Beurer BF 400 Bedienungsanleitung

BF 400 D Diagnosewaage Gebrauchsanweisung G Diagnostic scale Instruction for Use F P èse-personne impédancemètre Mode d´emploi E Báscula de diagnóstico Instrucciones para el uso I Bilancia diagnostica Instruzioni per l´uso T Diagnoz T erazisi Kullanma T alimatı r Диагностические весы Инстр укция по приме?[...]

2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter K unde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein P rodukt unser es Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüft e Qualitätsprodukte aus den Bereichen W ärme, Gewicht, Blut- druck, Körpertemper atur , Puls, Sanfte Ther apie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebra[...]

3 • Stellen Sie die W aage auf einen ebenen fest en Boden; ein fester Bodenbelag ist V oraussetzung für eine korr ekte Messung. • V on Zeit zu Zeit sollt e das Ger ät mit einem feuchten T uch ger einigt werden. Benutz en Sie keine scharfen Reinigungsmittel, und halt en Sie das Ger ät niemals unter W asser . • Schützen Sie das Gerät vor S[...]

4 5. Benutzung 5.1 Gewicht messen Betret en Sie die Waage. Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichmäßiger Gewichtsvert eilung auf beiden Beinen. Die W aage beginnt sofort mit der Messung. Erscheint die Anzeige dauerhaft, ist die Messung be- endet. Wenn Sie die T rittfläche verlassen, schaltet sich die W aage nach einigen Sekunden ab. 5.2 Benut[...]

5   1. Gewicht in kg mit Interpretation BMI 2. Körperfett in % mit Interpretation BF 3. Körperwasser in % 4. Muskelanteil in % 6. Ergebnisse bewerten Gewicht: Ihr Gewicht wir d mit dem BMI (Body Mass Inde x) verglichen. Es wird dur ch folgende F ormel [...]

6 Körperfett beinhaltet relativ wenig W asser . Deshalb können bei P ersonen mit einem hohen K örperfettanteil der Körperwasser anteil unter den Richtwerten liegen. Bei Ausdauer -Sportlern hingegen können die Richt- werte aufgrund geringer F ettanteile und hohem Muskelant eil überschritten wer den. Die Körperwasser ermittlung mit dieser Waag[...]

7 7. F ehlmessung Stellt die W aage bei der Messung einen F ehler fest, wird „ FFFF ” oder „ ” angezeigt. Wenn Sie sich auf die W aage stellen, bevor im Display „ 0.0 ” angezeigt wir d, funktioniert die W aage nicht korr ekt. Mögliche Fehlerursachen: – Die maximale T ragkr aft von 180 kg wur de überschritten. Behebung: – nur maxim[...]

8 Dear Customer , Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested pr oducts for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temper ature, pulse, gentle ther apy, massage and air . Please read these instructions for use car efully and keep them for lat er use, be sure to make th[...]

9 • The scale should be cleaned occasionally with a damp cloth. Do not use abrasive det ergents and never immerse the scale in wat er . • Pr otect the scale against hard knocks, moistur e, dust, chemicals, major t emperatur e fluctuations and heat sources which are t oo close (stove, heating r adiators). • Repairs may only be carried out by B[...]

10 5.2 Setting user data T o measure your body fat percentage and other physical data, you must enter your personal user para- meters. The scale has 10 memory positions in which you and other members of your family can save and r ecall personal settings. Switch on the scale (tap the weighing area). W ait until the display shows “ 0.0 ”. Then pr[...]

11    Weight: Y our weight is compared with the BMI (Body Mass Inde x). It is calculated using the following formula: BMI = W eight in kg / (height in m)² . Underweight Normal weight Overweight <18,5 18,5 - 25 >25 Note that with very muscular physiques (body builders), t[...]

12 Basically, a high body wat er percentage should be the aim. Muscle percentage: The muscle per centage is normally within the following r anges: Man Woman Age low normal high 10-14 <44 44-57% >57% 15-19 <43 43-56% >56% 20-29 <42 42-54% >54% 30-39 <41 41-52% >52% 40-49 <40 40-50% >50% 50-59 <39 39-48% >48% 60-69[...]

