BaByliss AS120E Bedienungsanleitung

les gestes de votre c oiffeur chez vous your hairdresser’ s skills at home brushing très longue tenue : lissage, volume et souplesse v ery long lasting blow dr ying: straightening, volume and smoothness[...]

2 MUL T IST YLE 1 20 0, votre nouveau complic e beauté ! V otre nouvelle brosse souante et lissante se décline av ec 4 accessoires , tous indispensables pour reproduire les gestes de votre coi eur chez vous. Multistyle 1200 est l ’ outil idéal pour réaliser très facilement vos brushings et toutes les coiures les plus tendance. Equip[...]

3 choisissez la tension 1 (tension la plus faible) a n de vous familiariser avec la tête lissante BE Liss. - Augmentez ensuite graduellement la tension jusqu’à tr ouver celle qui vous convient le mieux. Attention ! Quel que soit le lissage que vous allez adopter , nous vous recommandons de maintenir les pointes de la mèche à lisser avec l?[...]

4 un mouvement lisse et gonant sans emmêler les cheveux, avec le meilleur résultat de brushing pour des cheveux pleins de douceur . L ’air chaud de l’ appareil chaue le tube métallique de l’accessoire. La chaleur s’ applique donc directement sur les cheveux, ce qui adoucit et lisse les cheveux. LA BROSSE RONDE DIAMETRE 20MM EN POIL[...]

5 Multistyle 1 200 , you r ne w partner in beauty! Y our new hot-ai r straighte ning brus h co mes with 4 acce ssori es, each one i ndisp ensa ble fo r repro ducin g your h air st ylis t’ s creations at home . Mult ist yle 1200 is the ideal tool for creat ing your blow -dr y loo k and all the trendiest styles. With the four access orie s, you ca [...]

6 you ad opt, we recomm end hold ing the tip s of the sect ion to be strai ghtene d with your free hand so th at you can keep your hair e venly di stri buted b etwee n the t eeth of the s traig htenin g head. And before each s troke make sure the thi n sec tio n is prope rly p ositi oned with the roots at th e bas e of the com b, then s lowly a nd [...]

7 the tips or t he ro ots. The use ca n also var y accord ing to the leng th of your hair : - on sho rt hair, it can be use d hori zonta lly, like the therm al brus h, for gentl e a nd natur al blow- dr yin g wit h the e nds icked out or turned under - on long hair, it ca n be u sed ver tica lly for a spiral cur l eect at the tips THE ROUND S[...]

8 Multistyle 1 200 , Ihre neue Komplizin in Sachen Schönheit! Ihre neue Fön- un d Glättbür ste verfügt über 4 Zubehörteile , die unabdinglich sind, um die Ge - sten Ihres Friseurs auch zu Hause zu wiede rholen. Mul tist y le 1 200 ist e in id eal es Werk z eug, um ganz e inf ach Ih r Brushing u nd alle Frisuren zu ver wirk lichen , di e voll[...]

9 DER GLÄ TTKOPF BE LISS Perfektes Glätten und Glanz! • Wähl en Sie m it dem T ens io Con - tro l Syste m ein e ang ep asste Spannu ng f ür Ihr en Ha ar ty p (1 . gewell t, 2. lock ig, 3. gek räusel t, 4. k raus). (2) Ratschlag des Friseurs - Wählen Sie für den ersten Gebrauch die Spannung 1 (schwächste Span- nung), um sich mit dem Glätt[...]

10 bere its oben beschrieb en wurden, abe r dies es Mal auf tro cken em Haar. Ein idealer Rei sebegleiter! DIE THERMOBÜRSTE DURCH - MESSER 38MM MIT CERAMIC- BESCHICHTUNG für perf ek tes Gleiten und besseren Schutz des Haars. Die Kombin ation « Bürs te/Fön » wird Ihre Brushinggesten revolu - tionieren! Dieser Bürstendurchmesser ist ide al und[...]

11 Multistyle 1 200 , uw nie uwe schoonheidsbondgenoot ! Uw nieuwe warmeluchtont- krullingsborstel wordt geleverd met 4 accessoires, die stuk voor s tuk onmis baar zijn om de handelingen van uw kapper bij u thuis na te doe n. Mul tist y le 1 20 0 is he t idea le werk tuig om op heel eenvoudig e wijze uw bru shings en alle me est tren dy k aps els u[...]

