Tripp Lite OMNIPRO инструкция обслуживания

1 Copyright ©1999 Tripp Lite. All rights reserved. OmniSmart ™ and OmniPro ™ are trademarks of Tripp Lite. 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com Owner's Manual OMNISMAR T ™ OMNIPR O ™ Line-Interactive UPS Systems (230V) ESP AÑOL: p. 7 FRANÇAIS: p. 14 DEUTSCH: p. 20 1:$$,§§ [...]

2 This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. UPS Location W arnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. • For best performance, keep the indoor temperature between 0º C and 40º[...]

3 Quick Installation Connect your computer to the UPS, and the UPS to an electrical outlet. Plug your monitor and external modem into battery- supported outlets. Plug other equipment into surge-only outlet(s). Separate battery-supported/surge and surge-only outlet(s) are available only on select models (identified on the back of your UPS). Your UPS[...]

4 †Phone line and DB9 port connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. Make sure the equipment you connect to the UPS’s telephone jacks is also protected against damaging surges on the AC line. –Optional Installation– (Select models) † OPTION 1 (Phone-Line Surge Suppression) Using telephone cords, [...]

5 Indicator Lights All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned on. This green light will turn ON whenever your UPS is plugged in and receiving normal AC line power. This red light will turn ON when your UPS is providing your equipment with battery power. This red light will turn ON when the UPS’s c[...]

6 Storage & Service Storage First turn your UPS OFF and disconnect its power cord from the wall outlet. Then disconnect all equipment to avoid battery drain. If you plan on storing your UPS for an extended period of time, fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS charg[...]

7 Derechos de autor © 1999 Tripp Lite. Se reservan todos los derechos. OmniSmart ™ y OmniPro ™ son marcas comerciales de Tripp Lite. 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Asistencia al Cliente: +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com Manual del Propietario OMNISMAR T ™ OMNIPR O ™ Sistemas UPS interactiv os (230 V) Instalación Rápida p. 9[...]

8 Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que se deben observar durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los sistemas UPS (fuente de alimentación ininterrumpible) de Tripp Lite. Advertencias Sobre la Ubicación del UPS • Instale el sistema UPS en el interior, en un ambiente sin humedad, calor excesivo, [...]

9 Instalación Rápida Conecte su computadora al UPS, y el UPS a un tomacorriente eléctrico Enchufe su monitor y módem externo en tomacorrientes de alimentación por baterías. Enchufe otro equipo en tomacorrientes con protección sólo contra sobrevoltajes. Sólo algunos modelos cuentan con tomacorrientes de alimentación por batería y con prot[...]

10 † Las conexiones a la línea telefónica y al puerto DB9 son opcionales. El UPS funcionará adecuadamente sin esas conexiones. Asegúrese de que el equipo que conecte a los jacks telefónicos del UPS también esté protegido contra sobrevoltaje dañino de la línea de c.a. —Instalación Opcional— (Sólo algunos modelos) † OPCIÓN 1 (Supr[...]

11 Luces Indicadoras Todas las descripciones de las luces indicadoras aplican cuando el UPS está enchufado en el tomacorriente de pared y está encendido. Esta luz verde se encenderá cuando el UPS esté enchufado y recibiendo energía de la línea de c.a. normal. Esta luz roja se encenderá cuando el UPS esté suministrando energía de la baterí[...]

12 Almacenamiento y servicio Almacenamiento Primero apague el UPS y desconecte su cable de alimentación del tomacorriente de la pared. Luego desconecte todo el equipo para evitar la descarga de la batería. Si piensa almacenar el UPS durante un período prolongado de tiempo, recargue completamente las baterías del UPS una vez cada tres meses, enc[...]

13 OmniPro INT 280 OmniPro INT 450 PNP Capacidad de salida (VA/W): 280/175 450/280 Tiempo de funcionamiento de la batería (Media carga/Carga total) en minutos: 17/5 17/5 Tiempo típico de funcionamiento (PC de escritorio/monitor de 15 pulgadas) en minutos: 1 5 3 0 Tiempo de recarga de la batería: 2-4 h 2-4 h Aprobado por las siguientes agencias: [...]

