TriStar SZ-1914 инструкция обслуживания

EN NL FR DE ES PT PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usu ario Manual de utilizador Instruk cja obsługi Manuale utent e Bruksanvisning SZ -1914 CS SK Návod na použití Návod na použitie[...]

2[...]

3 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL instruction manual vacuum cleaner Dear customer, Congratulations and thank you for pur chasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that y ou will be able to make the best possible use of the appliance. This manu al includes all the necessary instructions and advice for using,[...]

4 instruction manual vacuum cleaner P ARTS DESCRIPTION 1. On/O  switch 2. Handle 3. Cord rewind pedal 4. Power regulating switch 5. Front cov er 6. Hose S ocket 7. D ust bag full indicator 8. B ottom bracket 9. O utlet board 10. Parking hook 11. Wheel 12. Power cor d 13. Combi nozzle 14. Tube 15. Hose 16. Wooden oor brush 17. Floor brush BEFO[...]

5 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL instruction manual vacuum cleaner CLEANING AND M AINTENANCE The plug must be remov ed from the power socket bef ore any maint enance or replacement. Replacing the dust bag When the dust bag is full (you can check it by the indication light), it is time t o replace the dust bag. T o do that, please follow the instr[...]

6 • Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacemen t of these parts are not covered by the guarantee and hence are t o be paid! • The guarantee lapses in case of unauthorized tampering . • After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service [...]

gebruiksaanwijzing stofzuiger 7 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL SV EN NL FR DE ES IT PT PL Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop v an dit kwaliteitsproduct. L ees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken v an dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, s[...]

gebruiksaanwijzing stofzuiger 8 • Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden. * Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst v an de fabrikant of de invoerder , die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden w ordt. Gelieve het toestel bij problemen n[...]

gebruiksaanwijzing stofzuiger 9 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL V er vangen van de stofzak De stofzak moet worden vervangen wanneer deze vol is (u kunt dit c ontroleren via het indicatielampje); • Druk op de vergr endelingclip en open het deksel aan de voorzijde. • Haal de papieren zak uit de stofzakhouder . Houd de opening van de stofzak stee[...]

gebruiksaanwijzing stofzuiger 10 • Schade aan accessoires of onderdelen beteken t niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden v ervangen. V ind alle informatie en onderdelen op www.service.tristar .eu. Afgebroken glazen/plastic onder delen of accessoires vallen niet onder de garan tie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen wor d[...]

11 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL mode d’ emploi aspirateur Cher client, Félicitations et mer ci d'avoir acheté ce produit de haute qu alité. V euillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir proter du meilleur de cet appar eil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessair es pour l'utilis[...]

12 mode d’ emploi aspirateur DESCRIPTION DES PIÈCES 1. B outon marche/arr êt 2. Poignée 3. B outon de l'enr ouleur du cordon d'alimentation 4. I nterrupteur du régulat eur de puissance 5. Couvercle frontal 6. M anchon d'aspiration 7. I ndicateur de sac à poussière plein 8. Suppor t inférieur 9. Gr ille d'évacuation 10.[...]

13 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL • Ouvrez le couver cle avant en appuyant sur le bouton poussoir . • Retirez le sac à poussière de son logement. C onservez le trou d'admission de poussière toujours vers le haut pour éviter d' en rependre . • Remplacez le sac à poussière et installez le nouveau sur à poussière dans son log[...]

14 • Si les accessoires sont endommagés , cela ne signie pas que l’appar eil complet sera remplacé g ratuitement. Vous pouvez tr ouver tous les renseignements et toutes les pièc es de rechange sur www.service.tristar .eu. Du verre ou des pièces en plastique cassés sont toujours sujets à des fr ais. • Les défauts des consommables ou [...]

15 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL SV EN NL FR DE ES IT PT PL bedienungsanleitung staubsauger Sehr geehr ter Kunde , Wir gratulieren Ihnen und bedank en uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sor gfältig die Bedienungsanleitung, um das Ger ät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen [...]

16 bedienungsanleitung staubsauger • T rennen Sie das Gerät vom Strom, bevor Sie T eile austauschen oder W artungsarbeiten durchführen. * Kompetenter , qualizier ter Reparaturzentrum: nach der V erkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur du[...]

17 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL Ersetzen des Staubsaugerbeutels W enn der Staubsaugerbeutel voll ist (Sie können dies anhand der Leuchtanzeige überprüf en), muss er ersetzt werden. F olgen Sie dazu bitten diesen Hinweisen: • Önen Sie die vordere Abdeckung, indem Sie die Verschlussklemme drücken. • Heben Sie die Papiertüte aus der H[...]

18 • Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch besagter T eile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpichtig! • Im F all unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie . • Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den F achhändler oder[...]

