Beurer WL 70 Bedienungsanleitung

WL 70 D Lichtwecker Gebrauchsanweisung .................. 2 G Wak e-up light Instructions for use ...................... 9 F Lumière de réveil Mode d'emploi ............................ 15 E Luz para despertar Instrucciones de uso .................. 22 I Luce sveglia Istruzioni per l'uso ..................... 29 T Ișıklı Çalar Saat [...]

2 Inhaltsverzeichnis 1. Zum K ennenlernen .......................................................................................................................... 3 2. Zeichenerklärung ............................................................................................................................. 3 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .[...]

3 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter K unde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein P rodukt unser es Sor - timentes entschieden h aben. Unser Name steht für hoch - wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukt e aus den Bereichen W ärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertem - peratur , Puls, Sanft e Therapie, Massage, Luft und Beauty . Mit freundl[...]

4 5. Gerätebeschr eibung 1 2 4 5 6 3 1 Display 5 +/- T asten 2 Lichtfläche 6 Light- T aste 3 Snooz e-F unktion (An - tippen auf Lichtfläche). 4 T astenfeld Alarm- T aste / ► ǁ - T aste AUX- T aste / - T aste Menu/Set- T aste Radio- T aste / ■ - T aste - T aste 6. Inbetriebnahme • Entfernen Sie das V erpackungsmaterial. • Überpr[...]

5 Hinweis BUZZ = Piepton SOUND 1-4 = 4 verschiedene Aufwachmelodien RADIO = Radio • Lautstärke des Alarms ( VOL ) blinkt. Mit / - T asten gewünschte Lautstärke ( 1 bis 10 ) einstellen. Mit Menu/ Set - T aste bestätigen. • Sonnenaufgangsfunktion blinkt ( SUNRISE ). Mit / - T asten die Sonnenaufgangsfunktion einschal - ten ( ON ) oder a[...]

6 stellen. Anschließend die Alarmz eit wie in Kapitel 8.1.1 beschrieben, einstellen. 8.1.3 Alarm dauerhaft deaktivieren ( OFF ) Um einen eingestellten Alarm dauerhaft zu deaktivier en, gehen Sie wie folgt vor: 1. Am eingeschalteten Ger ät so oft ALARM - T aste drü - cken, bis gewünschter Alarm-Speicherplatz im Display erscheint ( A1, A2 oder A3[...]

7 Lichthelligkeit einstellen (wählbar 1-20). Mit Light - T aste bestätigen. 10 sunset erscheint im Display . 3. Mit seitlichen +/- T asten gewünscht e Dauer des Son - nenunter gangs wählen (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 oder 60 Minuten). Anschließend 5 Sekunden warten. Die Son - nenunter gangsfunktion ist danach automatisch aktiviert und im Display[...]

8 12. Garantie Sie erhalten 3 Jahr e Garantie ab Kaufdatum auf Mat erial und F abrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: • im F alle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie - nung beruhen, • für V erschleißteile, • für Mängel, die dem Kunden ber eits bei Kauf bekannt waren, • bei Eigenverschulden des Kund[...]

9 T able of contents G ENGLISH Included in delivery • Wake-up light with cable ant enna • Mains adapter • AUX cable • Instructions for use Read these instructions for use carefully and k eep them for later use, be sure to mak e them accessible to other users and observe the information they contain. 1. Getting to know your devic[...]

10 Dear customer , Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thor oughly test ed products for applications relat ed to heating, weight, blood pressur e, body temper ature, pulse, gentle ther apy, massage, air and beauty . With kind regar ds, Y our Beurer team 1. Getting to know your device The Beurer WL 70 wake-u[...]

11 5. Device description 1 2 4 5 6 3 1 Display 5 +/- buttons 2 Light area 6 Light button 3 Snooz e function (taplight area) 4 Keypad Alarm button / ► ǁ button AUX button / button Menu/Set button Radio button / ■ button button 6. Initial use • Remove the packaging material. • Check that all parts listed are pr esent . • Check [...]

12 Note BUZZ = acoustic signal SOUND 1-4 = 4 dierent wake-up melodies RADIO = radio • The alarm volume ( VOL ) flashes. Use the / buttons to set the desir ed volume ( 1 to 10 ). Confirm using the Menu/Set button. • The sunrise function flashes ( SUNRISE ). Use the / buttons to switch the sunrise function on ( ON ) or o ( OFF ). C[...]

13 Monday, as described in the previous point. Then set the alarm time as described in section 8.1.1. 8.1.3 P ermanently deactivating the alarm ( OFF ) T o permanently deactivate a set alarm, pr oceed as follows: 1. When the device is switched on, keep pressing the ALARM button until the desir ed alarm memory space appears in the display ( A1, A2 o[...]

