Deutsch dropdown-ico

Bushnell 78-9960 Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Bushnell 78-9960 an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Bushnell 78-9960, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Bushnell 78-9960 die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Bushnell 78-9960. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Bushnell 78-9960 sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Bushnell 78-9960
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Bushnell 78-9960
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Bushnell 78-9960
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Bushnell 78-9960 zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Bushnell 78-9960 und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Bushnell finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Bushnell 78-9960 zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Bushnell 78-9960, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Bushnell 78-9960 widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    INSTRUCTION MANUAL Lit.#: 98-0822/10-06 W it h s ky t o ur ™ 78-9960 700x60mm REFRACTOR 78-9970 800x70mm REFRACTOR 78-9930 700x76mm REFLECTOR 78-9945 900x1 14mm REFLECTOR Voyager Sky Tour 6LIM.indd 1 10/22/06 7:37:55 PM[...]

  • Seite 2

    2 N e v e r L o o k D i r e c t Ly A t t h e s u N With your teLescope p e r m A N e N t D A m A g e t o y o u r e y e s mA y occur ❂ Congratulations on the purchase of your Bushnell V oyager T elescope with Sky T our! This telescope truly is the ultimate first telescope. The Sky T our handset will actually speak, giving you a personal real-time [...]

  • Seite 3

    3 1 . Constellation Button (also turns unit ON by depressing and holding) 2. Mythology Button (also places unit into SETUP mode from the off position when held and depressed) 3 . Amazing Facts Button 4 . Planets Button 5 . Back Button (also turns volume down when depressed and held while handset is speaking) 6. Next Button (also turns volume up whe[...]

  • Seite 4

    4 P AR TS P ACKING LIST -ALL MODELS 1. Red Dot Finderscope 2. 1.25” Format Eyepieces 3. Illuminated T elescope Mount with attached Adjustable Aluminum T ripod 4. Diagonal Mirror (Refractors Only) 5. 1.5x Erecting Eyepiece (Select Models Only) 6. Sky T our Handset 7. Main T elescope T ube 8. Liquid Filled Compass 9. Barlow Lens (Select Models Only[...]

  • Seite 5

    5 MAIN TELESCOPE COMPONENTS T elescope Components Key 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Red Dot Finderscope 2. 1.25" Format Eyepiece 3. Rack and Pinion Focusing 4. Accessory T ray Brace 5. T ripod Leg Adjust 6. Quick-Release Accessory T ray 7. Main T elescope T ube 8. Adjustable Aluminum T rip[...]

  • Seite 6

    6 DET AILED ASSEMBL Y N o t oo l s a r e re q u ir e d fo r a ss em b ly o f yo u r te l e sc o p e. R em ov e al l c om p o ne n t s f r o m t he c ar t o n a n d id e n ti f y al l p a rt s I t i s a go o d id e a to la y al l t he p a rt s o ut i n f ro nt o f y o u be f o re a s se m b ly . S in c e yo ur t el e s co p e is a p re c i si on o p[...]

  • Seite 7

    7 DET AILED ASSEMBL Y (CONTINUED) N e v e r L o o k D i r e c t Ly A t t h e s u N With your teLescope p e r m A N e N t D A m A g e t o y o u r e y e s mA y occur ❂ M BA TTER Y INST ALLA TION M FOCUSING TELESCOPE 1 . A f te r s e le c t in g t he d e si re d Ey e p ie c e , a i m Ma i n T e l es c o pe T ub e a t a l a nd - b as ed t ar ge t a t[...]

  • Seite 8

    8 1. Set up your assembled telescope on a stable level surface. Y our back yard is preferred to your back deck. 2. T urn on both illuminated dial switches to light your telescope mount. 3. Refer to the direction indicated by "0" on the included compass to align your telescope properly . T o orient your telescope to the same "0" [...]