13 8. Disposal Used, fully dischar ged batteries must be disposed of in a specially labeled collection contai- ner , at t oxic waste collection points or through an electrical retailer . Y ou are under legal obli- gation to dispose of batteries corr ectly . Note: Y ou will find these markings on batteries containing harmful substances: Pb = battery[...]

14 Chère cliente, cher client, Nous sommes heur eux que vous ayez choisi un produit de notr e assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur , du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesur e de tempér[...]

15 • Mettez la balance à l’abri des chocs, de l‘humidité, de la poussière, des produits chimiques, des fort es va- riations de tempér ature et évitez la pr oximité de sources de chaleur (fourneaux, radiat eurs de chauffage). • Les r éparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente de Beurer ou des revendeur[...]

16 5. Utilisation 5.1 P esée Montez sur le pèse-personne. Restez immobile sur le pèse-personne en répartissant votre poids de manière égale entre les deux jambes. Le pèse-personne commence t out de suite la mesur e. Quand l‘indication rest e affichée longtemps, la mesure est terminée. Lorsque vous quitt ez le plateau de pesée, le pèse-[...]

17   1. Poids en kg avec interprétation IMC 2. Masse graisseuse en % avec interprétation BF 3. Masse hydrique en % 4. Masse musculaire en %    Poids V otre poids est compa[...]

18 La gr aisse corporelle contient r elativement peu d’eau. Il est donc possible que chez les personnes dont le taux de gr aisse corporelle est élevé, le taux de masse hydrique soit inférieur aux données de r éférence. P ar contre, chez les personnes pratiquant des sports d’endurance, le taux de masse hydrique peut êtr e supérieur aux d[...]

19 7. Mesures erronées Si la balance dét ecte une err eur au cours d’une mesure, « FFFF »/« » s’affiche. Si vous monte z sur la balance avant que « 0.0 » s‘affiche, elle ne fonctionne pas corr ectement. Causes possiblesd‘erreur: – La portée maximale de 180 kg a été dépassée. Remède: – P eser uniquement le poids maxim[...]

20   Es un placer par a nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestr o nombre es sinónimo de product os de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía térmica, peso, pr esión sanguínea, temper atura del cuerpo, pulso, ter apias [...]

21 • Es aconsejable limpiar de vez en cuando el apar ato con un paño húmedo. No utilice a tal efecto deter- gentes agr esivos y nunca lave el apar ato bajo agua. • Pr oteja la báscula contr a golpes, humedad, polvo, pr oductos químicos, gr andes fluctuaciones de t em- peratur a y no la coloque cerca de fuent es de calor intenso (estufas, ca[...]

22 Su báscula está pr ovista de una “indicación de cambio de pila” . Si la báscula se usa con una pila demasiado débil, en la pantalla se visualizar á “ Lo “ , y la báscula se desconectará automáticamente. En est e caso debe r eemplazarse la pila (2x1,5V AAA Pila). 5. Utilización 5.1 Medir el peso Súbase a la báscula. Apóyese c[...]

23 Aviso: No debe haber contacto entre los pies, piernas, pantorrillas ni muslos. De lo contrario, la medición no podrá realizarse correctamente.   1. Peso en kg con interpretación 2. Grasa corporal en % con interpretación BF [...]

24 Masa líquida: El porcentaje de masa líquida en el cuerpo se encuentra normalmente entre los siguient es valores: V arón Mujer Edad Malo Bueno Excelent e 10-100 <50 50-65% >65 Edad Malo Bueno Excelent e 10-100 <45 45-60% >60 El contenido de agua en la masa adiposa es r elativamente bajo. P or esta razón es posible que el por- cent[...]

25 7. Medición errónea Si la báscula det ecta un error dur ante la medición, se visualizará „ FFFF ”/“ “. Si usted se sube a la báscula antes de que se visualice „ 0.0 “ en la pantalla, la báscula no funcionar á correctamente. Posibles causas del error: – Se ha ex cedido la capacidad máxima de carga de 180 kg. Solución: – [...]