19 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL SV EN NL FR DE ES IT PT PL manual de usuario aspiradora Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por c omprar este product de alta calidad . Lea atentamente el manual de instrucciones par a poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instruc ciones y consejos necesarios par a [...]

20 manual de usuario aspiradora DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1. B otón de encendido/apagado 2. As a 3. B otón de rebobinado del cable de alimentación 4. I nterruptor de regulación 5. Cubier ta frontal 6. Or icio para el tubo de la potencia 7. I ndicador de que la bolsa está llena 8. S oporte inferior 9. R ejilla de salida 10. Pinza de almacen[...]

21 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL • Levante la bolsa de papel del soporte. Mantenga el agujer o de entrada hacia arriba para evitar que salga el polvo. • Cambie la bolsa y ponga la nueva en el soporte. Asegúrese de que el cartón de la bolsa llegue hasta el fondo del soporte. • Cierre la tapa anterior . Notas y advertencias • El ltro [...]

22 • Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgast e, así como la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y , por tanto, deben pagarse. • La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada. • T ras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden r[...]

23 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL SV EN NL FR DE ES IT PT PL manual de utilizador aspirador Estimado cliente, Par abéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade . Leia este manual de instruções cuidadosamente par a que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos nec e[...]

1 10 8 11 12 13 14 15 16 17 4 5 7 6 2 3 9 24 manual de utilizador aspirador DESCRIÇÃO DOS C OMPONENTES 1. B otão Ligar/Desligar 2. Pega 3. B otão de rebobinar cabo de alimentação 4. I nterruptor regulador de pot ência 5. T ampa dianteira 6. Entrada da mangueira 7. I ndicador de saco do pó cheio 8. Supor te da base 9. Grelha de saída 10. Cl[...]

25 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL • Abra a tampa frontal carregando na mola de abertura. • Retire o saco de papel do compartimento. Mantenha sempr e o or ifício de entrada virado para cima para evitar deixar cair os r esíduos. • Retire o saco e coloque o saco nov o no compartimento. Certique-se de que o cartão do saco chega ao fundo d[...]

26 • Os defeitos a consumív eis ou peças sujeitas a desgaste, assim como limpeza, manutenção ou a substituição dessas peças, não estão cobertos pela garantia e, por esse motivo , têm de ser pagos. • A garantia ca anulada no caso de abertura não autorizada. • Após o término do período da garantia, as reparações podem ser r e[...]

27 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL instrukcja obsługi odkurzacz SV EN NL FR DE ES IT PT PL Drogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. P rosimy przeczytać instrukcje uż ytkow ania dok ładnie, tak aby jak najlepiej użytkow ać urządzenie. Podręcznik zawier a wsz ystkie konieczne instrukcje ora[...]

28 instrukcja obsługi odkurzacz • Urządzenia tego nie należy uż ywać na dworze. • Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności konserwac yjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda elektrycznego. * Kompetentny i wykwalikow any naprawa: dział posprzedażny producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwali[...]

29 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL CZY SZCZENIE I K ONSERW ACJA Przed przystąpieniem do cz ynności konserwacyjnych lub wymiany, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Wymiana wor ka Gdy worek jest już pełen (wskazuje to kontrolka), należy go wymienić. W tym celu należy postępować według poniższych instrukcji: • Otworz yć pokr ywę prze[...]

30 instrukcja obsługi odkurzacz • Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie o znacza automatycznej bezpłatnej wymiany całego urządzenia. Wsz elkie informacje i części zamienne są na stronie www.service.tristar .eu. Zbite szkło cz y uszkodzenie części plastikowych zawsz e podlega opłacie. • Uszkodzenia części łatwo zużywających si[...]

31 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL manuale utente aspiravolvere SV EN NL FR DE ES IT PT PL Caro cliente, Congratulazioni e gr azie per aver comprat o questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manu ale d’istruzioni c osicché possa utilizzare al meglio l’ apparecchio . Questo manuale include tutte le istruzioni n[...]

1 10 8 11 12 13 14 15 16 17 4 5 7 6 2 3 9 32 manuale utente aspiravolvere DESCRIZIONE DELLE P ARTI 1. T asto ON/OFF 2. I mpugnatura 3. T asto avvolgimento ca vo di alimentazione 4. T asto regolazione P otenza 5. Coperchio anteriore 6. Presa essibile 7. I ndicatore sacchett o polvere pieno 8. Staa inferiore 9. B oard uscita 10. Fasc etta 11. R[...]

33 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL Per farlo , seguire le istruzioni in basso: • Aprire il coperchio ant eriore premendo il fermo • Estrarre il sacchetto dal suo vano . T enere sempre il foro d’ ingresso verso l’alto per evitare che fuoriesca la polv ere. • Sostituire il sacchetto e metterne uno nuov o nel vano. A ssicurarsi che la card [...]

