USRobotics R24.0616.00 инструкция обслуживания

i W ir eless USB Print Ser ver Quick Installation Guide Guide d'installation rapide Installationsanleitung Guida per l'installazione rapida Guía breve de instalación Beknopte installatiegids R24.0616.00 rev 1.0[...]

ii[...]

iii English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installation ....................... ................................ ......................1 Troubleshooting .................................... .................................. 5 Additional Information ........................... .........................[...]

iv[...]

English 1 English Installation Package Contents Physical F eatures LED s Back ! 5436A Wireless USB Print Ser ver ! Quick Installation Guide ! Switching pow er adapter ! Installation CD-ROM LED S tate F uncti on LAN Solid Ethernet LA N link is achieved. Flashing Sending or receiving LAN data. Off Not connected to LAN. WLA N Solid Ethernet WAN link i[...]

2 English R equirements ! A computer with an Ethernet internet connection ! The Installation CD-ROM that came with your printer ! An HTML 4.01-compliant W eb Browser (s uch as Internet Explorer 5.5 or later or Netscape 8.0 or later) with J av aScript enabled ! Ethernet cabl e ! USB ca ble Installation Instructions Step One: Connect the Wireless USB[...]

English 3 4. Slide the standard po wer plug for your country on to the pow er adapter . Apply enough pressure to cause a clic k and fir mly seat the plug . T he pow er adapter mu st be unplug ged when you attach the plug . 5. Connect th e included pow er adapter to the POWER pow er port on the print ser ver and plug the po wer adapt er into a stand[...]

4 English Step Three: P rint a T est Page 1. Windows XP , 2000, and NT Users: o Click Windows Start > Printers and F axes . Windows Me, 98, and 95 Users: 1) Click Windows Start > Settings > Contr ol Panel . 2) Within Control Panel, click Printers and F axes . 2. Right-click the printer you just installed and select P roper ties . 3. Click [...]

English 5 T roubleshooting F or Macintosh and Linux assistance, refe r to the T roubleshooting section in the User Guide on the Installation CD-R OM. Basic T roublesho oting Procedure This procedure addresses a number of sy mptoms that y ou might experienc e with you r p rin t s er ver : 1. V e rify the physical cable connections between the print [...]

6 English 1. Unplug the pow er adapter from the print ser ver. 2. Press and hold the RESET button. 3. Plug the power adapter back in to the print ser v er. 4. Release the RESET button. I am unable to add my printer in Add Printer Wi zard. Solution: Y our printer may not be compatible with the Wireless USB Print Ser ver. Close all the print ser ver [...]

English 7 I created a new wir eless network and my Wir eless USB Print Server cannot connect. Solution: 1. Insert the U .S. R obotics Installation CD-R OM into your CD-R OM driv e . 2. Click Setup Wizard and follo w the on-screen instructions . 3. When you get to the areas concerning wireless settings, en ter the appropriate infor mation for the ne[...]

8 English 3. Submit your tec hnical support questi on using an online for m, or contact the USR obotics T echnical Suppor t Depar tment. Model Number Serial Number 5436A Countr y W ebmail V oice Austria www.usr.com/emailsu pport/de 07110 900 116 Belgium (Flemish) www.usr.com/emailsu pport/bn 070 23 35 45 Belgium (Fre nch) www.usr.com/emailsu pport/[...]

Français 9 Franç ais Installation Contenu de la boîte Caractéristiques matérielles Vo y a n t s D E L F ace arrière ! 5436A Wireless USB Print Ser ver ! Guide d'installation rapide ! Adaptateur secteur de commutation ! CD-ROM d'installation Vo y a n t D E L E t a t Fo n c t i o n LAN Continu Connexion Ethernet L AN établie. Clignot[...]

