Yamaha GC2020C инструкция обслуживания

COMPRESSOR/LIMITER GC2020C Owner’ s Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual del pr opietario GC2020C COMP/LIMITER COMP GAIN REDUCTION 0 –4 –8 –16 –24 EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT CHANNEL A CHANNEL B SIGNAL PEAK GAIN REDUCTION 0 –4 –8 –16 –24 EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT SIG[...]

i GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markin[...]

ii GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Precautions A void excessive heat, humidity , dust, and vibration K eep the unit away fr om locations where it is likely to be exposed to high temperatures or h umidity—such as near radiators, stov es, in direct sunlight, etc. A void locations that are subject to e xc essiv e dust accumulation. Ext r[...]

What’s a Compressor/Limiter? 1 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English What’ s a Compressor/Limiter? This section explains the main functions of the Compr essor/Limiter . Its parameters, setup procedure, and the expander/gate. Compressor/Limiter Functions Compressor Generally , a compressor is used t o fit a large signal into a sma[...]

2 Compressor/Limiter Parameters GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Compressor/Limiter Parameters Threshold Level Threshold is the signal level at which c ompression or limit- ing begins. All sig nals below the set thr eshold level are passed as recei ved at the INPUT jacks, w ith no compr ession or limiting applied. Signals going above the[...]

Compressor/Limiter Parameters 3 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English Release T ime The R elease Time determines ho w long it takes for the c om- pression to r eturn to zer o once the audio signal falls below the threshold level. The RELEASE time range is from 50 mil- liseconds (0.05 sec onds) to 2 sec onds. Like the A TT ACK contr ol[...]

4 Setting Up the Compressor/Limiter GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Setting Up the Compressor/Limiter 1. Set the INPUT and OUTPUT contr ols midway . 2. Set the Threshold Lev el and Ratio as appropriate for your application. 3. Adjust the OUTPUT c ontrol so that the PEAK indicat or just lights up at the loudest sig nals. 4. Set the A tta[...]

What’s an Expander/Gate? 5 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English What’ s an Expander/Gate? The GC2020C features a expander/gat e that is independent of the compressor/limit er . Expander/gate is a function that effectiv ely eliminates hum or noise that would otherwise be heard during silent portions of the program. I t works by cl[...]

6 Controls & Connections GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Controls & Connections Front Panel 1 POWER Switch Pr ess this switch to po wer up the GC2020C. The power indi- cator lights up. T o power do wn the GC2020C, press this switch again. The powe r indicator goes out. 2 LINK switch This turns Link ON and OFF . W hen Link is ON,[...]

Rear Panel 7 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English C OUTPUT control This contr ols the output level. W hen the input sig nal is compr essed by the compr essor/limiter , it ma y appear to hav e diminished in volume. This knob adjusts the level of the signal that has been processed b y the compressor/lim- iter . W hile turning the COMP [...]

8 Specifications GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Specifications Input Characteristics Output Characteristics In these specifications, when dB represents a specific voltage, 0 dB is referenc ed to 0.775 V rms. XLR ty pe connectors and phone jacks (TRS) are balanced. ( T=HOT , R=COLD , S=GND) Sensitivity is the le vel r equired to pr o[...]

Specifications 9 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English SIDE CHAIN Characteristics In these specifications, when dB represents a specific voltage, 0 dB is referenc ed to 0.775 V rms. Sensitivity is the le vel r equired to pr oduce an output of +4 dB (1.23 V) Dimensions • Specifications subject to change w ithout notice. Connection[...]

10 Block Diagram GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Block Diagram CHANNEL B CHANNEL B OUT IN INPUT +4dB SIDECHAIN VCA OUTPUT INPUT HA +4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP (to CH B) (to CH B) -24 -16 -8 -4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER VOLTAGE RATIO RATIO COMP EXT INT KEY EXP GATE f(x)=1/x THRESHOLD EXP GA[...]

i GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français COMPRESSOR/LIMITER GC2020C Mode d’emploi Bienvenue au Compresseur/Limiteur GC2020C A vant-propos M erci d’a voir porté votre c hoix sur un Compressor/Limit er GC2020C de Y amaha. Le GC2020C est un co mpresseur/lim- iteur professionnel à deux canaux qui c on vient tant pour les enregistr[...]

ii GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Précautions Evitez toute exposition à une chaleur , une humidité, une quantité de poussière et de vibrations excessives E vitez de placer l’appareil dans un lieu e xposé à des tempéra- tures élevées ou une forte humidité (évitez la pro ximité de radiateurs, poêles, l’exposition au so[...]

Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur? 1 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur? Cette section décrit les fonctions principales du Compresseur/Limiteur ainsi que ses paramètres, sa procédure d’installation et les effets Expandeur/Gate. Fonctions du Compresseur/Limiteur Compresseur Gé[...]

2 Paramètres du Compresseur/Limiteur GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Paramètres du Compresseur/Limiteur Niveau seuil (Threshold) Le seuil est le niv eau du signal auquel la compression ou la limitation commenc e. T ous les signaux dont le niveau rest e inférieur au seuil sont tr ansmis tels qu ’ils ont été reçus, sans compr ess[...]

Paramètres du Compresseur/Limiteur 3 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français T emps de relâchement (Release T ime) Le temps de r elâchement détermine le temps qu ’il faut pour que la compr ession revienne à zéro une fois que le signal audio tombe sous le niv eau seuil. La plage du temps de r elâchement (RELEASE) va de 50 mil[...]

4 Réglage du Compresseur/Limiteur GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Réglage du Compresseur/Limiteur 1. Réglez les commandes INPUT et OUTPUT au centre. 2. Réglez le niveau seuil (Threshold) et le taux (Ratio) en fonction de l’usage que vous allez en fair e. 3. Réglez la commande OUTPUT de sorte que le témoin PEAK ne s ’allume qu[...]

Qu’est-ce qu’un Expandeur/Gate? 5 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français Qu’est-ce qu’un Expandeur/Gate? Le GC2020C compr end un Expandeur/Gate qui est indé- pendant du Compresseur/Limit eur . L ’Expandeur/Gate est une fonction qui élimine tout bourdonnement ou bruit de fond audibles lors des parties silencieuses du prog[...]

6 Commandes & connexions GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Commandes & connexions Face avant 1 Interrupteur POWER Appu yez sur cet int errupteur pour mettre le GC2020C sous tension. Le témoin s’allume. Pour mettr e le GC2020C sous tension, appuyez une fois de plus sur cet interrupteur . Le témoin s’ét eint. 2 Commutateur L[...]

Face arrière 7 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français C Commande OUTPUT Cette co mmande régit le niveau de sortie. Lorsque le ni veau d’entrée est comprimé par le Compresseur/Limit eur , il peut sembler av oir diminué de v olume. Ce bouton règle le volume du signal traité par le Compresseur/Limiteur . T out en actionnant le[...]

8 Caractéristiques techniques GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Caractéristiques techniques Caractéristiques des entrées Caractéristiques des sorties Dans ces caractéristiques, lorsque dB r eprésente une te nsion spécifique, 0 dB a pour référ ence 0,775V rms. Les connect eurs de ty pe XLR et jacks ( TRS) sont symét riques ( T[...]

Caractéristiques techniques 9 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français Caractéristiques du détecteur Dans ces caractéristiques, lorsque dB r eprésente une te nsion spécifique, 0 dB a pour référ ence 0,775V rms. La sensibilité est le niv eau nécessaire pour pr oduire une sortie de +4dB (1,23V). Dimensions • Car actérist i[...]

10 Schéma GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Schéma CHANNEL B CHANNEL B OUT IN INPUT +4dB SIDECHAIN VCA OUTPUT INPUT HA +4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP (to CH B) (to CH B) -24 -16 -8 -4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER VOLTAGE RATIO RATIO COMP EXT INT KEY EXP GATE f(x)=1/x THRESHOLD EXP GATE COMP PEA[...]

i GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch COMPRESSOR/LIMITER GC2020C Bedienungsanleitung W illkommen zum GC2020C Compressor/Limiter V or weg V ielen Dank, daß Sie sich für einen GC2020C Compr es- sor/Limiter v on Y amaha entschieden haben. Der GC2020C ist ein hochleistungsfähiger zweikanaliger Compr es- sor/Limiter für profession[...]

ii GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung V orsichtsmaßnahmen Meiden Sie extreme Hitze, Feuchtig- keit, staubige Orte sowie starke V ibra- tionen Stellen Sie dieses Gerät niemals an einen Ort, an dem es extre- men T emperaturen oder starker F euchtig keit ausgesetzt ist – also niemals in die Nähe von H eizkör pern, Öfen, in das direk[...]

