Sony CDX-GT35U Operating Instructions (CDX-GT35U) инструкция обслуживания

©2009 Sony Corporation Operating Instructio ns Manual de instru cciones T o cancel the dem onstration (DEMO) display , see page 6. Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 6. ES GB 4-156-428- 31 (1) CDX-GT35U FM/AM Compact Disc Player[...]

2 ZAPPI N is a tradem ark of Sony Cor poratio n. Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety . F or installation and connections, see the supplied installation/ connections manual. This label is located on the bottom of the chassis. Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corpo[...]

3 W arning if your car’ s ignition has no A CC po sit ion Be sure to set the Au to Off function (page 14). The unit will shu t off com ple tely and automaticall y in the set time after the unit is turne d off, which prevents batter y drain . If you do not set t he Aut o Off functio n, press and hol d (OFF) unt il t he di splay disa ppears each ti[...]

4 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 6 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

5 Support site If you ha ve any questions or f or the latest support information on this product, please visit the web site belo w: Customers in Latin America: http://esuppor t.son y .com/ES/LA/ Customers in P an Asia: http://www .son y-asia.com/section/support http://www .son y-asia.com/caraudio/ Provides inf ormation on: • Models and manuf actu[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play C D-D A (a lso contai ning CD TEXT) and CD-R/CD-R W ( MP3/WMA/AAC fil e s (p a g e 1 6 )) . Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fir st time, o r after r eplacing the car ba ttery o r changi ng the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa nel (pag[...]

7 Detaching the front panel Y o u can de tach the fr ont pane l of this un it to prev ent th eft. Caution alarm If yo u tu rn th e igni tio n sw itch to the OFF posit ion withou t detach ing the front panel , the cauti on alarm w ill soun d for a few seconds . The alarm wil l only sound if the b uilt-in amp lifie r is us ed. 1 Press (OFF) . The uni[...]

8 Location of controls and basic operations Main unit Car d remote commander RM-X151 This secti on contai ns inst ructio ns on the loca tion of cont rols and basi c oper ations . Fo r detai ls, se e the respecti v e pa ges. The co rres pondin g but tons on the card rem ote comm ander co ntrol t he same functi ons as th ose on the unit. A OFF button[...]

9 K (front panel release) button page 7 L MODE butt on page 11 T o select the radi o band (FM/AM ). M Rece ptor f or the ca r d remote commander N RESET button (l ocated behin d the front panel) page 6 O ZAP button page 11 T o enter ZAPPI N™ mo de. P BTM bu tton page 11 T o start the B TM fu ncti on (p ress an d hol d). Q Frequency s elect switch[...]

10 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Br owZer Y ou can se arch for a tr ack i n a CD or U SB de vi ce easily by category . 1 Press (BRO WSE). Th e unit en ters the Q uic k-B rowZ er mo de, and t he lis t of sear ch cate gor ies a ppears . 2 Rotate t he control dial to selec t the desire d search category , then press it to c[...]

11 Searching a track by listeni ng to track passage s — ZAPPIN™ While pl aying ba ck short tr ack passage s in a CD or USB device i n sequenc e, you can sear ch for a track you w ant to liste n to. ZAPPIN mode is su itable f or searchi ng for a track in s huffle or shuffle repeat mode. 1 Press (ZAP) during pla yback. After “ZAPPIN” a ppears[...]

12 CD Display items A Source B T rac k name* 1 , Disc/ar tist name* 1 , Artist name* 1 , Album num ber* 2 , Album n ame* 1 , T rack number/Elapse d playing time, Clo ck *1 The information of a CD TEXT , MP3/WMA/AAC is displayed. *2 Album number i s displayed only when the album is changed . T o change di splay i tems B , press (DSPL) . Tip Displaye[...]

13 Notes • Do not use USB devices so large or heavy that they ma y f all do wn due to vib ration, or ca use a l oose connection . • Do not de tach the front panel dur ing playback of the USB device, other wise USB d ata may be dam aged. • This unit cann ot recognize USB devices via a USB hub. Display items A Sour ce B T rack name, Artis t nam[...]

14 Customizi ng the equaliz er curve — EQ3 “CU STOM” of EQ 3 all ows you to mak e your o wn equalizer s ettings. 1 Sel ect a sou rc e, then press th e select butt on repeatedly to select “EQ3. ” 2 Rotate t he control dial to selec t “CUST O M. ” 3 Press th e select button re peated ly until “LO W , ” “MID” or “HI” a ppears[...]

15 *1 When the unit is tu rned off. *2 When FM is received. *3 When the audio output i s set to “S UB-OU T . ” Using optional equipment Aux iliary audio equipment By co nnecting an option al portab le audio device to the A UX input ja ck (stereo min i jack) on t he unit and then simply selecti n g the source, you can listen on your car s peaker[...]

