Sony Ericsson Bluetooth HBH-IV835 инструкция обслуживания

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. Bluetooth™ Headse t HBH-IV835 Engl ish Españ ol Deutsch Français[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 2 Bluetooth™ Headse t HBH-IV835 User Guide Guía del us uari o Bedie nungsa nleit ung Guid e d’util isatio n FCC statement This device complie s with p art 15 of the FCC rul es. Opera tion is subject to the followin g two conditions: ( 1) This de vice may not cau[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 3 Intr oduct ion Intr oducc ión Einf ühru ng Intr oduct ion Bluetooth™ Headset HBH-IV8 35 The Bluet ooth™ H eadset HBH- IV835 c an be co nnected to any device wit h Bluetooth wir eless te chnology that su pports the handsfr ee or headset pro file. This user gui[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 4 Front Part e del anter a V orderseite Face avant Call handling button Bot ón d e ge st ión de l la ma das Anruftaste T ouche de gestion des a ppels Charging co nnector Conector d e carga Ladeanschl uss Connecteur de charge ment Indicator lig ht Indicador lumi nos[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 5 Back Parte posterior Rückseite Face arrière S peaker Altavoz Lautspr echer Haut-pa rleur Power button Botón de ence ndido Ein/Aus-T aste T ouche Marc he/Arrêt Microph one Micrófono Mikr of on Microph one[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 6 User Guide symb ols Símbo los de la guí a del usua rio Symbol e i n der B edie nungsanle itung Symbol es du Guide d’ut ilisa tion Press and rele ase Pulsar y soltar Drücken und loslassen Appuyer et r elâcher Press twice within 1/2 second Pulsar dos veces e n [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 7 User Guide symbols (continued) Símbo los de la guí a del usua rio (con tinuaci ón) Symbol e i n der B edie nungsanle itung (Fortsetzung) Symbol es du Guide d’ut ilisa tion ( sui te) S teady red light Luz roja fija Rotes Dauerlicht Rouge continu S teady gree n [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 8 Getting started Intr oducc ión Erste Schritte Mise en route Chargers Cargadores Ladege räte Char geurs First time use: C harge appro ximat ely 8 hou rs. Utilizaci ón por primer a vez: R eali ce una carga de aproxim adam ente 8 hor as. Erstbenutzung: Laden Sie da[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 9 Charging Carga Laden. .. Chargement Fully charged Completam ente cargado V ollständig geladen Charge comp lète Battery needs ch arging Debe cargar l a batería Akku muss geladen werden La batterie doit être re chargée. Charging Carga Laden Charge ment[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 10 Addin g the headse t to the phon e Añadir el auricular al t eléfono Headset mit dem T el efon koppel n Ajout de l’ore illet te au télé phone Before you can use yo ur Bluetoo th headse t with your phone i t has t o be add ed o nce to the p hone. Follow the in[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 11 3. Pre par e your he adse t ac cordi ng to p age 15. 4. If your phone supp orts auto pa iring, press YES when Add de vice ? appear s in your phon e to com plete the proce dure. If not , continu e with step 5. 5. Prepare your phone ac cordi ng to the pho ne’ s us[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 12 5. Prepare su te léfono siguie ndo las instrucc iones sobre enlace o a sociaci ón d e disposi tivos Bluetoo th que a parez can en la guía del usua rio del mism o. T eng a en cuenta qu e, par a algunos teléfonos, pu ede ser necesario int roducir un código maes[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 13 5. Bereiten Si e das T e lefon mit de n in der zugeh örigen Be dienungsa nleitu ng angege benen Schritten zu m Hinz ufügen eines Bluetoo th Geräts vor . Bei einigen T e lefonen müssen Sie eine Kenn ung eingebe n. D ie Kenn ung d es Headse ts la utet 0000. Nach[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 14 5. Prépare z votre té léph one co nformém ent au x ins truct ions de son Guide d’uti lisat ion rela tiv es à l’ajout d’un périphéri que Blue tooth. Not ez que certai ns téléphones pe uven t exiger la saisie d’ un code d’accès. Le code d’ acc?