10 Français Configuration r equise ! Un ordinateur équipé d'une connexion Ether net à Internet ! Le CD-ROM d'installation li vré av ec votre imprimante ! Un navigateur W eb compatible HTML 4. 01 (tel qu'Intern et Explorer 5.5 ou version ultérieure ou Netscape 8.0 ou version ultérieure) a vec acti vation Jav a s c r i p t ! Câ[...]

Français 11 4. Insérez la fic he standard de v otre pays dans l'adapt ateur secteur . Appliquez une pression suffisante pour enclencher et fix er solidement la fiche . Débranchez l'adaptateur pour insérer la fiche en toute sécurité. 5. Connectez l'adaptateu r secteur four ni au port d'alimentation POWER du ser veur d'[...]

12 Français 10. Pour mettre fin à la c onfiguration, cliquez sur Finish (T er miner). Etape 3 : impression d'une page de test 1. Utilisateurs de Windows XP , 2000 et NT : o Cliquez sur Démarrer > Imprimantes et télécopieurs . Utilisateurs de Windows Me, 98 et 95 : 1) Cliquez sur Démarrer > Para mè tre s > Panneau de configurati[...]

Français 13 Dépannage P our obtenir de l'assistan ce sur Macintosh et sur Linux, repor tez-vous à la section Dépannage du guide d'util isation sur le CD-ROM d'installation. Procédur e basique de dépannage Cette procédure per met de résoudre cer tains problèmes que vous pour riez rencontrer av ec v otre ser veur d'impres[...]

14 Français 1. Débranchez l'adaptateu r se cteur du ser veur d'impression. 2. Appuyez sur le bouton RESET et maintenez-le e nfoncé. 3. R ebranchez l'adapt ateur secteur au ser veur d'impression. 4. Relâc hez le bouton RESET . Je ne par viens pas à ajouter mon imprimante avec l'Assistant Ajout d'imprimante. Solutio[...]

Français 15 J'ai créé un nouveau réseau sans fil et mon W ireless USB Print Server ne parvient pas à se connecter . Solution : 1. Insérez le CD-R OM d'installation U . S . Robotics dans v otre lecteur de CD-ROM. 2. Cliquez sur Setup Wizard (Assistant d'inst allation) et suiv ez les instru ctions à l'écran. 3. Lorsque vou[...]

16 Français V ous trouverez des réponses à la plup art des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les pages W eb F AQ et Dépannage consacré es à v otre ser veur d'impression. Les pages d'assistance c ontiennent également des infor mations sur les microcodes les plus récents et les mises à jour de documentation. 3. P ose[...]

Deutsch 17 Deutsch Installation Packungsinhalt T echnische Merkmale LED s Rückseite ! 5436A Wireless USB Print Ser ver ! Installationsanleitung ! V erstellbares Netzte il ! Installations-CD-ROM LED State (Zustand) F unktion LAN An Ethernet-LA N-V erbindung hergestellt Blinkt LAN-Daten werden gesendet od er empfangen Aus K eine LA N-V erbindung WLA[...]

18 Deutsch Anforderungen ! Computer mit Ethernet-Inter netverbindung ! Installations-CD-R OM für Ihren Dr ucker ! Mit HTML 4.01 k ompatibler W ebbrowser (wie z. B . Internet Explorer 5.5 oder höher bzw . Netscape 8.0 oder höher) mit aktiviertem J ava Script. ! Ether net-Kabel ! USB-K a bel Installationsanleitung 1. Schritt: Anschließen des Wir [...]

Deutsch 19 4. Stec ken Sie den Standa rdstecker für Ih r Land in das Netzteil. Dr ücken Sie den Steck er fest an, bis er hörbar ei nrastet. Das Net zteil muss vor dem Einsteck en des Steckers v on der Stromversorgung abgetrennt sein. 5. Stecken Sie das K abelende des m itgelie ferte n Netzteils in den POWER - Anschluss des Dr uckservers und das [...]