14 function is then activated automatically and a small icon appears in the display . The light will now go out automatically once the configur ed duration of the sunset has elapsed. Note Sunset with music The device can also be used to simulate a sunset while you listen to music. In the pr ocess, the light slowly turns darker after a set dur atio[...]

15 T able des matières F FRANÇ AIS Contenu • Lumière de r éveil avec antenne volante • Adaptateur secteur • Câble AUX • Mode d'emploi Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur , mettez-la à disposition des autres utilisat eurs et suivez les consignes qui y figurent. 1. F amiliarisation a[...]

16 Chère cliente, cher client, Nous vous remer cions d'avoir choisi l'un de nos produits. Notr e société est réput ée pour l'ex cellence de ses produits et les contr ôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvr ent les domaines de la chaleur , du poids, de la pression sanguine, de la tempé - ratur e corporelle[...]

17 5. Description de l'appareil 1 2 4 5 6 3 1 Écran 5 T ouche +/- 2 Surface lumineuse 6 T ouche Light 3 F onction Snooze (appuyer sur la surface lumineuse). 4 Clavier T ouche Alarm/ touche ► ǁ T ouche AUX/ touche T ouche Menu/Set T ouche Radio/ touche ■ touche 6. Mise en service • Retirez le mat ériel d'emballage. • V ér[...]

18 Remarque BUZZ = bip SOUND 1-4 = 4 mélodies de réveil diér entes RADIO = radio • V olume de l'alarme ( VOL ) clignote. À l'aide des touches / , réglez le volume souhait é ( 1 à 10 ). Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set . • La fonction lever de soleil clignote ( SUNRISE ). À l'aide des touches / , acti[...]

19 4. À l'aide des touches / , activez ( on ) ou désactivez ( off ) l'alarme pour lundi. Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set . 5. TUE (mardi) s'ache à l'écr an. Réglez le rest e de la semaine comme indiqué précédemment pour lundi. Réglez ensuite l'alarme comme indiqué au chapitre 8.1.1. 8.1.3 Désacti[...]

20 P our simuler un coucher de soleil, veuillez suivre les étapes suivantes: 1. Lorsque l'appar eil est allumé, appuyez sur la touche latér ale Light . 2. La lampe s'allume et 20 light s'ache à l'écran. À ce moment, réglez la luminosit é souhaitée (entre 1 et 20) à l'aide des touches +/- latér ales. Confir[...]

21 Alimentation élec trique de l'adaptateur secteur Entrée: A C 110- 240V/50~60Hz/0,5A Sortie: 9V , CC/1500 mA Classe de sécu- rité de l'adapta - teur secteur Classe de sécurité II Sous réserve de modifications techniques.[...]

22 Índice E ESP AÑOL Artículos suministrados • Luz para despertar con ant ena flexible • Adaptador de red • Cable AUX • Instrucciones de uso Lea at entamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respet e las indicaciones. 1. Información general ..[...]

23 Estimada clienta, estimado cliente: Nos alegramos de que haya elegido un pr oducto de nues - tra colección. Nuestr o nombre es sinónimo de pr oductos de alta y comprobada calidad en los sect ores de energía térmica, peso, tensión sanguínea, t emperatur a corporal, pulso, tratamient o suave, masaje, aire y belleza. Atentament e, El equipo d[...]

24 5. Descripción del aparato 1 2 4 5 6 3 1 P antalla 5 T eclas +/- 2 Superficie luminosa 6 T ecla de la luz 3 F unción de repetición (tocar liger amente la superficie luminosa) 4 Campo de tecla T ecla de alarma/ T ecla ► ǁ T ecla AUX/ T ecla T ecla Menu/Set T ecla Radio/ T ecla ■ T ecla 6. Puesta en funcionamiento • Desempaquete el [...]

25 Nota BUZZ = pitido SOUND 1-4 = 4 melodías diferent es para despertarse RADIO = radio • El volumen de la alarma ( VOL ) parpadea. Con las teclas / , ajuste el volumen deseado ( 1 a 10 ). Confirme con la tecla Menu/Set . • La función del amanecer ( SUNRISE ) parpadea. Con las teclas / , conecte la función de amanecer ( ON ) o descon?[...]

26 4. Active la alarma con las teclas / para que suene el lunes ( on ) o desactívela ( off ). Confirme con la tecla Menu/Set . 5. En la pantalla aparece TUE (martes). El rest o de los días de la semana se ajustan como se ha descrito par a el lunes. A continuación, ajuste la hor a de la alarma como se explica en el capítulo 8.1.1. 8.1.3 Desacti[...]

27 2. La luz se enciende y apar ece en la pantalla 20 light ; inmediatamente después ajuste la luminosidad deseada con las teclas later ales +/- (puede elegir entre 1-20). Confirme con la tecla Light . En la pantalla apar ece 10 sunset . 3. Elija la duración de la puesta de sol con las teclas lat e - rales +/- (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minu[...]