[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 15 Prepare the headset Preparar el auricular Headset vorbereiten Préparation de l ’oreillette Make sure th e he ads et is turn ed o ff (see p.1 8). Aseg úrese de que el auricu la r está ap agad o (consul te la página 18). Das Heads et muss einge schal tet sei n[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 16 Range Alcance Reichweite Portée Putting the headset o n Optimal perform ance Rendimiento ópti mo Optimale Leist ung Niveau de pe rformance optim al Limited pe rformance Rendimiento limitado Eingeschränkte Leistun g Niveau de pe rforman ce limité[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 17 Putting the headset o n Forma de colocarse el auricul ar Headset aufsetzen Port de l’ore illet te Make sur e you plac e th e ear piece fir mly i n your ear . Asegú rese de que se co loca el aur icu lar en l a orej a con firm eza . Acht en S ie a uf rich ti gen [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 18 Call ing Llamadas Anrufen Appel T urning t he heads et on (and of f) Encender (y apagar) el auricular Headset ein- und ausschalt en Mise sous/ho rs tension de l’oreillette Wa r n i n g ! Loud volume could da mage your he aring. ¡Adv erte nci a! Un volum en alto[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 19 Answering a call Contestar ll amadas Anruf annehmen Répons e à un appel[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 20 Making a call Realizar llamadas Anruf ausführen Emission d’un appel[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 21 Using voice command s Utilizar los comand os de voz Sprachbefehle verwenden Utilisation des commandes vocales V oice comma nds, s uch a s dial , re dial , answ er and rejec t, can be us eful whe n using the he adset . For more informa tion on voice comman ds, and [...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 22 Making a call using voice comman ds Realizar llamadas mediante c omandos de voz Anruf sprachgesteuert tätigen Emission d’un appel à l’aide des commandes vocales[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 23 Redialling Rellamadas W ahl wieder holung Renum érot ati on[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 24 T ran sferring sound T ran sferir sonidos T onüber tragung T ran sfert du so n T o transfer from headset to phone, refer to the phone user guide. Si desea transferir sonidos del auricular al teléfono, consulte la guía del usuario. Die Übertragung vom Headset z[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 25 Ending a ca ll Finalizar llamadas Anruf beenden Fin d’ un appel[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 26 Rejecting a call Rechazar llamadas Anruf abweisen Refus d’u n appel[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 27 Battery st atus Est ad o de l a bat erí a Akkust atus Et at de la batterie[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 28 Settin gs Preferencias Einst ell ung en Réglages Adjusting speaker vo lume Ajust ar el volumen del alt avoz Laut stärke einstellen Régla ge du volu me du haut-p ar leur[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 29 Master reset Reinicio maestro Alles zurücksetzen Réinit iali sati on généra le Prepare the headset according to page 15. Prepare el auricular según se describe en la pági na 15 . Bereiten Sie das Headset vor (siehe Seite 15). Préparez l’oreillette de la m[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 30 Att aching strap Colocar el cordón T rag eschlaufe anbringen Fixation de la sangle Regulatory inf ormation can be found unde r the cover . Se puede encon trar inform ación sobre nor mativas bajo la cubier ta. Zulassungs hinwei se finden Sie unt er dem Cove r . L[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 31 T roubleshoot ing Resolución de prob lemas Fehler behe bung Dépan nage No conn ectio n betwee n he adset and phon e Make sur e the hea dset is c harged and wit hin range of the phone. Chec k or redo the Blue tooth setti ngs in the phone . T ry to pa ir t he head[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 32 El aur icular y el telé fono no con ectan Asegúrese de que el manos libres esté cargado y den tro d el al canc e del tel éfon o. C omp rueb e lo s ajustes de Blu etooth o vuelva a conf igurarlos en el teléf ono. Intente em pareja r de nuevo el auricul ar (con[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 33 Keine Verbindung zwisch en He adset und T elefon Achten Sie darau f, dass das Headset geladen ist und sich in Reichwe ite des T e lefons befindet. Überpr üfen oder korr igieren Sie die B luet ooth Ein stellunge n im T elefon. W iederholen Sie das Koppeln des Hea[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 34 Absence de conn exion e ntre l’o reillett e et le télé phon e Assurez- vous que l’ore illette est chargée et à port ée du télépho ne. Vérifiez ou rég lez de nouveau les pa ramètres Bluetoot h du téléphon e. Essayez de nou veau de jum eler l’oreil[...]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for priva te use. 35 Declaration of conformity We , So ny Ericsson Mobile Comm unications AB of Nya V at tent ornet 221 88 Lund, Sweden declare under ou r sole resp onsibili ty that our pr oduct Sony Ericsson type DDA-0002003 to whi ch thi s decl arat ion r elate s is in conf ormity w[...]