  • Seite 9

    9 HELPFUL HINTS • Y o ur t e le sc o pe i s a ve r y se ns i ti v e in st r um e n t. Fo r be s t re su l ts a n d fe w e r vi b ra ti o ns , s et yo u r t el e s co p e u p o n a l ev el lo c at i o n o n t he gr o u nd ra t h er th a n y ou r co n c re t e d ri ve w ay or y ou r wo o de n de c k. T h is wi l l pr ov i de a mo r e st ab l e fo u[...]

  • Seite 10

    10 1 . F i rs t c h oo se a t a r g et to vi e w . A ny br i g ht ob j e ct in th e n ig ht s k y is a g oo d s t ar t i ng p oi nt . On e o f t he fa v o ri t e s ta rt i ng po i n ts in as t ro no m y i s th e mo o n . Th is is an o b je c t s ur e t o p le a s e an y bu d d in g a s tr o n om e r o r e xp e r ie n c ed ve t e ra n . W he n y o u[...]

  • Seite 11

    11 GETTING ST AR TED WITH YOUR NEW TELESCOPE 2 . Af te r se t t in g u p th e te l es co p e an d s el ec t in g s om e t hi ng t o vi ew , c en t e r th e d es ir e d ob j e ct i n th e fi n de r s co p e . P r ov id e d y o u d i d a re a s on a b le j ob a li g n in g th e fi n d er s c op e, a q ui ck l oo k t h ro ug h th e m a in te l es co p[...]

  • Seite 12

    12 No tes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 12 10/22/06 7:38:02 PM[...]

  • Seite 13

    13 W ArrANt y / rep Air W ArrANt y / rep Air TELESCOPE LIFETIME LIMITED W ARRANTY Y our Bushnell ® telescope is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner . The Lifetime Limited W arranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is yo[...]

  • Seite 14

    14 N'oBser veZ JAmAis DirectemeNt Le soLeiL A vec Le tÉLescope, sous peiNe De LÉsioNs irrÉversiBLes Des yeuX ❂ Nous vous félicitons pour l'achat de votre télescope Bushnell V oyager avec T our du Ciel. Ce télescope est réellement l'instrument d'initiation suprême. Le combiné T our du Ciel est parlant et propose une vi[...]

  • Seite 15

    15 1. Bouton Constellation (met également l'appareil en MARCHE lorsqu'il est tenu enfoncé) 2. Bouton Mythologie (met également l'appareil en mode CONFIGURA TION depuis le mode éteint lorsqu'il est tenu enfoncé) 3. Bouton Le saviez-vous ? 4. Bouton Planètes 5. Bouton Précédent (permet également de baisser le volume s&apo[...]

  • Seite 16

    16 NOMENCLA TURE DES PIÈCES - TOUS MODÈLES 1. Chercheur à point rouge 2. Oculaires de format 1,25" (31,7 mm) 3. Monture de télescope lumineuse xée sur trépied en aluminium réglable 4. Miroir diagonal (réfracteurs seulement) 5. Oculaire redresseur 1,5x (certains modèles seulement) 6. Combiné T our du Ciel 7. T ube de télescope pri[...]

  • Seite 17

    17 PRINCIP AUX ÉLÉMENTS DU TÉLESCOPE Légende des composants du télescope 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Chercheur à point rouge 2. Oculaire de format 1,25" (31,7 mm) 3. Mise au point à crémaillère 4. Support de plateau à accessoires 5. Réglage de jambe de trépied 6. Plateau à a[...]

  • Seite 18

    18 ASSEMBLAGE L 'a ss e mb l a ge d u té l e sc o p e n e n é ce s s it e a uc u n ou t i ll ag e . S or te z to u s le s é lé m e nt s d u c ar t on e t id e n ti f i ez t o ut es l es p i èc e s . I l e st c o ns ei l lé d ' ét a l er t o ut e s le s p i èc e s d ev an t vo u s av a n t l ' a ss e m bl ag e . C e t él e s [...]

