Sony CDP-XE300 инструкция обслуживания

3-810-322-31 (1)  1995 by Sony Corporation Operating I ns tructions Mode d’emploi Manual de instrucciones CDP-XE500 CDP-XE300 CDP-XE200[...]

2 EN IMPORTANT If the plug supplied is not suitable for the socket outlets in your home, it should be cut off and an appropriate plug fitted in accordance with the following instructions. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this a[...]

Getting Started 3 EN Getting Started Unpacking........................................................................................................ 4 Hooking Up the System................................................................................. 4 Playing a CD ...............................................................................[...]

Getting Started 4 EN Unpacking Check that you received the following items: • Audio connecting cord (1) • Remote commander (remote) (except for CDP-XE200) (1) • Sony SUM-3 (NS) batteries (except for CDP-XE200) (2) Inserting batteries into the rem o te (except for C DP-XE200) You can control the player using the supplied remote. Insert two siz[...]

Getting Started 5 EN Getting Started You can adjust the output level to the amplifier (CDP -XE500 and CDP-XE300 o nly) Press LINE OUT LEVEL +/– on the remote. You can reduce the output level up to –20 dB. When you reduce the output level, appears in the display. When you turn off the player, the output level automatically returns to the maximum[...]

Basic Operations 6 EN Turn on the amplifier and select the CD player position so that you can listen to the sound from this player. Press POWER to turn on the player. Press § OPEN/CLOSE, and place a disc on the disc tray. Press · . The disc tray closes and the player plays all the tracks once (Continuous Play). Adjust the volume on the amplifier.[...]

Playing CDs 7 EN Playing CDs Using the Display You can check information about the disc using the display. • CDP-XE500 Display information while playing a disc While playing a disc, the display shows the current track number, playing time and the music calendar. Playing CDs TIME • CDP-XE300 and CDP-XE200 TIME Music calen dar Current track numb [...]

Playing CDs 8 EN Locating a Spec ific T ra ck or a P articular Poin t in a T r ack You can quickly locate any track while playing a disc using the AMS (Automatic Music Sensor) on the player or number buttons on the remote. You can also locate a particular point in a track while playing a disc. When you directly locate a track numbered over 10 when [...]

Playing CDs 9 EN Playing CDs Cre ating Y our Own Pr o gr am (Prog ram Play) You can arrange the order of the tracks on a disc and create your own program. The program can contain up to 24 tracks. Repeating the current track You can repeat only the current track in any playmode. While the track you want is being played, press REPEAT repeatedly until[...]

Playing CDs 10 EN 3 Press ENTER to select the track. Creating a program using the rem ote (e x c e p t f or C D P -XE 2 0 0 ) Z Last programmed track Play ing order After one second Programmed tracks Total playing time If you’ve made a mistake Press CLEAR, then repeat Steps 2 and 3. 4 Repeat Steps 2 and 3 to program the tracks in the order you wa[...]

Playing CDs 11 EN Playing CDs The program remains even after the Program Play ends When you press ( , you can play the same program again. You can check the total playing time whil e programming using the remote (Program Edit) To select a track, press = or + and check the total playing time. Then press PROGRAM to confirm your selection. Notes • T[...]

Recording From CDs 12 EN To ch eck and change your program See page 11. The indication appears while checking the program for side A and while checking the program for side B. When tracks , which aren’t numeric ally cons ecutive on the disc, are programmed consecutively (i.e. 1, 3, 5 etc.) A one-second access time blank is added between the track[...]

Recording From CDs 13 EN Recording From CDs F ading In or Out You can manually fade in or out to prevent tracks from starting or ending abruptly. Note that you cannot use this effect when you use the DIGITAL OUT (OPTICAL) connector (for CDP-XE500). Fading in or out at the po int you want (e x c e p t f or C D P -XE 2 0 0 ) Z 1 Press EDIT/TIME FADE [...]

Recording From CDs 14 EN Adjusting the Recor di ng Le vel (P eak Search) (CDP-XE500 only) The player locates the highest level among the tracks to be recorded to let you adjust the recording level before you start recording. 1 Before you start playing, press PEAK SEARCH. “PEAK” flashes in the display and the player repeats the portion of the hi[...]

Additional Information 15 EN Additional Information T roubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There’s no sound. / Check that the player is connected securely. / Make sure y[...]

Index 16 EN Names of controls Buttons CHECK 11 CLEAR 11 CONTINUE 6 EDIT/TIME FADE 12 FADER 13 LINE OUT LEVEL +/– 6 MUSIC SCAN 8 § OPEN/CLOSE 6 PEAK SEARCH 14 PLAYMODE 9 PROGRAM 9 REPEAT 8 SHUFFLE 9 TIME 7 · 6 P 6 p 6 0 / ) 8 = / + 8 >10 8 Number 8 Switch POWER 6 Connector DIGITAL OUT (OPTICAL) 5 Jacks PHONES 6 LINE OUT 5 Others Disc tray 6 D[...]

