Spirit E-210/310 инструкция обслуживания

YOU MUST READ THIS O WNER’S GUIDE BEF ORE OPERA TING YOUR G A S GRILL  D ANGER If y ou smell gas: 1. Shut off gas to the appliance. 2. Extinguish any open fl ames. 3. Open lid. 4. If odor continues, keep awa y fr om the appliance and immediately call y our gas supplier or y our fi re department. Leaking gas may cause a fi re or explosion wh[...]

2 WWW . WEBER.COM ®  D ANGER Failure to f ollow the Danger s, Warnings and Cautions contained in this Owner’ s Manual may result in serious bodil y injury or death, or in a fi re or an explosion causing damage to property .  W ARNINGS  Do not store a spare or disconnected liquid propane c ylinder under or near this barbecue.  Improp[...]

3 WWW . WEBER.COM ® 3 Weber-Stephen Products Co. (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this W eber ® gas grill that it will be free of defects in material and workmanship from the date of purchase as follows: Aluminum Castings, 25 years Casting Paint, 2 years no burn-off Porcelain Lid Section, 10 years Stainless Steel Lid Section, [...]

4 WWW . WEBER.COM ® EXPL ODED VIEW - DIAGRAMA DE DESPIE CE - VISION ÉCLA TÉE SPIRIT ® E/SP-310 SPIRIT ® E/SP -210, E-310 46 56 12 3XX1001 - Spirit ® Gas Grill LP 071406 5 6 7 8 9 10 11 13 16 17 23 24 25 27 28 30 31 41 42 43 44 45 47 48 50 51 52 53 57 59 62 18 19 15 14 64 1 2 3 4 34 35 37 38 36 39 55 58 65 21 22 29 32 49 61 63 66 60 67 26 54 3[...]

5 WWW . WEBER.COM ® 5 EXPL ODED LIST - LIST A DEL DIAGRAMA - LISTE DE LA VISION ÉCLA TÉE 1. Hinge Pin Pasador d e bisagra Ax e d’articulation 2. Left Endcap Capacete izquierd o Capuchon d’ extrémité gauche 3. Shroud Cubierta Pro tection 4. Handle Asa P oignée 5. Wa rm-Up ™ Basket Canasta W arm-Up ™ Panier W arm-Up ™ 6. Wa rming Rack[...]

6 WWW . WEBER.COM ® Y our Weber ® gas barbecue is a portable outdoor cooking appliance. With the Weber ® gas barbecue you can grill, barbecue, roast and bake with results that are diffi cult to duplicate with indoor kitchen appliances. The closed lid and Flavorizer ® Bars produce that “outdoor” fl avor in the food. The Weber ® gas barbec[...]

7 WWW . WEBER.COM ® 7 IMPORTANT LP CYLINDER INFORMATION Failure to follow these DANGER statements exactly may result in a fi re causing death or serious injury. LEAK CHECK PREP ARA TION CHECK THA T ALL BURNER V AL VES ARE OFF V alves are shipped in the OFF position, but you should check to be sure that they are turned off. Check by pushing down a[...]

8 WWW . WEBER.COM ® (1) (2) (3) REMOVE CONTROL P ANEL AND BURNER CONTROL KNOBS Y ou will need: Phillips screwdriver . 1) Remove control knobs. 2) Remove screws with a Phillips screwdriver 3) Pull up igniter button until it sticks in the up position and remove control panel from grill. 4) Replace control panel when Leak Check is completed. CHECK F [...]

9 WWW . WEBER.COM ® 9 (1) (2) (3) (4) *The grill illustrated may have slight differences than the model purc hased. SPIRIT E/SP- 210 & 310 Check: 1) Hose-to-manifold connection. 2) Regulator-to-Cylinder connection.  WARNING: If there is a leak at connection (1), retighten the fi tting with a wrench and recheck for leaks with soap and water[...]

10 WWW . WEBER.COM ® DOT 4BA240 00/06 2 1 1) Open the lid. 2) Make sure all burner control knobs are turned to OFF . (Push control knob down and turn clockwise to ensure that it is in the OFF position.)  W ARNING: The burner control knobs m ust be in the OFF position before turning on the liquid pr opane cylinder tank valve. If they are not in [...]