  • Seite 19

    19 ASSEMBLAGE (SUITE) N'oBser veZ JAmAis DirectemeNt Le soLeiL A vec Le tÉLescope, sous peiNe De LÉsioNs irrÉversiBLes Des yeuX ❂ M MISE EN PLACE DES PILES M MISE AU POINT DU TÉLESCOPE 1 . A p rè s a v oi r c ho i s i l ' o cu la i re s o uh a i té , p oi n t ez le t ub e d e t é l es c o pe p r in ci p al v e rs u n e c i b le t[...]

  • Seite 20

    20 1. Installez le télescope assemblé sur une surface plane stable. Un jardin est préférable à une terrasse. 2. Appuyez sur les deux interrupteurs d'éclairage de cadran an d'éclairer la monture. 3. Alignez correctement le télescope sur la direction « 0 » de la boussole fournie. Le télescope s'oriente dans cette directio[...]

  • Seite 21

    21 CONSEILS UTILES • V o t r e té le s co p e e s t u n in st r um e n t t rè s se n si b l e. Po ur o b te ni r l es me i l le ur s r és ul t at s e t r é du ir e le s vi b ra t i on s, in s t al l e z l e té l es co p e s u r u n e s u rf ac e pl a ne à mê m e l a te r r e, p lu tô t q u e s ur l e b é to n d' u n e a ll ée de ga[...]

  • Seite 22

    22 1 . C h oi s i ss e z d' a bo r d l a ci b le à o b se r v er . T ou t ob j e t b ri ll a nt da ns le ci el no c tu rn e c o ns ti t ue u n b on po i nt de dé p ar t. L 'u n de s p oi n t s de dé p a rt le s p lu s p op ul a ir e s e n as tr o no m i e es t l a l u ne . C' e s t u n ob j et q ui n e m an qu e ja m ai s de p la [...]

  • Seite 23

    23 COMMENT DÉMARRER A VEC LE TÉLESCOPE 2 . A pr è s a v oi r in s t al l é l e t é l es c o pe et ch o i si un ob j e t à o b se rv e r , v is ez l ' o bj e t s o u ha i t é à l 'a id e du ch e r ch e u r . Si vo u s a ve z ra i s on n a bl e m en t bi e n a li g n é l e c he rc h eu r , un co u p d 'œ il à t ra ve r s le [...]

  • Seite 24

    24 No tes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 24 10/22/06 7:38:10 PM[...]

  • Seite 25

    25 gArANtie / rÉp ArA tioNs gArANtie / rÉp ArA tioNs GARANTIE À VIE LIMITÉE SUR LE TÉLESCOPE V otre télescope Bushnell® est garanti pièces et main-d'œuvre pendant la durée de vie du propriétaire initial. La Garantie à vie limité témoigne de la confiance que nous plaçons dans les pièces et la fabrication mécanique de nos produi[...]

  • Seite 26

    26 No mire NuNcA Direct AmeNte AL soL c o N e L t e L e s c o p i o , y A Q u e s e p u e D e DAÑAr Los oJos De FormA permANeNte ❂ ¡Enhorabuena por comprar su telescopio V oyager de Bushnell con Sky T our! Este telescopio verdaderamente es el mejor telescopio básico. El aparato Sky T our incluye mensajes verbales, que le guiarán por todas las[...]

  • Seite 27

    27 1. Botón Constelación (también ENCIENDE la unidad al pulsarlo sin soltar) 2. Botón Mitología (también pone la unidad en la modalidad de CONFIGURACIÓN desde la posición de apagado cuando se pulsa sin soltar) 3. Botón Datos curiosos 4. Botón Planetas 5. Botón Atrás (también baja el volumen cuando se pulsa sin soltar mientras esté hab[...]

  • Seite 28

    28 LIST A DE PIEZAS EMBALADAS-TODOS LOS MODELOS 1. Lente buscadora de punto rojo 2. Oculares de formato de 1,25” 3. Montura de telescopio iluminada con trípode de aluminio ajustable 4. Espejo diagonal (refractores solamente) 5. Ocular inversor de imágenes de 1,5 aumentos (ciertos modelos solamente) 6. Aparato Sky T our 7. T ubo principal del te[...]