12 DE BE LISS ONTKRULK OP Perfecte ontkrulling en glans ! • Sele cte er de s pannin g die is aangepast aan uw haar t ype m et be hulp van h et T e nsio Contro l System® (1 . g olvend haar, 2. grote k rulle n, 3. kl eine k rulle n, 4. kroeshaar). Adviezen van de k apper - K ies voor een eerste gebruik spanning 1 (de laagste spanning) om u ver tro[...]

13 hierb oven besc hreven techni eken, maar d eze k eer o p dro og ha ar. Een id eal e par tn er vo or op r eis ! DE W ARMELUCHTBORSTEL DIAMETER 38MM MET KERAMISCHE BEKLEDING voor een per fect glijden en een betere bes che rmin g van u w haar. De comb inati e « bors tel/ haardro ger » za l e en revoluti e ontkete nen in uw brushingtechniek ! De z[...]

14 IT ALIANO Multistyle 1 200 , il nuovo complice della v ostra bellezza! La nuova spazzola ad aria lisciacapelli è dotata di 4 accessori, tutti indispensabili per riproporre, a c asa vostra, lo stile del v ostro coi eur . Multistyle 1200 è lo strumento ideale per realizzare, con la massima facilità, le messe in piega e tutte le acconciature [...]

15 al T ensio Control System® (1. ondulati; 2. riccioli ampi; 3. ricci tti; 4. crespi). Consigli del coieur - Per il primo utilizzo , scegliere la tensione 1 (tensione più bassa), in modo da imparare a conoscere le prestazioni della testina lisciacapelli BE Liss. - Aumentate poi gradualmente la tensione no a tro vare quella che si adatta[...]

16 La combinazione “spazzola/ asciugacapelli” riv oluzionerà la vostra messa in piega! Questo diametro, ideale per una spazzola e raccomandato da BaByliss, permette di eseguir e un movimento liscio e volumizzante senza intricare i capelli, con il miglior r isultato di messa in piega, per capelli pieni di morbidezza. L ’aria calda dell’appa[...]

17 E S PA Ñ O L Multistyle 1 200 , ¡el nuevo cómplice de su belleza! Su nuevo cepillo moldeador y ali - sador incluye 4 accesorios, todos ellos indispensables para repro - ducir en su casa el trabajo de su peluquer o . Mul tist y le 1200 e s la her ram ient a ideal p ara reali zar mu y fácilm ente los moldeados y peinados de últi - ma moda . E[...]

18 - Luego vay a aumentando gradual- mente la tensión hasta encontr ar la más adecuada para su cabello . ¡Aten ción ! Para cualqu ier tipo de alisa do, le recome ndamos qu e sujete las punt as d el mechón con la otr a mano, co n el n de qu e el cabello quede c or rectamente distribuido entre los dientes de l cabez al alisador. Para cada mov[...]

19 esta forma, el calor se aplica directa- mente sobre el cabello, para dejarlo suave y liso. CEPILL O REDONDO DE 20 MM DE DIÁMETRO EN CERDAS DE JABALÍ Este diámetro es tá especialmen - te adap tad o a l os aca bad os : este cepillo acentua rá el moldead o d e algunos mechones, como el e - quil lo, las p unt as o la ra íz. Su utilizació n[...]

20 PORTUG UÊS Multistyle 1 200 , o seu novo companheiro ideal de beleza! Esta nova escova para secar e alisar o cabelo é fornecida com 4 acessórios, todos indispensá - veis para reproduzir em c asa os gestos de um cabeleireiro pro - ssional . O M ultist yl e 1200 é o ap arelh o ide al p ara reali za r co m a maior facilidade todos os brushi[...]

21 tensão 1 (tensão mais fraca) a m de se familiarizar com a c abeça ali- sadora BE Liss. - D epois, aumente gradualment e a tensão até identicar a mais con- veniente para o seu c abelo. Atenção ! Indep ende ntemente do tipo de alisamento escolhid o, sugerimos que segure nas pontas da ma dei xa a alis ar com a o utr a mão para qu e os[...]

