Senco PC0968 инструкция обслуживания

1 Operatin g Instruct ions Warnings for the safe use of this compressor are included in this manual. Des mises en garde pour une utilisation en toute sécurité de ce compresseur sont incluses dans ce manuel. En este manual se incluyen avisos para el uso seguro de este compresor. PC0968 Elec tric Air C ompressor PC0968 Revised January 18, 2005 (Rep[...]

2 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .........................................................................3 SAFETY ALERT...........................................................................3 INSPECTION ...............................................................................3 SAFETY WARNINGS .............................................[...]

3 INTRODUCTION Con gra tul ati ons on th e p urc ha se of you r n ew SEN CO® Ai r C omp re sso r! You ca n b e a ssu red yo ur SE NCO ai r Com pre sso r w as con str uct ed wi th the hi ghe st lev el of pre cis io nan d a ccu rac y. Eac h c omp one nt ha s b een ri gor ous ly tes ted by te chn ici ans to en su re the qu ali ty, en dur anc e a nd p[...]

4 POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION HA ZA R D RISK OF ELECTRIC SHOCK OR ELECTROCUTION SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR Serious injury or death could occur if the air compressor is not properly grounded.Your air compressor is powered by electricity and may cause electric shock or electrocution if not used properly.[...]

5 POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION HA ZA R D RISK OF BURSTING RISK OF EXPLOSION OR FIRE SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR Serious injury or death may occur from normal electrical sparks in motor and pressure switch. Serious injury may occur if any air compressor ventilation openings are restricted,causing the air [...]

6 POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION HA ZA R D RISK OF FLYING OBJECTS RISK OF BURNS RISK TO BREATHING SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR Serious injury or death could occur from inhaling compressed air.The air stream may contain carbon monoxide,toxic vapors or solid particles. Sprayed materials such as paint, paint s[...]

7 RISK FROM MOVING PARTS RISK FROM NEGLIGENCE RISK OF AIR COMPRESSOR DAMAGE POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION HA ZA R D SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR Risk of bodily injury from moving parts.This air compressor cycles automatically when the pressure switch is in the "On/Auto"position. Risk of injury fr[...]

8 COMPRESSOR FEATURES 1 Motor/Pressure Switch 2 Air Compressor Pump 3 Safety Relief Valve 4 Tank Pressure Gauge 5 Outlet Pressure Gauge 6 Pressure Regulator 7 Discharge Line 8 115 Volt Electric Power Cord 9 Ventilation Openings/Protective Shroud 10 Quick Disconnect 11 Air Filter 12 Tank Drain 13 Cold Start Valve 1 2 4 7 8 9 5 6 10 3 13 11 12 (Lo we[...]

9 COMPRESSOR FEATURES 1) MOTOR/PRESSURE SWITCH: This switch is used to start or stop the air co mp r es so r. Moving the switch to the (On) position will provide automatic power to the pressure switch which will allow the motor to start when the air tank pressure is below the factory set cut-in pressure. When in the On Position, the pressure switch[...]

PRE PARA TIO N INITIAL SET-UP: 1.Read safety warnings before setting-up air compressor. LOCATION: CAUTION In order to avoid damaging the air compressor,do not incline the air compressor transversely or longitudinally more than 10 ° . 1.Place air compressor at least 12 inches away from obstacles that may prevent proper ventilation. Do not place air[...]

11 OPERAT ION PRE-START CHECKLIST: 1. Remove any moisture in the air compressor air tank. Remove excessive pressure by pulling on the safety relief valve ring or with an air tool, then open the air tank drain valve in the bottom of the air tank. Close tightly when drained. WARNING: Risk of bodily injury. NEVER attempt to open the drain valve when m[...]

12 TROUBLESHOOTING Symptom 1. Motor will not run or restart. Symptom 2. When in the "ON" position, motor runs continuously. Symptom 3. Air continues to leak at motor/pressure switch release valve after motor stops. Power cord not plugged in. Motor/Pressure switch in "OFF" position. Fuse blown or circuit breaker has tripped. Wron[...]