  • Seite 29

    29 MAIN TELESCOPE COMPONENTS Clave de componentes del telescopio 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Lente buscadora de punto rojo 2. Ocular de formato de 1,25" 3. Enfoque de cremallera y piñón 4. T irante de la bandeja de accesorios 5. Ajuste de pata de trípode 6. Bandeja de accesorios de de[...]

  • Seite 30

    30 MONT AJE DET ALLADO N o e s n e ce s a ri o u sa r h er r a mi en t as p a ra m o nt a r es t e te le s co p i o. S aq ue t od o s lo s c om p o ne n t es de l a c a j a d e c ar t ó n e i d en ti f iq u e to d a s l a s pi e z as . S e re c o mi e n da p o ne r t od as l as pi e za s s ob r e un a s up e r fi ci e an t e s d e l mo n t aj e . [...]

  • Seite 31

    31 MONT AJE DET ALLADO (CONTINUACIÓN) No mire NuNcA Direct AmeNte AL soL c o N e L t e L e s c o p i o , y A Q u e s e p u e D e DAÑAr Los oJos De FormA permANeNte ❂ M INST ALACIÓN DE LAS PILAS M ENFOQUE DEL TELESCOPIO 1 . D es p ué s d e s e l ec c i on a r el oc u la r d es e a do , a pu n t e e l t u bo p r in c i pa l d el t e le sc o pi [...]

  • Seite 32

    32 1. Congure su telescopio montado sobre una supercie horizontal estable. El jardín es mejor que la terraza, 2. Ponga en encendido ambos interruptores de esfera iluminados para iluminar la montura del telescopio. 3. Consulte la dirección indicada por "0" en la brújula incluida para alinear su telescopio debidamente. Para orienta[...]

  • Seite 33

    33 CONSEJOS ÚTILES • Su t e le s c op i o es u n in s t ru m e nt o m uy s en si b le . P ar a o bt e n er l o s m e j or e s re s u lt a d os y m en os vi b ra ci o ne s , f ij e su te le s co p i o s ob re un lu g a r h or i z on ta l e n e l te r re n o e n v ez de h ac e r lo e n u n a v í a d e ac c e so d e h o rm i g ón o en un a p la t[...]

  • Seite 34

    34 1 . E sc o j a p ri m e ro un ob j et iv o p ar a v er . C ua l q ui e r ob je t o b ri l l an t e d el ci e lo no c t ur n o es u n p un to in i ci al bu e no . Un o de lo s pu nt o s i ni c i al es fa v or i t os en a st r o no m í a e s la lu n a. É st e es un ob j et o qu e a gr ad a rá a c ua l q ui e r a st r ó no m o p ri n c ip i a n[...]

  • Seite 35

    35 CÓMO EMPEZAR A USAR SU NUEVO TELESCOPIO 2 . D e sp u é s d e co n fi g u ra r el t el e s co p i o y se l e cc i o na r al g o pa r a o b se r v ar , c en t r e e l ob j et o d es ea d o e n l a l en t e b us c a do r a . S ie mp r e q ue al i n ee ra z o na bl e me n t e l a l en t e b us c a do r a , u na m ir ad a r á pi d a p o r e l t ub[...]

  • Seite 36

    36 No t As Voyager Sky Tour 6LIM.indd 36 10/22/06 7:38:17 PM[...]

  • Seite 37

    37 gArANtÍA / rep ArA ciÓN gArANtÍA / rep ArAciÓN GARANTÍA LIMIT ADA DURANTE LA VIDA ÚTIL DEL TELESCOPIO Se garantiza que el telescopio Bushnell® no tiene defectos de materiales y fabricación durante la vida del propietario original. La garantía limitada durante la vida útil del producto es una expresión de nuestra confianza en los mater[...]