22 O ar quente do aparelho aquec e o tubo metálico do acessório. Assim, o calor é directamente aplicado nos cabelos, o que os suaviza e alisa. ESCO V A REDONDA COM 20 MM DE DIÂMETRO EM PÊLO DE JA - V ALI Es te diâm etr o é m ais ad equ ado par a os ret oqu es na is: acen tua cer tos por meno res que r equer em mais atenção como a franja[...]

23 DAN S K Multistyle 1 200 , din nye skønhedspartner! Din nye tørre - glattebørste leve - res med 4 tilbehørsdele , hv oraf hv er enke l er uundvær lig , når du vil la ve de samme h årstile som din hårs tylist d erhjemm e. Multistyle 1200 er det ideelle red- skab til på en meget nem måde at realisere alle dine formgivninger og de mest mo[...]

24 Bemærk! Uanset hvilken glatning du ønsker at foretage, anbefaler vi at du holder hårlok kens spidser , som skal gla ttes med den anden hånd for at sikre at håret fordeles godt mellem tænderne på glat- tehovedet. Og sørg f or , ved hver glattebevægelse, at anbringe den tynde hårlok ved rødderne i bun - den af kammen og derefter gå lan[...]

25 pandehår , spidserne eller rød - derne. Brugen k an også variere afhængig af hårlængden: - på kort hår bruges den vandret som en termisk børste til en blød eller naturlig formgivning med håret vendt indad eller udad. - til langt hår bruges den lodret til at sk abe en spirallignende k rølle - eekt i spidserne. RUNDBØRSTEN Denne b[...]

26 SVENSK A Multistyle 1 20 0 , din nya bundsförvant när det gäller hå - rets skönhet! Din nya plattande luf t borste med 4 accessoar er , alla 4 oum - bärliga för att skapa en profes - sionell frisyr hemma hos dig. Mul tist y le 1 200 är id ealis k fö r at t lät t fö na hå ret o ch sk ap a de s e - nast e frisyrer na. Bor ste n s om ä[...]

27 - D ärefter ökar du gradvis spän- ningen tills du funnit den som pas- sar dig bäst Observera! Oberoende av den plat t ning du ö nska r ut f öra , re - komm end era r vi at t du håller fas t locken s topp ar me d den andra han den så att lo cken bli r br a fö r - delat mellan plattningshuvud ets tänd er. Se dessuto m till så att du vid[...]

28 DEN RUNDA BORSTEN I VILDS - VINSHÅR, DIAMETER 20 MM, Den na diam eter är sp eci ellt av - sed d f ör ”nishin g to uch”: de nna bor ste a ccentuera r lägg ningen av viss a lo ck ar so m till e xem pel lug - gen , hår to ppa rna e ller r öt tern a. Användni ngen av denna b ors te kan ocks å variera beroende på hårets längd. - på[...]

29 NORSK Multistyle 1 200 er din ny e partner for skjønnhet! Din ny e rettende fønbørste er ro - terbar , med 4 tilbeh ør som alle er uunnværlige for å skape de sam - me hårfrisyre ne som fri søren d in hjemme hos deg selv . Mul tist y le 1200 e r d et i de ell e re d - skap et for enkel føning og f ormin g av de me st ti dsri kt ige f ris[...]

30 Sør g o gså for ve d hve r re tt ebev e - gel se at du pl asse rer d en t y nne hår lok ken inn ers t i kamm en he lt fr a ro ten av , og beve g d ere tt er appar atet sak te og jevnt ned over hår lok ken men s du h old er tup - pe ne me d den a ndre h ånd en. Retting med økt eller reduse rt volum? • For å re dusere vo lumet i t yk t h?[...]

31 for å f orm e spir alk røl ler i t upp ene. RUND FRISERINGSBØRSTE Den ne bør ste n b ruke s p å tø r t e l - ler fuk tig hår, og er per f ek t fo r å for me b ølg er og g i håre t f yl de! Ski ll ut en hårl ok k, gre den fra ro - ten m ot tu ppe ne m ed b ør sten , og vikle deret ter håret rundt børs ten. Ho ld i 15 – 20 sek und [...]

