Samsung DV210AG* инструкция обслуживания

Gas and Electric Dr yer user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung pr oduct. T o receive mor e complete service, please register your pr oduct at www .samsung.com/register DV210AE* DV210AG* DV220AE* DV220AG* DV220AE-02810A-03_EN.indd 1 2010-06-28 ¿ÀÈÄ 5:53:27[...]

2_ features features 1. Extra Large Capacity Ultra drying capabilities are at your fingertips! Now you can dry extra-large loads. Our ultra large 7.3 cu.ft. capacity dryer circulates mor e air through your clothes, drying them faster for a wrinkle-free r esult. 2. V arious Drying Cycles & Fuzzy Logic Algorithm Simply turn the Jog Dial to select[...]

safety instructions _3 SA VE THESE INSTRUCTIONS safety instructions Congratulations on your new Samsung Dryer . This manual contains valuable information on the installation, use, and care of your appliance. Please take the time to read this manual to take full advantage of your dryer’ s many benefits and features. WHA T YOU NEED TO KNOW ABOUT SA[...]

4_ safety instructions SA VE THESE INSTRUCTIONS safety instructions WARNING: T o reduce the risk of fir e, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions, including the following: 1. Read all instructions before using this appliance. 2. Do not dry articles that have been previously cleaned in, washed in, so[...]

safety instructions _5 SA VE THESE INSTRUCTIONS WHA T TO DO IF YOU SMELL GAS: • Do not try to light any appliance. • Do not turn on the appliance. • Do not touch any electrical switch. • Do not use any phone in your building. • Clear the room, building or ar ea of all occupants. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’ s [...]

6_ safety instructions SA VE THESE INSTRUCTIONS safety instructions This appliance must be properly gr ounded. Never plug the power cord into a r eceptacle that is not grounded adequately and in accor dance with local and national codes. See installation instructions for grounding this appliance. Do not sit on top of the dryer . Because of continui[...]

contents _7 contents INST ALLING YOUR DR YER 8 8 T ools needed for installation 8 See Dryer Exterior 9 Ducting requir ements 10 Important to installer 10 Location considerations 10 Alcove or closet installation 11 Mobile home installation 11 Exhausting 12 Gas requirements 13 Electrical requirements 13 Grounding 14 Electrical connections 15 Replacem[...]

8_ installing your dryer installing your dr yer TOOLS NEEDED FOR INST ALLA TION Hire a pr ofessional to install this dryer properly . If there is a service call performed as a result of poor setup, adjustment, and connection, it is considered the r esponsibility of the installer . If you install the dryer , you are responsible. Make sure you have e[...]

installing your dryer _9 DUCTING REQUIREMENTS • Use a 4-inch (10.2 cm) diameter rigid aluminum or rigid galvanized steel duct. • Do not use a smaller duct. • Ducts larger than 4 inches (10.2 cm) in diameter can result in incr eased lint accumulation. Lint accumulation should be cleaned regularly . • If a flexible metal duct must be used, us[...]

10_ installing your dryer installing your dr yer If the new Dryer is installed into an existing exhaust system you must make sure: • The exhaust system meets all local, state, and national codes. • That a flexible plastic duct is not used. • T o Inspect and clean all lint buildup from inside the existing duct. • The duct is not kinked or cr[...]

installing your dryer _11 MOBILE HOME INST ALLA TION The installation of the Dryer in mobile homes must conform to the Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR, Part 32-80 {formerly the Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety , Title 24, HUD (Part 280), 1975} for the United States) or CSA Standards Z240 (for [...]

12_ installing your dryer installing your dr yer GAS REQUIREMENTS Use only natural or LP (liquid propane) gases. THE INST ALLA TION MUST CONFORM WITH LOCAL CODES, OR IN THE ABSENCE OF LOCAL CODES, WITH THE NA TIONAL FUEL GAS CODE ANSI/Z223.1, LA TEST REVISION (FOR THE UNITED ST A TES), OR WITH THE CAN/CGA-B149 INST ALLA TION CODES (FOR CANADA). Gas[...]

installing your dryer _13 ELECTRICAL REQUIREMENTS A Wiring diagram is located on the back of the dryer . • Improper connection of the equipment gr ounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether your Dryer is properly gr ounded. Do not modify the plug pro[...]