11 WWW . WEBER.COM ® 11 3) Turn the cylinder on by slowly turning the cylinder valve counter-clockwise.  W ARNING: Do not lean o ver the open barbecue. Keep y our face and body at least one f oot awa y from the matc hlight hole when lighting the barbecue. 4) Push Front burner control knob down and turn to ST ART/HI. 5) Push the Crossover ® ign[...]

12 WWW . WEBER.COM ® 3) Turn the cylinder on by turning the cylinder valve counterclockwise. 4) Insert match holder with lit match into the matchlight hole in the front of the cooking box.  W ARNING: Do not lean o ver open barbecue. Keep y our face and body at least one f oot awa y from the matc hlight hole when lighting the barbecue. 5) Push F[...]

13 WWW . WEBER.COM ® 13 (1) (2) AnnnNNU AL MAINTENANCE Inspection and cleaning of the Spider/Insect screens T o inspect the Spider/Insect screens, remove the control panel. If there is dust or dirt on the screens, remove the burners for cleaning the screens. Brush the Spider/Inspect screens, lightly , with a soft bristle brush (i.e. an old toothbr[...]

14 WWW . WEBER.COM ® CROSSOVER ® IGNITION S YSTEM OPERA TIONS If the Crossover ® ignition system fails to ignite the Front burner , light the Front burner with a match. If the Front burner lights with a match, then check the Crossover ® ignition system. • Check that both the white (1) and black (2) ignition wires are attached properly . • C[...]

TIENE QUE LEER LA GUÍA DEL PROPIET ARIO ANTES DE OPERAR LA BARBA COA O ASADOR DE GAS  PELIGRO Si huele a gas: 1. Cierre la llave del gas. 2. Apague todas las llamas. 3. Abra la tapa. 4. Si continúa el olor , no se acerque a la barbacoa o asador y llame inmediatamente a su pro veedor de gas o al cuerpo de bomberos. Un escape de gas puede causar[...]

16 WWW . WEBER.COM ®  PELIGRO El hacer caso omiso de los avisos de P eligr os, Advertencias y Precauciones contenidos en este Manual del Pr opietario pudiera resultar en lesiones corporales serias o la muerte, o en un fuego o explosión que cause daños a la pr opiedad.  AD VER TENCIAS  No almacene un tanque de propano licuado desconectad[...]

17 WWW . WEBER.COM ® 17 Su barbacoa o asador de gas Weber ® es un aparato portátil para cocinar al aire libre. Con la barbacoa o asador de gas Weber ® usted puede asar de manera convencional, a la barbacoa o asador , y al horno con unos resultados que son difíciles de duplicar con los artefactos de cocina de la casa. La tapa cerrada y las barr[...]

18 WWW . WEBER.COM ® INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL CILINDRO DE PROPANO LICUADO El no acatar estrictamente estos avisos de PELIGRO pudiera resultar en un fuego letal o causar lesiones serias.. PREP ARACIONES P ARA VERIFICAR LA EXISTENCIA DE FUGAS VERIFIQUE QUE TOD AS LAS VÁL VULAS DE LOS QUEMADORES ESTÉN CERRAD AS Las válvulas son despachadas[...]

19 WWW . WEBER.COM ® 19 (1) (2) (3) EXTRAIGA EL P ANEL DE CONTROL Y LAS PERILLAS DE CONTROL DE LOS QUEMADORES Necesitará un destornillador Phillips. 1) Extraiga las perillas de control. 2) Extraiga los tornillos con un destornillador Phillips. 3) T ire hacia arriba el botón de encendido hasta que se fi je en esa posición y extraiga el panel de[...]

20 WWW . WEBER.COM ® (1) (2) (3) (4) *La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con respecto al modelo comprado. SPIRIT E/SP- 210 & 310 Compruebe: 1) La conexión de la manguera al múltiple. 2) La conexión del regulador al cilindro  ADVERTENCIA: Si hubiese una fuga en la conexión (1), vuelva a apretarla con una llave y vuelva[...]