28 Clase de prot ec - ción de la fuente de alimentación Clase de prot ección II Salvo modificaciones técnicas.[...]

29 Sommario I IT ALIANO F ornitura • Luce sveglia con antenna filar e • Adattator e • Cavo AUX • Istruzioni per l'uso Legger e attentamente l e presenti istruzioni per l'us o, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. 1. Introduzione ...........................[...]

30 Gentile cliente, siamo lieti che L ei abbia scelto un pr odotto del nostr o assortimento. Il nostro mar chio è garanzia di pr odotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, r elativi ai settori calore, peso, pr essione, temper atura corpor ea, pulsa - zioni, ter apia dolce, massaggio, aria e bellezza. Cordiali saluti T eam Beurer 1. Intr[...]

31 5. Descrizione dell'apparecchio 1 2 4 5 6 3 1 display 5 pulsanti +/- 2 superficie luminosa 6 pulsante Light 3 funzione snooz e (leg - gera pr essione sulla superficie luminosa) 4 zona pulsanti Pulsant e Sveglia / pulsante ► ǁ Pulsant e AUX / pulsante Pulsant e Menu/Set Pulsant e Radio / pulsante ■ Pulsant e 6. Messa in servizio •?[...]

32 Nota BUZZ = segnale acustico SOUND 1-4 = 4 diverse suonerie RADIO = radio • Il volume della sveglia ( VOL ) lampeggia. Con i pulsanti / impostare il volume desider ato (da 1 a 10 ). Confer - mare con il pulsant e Menu/Set . • La funzione di simulazione del sorger e del sole ( SUNRISE ) lampeggia. Con i pulsanti / attivare ( ON ) o disa[...]

33 4. Con i pulsanti / attivare ( ON ) o disattivare ( OFF ) la sveglia per lunedì. Confermare con il pulsant e Menu/Set . 5. Sul display compare TUE (martedì). Impostare i r estanti giorni della settimana some descritto nel punto pr ece - dente per il lunedì. Infine impostar e l'ora della sveglia come descritto nel capitolo 8.1.1. 8.1.3 D[...]

34 2. La luce si accende e sul display compare 20 Light. Impostare or a la luminosità desiderata (da 1 a 20) con i pulsanti later ali +/- . Confermare con il pulsant e Light . Sul display compare 10 Sunset. 3. Con i pulsanti later ali +/- selezionare la dur ata della simulazione del tramont o del sole desiderata (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 o 60 minu[...]

35 Classe di pro t ezione alimentator e Classe di prot ezione II Salvo modifiche tecniche.[...]

36 İçindekiler T TÜRK ÇE T eslimat kapsamı • Antenli ışıklı çalar saat • Adaptör • AUX kablosu • Kullanma talimatı Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzer e saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. 1. Ürün öz ellikleri ........[...]

37 Sayın müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak ter api, masaj, hava ve güzellik k onularında değerli ve titizlikle test edilmiş kalit eli ürünlerimiz, dünyanın her tar afında ter cih edilmektedir . Y eni cihazınızı iyi günlerd[...]

38 5. Cihaz açıklaması 1 2 4 5 6 3 1 Ekran 5 +/- tuşları 2 Işık yüzeyi 6 Işık tuşu 3 Erteleme (Snooz e) işlevi (ışık yüzeyi üz eri - ne dokunulduğunda). 4 T uş takımı Alarm tuşu / ► ǁ tuşu AUX tuşu / tuşu Menu/Set tuşu Radyo tuşu / ■ tuşu tuşu 6. Çalıştırma • Ambalajı açın. • T eslimat kapsamındak[...]

39 • Alarmın ses seviyesi ( VOL ) yanıp söner . / tuşla - rıyla istenen ses seviyesini ( 1 ile 10 arasında) ayarlayın. Menu/Set tuşuyla onaylayın. • Güneşin doğuşu öz elliği ( SUNRISE ) yanıp söner . / tuşlarıyla güneşin doğuşu öz elliğini açın ( ON ) veya kapatın ( OFF ). Menu/Set tuşuyla onaylayın. Not Uyan[...]

40 3. Menu/Set tuşuyla onaylayın. 4. Ekranda END görülür . Alarm şimdi kalıcı olarak kapatıl - mıştır . 8.2 Alarmın kapatılması 8.2.1 Güneşin doğuşu sırasında alarmın kapatılması: Güneşin doğuşu öz elliği etkinleştirilmiş olduğunda cihaz ayarlanmış olan alarm zamanından önce aydınlanmaya başlar ve ekranda &quo[...]