20 Deutsch 3. Schritt: A usdrucken einer T estsei te 1. Unter Windows XP , 200 0 und NT: o Klick en Sie auf Star t > Drucker und F axgeräte . Unter Windows Me, 98 und 95: 1) Klick en Sie auf Start > E instellun gen > Systemsteuerung . 2) Klick en Sie auf Drucker und F axgeräte . 2. Klick en Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker ,[...]

Deutsch 21 F ehlerbehebung Hilfe für Macintosh und Linux finden Si e im Abschnitt "F e hlerbehebung" in der Bedienungsanleitung auf d er Installations-CD-ROM. W as Sie zuerst überprüfen sollten W e nn es zu K omplikationen mit dem Dr uckserver kommt, sollten Sie die folgenden Punkte zuerst über pr üfen: 1. Die Kabelverbindungen zwisc[...]

22 Deutsch 1. Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Druckser ver heraus . 2. Halten Sie die RESET -T aste gedr ückt. 3. Stecken Sie das Netzkabel wieder in den Dr uckser ver. 4. Lassen Sie die RESET -T aste los. Ich kann meinen Drucker nicht über den Druckerinstallations-As sistenten hinzufügen. Lösungsvorschlag: Der Drucker i st möglic herweise ni[...]

Deutsch 23 Ich habe ein neues drahtloses Netzwerk erstellt, aber mein Wir eless USB Print Server ka nn nicht darauf zugreifen. Lösungsvorschlag: 1. Legen Sie die Installations-CD-RO M in das CD-ROM-Laufw erk ein. 2. Klicken Sie auf Setup W izard (Setup-Assisten t) und befolgen Sie die Anweisungen auf dem B ildschirm . 3. Geben Sie im Bereich mi t [...]

24 Deutsch finden Sie auße rdem Infor mationen zur ne uesten Fir mware und ev tl. Updates zu Dokumentationen. 3. Senden Sie Ihre F rag en technisc he r Natur bitte über das entsprec hende Online-F or mular ein oder wenden Sie si ch persönlic h an die Mitarbeiter des T echnischen Supports von USR obotics. Modellnummer Seriennu mmer 5436A Land E-M[...]

Italiano 25 Italiano Installazione Contenuto della confezione Caratteristiche del prodo tto LED Visuale posterior e ! 5436A Wireless USB Print Ser ver ! Guida all'installazione rapida ! Adattatore di alimentazione ! CD-ROM di installazione LED S ta to Funz io ne LAN Acceso Connessione L AN Ethernet stabilita Lampeggiante Invio o ricezione di d[...]

26 Italiano R equisiti ! Computer dotato di connessione Ether net ! CD-ROM di installazione fornito con la stampante ! Browser W eb compatibile con HTML 4.01 (Inter net Explorer 5.5 o versione successiv a oppure Netscape 8.0 o vers ione successiv a) e con J avaScript abilitato ! Cavo Ethernet ! Cavo USB Istruzioni per l'installazione F ase uno[...]

Italiano 27 4. Inserire la spina standard de ll'area g e og rafica desiderata nell'adattatore di alimentazione. Premere fino a che non si a vverte uno scatto e la spina non è allog giata in modo stabile. Durante questa operazione, l'adattatore deve essere scolleg ato dall'alimentazione. 5. Collegare l'adattatore di alime n[...]

28 Italiano F ase tre: stampare una pagina di pr ov a 1. Utenti di Windows XP , 2000 e NT o Far e cl i c su Star t > Stampanti e fax . Utenti di Windo ws Me, 98 e 95 1) Fa re clic su Star t/Avvio > Impostazioni > Pannello di controllo . 2) Nel P annello di controllo , fare clic su Stampanti e fax . 2. F are clic c on il pulsante destro del[...]

Italiano 29 Risoluzione di problemi P er l'assistenza Macintosh e Linux, fare riferimento alla sezione Risoluzione di problemi della guida utente nel CD-ROM di installazione . Procedur a fondamentale per la risoluzione di problemi Questa procedura può risolv ere alcuni problemi c he pot rebbero verificarsi con il ser ver di s tampa: 1. Contro[...]