13 TROUBLESHOOTING Symptom 4. Air continues to leak at motor/pressure switch release valve after motor is running. Symptom 5. Air leaks from safety relief valve. Symptom 6. Air leaks at fittings. Symptom 7. Air leak in air tank. Symptom 8. Air blowing from inlet filter. Symptom 9. Insufficient presure at air tool or accessory. PROBABLE CAUSE Defect[...]

14 TROUBLESHOOTING Symptom 10. Air compressor not making enough air. Symptom 11. Moisture in discharge air. PROBABLE CAUSE Restricted air intake filter. Defective (reed) valve. PROBABLE CAUSE Condensation in air tank caused by high level of atmospheric humidity or air compressor is not run long enough. REMEDY Cl ea n . Dr ai n a i r t a nk a n d m [...]

15 SPECIFICATI ONS Model # PC0968 Motor Horsepower 1.5 HP (Peak) 1 HP (Runn ing) Voltage 115 Amperage 8 Hz. 60 Phase Single RPM 3450 Compressor Pump Number of Cylinders 1 Compression Stage 1 Lubrication Lubeless Crankcase Aluminum Bearings Ball Cylinder Aluminum/Steel Sleeve Valves Reed-Singl e Head Aluminum Filter Insert Motor/Pressure Switch Sett[...]

SENCO CO MPRESSOR AND PART S WARRAN TY This compressor has been designed and constructed using the highest standards of material and workmanship. COMPRESSOR WARRANTY T h e l en g t h of t hi s g u ar an t e e is o ne y e a r f ro m da te o f pu r c ha se b y th e or ig i n al r e t ai l p u rc ha s e r . D u r in g t h is p e r io d, Se nc o Pr od [...]

2E21013TBQJ Parts Reference Guide PC0968 Electric Air Compr essor PC0968 Revised Date:11805 (Replaces 12/15/04) 2005 by SENCO Products,Inc.Cincinnati,OH 45244-USA Questions? Comments? call SENCO's toll-free Action-line: 1-800-543-4596 or e-mail: toolprof@senco.com © 2005 by Senco Products, Inc. 3B11DC02A 3201065 3101060H 2409003 2E27030F250V [...]

1 Notice technique d'utilisation Des mises en garde pour une utilisation en toute sécurité de ce compresseur sont incluses dans ce manual. Compresse ur d'aire eléctriqu e PC0968 PC0968 Revised January 18, 200 5 (Replaces 7/31/03) Questions? Commentaires? appel gratuit de SENCO au 1-800-543-4596 ou courriel à toolprof@senco.com Senco P[...]

2 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION .........................................................................3 INSTRUCTION DE SÉCURITÉ ...................................................3 INSPECTION ...............................................................................3 MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ ........................................[...]

3 INTRODUCTION DANGER: INSPECTION Félicitations pour votre achat de notre nouveau compresseur d’air SENCO ® ! Vous pouvez être assuré que votre compresseur d’air SENCO a été construit avec le plus haut niveau de précision et d’exactitude. Chaque composant a été rigoureusement testé par des techniciens pour constituer la qualité, l?[...]

4 CONSEQUENCES POTENTIELLES PREVENTIO N DA NG E R RISQUE DE COMMOTION ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIR MISES EN GARDE DE SÉC URITÉ Des blessures graves ou mortelles peuvent arriver si le compresseur n’est pas mis à la terre de façon convenable. Votre comp[...]

5 MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIR CONSÉQUENCES POTENTIELLES DA NG E R RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE RISQUE D’ÉCLATEMENT PRÉVENTION De s b le ss u re s séri e us es voi r e mo rt e ll es pe uv ent a rr iv er à pa r ti r d’ ét i nc el l es é lect r [...]