  • Seite 38

    38 Nie Direkt mit Dem teLesk op iN Die soNNe seheN. es Besteht Die geF Ahr voN BLeiBeNDeN A ugeNschÄDeN. ❂ Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bushnell V oyager-T eleskops mit Sky T our! Dieses T eleskop ist wirklich das ultimative Einsteigermodell. Das sprechende Sky T our-Handset führt Sie jede Nacht auf eine persönliche Echtzeit-T our ü[...]

  • Seite 39

    39 1. Sternbild -T aste (auch zum Einschalten der Einheit durch Gedrückthalten) 2. Mythologie -T aste (ebenfalls zum W echseln in den eingeschalteten Gerätemodus durch Gedrückthalten) 3. Erstaunliche-Fakten -T aste 4. Planeten -T aste 5. Zurück -T aste (auch zum V ermindern der Lautstärke durch Gedrückthalten bei aktiver Handset- Sprachfunkti[...]

  • Seite 40

    40 BAUTEILSA TZLISTE – ALLE MODELLE 1. Rotpunktsucher 2. Okulare im 1,25-Zoll-Format 3. Beleuchtete T eleskopmontierung mit vorinstalliertem verstellbaren Aluminiumstativ 4. Diagonalspiegel (nur Linsenteleskope) 5. Aufrichtokular 1.5x (nur ausgewählte Modelle) 6. Sky T our -Handset 7. T eleskop-Hauptrohr 8. Flüssig gefüllter Kompass 9. Barlow-[...]

  • Seite 41

    41 HAUPTKOMPONENTEN DES TELESKOPS Übersicht T eleskopkomponenten 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Rotpunktsucher 2. Okular im 1,25-Zoll-Format 3. Zahnstangenfokussierung 4. Zubehörschalenstrebe 5. Stativbein-V erstellung 6. Schnellmontage-Zubehörschale 7. T eleskop-Hauptrohr 8. V erstellbares A[...]

  • Seite 42

    42 DET AILMONT AGE I hr T el es k op l ä ss t s ic h o hn e W er k z eu g m on t i er en . N eh me n Si e a ll e K om p o ne n t en au s de m K ar t o n h e r au s u nd or d ne n S ie a l le B a ut e i le zu . V or d e r M on t ag e e mp fi e hl t e s s i c h, z u nä c h st al l e T ei le v or s i ch a u sz u b re it e n. D a es s i ch b e i I h [...]

  • Seite 43

    43 DET AILMONT AGE (FOR TSETZUNG) Nie Direkt mit Dem teLesk op iN Die soNNe seheN. es Besteht Die geF Ahr voN BLeiBeNDeN A ugeNschÄDeN. ❂ M BA TTERIEINST ALLA TION M TELESKOP-FOKUSSIERUNG 1 . P ei l en S i e n a c h A u sw a h l d es g ew ü n sc h t en O k ul a r s m it d em T el e sk op - Ha u p tr oh r ei n a m B o d en b ef in d li c h es Z [...]

  • Seite 44

    44 1. Stellen Sie das vormontierte T eleskop auf einer stabilen, ebenen Oberäche auf. 2. Schalten Sie zur Beleuchtung Ihrer T eleskopmontierung beide beleuchteten Schalter für die beleuchteten Wähler ein. 3. Halten Sie sich zur korrekten Ausrichtung Ihres T eleskops an die Richtung, die von „0“ auf dem mitgelieferten Kompass angezeigt wir[...]

  • Seite 45

    45 NÜTZLICHE HINWEISE I hr T e l es ko p i st ei n se h r em pf i nd l i ch es I ns tr u me n t . Um b es te Er ge b ni ss e u nd ei n v ib ra t io n s fr e i er e s Ar b e it e n zu er z ie l e n, st e ll e n Si e I h r T e le sk o p an s t at t a uf Ih r er B et on e in f a hr t o de r a uf Ih r er H o lz t e rr as s e l i e be r a n ei n er e b[...]