21 WWW . WEBER.COM ® 21 DOT 4BA240 00/06 2 1 1) Abra la tapa 2) Asegúrese de que todas las perillas de control del quemador estén en la posición OFF (apagado) (Empuje la perilla de control hacia adentro y gire en dirección de las manecillas del reloj para asegurarse de que esté en la posición OFF (apagada).)  AD VER TENCIA: Las perillas d[...]

22 WWW . WEBER.COM ® 3) Abra el suministro de gas del cilindro girando lentamente la válvula del cilindro en dirección contraria a las manecillas del reloj.  AD VER TENCIA: No se inc line sobre la barbacoa o asador abierta. Al encender la barbacoa o asador , mantenga su cara y cuerpo alejados por lo menos a una distancia de 30 centímetros de[...]

23 WWW . WEBER.COM ® 23 3) Abra el suministro de gas del cilindro girando la válvula del cilindro en dirección contraria a las manecillas del reloj. 4) Inserte el portacerillo con el cerillo encendido en el agujero para la candela del cerillo en frente de la caja de cocción.  AD VER TENCIA: No se incline sobre la barbacoa o asador abierta. A[...]

24 WWW . WEBER.COM ® (1) (2) MANTENIMIENTO ANU AL Inspección y limpieza de la malla contra arañas y demás insectos Para inspeccionar las mallas contra arañas e insectos, retire el panel de control. Si hubiese polvo o sucio sobre las mallas, saque los quemadores para limpiarlas. Con un cepillo de cerdas suaves (p.ej.: un cepillo de dientes viej[...]

25 WWW . WEBER.COM ® 25 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE ENCENDIDO CROSSOVER ® Si el sistema de encendido Crossover ® no logra encender el quemador delantero, enciéndalo con una cerilla. Si el quemador delantero se enciende con una cerilla, entonces revise el sistema de ignición Crossover ® . • V erifi que que tanto el cable de encendido blanco ([...]

VOUS DEVEZ LIRE CE GUIDE DE L ’UTILISA TEUR A V ANT DE VOUS SERVIR DE VO TRE BARBE CUE À GAZ  D ANGER S'il y a une odeur de gaz : 1. Coupez l'admission de gaz de l'appareil. 2. Éteindre toute fl amme nue. 3. Ouvrir le couverc le . 4. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et appelez immédiatement le fournisseu[...]

27 WWW . WEBER.COM ® 27  D ANGER L ’inobservation des avis Danger , A vertissement et Attention fi gurant dans ce guide peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, ainsi qu’un incendie ou une e xplosion susceptibles de pr ov oquer des dégâts matériels.  A VERTISSEMENTS  N'entreposez pas une bouteille de gaz de rech[...]

28 WWW . WEBER.COM ® V otre barbecue à gaz Weber ® est un appareil mobile permettant de pratiquer la cuisine en plein air . V ous pouvez grâce à lui griller, rôtir et cuire en obtenant des résultats diffi ciles à reproduire avec les appareils de votre cuisine. La cuisson avec le couvercle fermé et les barres Flavorizer ® donne aux alimen[...]

29 WWW . WEBER.COM ® 29 IMPORT ANTES INFORMA TIONS CONCERNANT LA BOUTEILLE DE PROP ANE LIQUÉFIÉ Le fait de ne pas respecter à la lettre ces avis D ANGER peut résulter en un incendie susceptible d’entraîner des blessures graves voire mortelles. VÉRIFICA TION DE LA FERMETURE DE TOUS LES ROBINETS DE BRÛLEURS Les robinets sont expédiés en p[...]

30 WWW . WEBER.COM ® (1) (2) (3) RETIRER LE P ANNEAU DE COMMANDE ET LES MANETTES DE RÉGLAGE. Outil nécessaire : tournevis Phillips. 1) Retirer les manettes de réglage. 2) Au moyen du tournevis Phillips, retirer les vis à travers les fentes des garnitures. 3) Tirer le bouton d’allumeur jusqu’à ce qu’il se bloque en position haute et reti[...]