2 F A VERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d’incend ie ou d’élect rocution, gardez cet appa reil à l’abri de la pl uie ou de l’humidité. Pour prévenir tout risque d’électrocution, abstenez-vous d’o uvrir le boîtier. Confiez l’entretien de votre lecteur exclusivement à un personne l qualifié. Le composant laser de cet appare[...]

Getting Started 3 F Préparation Déballage ......................................................................................................... 4 Raccordement du système............................................................................. 4 Lecture d’un disque compact ................................................................[...]

Préparation 4 F Déballage Assurez-vous que les accessoires suivants vous ont été livrés: • Câble de connexion audio (1) • Télécommande (sauf sur le CDP-XE200) (1) • Piles Sony SUM-3 (NS) (sauf sur le CDP-XE200) (2) Introduisez les piles dans la télécommande (sauf sur le CDP-XE200) La télécommande fournie vous permet de commander l[...]

Préparation 5 F Préparation Vous pouvez régler le niveau de sortie sur l’amplificateur (CDP -XE500 et CDP- X E300 uni quement) Appuyez sur la touche LINE OUT LEVEL +/– de la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu’à –20 dB. Lorsque vous baissez le niveau de sortie, l’indication apparaît dans la fenêtre d’aff[...]

6 F Opérations de base Lectur e d’un di s que co mpact Si vous voulez Activer la pause Reprendre la lecture après la pause Passer à la plage suivante Revenir à la plage précédente Arrêter la lecture et retirer le disque compact Vous devez Appuyer sur P Appuyer sur P ou · Tourner ≠ AMS ± dans le sens horaire Tourner ≠ AMS ± dans le s[...]

7 F Lecture de disques compacts Utilisation de la fenêtr e d’affichage La fenêtre d’affichage vous permet de vérifier les informations relatives au disque. • CDP-XE500 Informations affichées pendant la lecture d’un disque Pendant la lecture d’un disque, la fenêtre d’affichage indique le numéro de la plage en cours, le temps de lec[...]

8 F Lecture de disques compacts Pour localiser directement une plage portant un numéro supérieur à 10 en utilisant la télécommande (sauf sur le CDP-XE200) Appuyez d’abord sur >10 et ensuite sur les touches numériques correspondantes. Pour taper “0,” utilisez la touche 10. Exemple: Pour sélectionner la plage 30 Appuyez d’abord sur [...]

9 F Lecture de disques compacts Répéter la lecture de la plag e en cours Vous pouvez uniquement répéter la lecture de la plage en cours dans n’importe quel mode de lecture. Pendant la lecture de la plage voulue, appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce que l’indication “REPEAT 1” apparaisse dans la fenêtre d’affichage[...]

10 F Lecture de disques compacts Création d’un programme de lecture à l’aide de la télécommande (s a u f s u r l e C D P - X E 2 0 0 ) Z CLEAR CHEC K ( PROGRAM Touches n umér iqu es >10 Ordre de l ect u re Durée totale de le cture Dernière pl age programmée 3 Appuyez sur ENTER pour sélectionner la plage. Après un e seconde Plages p[...]

11 F Lecture de disques compacts Le programme reste activ é même à la fin de la lecture Vous pouvez relancer la lecture du programme en appuyant sur ( . Vous pouvez vérifi er la du rée totale de lecture pendant la programmation à l’aide de la télécommande (Program Edit) Pour sélectionner une plage, appuyez sur = ou sur + et vérifiez la [...]

Enre gistrement de disques compacts 12 F 5 Si vous enregistrez sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur la touche · ou P du lecteur pour reprendre la lecture. Pour vérifier et modifier votre programme Voir page 11 . L’indication s’affiche pendant que vous contrôlez le programme pour la face A et pendant la vérification du program[...]

Enre gistrement de disques compacts 13 F F ondu encha îné d ’en trée et d e so rt ie Vous pouvez réaliser manuellement un fondu enchaîné d’entrée ou de sortie pour éviter que les plages commencent et s’arrêtent brusquement. Attention que vous ne pouvez appliquer cet effet si vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) (CDP-XE50[...]

Enre gistrement de disques compacts 14 F Réglage du niveau d’enregi streme n t (rec h erc h e du niveau de crête) (CDP-XE500 uniquement) Le lecteur recherche le niveau maximal parmi toutes les plages à enregistrer pour vous permettre de régler le niveau d’enregistrement avant le début de l’enregistrement. Remarques sur le s disques compa[...]

Informations complémentaires 15 F Informations complémentaires Dépannage Si vous éprouvez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation de ce lecteur, consultez ce guide de dépannage pour résoudre le problème rencontré. Si une défaillance quelconque persiste, demandez conseil auprès de votre revendeur Sony. Pas de son. / Vér[...]

Informations complémentaires 16 F Index A AMS 8 B Balayage des intros 8 C Connexions 4 Présentation 4 D Déballage 4 Demi-disque (HALF) 12 Dépannage 15 Détecteur automatique de musique. Voir AMS Durée restante 7 Durée totale de lecture 7 E Enregistrement 11 d’une programmation 11 par Montage programmé 12 F, G, H, I, J , K Fondu enchaîné [...]