41 Not Müzikle güneşin batışı Cihazla güneşin batışını simüle edebilir ve bu sırada müzik dinleyebilirsiniz. Bu ö zellikt e ışık ayarlanan bir süre sonunda yavaşça kar arır . Müzik ayarlanan süre sonunda otomatik olar ak kapatılır . Cihazla güneşin batışını müzikle birlikte başlatmak için aşağıdaki eylem adım[...]

42 Со держание r РУ ССКИЙ Комплект пос тавки • Свет овой будильник с гибкой ант енной • Сет евой адаптер • Кабель A UX • Инструкция по применению Внимате льно прочтите данную инстр укцию ?[...]

43 У важаемый покупатель! Благо дарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщат ельно про тес- тированные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, а?[...]

44 • Не допускайт е попадания воды на прибор, сет евой адаптер и э лектрический кабель! ВНИМАНИЕ • Защищайте прибор о т ударов, в лажности, загряз - нения, сильных колебаний т емпературы и пр?[...]

45 ника, громкость, восх од со лнца, длите льность восх ода со лнца, яркость восх ода со лнца. Для настройки параметров ф ункции будильника выполнит е сле дующие действия. • Нажмите кнопку Menu/Set[...]

46 2. Нажимайте кнопки / до т ех пор, пока на дисплее не появится ON. 3. Нажмите кнопку Menu/Set . На дисплее начне т мигать индикат ор часов для времени срабаты - вания бу дильника. С помощью кнопок / ус т?[...]

47 ленной программой (например, P1 ), нажмите кнопк у Menu/Set . 4. Чтобы переключаться ме жду сохраненными радио - станциями, нажимайт е кнопку / . 8.5 Функция «Спокойной ночи» (таймер сна с радио) При вкл[...]

48 утилизации отх одов. Прибор с ледуе т утилизировать сог ласно Директиве ЕС по о тхо дам электрическог о и э лектронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов об?[...]

49 Spis treści Q POLSKI Zawartość opakowania • Budzik świetlny z elastyczną anteną kablową • Zasilacz • Kabel AUX • Instrukcja obsługi Należy dokładnie prz eczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytk owników iprzestrz egać podanych w niej wskazówe[...]

50 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Cieszymy się, że wybr ali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie prz etestowane pr odukty wyso - kiej jakości prz eznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia, temper atury i tętna, a także przyrządy do łagodnej t erapii, masażu, zabiegów upiększających, inhalacji i ogrzewania. Z pow[...]

51 5. Opis urządzenia 1 2 4 5 6 3 1 Wyświetlacz 5 Przyciski +/- 2 P owierzchnia świetlna 6 Przycisk świetlny 3 F unkcja drzemki (snooz e) (dotknięcie powierzchni świetlnej) 4 P ole przycisków Przycisk alarmu / Przycisk ► ǁ Przycisk A UX / Przycisk Przycisk Menu/Set Przycisk Radi o / Przycisk ■ Przycisk 6. Uruchomienie • Zdejmij opa[...]

52 Wskazówka BUZZ = krótki sygnał dźwięk owy SOUND 1-4 = 4 ró żnych melodii budzenia RADIO = radio USB = poprzez podłączony nośnik pamięci USB • Zacznie migać głośność alarmu ( VOL ). Za pomocą przycisków / ustaw odpowiednią głośność (od 1 d o 10 ). P otwierdź za pomocą przycisku Menu/Set . • Zacznie migać [...]

53 3. Wciśnij przycisk Menu/Set . Na wyświetlaczu pojawi się symbol MON (poniedziałek) oraz off. 4. Za pomocą przycisków / aktywuj ( on ) lub dezak - tywuj ( off ) alarm dla poniedziałku. P otwierdź za pomocą przycisku Menu/Set . 5. Na wyświetlaczu pojawi się symbol TUE (wtor ek). P ozostałe dni tygodnia ustaw zgodnie z opisem w popr[...]

54 3. Aby wyłączyć światło, wciskaj przycisk Light do chwili, aż na wyświetlaczu pojawi się opcja „ LIGHT off ”. 8.6.2 F unkcja zachodu słońca Za pomocą urządzenia mo żna przedstawić takż e symu - lację zachodu słońca. W tym przypadku światło po usta - wionym czasie będzie powoli ściemniać się. Aby za pomocą urządz eni[...]

55 Alarm 3 czasy alarmu (Wył., Wł., Dzień) Sygnał dźwiękowy, 4 t onów, radio Dźwięk przycisków Wył., Wł. AUX Line-In, 3,5 mm wtyczka Jack Radio Zakres cz ęstotliwości UKW 87,5–108 MHz, 10 miejsc pamięci Głośnik 2 Watt Napięcie zasilania zasilacza Wejście: 110-240 V , AC, 50/60Hz, 0,5 A Wyjście: 9 V , DC, 1500mA Klasa ochron[...]

56 751.691-0814_WL70_Irrtum und Änderungen vorbehalten[...]