT REPEAT CUE CUE CUE PLAY / PAUSE PITCH % REMAIN SINGLE 1 REP[...]

SVENSKA 96 (4) Avspelning av ett särskilt avsnitt på skivan (A-B repetition) • Använd denna funktion för att bestämma en start- och en stoppunkt för ett särskilt avsnitt på skivan som du vill spela. 1.3 2.4.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEAR[...]

SVENSKA 97 (1) Programmering 2.3.4 1.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% • Du kan programmera spår på skivan för avspelning i en bestämd ordning. • Upp till 25 spår kan inprogrammeras. •[...]

SVENSKA 98 6 -2 5 -2 5 -1 ,5 -3 ,5 -4 ,6 -1 7 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END MON INDEX SEARCH REPEAT ON / OFF PROG.PLAY A-B PROG. IN PITCH TIME 0% PROG REMAIN SINGLE PROG REMAIN SINGLE (3) Spela programmet ON / OFF PROG.PLAY ON / OFF PROG.PLAY CUE CUE PROG TOTAL 2[...]

SVENSKA 99 (4) Förinställa program • Man kan lagra program i förinställningsminnet. När du därefter lägger i en skiva för vilken du redan lagrat ett program, kopplas läget för programmerad avspelning automatiskt in. • Du kan lagra program för upp till tre skivor. 4 2 -4 2 -2 ,2 -3 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES[...]

SVENSKA 100 FÖRINSTÄLLNING A V FUNKTIONER OCH PROCEDURER 7 (1) Förteckning över förinställningsfunktioner • Du kan förinställa särskilda funktioner med tangenterna på spelarens frontpanel. Förinställningarna lagras i ett minne, som behåller informationen även om strömmen stängs av. • Funktionerna i tabellen nedan kan förinstäl[...]

SVENSKA 101 (2) Förinställning • Du kan förinställa olika funktioner med hjälper av tangenterna på frontpanelen. • Förinställning måste ske när det inte finns någon skiva i spelaren och stopp- eller standby-läget är inkopplat. 2.3 1 5 1.4.5 OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / P[...]

SVENSKA 102 (3) Detaljerad förklaring av förinställningsfunktionerna (* = grundinställning) 1) “Preset Type (*)” (Tre olika förinställningstyper kan programmeras och användas för olika avsikter.) * Preset Type 1 : Inställd på typ 1. Preset Type 2 : Inställd på typ 2. Preset Type 3 : Inställd på typ 3. 2) “Finish (*****)” Finis[...]

SVENSKA 103 14) “FadeIn OFF (***s)” FadeIn OFF (***s) : Ställ fade in-tiden (*OFF/10 m/50 m/0,1/0,5/1/2) 15) “Normal (+/–***%) Speed” * Normal Speed : Normal avspelningshastighet. (+/–***%) Speed : Ändra avspelningshastigheten. ±(0,2/0,4/0,6/0,8/1,2/1,4/1,6/1,8/2,0/2,2/2,4/2,6/2,8/3,0) 16) “Delay OFF (***ms)” Delay OFF (***ms) : [...]

SVENSKA 104 INNAN STRÖMMEN SLÅS A V 8 När du är klar med att använda CD-spelaren skall du stänga skivhållaren med OPEN/CLOSE-tangenten innan du slår från strömmen. COMP ACT DISC-SKIVOR 9 (1) Försiktighetsåtgärder vid hantering av CD-skivor • Undvik att det kommer fingeravtryck, fett eller damm på skivytan. Torka av skivan med en mju[...]

SVENSKA 105 FELSÖKNING 10 SPECIFIKA TIONER 11 Kontrollera följande punkter innan du drar slutsatsen att det är fel på spelaren. Skivhållaren kan inte öppnas eller stängas. • Är strömbrytaren på (ON) ? • Spelas en skiva för tillfället ? ……………………………………………………………………………………?[...]

MEMO : 106[...]

1 CD PLA YER DN - C630 OPERA TING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION BRUKSANVISNING FOR ENGLISH READERS PAGE 00 7 ~ PAGE 0 25 FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 0 26 ~ SEITE 0 45 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 0 46 ~ PAGE 0 65 PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 0 66 ~ PAGINA 0 85 FÖR SVENSKA LÄSARE SIDA 0 86 ~ SIDA [...]

5 4 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESP AÑOL SVENSKA FRONT P ANEL / FRONTPLA TTE / P ANNEAU A V ANT / P ANEL FRONT AL / FRAMSIDA DISPLA Y WINDOW / DISPLA Y -FENSTER / FENETRE D’AFFICHAGE / P ANT ALLA DE VISUALIZACION / DISPLA YFÖNSTER OPEN / CLOSE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 POWER PHONES LEVEL MIN MAX STOP CUE PRESET PLAY / PAUSE TRACK PLAY MODE END M[...]