2 ES ADVER TENCIA Para evi tar el riesgo de incen dio y de electr ocución , no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evi tar el peligr o de descarga e léct rica, no abra la uni dad. Solicit e asistencia úni cament e a p er sonal cualificado. El componente láser de este producto puede emitir radiaciones superiores al límite establ[...]

Getting Started 3 ES Procedimientos iniciales Desembalaje..................................................................................................... 4 Conexión del sistema ..................................................................................... 4 Reproducción de un CD ........................................................[...]

4 ES Procedimientos iniciales Conexión del sistema Descripción general En esta sección se describe cómo conectar el reproductor de discos compactos a un amplificador. Asegúrese de desconectar la alimentación de cada componente antes de realizar las conexiones. Pr ocedimientos inici ales Desembalaje Compruebe que se incluyen los siguientes com[...]

Procedimientos iniciales 5 ES Procedimientos iniciales Es posible ajustar el nivel de salida al amplificador (sólo para CDP-XE500 y CDP-XE300) Pulse LINE OUT LEVEL +/– en el mando a distancia. Es posible reducir el nivel de salida hasta –20 dB. Al reducir el nivel de salida, aparece en el visor. Al desactivar el reproductor, el nivel de salida[...]

6 ES Operaciones básicas Encienda el amplificador y seleccione la posición de reproductor de CD, de forma que pueda recibir el sonido desde este reproductor. Pulse POWER para activar el reproductor. Pulse § OPEN/CLOSE y sitúe un CD en la bandeja de discos. Pulse · . La bandeja de discos se cierra y el reproductor reproduce todos los temas una [...]

7 ES Reproducción de discos compact os Uso del visor Es posible obtener información acerca del disco mediante el visor. Visualización de información mientras se reproduce un CD Mientras se reproduce un disco, el visor muestra el número de tema actual, el tiempo de reproducción y el calendario musical. • CDP-XE500 TIME • CDP-XE300 y CDP-XE[...]

8 ES Reproducción de discos compact os Para localizar directamente un tema con un número superior a 10 con el mando a distancia (excepto para CDP-XE200) Pulse >10 primero y, a continuación, los botones numéricos correspondientes. Para introducir “0,” utilice el botón 10. Ejemplo: Para reproducir el número de tema 30 Pulse >10 en pri[...]

9 ES Reproducción de discos compact os Para cancelar la reproducción repetida Pulse REPEAT varias veces hasta que “REPEAT” desaparezca del visor. Repetición del tema actual Es posible repetir solamente el tema actual en cualquier modo de reproducción. Mientras se reproduce el tema que desea, pulse REPEAT varias veces hasta que aparezca “R[...]

10 ES Reproducción de discos compact os 3 Pulse ENTER para seleccionar el tema. Creación de un programa con el mando a dis t a nc ia ( ex c e pto p a ra CD P- X E 2 0 0) Z Ultimo tema programado Orden de reproducción Temas prog ramados Después de un segundo Tiempo t o tal de reproducción Si comete un error Pulse CLEAR y, a continuación, repit[...]

11 ES Reproducción de discos compact os El programa permanece inalterado después de finzalizada su reproducción Si pulsa ( , volverá a reproducirse el mismo programa. Es posible comprobar el tiempo total de reproducción mientras realiza la programación con el mando a distancia (Edición de programa) Para seleccionar un tema, pulse = o + y com[...]

Grabación a partir de discos compactos 12 ES 5 Para grabar en la cara B, dele la vuelta a la cinta y pulse · o P en el reproductor para reanudar la reproducción. Para comprob ar y cambiar el pr ograma Consule la página 11. La indicación aparece durante la comprobación del programa de la cara A y, , durante la comprobación del programa de la [...]

Grabación a partir de discos compactos 13 ES Aparición y desa p ari ción gra dual del sonido Es posible ajustar manualmente la aparición y desaparición gradual de sonido para evitar que los temas comiencen o finalicen bruscamente. Observe que no es posible utilizar este efecto si emplea el conector DIGITAL OUT (OPTICAL) (sólo para CDP- XE500)[...]

Grabación a partir de discos compactos 14 ES Información adicional Ajuste del nivel de grabac ió n (Búsqueda del nivel pico) (só lo par a CD P-XE50 0) El reproductor localiza el nivel más alto de los temas que van a grabarse, de forma que es posible ajustar el nivel de grabación antes de que se inicie la misma. Notas sobr e d iscos compac t [...]

Información adicional 15 ES Información adicional Solución de pr o blemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor, emplee esta guía de solución de problemas para resolver el problema. Si éste no desaparece, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Ausen cia de sonido. / Compruebe q[...]

Información adicional 16 ES Indice alfabético A Aleatoria, reproducción 9 AMS 8 Aparición y desaparición gradual del sonido 13 Aparición y desaparición gradual sincronizada 13 B Búsqueda del nivel pico 14 Búsqueda. Véase Localización C, Ch Conexión 4 Conexiones 4 descripción general 4 Continua, reproducción 6 D Desembalaje 4 E, F Edic[...]