26 Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelt o un prodott o della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sott oposti a controlli nei settori del calor e, del peso, della pr essione sanguigna, del- la temper atura corporea, delle pulsazioni, della t erapia dolce, del massaggio e dell’aria. La preghia[...]

27 • Le ripar azioni devono esser e eseguite esclusivamente dal servizio assistenza di Beur er o da rivenditori autorizzati. P rima di ogni r eclamo verificare in primo luogo lo stato delle batt erie e sostituirle, se necessario. 3. Informazioni sulla bilancia diagnostica Il principio di misurazione della bilancia diagnostica Questa bilancia funz[...]

28 5. Modalità d‘uso 5.1 Misurare il peso Salire sulla bilancia. Restare fermi sulla bilancia cercando di distribuir e il peso in modo uniforme sulle gambe. Quando l‘indicazione è fissa, la misurazione è stata completata. Se si scende dalla superficie di appoggio, la bilancia si spegne dopo alcuni secondi. 5.2 Impostare i dati personali P er[...]

29   1. peso in kg 2. % di grasso corporeo con interpretazione „BF“ 3. % di acqua corporea 4. % di muscoli 6. V alutare i risultati Peso: Il peso viene confr ontato con il BMI (Body Mass Index). Il calcolo viene effet[...]

30 Il gr asso corporeo contiene r elativamente poca acqua. P er questa ragione le persone con un‘elevata per - centuale di gr asso corporeo possono avere una per centuale di acqua corporea al di sotto dei valori indica- tivi. Negli atleti agonistici, viceversa, i valori possono essere superiori a quelli indicativi a causa della bassa percentuale [...]

31 7. Messaggi di errore Il messaggio „ FFFF ”/” ” viene visualizzato qualora venga rilevat o un error e dur ante la misur azione. La bilancia non funziona corr ettamente quando si sale sulla bilancia prima che sul display venga visualiz- zato il valor e “ 0.0 ”. Possibili cause dell’errore: – È stata super ata la portata massima d[...]

32 Sayın Müşterimiz, İmalatımız olan bir ürünü t ercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, V ücut Isısı, Nabız, Y umuşak T erapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olar ak kontrol- den geçirilmiş yüksek kalit eli ürünlerin simgesidir . Lütfen bu kullanma talimat?[...]

33 3. T anı T artıları Hakkında Bilgiler T anı T artısının Ölçüm Prensibi Bu tartı, B.I.A, Biyoelektrik-Empedans-Analizi’ne gör e çalışır . Bur ada sözk onusu olan, hissedilmeden, tamamen sakıncasız ve tehlikesi olmayan bir elektrik akımı ile birkaç saniye içerisinde vücut or anlarının tespit edilmesinin sağlanmasıdı[...]

34 T eraziyi açın (basma yüz eyine kısaca basın). Göst ergede “ 0.0 ” belir ene kadar bekleyiniz. Sonra “SET” tuşuna basınız. Göster gede şimdi yanıp sönerek ilk hafıza yeri belirir. Artık aşağıdaki ayarları yapabilirsiniz: Hafıza yeri 1’den 10’a kadar V ücut büyüklüğü 100’den 220 cm’ye kadar (3‘-03“’[...]

35    Ağırlık Kilonuz, BMI (Body Mass Inde x -Beden Ölçüsü Endeksi ) ile karşılaştırılır . Hesaplaması aşağıdaki formülle yapılır: BMI = Ağırlık kg olarak / (Boy m olarak)2 . Düşük ağırlık Normal ağırlık Aşırı Ağırlık <18,5 18,5[...]

36 V ücut yağı o dukça az su içerir . Bu nedenle, yüksek bir vücut yağ payı olan kişilerde, vücut su payı, yukarı- da belirtilen değerlerin altında bulunabilir . Dayanıklı sporcular da ise bunun zıttına, ,düşük yağ payı ve yük- sek kas payı nedeniyle standart değerler , aşılabilir . Bu tartı ile vücut suyu belirlemesi[...]

37    T artı, tartma işleminde bir hata saptadığında “ FFFF ”/” ” göster gesi belirir . Göster gede “ 0.0 ” belirmeden tartı üzerine çıkmanız halinde tartı doğru çalışmaz. Olası Hata Nedenleri: – Maksimum 180 kg taşıma kapasitesi aşıldı. Giderme: – Sadece müsaadeli[...]