  • Seite 46

    46 1 . Pe i l en Si e zu n ä ch s t ei n Be ob a ch t u ng s z ie l a n. J ed es le uc h te n d e Ob j e kt am Na ch t hi m m el i s t ei n gu te r A us ga n gs p u nk t . E i ne r de r b e li e b te s t en as t r on om i sc h e n Au s ga ng s pu n k te is t de r M o nd . Di e se s Ob j e kt st el l t s ow oh l a n ge h e nd e A s tr on o me n a l[...]

  • Seite 47

    47 ERSTE SCHRITTE BEI DER VERWENDUNG IHRES NEUEN TELESKOPS 2 . Na c h de m S i e da s T el e sk op e in ge r ic h t et u n d e in g e ei gn e te s Z i el a u s ge w ä hl t h a be n , p ei l e n S ie d a s ge w ü ns c h te Ob j ek t z en t r ie r t im S u ch e r an . V o r au s g es e t zt , d as s Si e de n Su ch e r g ut a us ge r ic h t et h ab[...]

  • Seite 48

    48 ANmerkuNgeN Voyager Sky Tour 6LIM.indd 48 10/22/06 7:38:25 PM[...]

  • Seite 49

    49 gArANtie / rep ArA tur gArANtie / rep ArA tur EINGESCHRÄNKTE TELESKOP-GARANTIE AUF LEBENSZEIT Ihr Bushnell®-T eleskop steht auf Lebenszeit des Originaleigentümers unter Materialdefekt- und V erarbeitungsfehlerfreiheitsgarantie. Die eingeschränkte Garantie auf Lebenszeit ist ein Zeichen unseres V ertrauens in die Materialien und handwerkliche[...]

  • Seite 50

    50 NoN gu ArDA te mAi Dirett AmeNte iL soLe coN iL teLescopio. pericoL o Di DANNi permANeNti AgLi occhi. ❂ Grazie per aver scelto il telescopio Bushnell V oyager con Sky T our! Questo strumento è veramente il primo ed il massimo fra tutti i telescopi. Il ricevitore Sky T our vi parla, offrendovi, ogni notte, un tour personale, in tempo reale, de[...]

  • Seite 51

    51 1. Pulsante Costellazione (accende anche l'unità premendolo e tenendolo premuto) 2. Pulsante Mitologia (premendolo e tenendolo premuto, pone anche l'unità in modo CONFIGURAZIONE dalla posizione di spento) 3. Pulsante Fatti straordinari 4. Pulsante Pianeti 5. Pulsante Indietro (tenendolo premuto, abbassa anche il volume mentre il rice[...]

  • Seite 52

    52 LIST A D'IMBALLAGGIO DELLE P AR TI-TUTTI I MODELLI 1. Cercatore a punto rosso 2. Oculari formato 1.25” 3. Supporto illuminato del telescopio con montato treppiede regolabile in alluminio 4. Specchio diagonale (solo rifrattori) 5. Oculare raddrizzatore 1.5x (solo per modelli selezionati) 6. Ricevitore Sky T our 7. T ubo principale del tele[...]

  • Seite 53

    53 P AR TI PRINCIP ALI DEL TELESCOPIO Identificazione delle parti del telescopio 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Cercatore a punto rosso 2. Oculare formato 1.25" 3. Meccanismo a cremagliera per la messa a fuoco 4. Staf fa del vassoio per gli accessori 5. Regolatore delle gambe del treppiede [...]

  • Seite 54

    54 ISTR UZIONI DETT A GLIA TE PER L'ASSEMBLAGGIO P er me t te r e in s i em e i l t e l es co p io , n on è n ec e s sa r i o u sa r e a l c un a t tr e z zo . E st ra e te t u tt e l e p a r ti d a ll 'i m ba l l ag g i o e i d en t i fi ca t el e . V i c on s ig l i am o d i p o s ar e t ut te l e p a r ti d a va n t i a vo i p ri ma d[...]