6 CONSÉQUENCES POTENTIELLES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIR DA NG E R RISQUE D’INHALATION RISQUE DE BRÛLURE RISQUE D’OBJET S PROJETÉ S PRÉVENTION Des ble ssures sérieu ses vo ire mortell es peu vent ar river suite à l’inhal ation d’air c omprim é. Le[...]

7 CONSÉQUENCES POTENTIELLES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIR DA NG E R RISQUE PRÉSENTÉ PAR LES PIÈCES MOBILES RISQUE PAR NÉGLIGENCE RISQUE DE DOMMAGES AU COMPRESSEUR D’AIR PRÉVENTION CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! Risque de blessure corporelle venant des pièc[...]

8 1 2 4 7 8 9 5 6 10 3 13 11 CARACTÉRISTIQUES DU COMPRESSEUR 1 Moteur, manostat 2 Pompe du compresseur d’air 3 Soupape de sûreté 4 Manomètre de pression de réservoir 5 Manomètre de refoulement 6 Régulateur de pression 7 Conduite de refoulement 8 Cordon secteur 115 volts 9 Ouvertures de ventilation / coiffe de protection 10 Déconnexion rap[...]

9 1 2 3 10 6 5 7 8 9 CARACTÉRISTIQUES DU COMPRESSEUR 1). MOTEUR / MANOSTAT : Ce commutateur est utilisé pour démarrer ou arrêter le compresseur d’air. En le passant sur la position de marche (On), le manostat est alimenté et de façon automatique commande le démarrage du moteur quand la pression dans le réservoir d’air est en dessous du [...]

10 PRÉ PARA TIO N MISE EN ŒUVRE INITIALE : 1. Lisez les mises en garde de sécurité avant de mettre en œuvre le compresseur d’air. EMPLACEME NT: ATTENTION De façon à éviter d’endommager le compresseur d’air, ne l’inclinez pas transversalement ou longitudinalement de plus de 10 ° . 1. Placez le compresseur d’air au moins à 30 cm d[...]

11 FONCTI ONNEM ENT LISTE DE VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES : 1. Enlevez toute humidité du réservoir d’air comprimé. Faites retomber la pression en activant un outil mu par air comprimé, puis ouvrez le robinet de purge en bas du réservoir. Refermez-le bien quand l’eau est évacuée. TABLEAU D’ENTRETIEN PROCÉDURE QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE ME[...]

12 DÉPANNAGE CAUSE PRO BABLE Le clapet anti-retour est resté bloqué en position ouverte. REMÈDE Démontez, nettoyez ou remplacez. Symptôme 2 – Sur l’option ON le moteur tourne sans arrêts CAUSE PROBABLE Le cordon secteur n’est pas branché. Le commutateur moteur/pression est sur arrêt (OFF). Le rupteur thermique s’est déclenché. Ca[...]

13 CAUSE PRO BABLE Commutateur moteur/pression défectueux CAUSE PRO BABLE Commutateur moteur/pression défectueux. CAUSE PRO BABLE Les raccords ne sont pas assez serrés. CAUSE PRO BABLE Réservoir défectueux ou percé par la rouille. CAUSE PRO BABLE Soupape flexible d’admission défectueuse. DÉPANNAGE REMÈDE Remplacement. REMÈDE Remplacemen[...]

14 DÉPANNAGE CAUSE PRO BABLE Le filtre d’admission d’air est obstrué. Soupape flexible d’admission défectueuse. REMÈDE Nettoyez le filtre. Purgez le réservoir d’air et mesurez le temps de fonctionnement de la pompe. Comparez-le aux spécifications. S’il est inférieur, démontez la tête de pompe et inspectez la plaque porte soupape,[...]