32 SUOM I Multistyle 1 200 on uusi apu - välineesi hiustenhoitoon! Uusi puhaltava ja suoristav a har - ja sisältä ä 4 tarvikett a, joiden avulla loihdit kampaukset koto - na ammattimaise n kampaajan elkein. Multis ty le 1 20 0 on erinoma inen laite, jo lla muo toilet h iuk sesi ja loihd it tre ndik käät kampauk s et help osti. Neljä llä t a[...]

33 tuk sen tah ansa, suos itte lemme, ett ä pidät suoristet tavan hiustup - sun latvoist a kiinn i toisell a käde llä, jot ta hiuk set pysy vät tas aisest i suoristajan piikkien välissä. Jo - kaisess a suoristusvaih eessa aseta ohut hius tupsu juures ta alka en suoris tajan pe rälle, ja sen jälkee n laske k ampaa hitaasti ja tasaisesti ala[...]

34 etutukan, latvojen ja juurten muo - toilua. Har jan k äy t töä v oi va ihd ella myös hius ten p ituu den mu kaa n: - harjaa käy tetään ly hyiden hiusten kanssa vaaka- asennossa, kuten lämpöharjaa taipuisaan ja luon - nollis een hius ten muotoiluu n, ja latvojen sisä- t ai ulossuuntaan taivutuk seen. - harjaa käy tet ään pitk ien hi [...]

35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Multistyle 1 200 , ο νέος σας σύ - ντροφος ομορφιάς! Η καινούρ για σας βούρτσα αέρος και ισιώματος διαθέτει 4 εξαρτήμα - τα, όλα απαραίτητα για να κάνουν τις κινήσεις του κομμωτή σας στο σπίτι [...]

36 με κυ μα τισ μούς 2 . μπούκ λες 3. φρι- ζαρι σμέ να 4 . κρε παρ ισμέ να). Οι συμβουλές του κομμωτή - Όταν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά, διαλέγε τε τη δύναμη ροής 1 (η πιο χα- μηλή δύ ναμη) για να εξοικε[...]

37 και φ ουσ κώνε ι τα μαλ λι ά χωρ ίς ν α τα ανα κατ ώνει , πετ υχαίν ον τας τα καλύ - τερ α α ποτε λ έσμα τα που μ πορεί να δώ σει έ να βο ύρτσ ισμα στα μ α λ λιά κάνο ν τάς τα ε ν τε λώς α πα λά. Ο ζεστός ?[...]

38 MA GY AR Multistyle 1 200 - új par tner - re talált a szépségápolásban! Ez az új szárító és simító k efe 4 tartozékból áll, amelyek mind - egyike font os ahhoz, hogy fod - rásza mozdulat ait otthon meg tudja is mételn i. A Multistyle 1200 ideális eszköz arra, hogy nagyon könnyen befé - sülje a haját és elkészíthesse a [...]

39 tést addig, amíg az Önnek legmeg- felelőbbet meg nem találja. Figy elem! Az alkalmazott simítás - tól függetlenül ja vasoljuk, hogy a tartsa a simítani k ívánt tincs végét a másik kezével, biztosítva így a haj egyenletes eloszlását a simítófej fo- gai között. Minden simítási mozdu- lat után gondosan helyezze bele a ha[...]

40 frufru, a hajvégek vagy a hajtő for- máját. Használata változó lehet a haj hosszúságától függően: - rövid hajnál a forgó fejet vízszin- tesen használjuk a lágy és termé - szetes hatás érdekében, befelé vagy kifelé fésülve. - hosszú hajnál függőlegesen hasz- náljuk, ekkor a hajvégeknél gön- dörödő loknikat k[...]

41 POLSKI Multistyle 1 200 to twoja nowa pomoc przy pielęgnacji urody! Wy gładzaj ąca szczotko-su szarka wyposażona jest w 4 końcówki, niezbędn e do profesjo nalnego modelo wania włosów w swoim domu. Multistyle 1 200 jest doskonałym nar zędzi em do łatwe go cz esania oraz modelowania najwymyślniej - sz ych f r y zur. Wyp osa żona w c [...]

42 intensywność 1 (najsłabsza), aby zapoznać się z możliwościami koń- cówki wygładzającej BE Liss. - Następnie zwiększaj stopniowo intensywność, aż do uzyskania naj- bardziej odpowiedniej. Uwa ga! B ez w zg lędu na w y bran e wyg ładzanie, zalecamy prz y trz y - mać dr ugą rę ką koń cówkę w y - gł adz ane go kosmy ka , aby[...]