38 РУССКИЙ Много уважаемый покупате ль! Мы рады т ому , что Вы выбрали т овар из нашег о ассортимент а. Изделия нашей компании являют ся продукт ами высочайшего качества, используемые для измере[...]

39 • Рекомендует ся периодически протирать прибор в лажной тряпкой. Не испо льзуйте абразивные чистящие средства и ни в коем с лучае не погружайте прибор в воду . • Оберегайт е прибор от то лчк[...]

40 4. Батарейки Вытяните изо лирующую по лоску на крышке о тсека для бат ареек (если таковая имее тся) либо снимите защитную пленку с самой батарейки и установит е ее в о тсек, соб людая по лярнос?[...]

41 5.3 Проведение измерения После т ого, как были введены все параме тры, можно определить вес, процентное содер жание жировой ткани и др угие значения. • Выберите с помощью нескольких повт орны?[...]

42 У спорт сменов часто бывает бо лее низкое значение. В зависимости о т вида спорт а, интенсивности тре- нировок и физической конституции могут быть достигнуты значения, кот орые значите льно ?[...]

43 • Если вес снижает ся в т ечение коротког о времени, но процентное со держание жировой ткани расте т или остае тся неизменным, э то означае т , что Вы по теряли лишь воду – например, пос ле тре?[...]

44 9. Г арантия Мы предост авляем г арантию на дефекты мат ериалов и изг отов ления на срок 36 месяцев со дня продажи через розничную сеть. Г арантия не распространяет ся: – на случаи ущерба, вызва[...]

45 Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych w yrobów. Nazwa naszej firmy o znacza wysokiej jak ości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrz ewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temper atury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza. Pr osimy o dokładne prz eczytanie n[...]

46 3. W aga diagnostyczna – informacje Zasada działania wagi diagnostycznej Waga pr acuje zgodnie z zasadą analizy bioelektrycznej impedancji (B.I.A.). Umożliwia dok onywanie pomiarów w ciągu kilku sekund przy pomocy niewyczuwalnego, całkowicie bezpiecznego prądu. P rzy pomocy pomiaru oporu elektrycznego (impedancji) i uwzględnienia stał[...]

47 5.2. Ustawianie danych użytkownika Aby możliw y był pomiar udziału tkanki tłuszczowej i innych wartości, należy w pamięci wagi zapisać oso- biste dane użytk ownika. Waga dysponuje 10 miejscami pamięci, na których mo żna zapisać osobiste ustawienia użytkowników i ponownie je wywoływać. Włącz wagę (dotykając st opą powierzch[...]

48 6. Ocena wyników Masaciała: Masa ciała użytkownika porównywana jest z e wskaźnikiem masy ciała BMI. Wyliczany jest on przy pomo- cy następującego wzoru: BMI = masa ciała w kg / (wzrost w m) 2 niedowaga waga prawidłowa nadwaga <18,5 18,5 - 25 >25 Nal eż y pam ięt ać, że o osób o zn aczn ej ma sie mi ęś niowej (np. u kul[...]

49 Określenie wody w organizmie przy pomocy wagi nie powinno być stosowane do wyciągania wniosków medycznych, np. o zatrzymywaniu wody w organizmie u osób starszych. W razie wątpliwości należy zwrócić się do lekarza. Zasadniczo należy dążyć do wyższych wartości wody w or ganizmie. Udziałmięśni: Udział mięśni mieści się z[...]

50 7. Niewłaściwe pomiary Jeżeli waga wykryje jakiś błąd w czasie r ealizowanego pomiaru, na wyświetlaczu pojawi się „ FFFF ”/” ” (błąd). Wejście na wagę przed pojawieniem się na wyświetlaczu „ 0.0 ” , spowoduje wadliwe funkcjonowanie urządzenia. Możliwe przyczynyusterek: – Prz ekroczona została dopuszczalna mas[...]

51[...]

52 750.757-0612 Irrtum und Änderungen vorbehalten[...]