14_ installing your dryer installing your dr yer ELECTRICAL CONNECTIONS Before operating or testing, follow all gr ounding instructions in the Grounding section. An individual branch (or separate) circuit serving only your Dryer is r ecommended. DO NOT USE AN EXTENSION CORD. Gas models – U.S. and Canada A 120 volt, 60 Hz AC approved electrical se[...]

installing your dryer _15 REPLACEMENT P ARTS AND ACCESSORIES If your dryer requir es replacement parts or accessories, contact the dealer fr om whom you purchased your dryer or the SAMSUNG customer care center at 1-800-SAMSUNG(726-7864 ). INST ALLA TION Gather the requir ed tools and parts before starting the installation. Read and follow the instr[...]

16_ installing your dryer installing your dr yer 4. Review the Exhausting section before installing the exhaust system. Install the ductwork fr om your dryer to the exhaust hood. The crimped end of the duct sections must point away from your dryer . DO NOT use sheet metal screws when assembling ducting. These joints should be taped. Never use plast[...]

installing your dryer _17 3-WIRE system connections 1. Loosen or remove the center terminal block scr ew . 2. Connect the neutral wire (white or center wir e) of the power cord to the center , silver -colored terminal screw of the terminal block. Tighten screw . 3. Connect the other wires to outer terminal block scr ews. Tighten screws. 4. Tighten [...]

18_ installing your dryer installing your dr yer DR YER EXHAUST TIPS Plastic or non-metal flexible duct presents a potential fir e hazard. 1. Make sure your dryer is installed pr operly so it exhausts air easily . 2. Use a 4” diameter rigid metal duct. T ape all joints, including at the dryer . Never use lint-trapping screws. 3. Keep ducts as str[...]

installing your dryer _19 DOOR REVERSAL 1. Unplug the power cord. 2. Remove two door hinge screws. 3. Lift the door and remove it. 8. Reinsert the black screw in the other hole. 4. Remove a screw on the Frame Front. 9. Reinsert the screw (Step 4) on the Frame Front. 5. Remove the two screws on the opposite side of the door hinge. 10. Place the door[...]

20_ operating Instructions, tips Cycle Selector T o select a cycle, rotate the Cycle Selector dial to the desired cycle. The indicator light by the cycle name will illuminate. The Normal, Heavy Duty , Perm Press and Delicates cycles ar e Sensor Dry cycles. Sensor Dry automatically senses the moisture in the load and shuts the dryer off when the sel[...]

operating Instructions, tips _21 Digital Graphic Display The display window shows the estimated time remaining in the cycle after the Start/Pause button is pressed. The estimated time r emaining may fluctuate as the cycle progr esses. The Drying light will illuminate and remain lit until the cycle is complete. When your dryer is in the cool-down ph[...]

22_ operating Instructions, tips CHILD LOCK A function to prevent childr en from playing with your dryer . Setting/Releasing If you want to set or release the Child Lock, pr ess both the T emp. and T ime buttons simultaneously for 3 seconds. How to Set: 1. It can be set while your dryer is running. 2. Once you set the Child Lock function, no button[...]

operating Instructions, tips _23 RACK DR Y (OPTIONAL P ART) Installing the drying rack 1. Open the Dryer door . 2. Position the drying rack in the tumbler , placing the fr ont lip of the drying rack on the top of the lint filter . 3. Place the rear legs in the two r ecessed areas of the dryer’ s back wall, then push down the middle of the drying [...]