43 Ciepłe powietrze ogrzewa metalowy kanał szczotki. Ciepło przenosi się bezpośrednio na włosy, zmiękczając i wygładzając włosy . OKRĄGŁA SZCZ OTKA O ŚREDNI - CY 20 MM Z WŁ OSIA DZIKA T a ka śr ednic a jes t w yjątkowo dopa sowana do os tatec zne go modelowania: szczotka podkreśli w ymodel owanie pewnych kosmy - ków, ta ki ch ja [...]

44 ČESKY Multistyle 1 200 , váš nový pomocník pro krásu! V áš nový f oukací a vyhlaz ovac í kartáč je vybaven 4 násta vci nez - bytn ými k tomu, abyste mohli sami doma pracov at stejně dobře jako váš kad eřník. Mul tist y le 1 200 j e ide ální m nástro jem pro velmi snad né provádění b rushingu a vš ech nejnovější ch[...]

45 Pozor! Při každém v yhlazování dop oručuj eme přidr žovat druhou rukou konečk y v yhlazovaných ka deří , aby vlas y zůs tal y správ ně rozložené mezi zuby v yhlazo - vací hlavy . Při každém v yhlazo - vacím po hybu dbejte na správn é umístění jemného pramene od ko ří n ku na h ř eb e n, p ot om po m al u a plynule [...]

46 lk y vlasů: - u k rátk ých vlasů se k ar táč použije ve vodor ovné po loze jako tep el - ný kar tá č pro pružný a přirozený brushing s efek tem dovnitř neb o ven. - u d louhých vlasů se použije svisle pro dosažení efek tu spirálových ka deří n a kone čcíc h. KULA TÝ ČESACÍ KART ÁČ T e nto kar táč se p oužív á[...]

47 РУ С СКИЙ Муль тис тиль 1 200 , новый союзник вашей красоты! Ваша новая щетка-фен для разглаживания волос оснаще - на 4-мя аксе ссуарам и, каждый из которых необходим д ля того, чтобы воспроизвес т[...]

48 ГО ЛОВКА ДЛЯ РАЗГ ЛАЖИВАНИЯ BE LISS Безукоризненное разглаживание и блеск! • Вы бер ите с теп ень нат яже ния , соот - ветст вующую типу ваших волос, с помощью системы контроля натя - жения T ensio Contr[...]

49 поездок ! НАГРЕВАЮЩАЯСЯ ЩЕТКА ДИАМЕ - ТРОМ 38 ММ С КЕР АМИЧЕСКИМ ПОКРЫТИЕМ обес печива ет безуко - ризненное скольжение и улучшает защ ит у ва ших в оло с. Сочетание «щетка/фен» коренным образо?[...]

50 TÜRK ÇE Multistyle 1 200 , yeni güzel - lik işbirlikçiniz ! Y eni düzleştirici fön fırçanız, 4 aksesuar ile huzur unuzda , bu parçaların dördü de evinizde ku - aförünüzün yaptıklarını tekrarla - manız için vazgeçilmez önemde. Mul tist y le 1 20 0 sa çlar ınız ı çok ko - lay fırça lamanız ve en dalgalı saç mo d[...]

51 lecek saç tutam ının uç larını diğer eliniz le tutmanız ı ön eriyo ruz, böylece saçlar düzle ştirici kafanın dişleri arasına dengeli bir şekilde dağılır. Her düzleştir me hareketi - nizd e, i nce tut amı kökü nde n i ti - bar en, t ara ğın i yice dibi ne ye rle ş - tirmeye dikkat edini z, daha sonra tutamın uçları[...]

52 Y ABAN DOMUZU KILINDAN 20 MM DİAMETRELİ YUVARLAK FIRÇA Bu diametre özel olarak son işler için ayar lan mışt ır : bu f ırç a, p er - çem, saç u cu vey a sa ç kökü gibi bazı tut amların şekl e sokulmasını pek iştir ir. Saçın uzun luğuna göre kul lanım şek li değiş tirile bilir : - kı sa s açlar da, d ış ve iç e t[...]