  • Seite 55

    55 ISTRUZIONI DETT AGLIA TE PER L'ASSEMBLAGGIO (CONTINUAZIONE) NoN gu ArDA te mAi Dirett AmeNte iL soLe coN iL teLescopio. pericoL o Di DANNi permANeNti AgLi occhi. ❂ M INST ALLAZIONE DELLE PILE M MESSA A FUOCO DEL TELESCOPIO 1 . D op o av e r se l e zi o n at o l 'o cu l ar e d es i d er a t o, m i ra te i l t u b o p r i nc i p al e d[...]

  • Seite 56

    56 1 . Sistemate il telescopio assemblato su una supercie stabile e piana. È preferibile il giardino dietro casa anziché la terrazza. 2. Accendete i due interruttori del quadrante illuminato, per accendere il supporto del telescopio. 3. Per allineare correttamente il telescopio, fate riferimento alla direzione indicata dallo "0" sull[...]

  • Seite 57

    57 SUGGERIMENTI UTILI • I l v os t r o t el e s co p i o è u no st r u me n t o mo lt o s en si b il e . P e r ot te n er e ri s ul t a ti mi g li or i e mi n or i vi b r az i o ni , co ll o ca t e il te l e sc o p io s u u n a s u pe r f ic i e in pi a n o, a te r ra , in v e ce c he su l v ia le t to in ce m e nt o di ac c es so al l a c as a [...]

  • Seite 58

    58 1 . Pe r pr i ma c os a , sc e gl ie t e il co r p o ce l es te da o ss e r va r e . Qu a ls ia s i og g et to lu m i no s o ne l ci e lo n ot tu r no è u n b u on pu nt o d i p a rt en z a. Un o de i pu nt i d i p a rt e n za p re f e ri t i i n a s tr on o mi a è l a L un a. Q ue st o è un og ge t to ch e si c ur am e nt e pi ac e rà si a [...]

  • Seite 59

    59 COME USARE IL TELESCOPIO 2 . D op o av e r a pp r o nt a t o i l t el es c op i o e a ve r sc e lt o qu a l co s a d a o ss er v ar e , c en t r at e l' o gg et t o d es id e ra t o ne l ce r c at o r e. S e a v e te a ll in e at o be ne il c er ca t or e , un r ap id o sg u ar do at tr a ve r s o i l t ub o pr i nc i p al e d el te l es c [...]

  • Seite 60

    60 No tes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 60 10/22/06 7:38:33 PM[...]

  • Seite 61

    61 gArANZiA/rip ArAZioNi gArANZiA/rip ArAZioNi GARANZIA LIMIT A T A A VIT A Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione finché rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti [...]

  • Seite 62

    62 NuNcA oLhe Diret AmeNte p ArA o soL com o teLescÓpio poDerà o ocorrer LesÕes permANeNtes em seus oLhos ❂ Parabéns pela aquisição do T elescópio Bushnell V oyager com Sky T our! Esse telescópio é o que há de mais moderno neste tipo de instrumento. O aparelho de mão do Sky T our faz narrações, fornecendo tours pessoais, em tempo rea[...]

  • Seite 63

    63 1. Botão Constelação (serve também para LIGAR a unidade quando se pressiona e prende por alguns instantes) 2. Botão Mitologia (quando pressionado e retido na posição desligada, coloca a unidade no modo CONFIGURAÇÃO) 3. Botão Fatos surpreendentes 4. Botão Planetas 5. Botão Retornar (também baixa o volume quando pressionado e retido d[...]

  • Seite 64

    64 LIST A DE PEÇAS DA EMBALAGEM – T ODOS OS MODELOS 1. Buscadora de ponto vermelho 2. Oculares com formato de 1,25” 3. Suporte de telescópio iluminado com tripé ajustável de alumínio 4. Espelho diagonal (refratores somente) 5. Ocular com ampliação de 1,5x (somente em modelos seletos) 6. Aparelho de mão Sky T our 7. T ubo do telescópio [...]

  • Seite 65

    65 PRINCIP AIS COMPONENTES DO TELESCÓPIO Legenda de componentes do telescópio 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Buscadora de ponto vermelho 2. Ocular com formato de 1,25” 3. Mecanismo de foco de cremalheira e pinhão 4. Suporte de bandeja para acessórios 5. Ajuste dos pés do tripé 6. Bandeja[...]