16 Additional Information Precautions • Cool off the unit befo rehand if yo ur car has bee n parked in direc t sunlight. • Power an tenna ( aerial ) ext ends auto matical ly . Moisture condensation Shou ld mo istu re co nde nsat ion oc cur insid e th e unit , remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit wil[...]

17 Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions, th e batte ry will last approx imate ly 1 year. (Th e servic e life ma y be short er , depend ing on th e condit ions of use .) When t he batt ery become s weak, the rang e of th e card re mote commander b ecomes sh orter . Replace the b attery with a[...]

18 Removing the unit 1 Remo ve the p rot ectio n coll ar . 1 Deta ch the front panel (p age 7). 2 Pin ch both ed ges of the prote ctio n colla r , then pull it out. 2 Remove the unit. 1 Insert b oth release key s simultaneo usly until the y click. 2 Pull the rele ase keys to u nse at th e un it. 3 Slide the unit out of the mounting. Specificatio ns[...]

19 Po wer requiremen ts: 12 V DC car batter y (negative ground (earth)) Dimensions: A ppro x. 178 × 50 × 179 m m (7 1 / 8 × 2 × 7 1 / 8 in) (w/h/d ) Mountin g dimensions: Appr ox. 182 × 53 × 162 mm (7 1 / 4 × 2 1 / 8 × 6 1 / 2 in) (w/h/d) Mass: Approx. 1.2 kg (2 lb 11 oz) Suppli ed accessor ies: Card re mote commander: RM-X151 Parts for ins[...]

20 The display disappears from/does not appear in the dis play wi ndow. • Th e dimm er is set “D IM-ON ” (page 14) . • The displa y disappear s if yo u press an d hold (OFF) . t Pres s an d hold (OFF) o n the unit until t he display appears. • The co nnectors are dirt y (page 17). The A uto Off function does not op erate. The uni t is tur[...]

21 Error displays/Mes sages If these solutio ns do not help imp rov e the situ ation, consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repair ed becau se of CD playb ack troub le, bri ng the dis c that w as used at the time the pro blem be gan. CHECKING The unit is con firming the connection of a USB device. t W ait until confirming t[...]

2 ZAPPI N es una m arca com ercial d e Sony Corpor ation. Asegúrese de instalar esta unidad en el tablero del automóvil por razones de seguridad. P ara realizar la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación y de conexiones suministrado. Esta etiqueta está situada en la parte inferior del chasis. Windows Media y el logotipo[...]

3 Ad verten cia: si e l ence ndido de l automóvil no dispon e de una pos ición AC C Asegúr ese de aju star la fu nció n de descone x ión a utomática (p ágina 15). La unida d se apaga rá comple ta y automáticame nte en el tiemp o estableci do despué s de apagar la, lo cual evit a que s e agot e la baterí a. Si no ajus ta la f unción de d[...]

4 T abla de contenido Procedimientos inici ales Disco s que se pueden re produc ir en esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . 6 Prepar ación de l control remoto de tarjet a . . . . . 6 Ajuste d[...]

5 Sitio W eb de soporte técnico en línea P ara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: Clientes de Latinoamérica: http://esuppor t.son y .com/ES/LA/ P ara clientes de Asia y del P acífico: http://www .son y-asia.com/section/suppor t http://www .so[...]

6 Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad Esta unidad p ermite reproducir d iscos CD-D A (inclui dos CD TEX T) y CD- R/CD- R W (a rchivos MP3/WMA/AA C (página 17)). Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad p or primera v ez, o después de reem plazar l a bater ía del auto móvi l o de ca mbiar las con[...]

7 Extracción del panel frontal Es po sible ext raer el panel fron tal de la u nida d para evitar que la rob en. Alarma de precaución Si gi ra el inte rrupto r de la ll ave de en cendid o has ta la posici ón OFF sin haber e xtraí do el panel front al, la ala rma de pr ecauci ón sonar á dura nte unos s egundos. La alarma s onará sola mente si [...]

8 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Contr ol remoto de tarjeta RM-X151 Este apartado co ntiene instru cciones acerc a de la ubicaci ón de los contro les y las operaci ones básica s. Consult e las pág inas indi cadas pa ra obten er info rmac ión det all ada. Los boton es corr espondi entes en el contro l remoto[...]

9 L Botón MODE pá gina 11 Para s elecci onar l a banda de radio (FM /AM). M Receptor d el control remoto de tarjeta N Botón RESET (ubic ado detr ás del panel frontal) página 6 O Botón ZAP página 11 Par a acceder al m odo ZAPP IN™. P Botón BTM página 1 1 Para inic iar la func ión BT M (man tener presi onado). Q Selector de frecuenc ias ([...]