34 • Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la pulizia, la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta da garanzia e quindi deve essere pagata! • La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata. • Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere eettuata da un riven[...]

35 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL SV EN NL FR DE ES IT PT PL bruksanvisning dammsugare Käre kund, Vi gratuler ar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. L äs instruktionsmanualen noga så att du kan anv ända apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för anv ändning, rengör[...]

1 10 8 11 12 13 14 15 16 17 4 5 7 6 2 3 9 36 bruksanvisning dammsugare BESKRIVNING A V DELAR 1. Strömbr ytare 2. Handtag 3. Återspolningsknapp för strömsladd 4. Omkopplare för sugstyrk a 5. Främre hölje 6. Slang fäste 7. I ndikator för full påse 8. Undre hölje 9. U tblåsningsgaller 10. Förvaringsklammer 11. Hjul 12. Strömsladd 13. Kom[...]

37 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL • Lyft av papperspåsen från dess hållar e. Håll alltid hålet i dammsugarpåsen uppåt för att undvika att spilla damm. • Byt ut dammsugarpåsen och sätt en ny dammsugarpåse i hållaren. Se till att dammsugarpåsens kort når botten av hållaren. • Stäng frontskyddet. Kommentarer och v arningar • [...]

38 • Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten. • När garantin har gått ut kan reparationer utföras a v en kompetent återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning. RIKTLINJER FÖR SK YDDANDE A V MILJÖN Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. [...]

39 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL CS SV EN NL FR DE ES IT PT PL návod na použití vysavač V ážený zákazníku , Blahopřejeme vám a děkujeme , že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě náv od k obsluze, abyste zařízení mohl c o nejlépe využít. T ento návod obsahuje veškeré pokyny a [...]

1 10 8 11 12 13 14 15 16 17 4 5 7 6 2 3 9 40 návod na použití vysavač POPIS SOUČÁSTÍ 1. Tlačítko spínače zap/vyp 2. Rukojeť 3. Tlačítko navíjení přívodní šňůr y 4. R egulátor výkonu 5. Přední kr yt 6. Objímk a hadice 7. I ndikátor průtoku vzduchu 8. Spodní konzola 9. Výstupní panel 10. Parkovací hák 11. Kolo 12. P?[...]

41 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL CS ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽB A Před jakoukoliv výměnou nebo údržbou musí být vytažena zástrčka ze zásuvky. Výměna pracho vého sáčku Když je prachový sáček plný (poznát e to podle světelné kontr olky), je čas ho vyměnit. Abyste to udělali, prosím, následujt e tyto pokyny: • Stisknutím s[...]

42 SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ T ento přístroj na konci své živ otnosti nesmí být odhozen do běžného komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo , kde se recyklují elektrické př ístroje a spotřební elektr onik a. T ento symbol na zařízení, v návodu k obsluze a na obalu vás na tut o důležitou skute[...]

43 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL SK SV EN NL FR DE ES IT PT PL V ážený zákazník, Blahoželáme vám a ďakujeme , že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na obsluhu , aby ste zariadenie mohli čo najlepšie využiť. T ento návod obsahuje všetky pok yny a rady na použív anie, čist[...]

1 10 8 11 12 13 14 15 16 17 4 5 7 6 2 3 9 44 návod na použitíe vysávač POPIS K OMPONENTO V 1. Spínací pedál zapnuté/v ypnuté 2. Dr žadlo 3. Pedál na navíjanie kábla 4. Spínač na regulovanie el. energie 5. Predný kr yt, obal 6. El. zásuvk a hadice 7. I ndikátor prúdenia vzduchu 8. Spodný držiak , konzola 9. D oska elektrickej z[...]

45 SV SK EN NL FR DE ES IT CS PT PL SK ČISTENIE A ÚDRŽB A Prípojka musí byť odstránená z el. zásuvky a prípojky el. energie pred akoukoľvek údržbou alebo výmenou. Výmena vrecka na prach Keď je vrecko na prach plné (môžet e to skontrolova ť indikáciou svetielka), je čas na výmenu vrecka na prach. Aby ste tak spravili, prosíme[...]

46 SMERNICE O OCHRANE ŽIV OTNÉHO PROSTREDIA T oto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto , kde sa recyklujú elektrické zar iadenia a spotrebná elektronika. T ento symbol na zariadení, v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuj[...]

47[...]

Quality shouldn ' t b e a luxury! www .tristar .eu T ristar Europe B.V . | Jules V erneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands ST -8915 ST -8235 TR-2552[...]