15 SPÉCIFICATI ONS Référence de modèle PC0968 Moteur Puissance 1.5 cv (Maximum) 1 cv (en marche normale) Tension 115 V Ampérage 8 A Fréquence 60 Hz Phase Monophasé Vitesse de rotation 3450 tours/minute Pompe de compresseur Nombre de cylindres 1 Étage de compression 1 Lubrification Sans besoin de lubrification Carter Aluminium Paliers Billes[...]

GARANTIE SENCO P OUR LE CO MPRESSEU R ET LES PIÈCES Ce compresseur a été conçu et construit en utilisant les normes les plus élevées quant aux matériaux et à la main d’oeuvre. GARANTIE DU COMPRESSEUR : La durée de cette garantie est de un an à partir de la date d’achat par le client du commerce de détail d’origine. Durant cette pé[...]

2E21013TBQJ PC0968 – Date de révision : 18/1/05 – Remplacement de la version du 15/12/03 –2005 – SENCO Products, Inc. – Cincinnati, OH 45244-USA Des questions ou commentaires ? Appelez le numéro sans frais de SENCO au 1-800-543-4596 ou envoyez un courriel à toolprof@senco.com © 2005 by Senco Products, Inc. 3B11DC02A 3201065 3101060H 2[...]

1 Instrucc ione de Operación En este manual se incluyen avisos para el uso seguro de este compresor. Compresor de aire eléctrico PC09 68 PC0968 Revised January 18, 200 5 (Replaces 7/31/03) Consultas? Comentarios? Ilame sin cargo a la línea de asistencia de SENCO: 1-800-543-4596 ó envíe a toolprof@senco.com Senco Products, Inc. 8485 Broadwell R[...]

2 INDICE INTRODUCCIÓN .........................................................................3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD............................................3 INSPECCIÓN ...............................................................................3 ADVERTENCIAS.......................................................................4-7 [...]

3 INTRODUCCIÓN PELIGRO: INSPECCIÓN ¡A VISO DE SEGURID AD! Un aviso de seguridad titulado "PELIGR O , AD VERTENCIA o A TENCIÓN" estará encuadrado en un "A VISO DE SEGURID AD". Este encuadre se utiliza para designar y recalcar los avisos de seguridad que deben respetarse cuando se maneja este compresor de aire. Los avisos de [...]

4 CONSECUENCIA POTENCIAL PREVENCIÓN RI ES G O RIESGO DE ELECTROCHOQUE O ELECTROCUCIÓN LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE MEDIDAS DE SEGURIDAD Si no se conecta a tierra correctamente el compresor de aire, podrían ocurrir lesiones graves o la muerte. Su compresor de aire es alimentado por electricidad y puede cau[...]

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE CONSECUENCIA POTENCIAL RI ES G O RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO RIESGO DE ESTALLIDO PREVENCIÓN Las chispas eléctricas que ocurren normalmente en el motor y el interruptor de presión puede causar lesiones graves o la muerte. Pueden ocurrir graves lesione[...]

6 POTENTIAL CONSEQUENCE MEDIDAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE RI ES G O RIESGO PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS RIESGO DE QUEMADURAS RIESGO DE SER GOLPEAD O POR OBJETOS VOLAN TES PREVENCIÓN Podrían ocurr ir lesi ones g raves o la muerte si se inhala el air e comprim ido. E l chorr o de a ire pue de [...]

7 CONSECUENCIA POTENCIAL MEDIDAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE RIESGO POR NEGLIGENCIA RIESGO DE DAÑ AR EL COMPRES OR DE AIRE RI ES G O RIESGO DE LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO PREVENCIÓN ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Riesgo de ser lesion ado po r las piezas en mov imiento . Este compres or de aire fu[...]

8 1 2 4 7 8 9 5 6 10 3 13 11 12 (Ta nqu e de air e inf eri or) 1 Interru ptor d e motor /presi ón 2 Bomba d el com presor de air e 3 Válvula de se guridad 4 Manómet ro del tanque 5 Manómet ro de presión de sa lida 6 Regulad or de presión 7 Tubo de desca rga 8 Cordón de ali mentaci ón de 115 vol tio s 9 Orifici os de venteo/ cubier ta prot e[...]