31 WWW . WEBER.COM ® 31 (1) (2) (3) (4) *Il se peut que le barbecue représenté sur l’illustration soit légèrement différent du modèle acheté. SPIRIT E/SP- 210 & 310 Vérifi ez : 1) Le raccordement du tuyau au collecteur . 2) Le raccordement du détendeur à la bouteille.  A VERTISSEMENT : en cas de fuite au niveau du raccordement [...]

32 WWW . WEBER.COM ® DOT 4BA240 00/06 2 1 1) Ouvrez le couvercle. 2) Assurez-vous que toutes les manettes de réglage sont en position OFF (fermée). (Enfoncez chaque manette de réglage et tournez-la vers la droite pour vérifi er qu’elles sont en position fermée.)  A VERTISSEMENT : v ous de vez mettre les manettes de réglage en position [...]

33 WWW . WEBER.COM ® 33 3) Ouvrez la bouteille en tournant son robinet vers la gauche.  A VERTISSEMENT : ne v ous penc hez pas au-dessus du barbecue ouvert. N'appr ochez pas v otre visage ni le reste de v otre corps à moins de 30 centimètres du trou d’allumage par allumette quand v ous mettez le barbecue en marche. 4) Appuyez sur la ma[...]

34 WWW . WEBER.COM ® 3) Ouvrez le robinet de la bouteille en le tournant vers la gauche. 4) Insérez le porte-allumette avec l’allumette allumée dans le trou d’allumage à l’allumette situé à l’avant du boîtier de cuisson.  A VERTISSEMENT : ne v ous penchez pas au-dessus du barbecue ouvert. N'appr ochez pas v otre visage ni le [...]

35 WWW . WEBER.COM ® 35 (1) (2) INSPEC TION ET NETTO Y AGE DES ÉCRANS P ARE-ARAIGNÉES/INSECTES Pour inspecter les écrans pare-araignées/insectes, retirer le panneau de commande. S’il y a de la poussière ou de la saleté sur les écrans, retirer les brûleurs pour nettoyer les écrans. V oir Entretien, remplacement des brûleurs principaux. [...]

36 WWW . WEBER.COM ® FONC TIONNEMENT DU SYSTÈME D’ ALLUMAGE CROS SOVER ® Si le système d’allumage Crossover n’allume pas le brûleur gauche, allumez ce dernier avec une allumette. S’il s’allume alors, vérifi ez le système d’allumage Crossover . • Vérifi ez que les fi ls blanc (1) et noir (2) sont tous deux raccordés correct[...]

 A TTENTION: This product has been safety tested and is onl y certifi ed for use in a specifi c country . Refer to country designation located on outer carton. These parts may be gas carrying or gas burning components. Please contact Weber -Stephen Products Co., Customer Service Department for genuine Weber - Stephen Products Co. replacement p[...]

©2007 The following trademarks are registered in the name of W eber-Stephen Products Co., an Illinois corporation, located at 200 East Daniels Road, Palatine, Illinois 60067 U.S.A. Australia; Smokey Joe, Weber , Kettle Silhouette ® , Genesis, Austria; Kettle Silhouette ® , Smokey Joe, Weber , Benelux; Kettle Silhouette ® , Smokey Joe, Weber , C[...]

Spring. Summer . Fall. Winter . F our FREE issues o f W eber Nation™ , our h ot e-mail newsle tter all abo ut grilling, will be coming yo ur way . Each issue is pack ed with grilling tips and advice, triple-tested r ecipes, and everything you need to kn ow to become a bo na fide W eber Grilling Guru. All y ou have to d o to activa te yo ur subscr[...]

Knowing more about wh o buys our grills helps the crew back i n R&D come up with new cutting edge Weber products. Please fill i n the answers you feel comfortable shari ng with us, and pass by any question you prefer to leave bl ank. Thank you for being so generous. Saber más sobre quién compra nuestros asadores ayud a al equipo de Investiga [...]