10 Búsqueda de una pista Búsqueda de u na pista por nombre — Quick-Br owZer Puede busc ar una pist a fácil mente en un CD o dispos itiv o USB por categoría. 1 Presione (BRO WSE) . La uni dad ac cede a l mo do Qu ick-BrowZer y aparec e la list a de categoría s de búsqu eda. 2 Gire el selector de c ontrol para selecc ionar la catego ría de b[...]

11 Búsqueda de una pista por segmentos — ZAPPIN™ Es posi ble busc ar una pist a que desee es cuchar medi ante la repro ducción de pe queñ os fra gmento s de pi stas d e un CD o disp ositi vo USB de forma se cuencial . El mo do ZAPP IN es adecu ado para b uscar pi stas en el modo de reprod ucción aleat oria o de repeti ción al eator ia. 1 D[...]

12 Sintonizaci ón automática 1 Seleccio ne la banda y , a c ontinuación, presione (SEEK) +/– para buscar la emis ora. La búsqu eda se detiene cu ando la un idad recibe u na emisora. Repita este procedimiento hasta reci bir la emis ora desead a. Suger encia Si conoce la frecue ncia de l a emisora qu e desea escuchar, mantenga presion ado (SEEK[...]

13 Dispositivos USB Par a obtener más in formaci ón acer ca de la compatibilid ad del disposit iv o USB, visite el sit io we b de s oporte t écni co. • Es posible utilizar dispositi vos USB de almac enami ento masi vo (MS C) y de protocol o de transferenc ia multimedia (MTP) que cumpl an con el estánd ar USB. • Lo s códecs corres pondien t[...]

14 Reprod uc ción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, presion e (3) (REP) o (4) (SHUF) varias veces hasta que apar ezca e l ajus te dese ado. Despu és de 3 segund os, se com pleta el aj uste. Pa ra regres ar al modo de reprod ucción n ormal , seleccione “ OFF” o “SHUF OFF”. Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Aju[...]

15 P ersonalización de la curv a de ecualiz ador — EQ 3 “CUST OM” de EQ3 le permit e realizar su s propio s ajustes en el ecua lizado r . 1 Selecc ione una fu ente y presio ne el botó n de selecc ión varias veces para sele ccio nar “ EQ3” . 2 Gire el sel ector de c ontrol para sele ccio nar “ CUST OM”. 3 Presi one el botón d e sel[...]

16 *1 Cuand o la uni dad está a pagad a. *2 Cuand o se reci be FM. *3 Cuand o la salid a de audi o se aj usta en “S UB- OUT” . Uso de equipo opcional Equipo de audio aux iliar Si cone cta un di sposit iv o de audio portátil opcion al a la to ma de en trada A UX ( minito ma estéreo) de la unidad y simplemente selec ciona la fuente , podrá es[...]

17 Información complementaria Precauciones • Deje que la unida d se enfrí e antes de usa rla si el autom óvil ha estad o estacio nado bajo l a luz direct a del sol . • La a ntena moto rizad a se extiende automá ticamen te. Condensación de hu medad Si s e pro duce c ondensa ción d e hum edad en el interior de la unidad, extraiga el disc o [...]

18 Mantenimiento Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta En cond iciones no rmal es, la pil a dura aproxi madame nte 1 año. (La durac ión pued e ser menor en func ión de las co ndic iones de uso.) El alcanc e del co ntrol remot o de l a tar jeta dis minuy e a me dida que s e ag ota l a pil a. Sustitú yala por una pi la de[...]

19 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Extraiga el panel fronta l (página 7). 2 Sujet e el marco de protecci ón por am bos bord es y extráigal o. 2 Extraiga la unidad. 1 Insert e las dos lla ves de li b eraci ón simu ltáneam ente ha sta escu char un clic. 2 T ire de l as ll av es de liberaci ón para extr aer la unid[...]

20 Requisitos de ali mentación: ba tería de autom óvil de cc 12 V (masa negativ a) Dimensiones : aprox . 17 8 × 50 × 179 mm (an/al/prf) Dime nsion es de m onta je: aprox . 182 × 53 × 162 mm (an/al/p rf) Pes o: a prox. 1,2 kg Accesorio s suminist rados: Control rem oto de tarjeta: RM-X151 Compone ntes de instalac ión y c onexiones (1 juego) [...]

21 Las ind icaciones de saparecen de la pantall a o no aparecen en ella. • El ate nuador está ajusta do en “DIM-ON” (página 16). • La pantall a se apaga si mantie n e presi onado (OFF) . t Mantenga presionado (OFF) en la unid ad hasta que se ilumi ne la pantalla . • Los conectores están suc ios (página 18). La función de des conexió[...]

22 Mensajes /indicacio nes de er r or Si esta s soluciones n o ayudan a mejorar la situa ción, póngase en contacto co n el distribuidor Sony más cercan o. Si entrega la uni dad para su re paració n a causa de problem as en la rep roducci ón de CD, lleve el disco que se uti lizó cuando se produjo el probl ema. Reproducción USB No es posible r[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/[...]