30 Italiano 1. Scolleg are l'alimentatore dal ser ver di stampa. 2. Premere e tenere premuto il tasto RESET (Ripristino). 3. Colleg are nuo vamente l'alimentatore al ser ver di stampa. 4. Rilasciare il tasto RESET . Impossibile aggiungere la st ampante nella schermata di installazione guidata della stampante. Soluzione possibile La stampa[...]

Italiano 31 Si è creata una nuo v a rete wireless e W ireless USB P rint Server non vi si connette. Soluzione possibile 1. Inserire il CD-R OM di installazi one U .S. Robotics nell'unità CD-R OM. 2. F are clic su Setu p Wiza rd (Installazione guidata) e se guire le istr uzioni sullo schermo . 3. Nelle sezioni riguardanti le impostazioni wire[...]

32 Italiano infor mazioni sul fir mware più rece nt e ed ev entuali aggior namenti de lla documentazione. 3. Inviare domande utilizzando il modulo online o contatta re diretta mente il repar to di supporto tecnico USR obotics. Numero di modell o Numero di serie 5436A Stato Sito W eb T elefono Austria www.us r.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belg[...]

Español 33 Español Instalación Contenido de la caja Características físicas LED Par t e t ras era ! 5436A Wireless USB Print Ser ver ! Guía brev e de in stalación ! Fuente de alimentación conmutadora ! CD de instalación LED E st ad o Funci ón LAN Luz fija Co nexión Ethernet LAN establecida Intermitente En vío o recepción de datos LA N [...]

34 Español R equisitos ! Un ordenador con una conexión de Ether net a Internet ! CD de instalación de la impresora ! Nav eg ador de Inter net compatible con HTML 4.01 (p . ej., Inter net Explorer 5.5 o posterior o Netscape 8.0 o posterior) y J avaScript ! Cable Ethernet ! Cable USB Instrucciones de instalación Paso 1: Conexi ón del Wir eless U[...]

Español 35 4. Acople el enc hufe estándar en su país a la fuente de alim entación. Presione con fuerza hasta que oiga un clic y el enchufe quede fir memente ajustad o . La fuente de a limentación debe esta r desconectad a cuando acople el enchufe . 5. Conecte la fuente de ali menta ción que se incluye al puerto POWE R del ser vidor de impresi[...]

36 Español Paso 3: Impresión de una página de prueba 1. Si es usuario de Windows XP , 2000 o NT : o Haga clic en Inicio > Impr esoras y fax es . Si es usuario de Windo ws Me, 98 o 95: 1) Haga clic en Inicio > Configuración > Panel de control . 2) A continuación, haga clic en Impresoras y faxes . 2. Haga clic con el botón derecho del [...]

Español 37 Solución de problemas Si desea obtener asistencia para Macintos h y Linux, consulte la sección Solución de problemas de la Guía del usuario del CD de instalación. Procedimiento básico para la solución de pr oblemas Este procedimiento puede aplicarse para resolver una serie de problemas que pueden surg ir al utiliz ar el ser vidor[...]

38 Español 3. V uelva a enc hufar la fuente d e alimentación en el ser vidor de impre sión. 4. Suelte el botón RESET (Reinicio). No consigo añadir mi impresor a en la pantalla Add Printer Wizar d (Asistente para agregar impr esora). Solución: Puede que su impresora no sea compatib le con el Wireless USB Print Ser ver. Cierre todas la ventanas[...]

Español 39 He creado una nueva r ed inalám brica y el Wir e less USB Print Server no se conecta. Solución: 1. Introduzca el CD de instalación de U .S. R obotics en la unidad de CD-ROM. 2. Haga clic en Set up Wiz ard (Asistente de configuración) y siga las instr ucciones que aparec en en la pantalla. 3. Cuando llegue a la parte cor respond ient[...]