  • Seite 66

    66 MONT AGEM DET ALHADA N en hu m a f e r ra m e nt a é ne c e ss ár i a p a r a a m o nt a g em d o te le s có p i o. R et ir e os c o mp o n en t e s d a c ai xa e id e n ti f i qu e t od a s as pe ç as . É re c o me n d áv e l di sp o r t o d as e l as n a su a f re nt e a nt es d e i n i ci a r a m o n ta g e m. Co m o o t e le s c óp i [...]

  • Seite 67

    67 MONT AGEM DET ALHADA (CONTINUAÇÃO) NuNcA oLhe Diret AmeNte p ArA o soL com o teLescÓpio poDerà o ocorrer LesÕes permANeNtes em seus oLhos ❂ M INST ALAÇÃO DAS PILHAS M FOCALIZAÇÃO DO TELESCÓPIO 1 . A p ós se l ec i o na r a oc u l ar de s ej a d a, m i re o t ub o d o t el e sc ó p io p r in c i pa l e m u m a l vo t e rr e s tr e q[...]

  • Seite 68

    68 1. Instale o telescópio montado sobre uma superfície nivelada. O quintal é preferível ao deque dos fundos de sua casa. 2. Ligue as chaves dos mostradores para iluminar o suporte do telescópio. 3. Consulte o sentido indicado pelo “0” na bússola incluída para alinhar o telescópio corretamente. Para orientar o telescópio na mesma refer[...]

  • Seite 69

    69 DICAS ÚTEIS • O te le s có p i o é u m i n st ru m en t o e xt r e ma m e nt e s e ns í v el . P a ra me l ho re s r es u l ta d o s e m en o s v ib r a çõ es , co lo q ue o te l e sc ó p io em u m l oc a l n iv e l ad o so b re o so l o em ve z d e d ei x á -l o na e n tr a d a d e co nc r et o da g a ra g e m o u so br e u m d eq u e[...]

  • Seite 70

    70 1 . P ri m e ir o , s el e c io n e u m ob je t o a se r ob s e rv a d o. Qu a l qu e r ob je t o b ri l h an t e n o cé u n ot ur n o é u m bo m po n to de pa r ti da . U m do s fa v or it o s n a as tr o no m i a é a L ua . E la s eg ur a me n t e ag r a da rá a t o do as t r ôn o m o pr in c ip i a nt e o u m e sm o u m v et er a no e x [...]

  • Seite 71

    71 UTILIZAÇÃO INICIAL DE SEU NOVO TELESCÓPIO 2 . A p ós co n f ig u r ar o te le s có p i o e s el e c io n a r u m o bj e t o pa ra a ob s er va ç ão , po s ic i o ne - o n o c en tr o da b u sc ad o ra . U ma ve z q ue t e nh a s i do fe i to um t ra ba l ho r a zo áv e l n o a l in ha m en t o da b us ca d or a , um a rá p id a ol ha d [...]

  • Seite 72

    72 oBser v A ÇÕes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 72 10/22/06 7:38:41 PM[...]

  • Seite 73

    73 gArANtiA / coNser t o gArANtiA / coNser t o GARANTIA VIT ALÍCIA LIMIT ADA DO TELESCÓPIO O telescópio Bushnell® é garantido contra defeitos de material e mão-de-obra, vigente por toda a vida de seu proprietário original. A Garantia V italícia Limitada é uma expressão da confiança nos materiais e trabalho mecânico de nossos produtos e [...]

  • Seite 74

    74 F or f ur t he r q ue s ti o ns o r a dd it i on a l i nf or m at io n p l ea s e c on ta c t: Bushnell Performance Optics 9200 Cody , Overland Park, Kansas 66214 ( 80 0 ) 4 2 3- 3 5 37 • ww w .b u sh n el l .c o m Voyager Sky Tour 6LIM.indd 74 10/22/06 7:38:41 PM[...]