9 1 2 3 10 6 5 7 8 9 CARACTERÍSTICAS DEL COMPRESOR 1) INTERRUPTOR DEL MOTOR/PRESIÓN: Este interrupt or se usa para arrancar o parar (apagar) el compresor de aire. Al moverlo a la posición "ON" (encendido) se suministra alimentación automática al interruptor de presión lo que permitirá que el motor arranque cuando la presión del ta[...]

10 PRE PARA CIÓ N MONTAJE INICIAL: 1. Lea las medidas de seguridad antes de montar el compresor de aire. EMPLAZAMI ENTO: ATENCIÓN 1. Coloque el compresor de aire a una distancia de por lo menos 12 pulgadas de obstáculos que pudieran impedir la ventilación adecuada. No coloque el compresor de aire en un lugar: -donde hay evidencia de fugas de ac[...]

2. Asegúrese que el interruptor del motor del compresor de aire esté en la posición "OFF" (apagado). 3. Asegúrese que todas las válvulas de seguridad estén funcionando correctamente. 4. Asegúrese que todos los protectores y cubier tas estén en su lugar y fir memente instalados. PUESTA EN MARCHA 1. Asegúrese que la palanca en la c[...]

12 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CAUSA PRO BABLE La válvula retención está abierta. SOLUCIÓN Retirar, limpiar o reemplazar. Síntoma 2. Cuando está en la posición "ON" (encendido), el motor funciona continuamente. CAUSA PROBABLE El cordón de alimentación no está enchufado. El interruptor del motor/presión está en posici[...]

13 CAUSA PRO BABLE Interruptor del motor/presión defectuoso. CAUSA PRO BABLE Posible válvula de seguridad defectuosa. Exceso de presión en el tanque de aire. CAUSA PRO BABLE Los accesorios no están bien apretados. CAUSA PRO BABLE Tanque de aire defectuoso u oxidado. CAUSA PRO BABLE Válvula (de lámina) de entrada dañada. LOCALIZACIÓN Y SOLUC[...]

14 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS CAUSA PRO BABLE Filtro de admisión de aire obturado. Válvula (de láminas) defectuosa. SOLUCIÓN Limpiarla. Vaciar el tanque de aire y medir el tiempo de bombeo. Comparar con las especificaciones. Si es menor, retirar el cabezal de la bomba e inspeccionar la placa de válvula. Limpiar o reemplazar. Síntom[...]

Nº de modelo PC0968 Motor P otencia 1.5 HP (pico) 1 HP (en funcionamiento) V oltaje 115V Amperaje 8 A Hz 60 Hz F ase monofásico re v/min. 3450 Bomba del compresor Número de cilindros 1 Etapa de compresión 1 Lubricación Sin lubricante Cigüeñal Aluminio Cojinetes de bola Cilindro Aluminio/Acero/Manguito Válvulas de láminas (reed) sencilla Ca[...]

GARANTIA SENCO P ARA EL CO MPRESOR Y LAS PI EZAS Este compresor fue diseñado y construido utilizando los más altos niveles de material y fabricación. GARANTÍA DEL COMPRESOR: Esta garantía tiene una duración de un año a partir de la fecha de compra por el comprador minorista original. Durante este período, Senco Products, Inc., reparará o r[...]

2E21013TBQJ © 2005 por SENCO Products, Inc. 3B11DC02A 3201065 3101060H 2409003 2E27030F250V 2E2509A 3B8MB5702S PC0057 2408008LN PC0503 2141015 SM MEMBER N ° de pieza Descripción 3101060H Culata de cilindros 2409003 Válvula de arranque en frío 3B11A9000A Conjunto de válvula de escape 3201065 Cilindro 3B34MB57 Conjunto de vástago del pistón 3[...]