Was ist ein Compressor/Limiter? 1 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch W as ist ein Compressor/Limiter? In diesem K apitel erklären wir Ihnen die Hauptfunktionen des C ompressors/Limiters so wie seine Parameter , die Aufst ellung und die Expander/Gate-F unktion. Funktionen eines Compressors/Limiters Compressor In der R egel dient[...]

2 Compressor/Limiter-Parameter GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Compressor/Limiter-Parameter Threshold Level (Pegelgrenzwert) Threshold ist der Signalpegel, ab dem die K ompression bzw . Begrenzung einsetzt. Alle S ignale unterhalb dieses W er tes weisen an den A usgängen den g leichen P egel auf w ie an den INPUT -Buchsen – d.h. s[...]

Compressor/Limiter-Parameter 3 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch Release (Abklingrate) Der R elease-W ert bestimmt, wie schnell der K ompressor wie- der nachläßt, sobald der Sig nalpegel unter den Thres- hold-W er t absinkt. Die Abklingrate kann im Bereich 50 Millisekunden (0,05 Sekunden) bis 2 Sekunden eingestellt werd en. G[...]

4 Einstellen des Compressors/Limiters GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung W enn Sie einen Equalizer (Entzerrer) zwischen die SIDE CHAIN OUT - und SIDE CHAIN IN-Buchse schalten und den Bereich 3~5kHz etwas anheben, während der zweite K anal extern ausgelöst wird, erzielen Sie einen De-Esser -Effekt, w eil der Compressor/Limit er nur Zis[...]

Was ist ein Expander/Gate? 5 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch W as ist ein Expander/Gate? Der GC2020C enthält einen Expander/ein Gate, der/das unabhängig von dem Compr essor/Limiter arbeitet. Ein Expander/Gate ist eine F unktion, mit der Brummen und Rauschen unter drückt werden können, so daß sie in leisen P assagen nicht[...]

6 Bedienoberfläche & Anschlüsse GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Bedienober fläche & Anschlüsse Frontplatte 1 POWER -T aste Drücken sie diese T aste, um den GC2020C einzuschalten. Die Spannungsanzeige leuchtet n un auf. U m den GC2020C w ie- der auszuschalten, drücken sie diese T aste noch einmal. Die Diode erlischt nun[...]

Rückseite 7 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch B PEAK-Diode Diese Diode zeigt an, daß sich ein Signal an der V erzerrungs- grenze befindet. Sie leuchtet, sobald der A usgangssignalpegel nur noch 3dB unt er der V erzerrung sgrenze liegt. Stellen Sie den OUTPUT -Regler immer so ein, daß diese Diode n ur jeweils bei Signalspitz[...]

8 Spezifikationen GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Spezifikationen Eingangswerte Ausgangswerte W enn die Einheit dB in diesen Spezifikationen einen Spannungswert vert ritt, so entspricht 0dB dem W er t 0,775 V rms. XLR - und Klinkebuchsen (TRS) sind sy mmetrier t. (T=HEISS, R=KAL T , S=MASSE) Empfindlichk eit ist der P egel, der er[...]

Spezifikationen 9 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch Detektorwerte W enn die Einheit dB in diesen Spezifikationen einen Spannungswert vert ritt, so entspricht 0dB dem W er t 0,775 V rms. Empfindlichk eit ist der P egel, der erforderlich ist, um einen A usgangswer t von +4 dB (1,23 V) zu erzielen. Abmessungen • Änderungen de[...]