14 Copyright © 1999 Tripp Lite. Tous droits réservés. OmniSmart™ et OmniPro™ sont des marques de Tripp Lite. 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Assistance clientéle: +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com Manuel d’utilisation OMNISMAR T ™ OMNIPR O ™ Systèmes d’UPS interactifs en ligne (230 V) Installation rapide: p. 16-17 Fonct[...]

15 Ce manuel contient des instructions importantes et des avertissements qui doivent être suivis durant l’installation, l’utilisation et le stockage de tous les systèmes d’UPS Tripp Lite. Emplacement de l’UPS - A ver tissements • Installer l’UPS à l’intérieur, à l’écart de toute humidité ou chaleur excessive et à l’abri de[...]

16 Installation rapide Brancher l’ordinateur sur l’UPS et l’UPS sur une prise secteur . 2 1 1. Débrancher le cordon d’alimentation de l’ordinateur de la prise secteur et de l’entrée secteur de l’ordinateur. 2. Trouver le cordon d’alimentation fourni avec l’UPS (A). Insérer la fiche femelle du cordon de l’UPS dans l’entrée [...]

17 † Les branchements de ligne téléphonique et de port DB9 sont facultatifs. L’UPS fonctionne correctement en leur absence. S’assurer que le matériel branché sur les jacks téléphoniques de l’UPS est également protégé contre les surtensions destructives de la ligne secteur. - Installation facultative - (certains modèles uniquement)[...]

18 V oy ants Disponible sur certains modèles Disponible sur certains mod è les Disponible sur certains mod è les Autres caractéristiques de l’UPS Tous les voyants susceptibles de s’allumer pendant que l’UPS est branché sur une prise secteur et sous tension sont décrits ci-dessous. Ce voyant vert s’allume chaque fois que l’UPS est br[...]

19 Stockage et réparations Stockage Mettre l’UPS hors tension (OFF) et débrancher son cordon d’alimentation de la prise murale. Débrancher ensuite tout le matériel pour éviter la décharge de la batterie. Si un stockage longue durée est prévu, recharger complètement la batterie de l’UPS une fois tous les trois mois en branchant l’UP[...]

20 Copyright ©1999 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. OmniSmart™ und OmniPro™ sind Warenzeichen von Tripp Lite. 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Kunden Support: +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com Benutzerhandbuch OMNISMAR T ™ OMNIPR O ™ Schnellinstallation: S. 22-23 Grundlegende Bedienungshinweise: S. 23-24 Lagerung und W ar tu[...]

21 Dieses Handbuch enthält wichtige Anleitungen und Warnungen, die bei Installation, Bedienung und Wartung aller Tripp Lite USV-Systeme zu beachten sind. W arnhinweise zur A ufstellung der USV • Die USV in Gebäuden in ausreichender Entfernung von Quellen übermäßiger Feuchtigkeit und hohen Temperaturen sowie von Staub oder direkter Sonneneins[...]

22 A B Schnellinstallation Schließen Sie den Computer an die USV und die USV an eine Steckdose an. Dazu wie folgt vorgehen: 3 2 1 1. Das Netzkabel des Computers aus der Netzsteckdose und dem Netzstromeingang des Computers herausziehen. 2. Das Buchsenende des im Lieferumfang der USV enthaltenen Kabels (A) in den Netzstromeingang des Computers steck[...]

23 † Telefonleitungs- und DB9-Anschlußverbindungen sind optional. Die ordnungsgemäße Funktion der USV ist auch ohne diese Anschlüsse gewährleistet. Es ist sicherzustellen, daß das an die Telefonklinken der USV angeschlossene Gerät auch vor an der Netzleitung auftretenden schädigenden Überspannungen gesichert ist. `– Optionale Installat[...]

24 Anzeigelampen Diese grüne Leuchtanzeige schaltet sich immer dann ein, wenn die USV an eine Netzsteckdose angeschlossen ist und mit normalem Netzstrom gespeist wird. Diese rote Leuchtanzeige schaltet sich ein, wenn die USV die Geräte mit Batteriestrom speist Diese rote Leuchtanzeige schaltet sich ein, wenn die Kapazität der USV bei Batteriestr[...]