40 Español La may oría de los problemas que experi mentan los usuarios aparecen en las páginas de preguntas más fr ecuentes y solución de pr oblemas del ser vidor de impresión. Asimismo , el sitio W eb de as istencia técnica contiene infor mac ión sobre el fir mware más reciente y las actualizaciones de la documentación. 3. Si tiene dudas[...]

Nederlands 41 Nederlands Installatie Inhoud verpakking Producteigenschappen Lampjes Achterzijde ! 5436A Wireless USB Print Ser ver ! Beknopte installatiegids ! Netvoedingsadapter met v erschillende stekkers ! Installatie-cd Lampje Status F unctie LAN Aan Ethernet L AN-verbinding tot stand gebracht. Knipperend Er worden LAN-gegevens verzonden of ont[...]

42 Nederlands V ereisten ! Een computer met een Etherne t -v erbinding met het internet ! De installatie-cd die met uw printer is meeg eleverd ! Een met HTML 4.01 compatibele webbro wser (bijvoorbeeld Internet Explorer 5.5 of later of Netscape 8.0 of later) w aarop J av aScript is ingeschakeld ! Een Ethernet-kabel ! Een USB-kabel Installatie-instru[...]

Nederlands 43 4. Sluit de standaardstekker v oor uw la nd aan op de netvoedingsadapter . Oefen genoeg kracht uit om er voor te zorgen dat de stekker stevig vastklikt. W anneer u deze stekke r aansluit, mag de netvoedingsadapter niet zijn aangesloten. 5. Sluit d e meegeleve rde netv oedingsadapter op de POWER -poor t op de printser ver aan en sluit [...]

44 Nederlands 10. Klik op Close (Sluiten) om de installatie te voltooien. Stap drie: een testpagina afdrukken 1. Gebr uikers v an Windows XP , 2000 of NT : o Klik in Windows op Star t > Printers en faxappar aten . Gebr uikers v an Windows Me, 98 en 95: 1) Klik in Windows op Star t > Instellingen > Configuratiescherm . 2) Klik in het config[...]

Nederlands 45 Problemen oplossen Raadpleeg voor h ulp met Macintosh of Linu x het gedeelte Problemen oplossen in de gebruikershandleiding op de installatie-cd. Standaardprocedur e voor het oplossen v an problemen In deze procedure komen een aantal problemen met de printser ver aan bod: 1. Controleer de fysieke kabelverbindingen tussen de printser v[...]

46 Nederlands 1. Koppel de netv oedingsadapt er van de printser ver los . 2. Houd de RESET -knop ing edr ukt. 3. Sluit de netvoedingsadapter opnieuw op de printser ver aan. 4. Laat de RESET -knop los. Ik kan mijn printer niet toevoegen in de wizard Add P rinter (Printer toevoegen). Oplossing: Uw printer is mog elijk niet compatibel met de Wireless [...]

Nederlands 47 Ik heb een nieuw draadloos netwerk aangemaakt en de Wir eless USB Print Server kan er geen verbinding mee maken. Oplossing : 1. Plaats de installatie-cd v an U . S. R obotics in het cd-rom-station. 2. Klik op Setup Wizard (Installatiewizard) en volg de aanwijzingen op het scherm op. 3. In het gedeelte voor de draadloze instellinge n d[...]

48 Nederlands De meest voork omende problemen w aar gebr uikers mee te mak en krijgen, worden besproken in de gedeelte n F AQ (V e elgestelde vragen) en T roubleshooting (Problemen oplosse n) voor de printserver. Op de ondersteuningswebsite vindt u ook inf or matie over de nieuwste fir mware- en documentatie-updates . 3. Gebr uik een online for mul[...]

49[...]

50[...]

51[...]

52 Printed in xxxxxxxx[...]