10 Blockschaltbild GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Blockschaltbild CHANNEL B CHANNEL B OUT IN INPUT +4dB SIDECHAIN VCA OUTPUT INPUT HA +4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP (to CH B) (to CH B) -24 -16 -8 -4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER VOLTAGE RATIO RATIO COMP EXT INT KEY EXP GATE f(x)=1/x THRESHOLD[...]

i GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español COMPRESOR/LIMIT ADOR GC2020C Manual del pr opietario ¡Bienvenido al compresor/limitador GC2020C! Introducción M uchas gr acias por la elección del compr esor/limitador GC2020C Y amaha. El GC2020C es un compr esor/limitador de 2 canales de gran rendimiento diseñado para aplicaciones d[...]

ii GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Precauciones Evitar el calor excesivo, humedad, polvo y vibraciones Mant enga la unidad alejada de lugares donde haya la posibi- lidad de que quede expuesta a altas temperaturas o hume- dad, como c erca de radiadores, estufas, luz solar dir ecta, etc. E vite los lugares donde se pueda acumular m[...]

¿Qué es un compresor/limitador? 1 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español ¿Qué es un compresor/limitador? En esta sección se explican las principales funciones del compr esor/limitador , sus parámetros, el procedimiento de c onexión, y el expansor/compuerta. Funciones del compresor/limitador Compresor En general, un c omp[...]

2 Parámetros del compresor/limitador GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Parámetros del compresor/limitador Nivel de umbral U mbr al es el niv el de señal al que comienza la compr esión o la limitación. T odas las señales por debajo del nivel de umbral pasarán como se recibier on en las tomas de entrada (INPUT), sin que se apl[...]

Parámetros del compresor/limitador 3 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español T iempo de liberación El tiempo de liberación determina cuánto tarda la c ompre- sión en vol ver a ce ro después de que la señal de audio hay a caído por debajo del niv el de umbral. El margen del tiempo de liberación es de 50 milisegundos (0,0[...]

4 Ajuste del compresor/limitador GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Conectando un ecualizador entre las t omas SIDE CHAIN OUT y SIDE CHAIN IN, reforzando la r egión de 3–5 kHz, y ajustando tal canal para que funcione con un disparador externo , podrá aplicar un efecto des-seseador , c on el cual el compr esor/limitador se aplica[...]

¿Qué es un expansor/compuerta? 5 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español ¿Qué es un expansor/compuerta? El GC2020C se caracteriza por un expansor/compuerta que es independiente del co mpresor/limitador . El expan- sor/compuerta es una función que elimina efectivamente el zumbido o el ruido que de otra forma se oiría durant[...]

6 Controles y conexiones GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Controles y conexiones Panel frontal 1 Interruptor de alimentación (POWER) Pr esione este interruptor para conectar la alimentación del GC2020C. El indicador de alimentación se encenderá. par a desconectar la alimentación del GC2020C, vuelva a presio- nar este interrup[...]

Panel posterior 7 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español B Indicador de nivel de pico (PEAK) Este indicador muestra que la señal está a punto de descres- tarse. Se encenderá cuando la señal sea 3 dB por debajo del punto de descrestamient o . Ajuste el contr ol OUTPUT de forma que este indicador se encienda justamente co n l[...]

8 Especificaciones GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Especificaciones Características de entrada Características de salida En las especificaciones, cuando dB repr esenta una tensión específica, 0 dB hace r eferencia a 0,775 V eficaces. Los conect ores de tipo XLR y las tomas t elefónicas ( TRS) están equilibrados, (T = A [...]

Dimensiones 9 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español Características del SIDE CHAIN En las especificaciones, cuando dB repr esenta una tensión específica, 0 dB hace r eferencia a 0,775 V eficaces. Sensibilidad es el niv el requerido para producir una salida de +4 dB (1,23 V) Dimensiones • Las especificaciones están suj[...]

10 Diagramas en Bloques GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Diagramas en Bloques CHANNEL B CHANNEL B OUT IN INPUT +4dB SIDECHAIN VCA OUTPUT INPUT HA +4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP (to CH B) (to CH B) -24 -16 -8 -4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER VOLTAGE RATIO RATIO COMP EXT INT KEY EXP GATE f(x)[...]

GC 2020 C m R 1 1 IP 52 Printed in China Y AMAHA CORPORA TION P .O. Box 1, Hamamatsu, Japan[...]