25 Lagerung und W ar tung Lagerung Schalten Sie zuerst die USV aus, und ziehen Sie ihr Stromkabel aus der Netzsteckdose heraus. Trennen Sie dann alle Geräte ab, um eine Entleerung der Batterie zu vermeiden. Soll die USV über einen längeren Zeitraum hinweg gelagert werden, sind die USV-Batterien alle drei Monate vollständig neu zu laden. Schlie?[...]

26 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA «ÏÁÂÈ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜ ĽǽÄÔÅÇË¿ +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com Owner's Manual OMNISMAR T ™ OMNIPR O ™ ÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë ÁÈÜ¿È½ÁÂÈÙÓ¿ ÈÅÊÂÆÊËÅÊÏÂͽÇÏÅ¿ÊØÒ ÎÅÎÏÂÉ ¾ÂÎÌÂ;ËÆÊËÀË ÌÅÏ[...]

27  ÚÏËÉ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Â ÌÍÅ¿ËÁÜÏÎÜ ¿½ÃÊØÂ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ Å ÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅ Ü ÇËÏËÍØÂ ÎÈÂÁÐÂÏ Î˾ÈÛÁ½ÏÙ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÐÎϽÊË¿ÇÅ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ Å ÒͽÊÂÊÅÜ ¿ÎÂÒ ÎÅÎÏ ÂÉ ¾ÂÎÌÂ?[...]

28 ØÎÏͽÜ ÐÎϽÊ˿ǽÎÅÎÏÂÉØ ÊÂÇËÏËÍØÒÉËÁÂÈÜÒÎÅÎÏÂÉ¾ÂÎÌÂ;ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØ ËÏÁÂÈÙÊØÂÍËÄÂÏÇÅ¾½Ï½ÍÂÆÎËÀͽÊÅÔÅÏÂÈÜÉÅ ÌÂÍÂʽÌÍÜÃÂÊÅÆÅ ÍËÄÂÏÇÅÏËÈÙÇË[...]

29 † ÊÂÄÁ½ ÁÈÜ ÏÂÈÂÑËÊÊØÒ ÈÅÊÅÆ Å ÌËÍÏØ %# ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØ ÊÂ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÉËÁÂÈÜÒ ®ÅÎÏÂɽ ¾ÂÎÌÂ;ËÆÊËÀË ÌÅϽÊÅÜ ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍÐÂÏ ÊËÍɽÈÙ ÊË ¾ÂÄ ÚÏÅÒ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ?[...]

30 ®¿ÂÏË¿ØÂ ÅÊÁÅǽÏËÍØ «ÌÅνÊÅÜ ÎËÎÏËÜÊÅÜ οÂÏË¿ØÒ ÅÊÁÅǽÏËÍË¿ ÎÅÎÏÂÉØ ¾ÂÎÌÂ;ËÆÊËÀË ÌÅϽÊÅÜ ËÏÊËÎÜÏÎÜ Ç ÎÅÎÏÂÉÂ ÌËÁÎËÂÁÅÊÂÊÊËÆ Ç ÍËÄÂÏÇÂ ÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅ Å ¿ÇÈ ÛÔÂÊ?[...]

31 ²Í½ÊÂÊÅÂÅ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÂ ÎÅÎÏÂÉØ ²Í½ÊÂÊÅÂ ÎÅÎÏÂÉØ  ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ¿ØÇÈÛÔÅÏÂ ÎÅÎÏÂÉÐ ¾ÂÎÌÂ;ËÆÊËÀË ÌÅϽÊÅÜ ÌÂÍ ¿ÂÁÅÏÂ ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÙ ¿ ÌËÈËÃÂÊÅÂ r0''s Å Ë[...]

32 OmniPro INT 280 OmniPro INT 450 PNP ØÒËÁʽÜ ÉËÖÊËÎÏÙ Ï 280/175 450/280 ÍÂÉÜ ÍÂÄÂÍ¿ÊËÀË ÌÅϽÊÅÜ ËÏ ¾½Ï½ÍÂÆ ÌÍÅ ÌËÈË¿ÅÊÊËÆ ʽÀÍÐÄÇ  ÌÍÅ ÌËÈÊËÆ ʽÀÍÐÄÇÂ ÉÅÊÐÏ 17/5 17/5 ÍÂÉÜ ÍÂÄ?[...]