24_ operating Instructions, tips CLEAN THE LINT FIL TER • After each load. • T o shorten drying time. • T o operate more energy efficiently . Cleaning the Lint filter 1. Pull the case-filter out of the dryer . 2. Scrape the dust from the top part of the filter using your fingers. 3. Open the bottom cover and scrape the dust in the same way . [...]

care and cleaning _25 care and cleaning CONTROL P ANEL Clean with a soft, damp cloth. Do not use abrasive substances. Do not spray cleaners directly on the panel. The control panel finish may be damaged by some laundry pr e-treatment soil and stain r emover products. Apply such products away fr om your Dryer and wipe up any spills or overspray imme[...]

26_ special laundry tips special laundr y tips SPECIAL LAUNDR Y TIPS Please follow the care label or manufactur er’ s instructions for drying special items. If care label instructions ar e not available, use the following information as a guide. Bedspreads & Comforters • Follow the care label instructions or dry on the Normal cycle and High[...]

troubleshooting _27 troubleshooting CHECK THESE POINTS IF YOUR DR YER… PROBLEM SOLUTION Doesn’t run. • Be sure the door is latched shut. • Be sure the power cor d is plugged into a live electrical outlet. • Check the home’ s circuit breaker and fuses. • Press the Start/Pause button again if the door is opened during the cycle. Doesn?[...]

28_ troubleshooting INFORMA TION CODES Information codes may be displayed to help you better understand what is occurring with your Dryer . ERROR DISPLA Y MEANING SOLUTION tS Clogged Lint Screen V ent is restricted Clean the screen or vent. If the problem continues call for service. tO dO dE Running the dryer with door open Close the door and then [...]

appendix _29 appendix F ABRIC CARE CHART The following symbols provide garment car e direction. The Clothing car e labels include symbols for washing, bleaching, drying and ironing, or dry cleaning when necessary . The use of symbols ensures consistency among garment manufacturers of domestic and imported items. Follow car e label directions to max[...]

30_ appendix PROTECTING THE ENVIRONMENT This appliance is manufactured fr om recyclable materials. If you decide to dispose of this appliance, please observe local waste disposal regulations. Cut of f the power cord so that the appliance cannot be connected to a power source. Remove the door so that animals and small childr en cannot get trapped in[...]

appendix _31 CYCLE CHART Cycle Default Drying Cooling Wrinkle prevent T emp control Sensor dry level Time Time Time Time Sensor Dry Normal High (Medium) Normal dry 42 min 39 min 3 min 90 min Heavy Duty High (No change) Normal dry 58 min 55 min 3 min Perm Press Medium (No change) Normal dry 32 min 29 min 3 min Delicates Low (No change) Normal dry 27[...]

32_ warranty warranty SAMSUNG DR YER LIMITED WARRANTY TO ORIGINAL PURCHASER This SAMSUNG brand product, as supplied and distributed by SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA, INC. (SAMSUNG) and delivered new , in the original carton to the original consumer purchaser , is warranted by SAMSUNG against manufacturing defects in materials and workmanship for a li[...]

warranty _33 EXCEPT AS SET FORTH HEREIN, THERE ARE NO WARRANTIES ON THIS PRODUCT EITHER EXPRESS OR IMPLIED, AND SAMSUNG DISCLAIMS ALL WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY , INFRINGEMENT OR FITNESS FOR A P ARTICULAR PURPOSE. NO WARRANTY OR GUARANTEE GIVEN BY ANY PERSON, FIRM, OR CORPORA TION WITH RESPE[...]

QUESTIONS OR COMMENTS? Country CALL OR VISIT US ONLINE A T U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www .samsung.com MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www .samsung.com Code No. DC68-02810A-03_EN DV220AE-02810A-03_EN.indd 34 2010-06-28 ¿ÀÈÄ 5:53:38[...]

Secadora a gas y eléctrica Manual del usuario imagina las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registr e su producto en www .samsung.com/register DV210AE* DV210AG* DV220AE* DV220AG* DV220AE-02810A-03_MES.indd 1 2010-06-28 ¿ÀÈÄ 5:52:41[...]

2_ características características 1. Capacidad extra grande ¡Las capacidades de secado ultra al alcance de la mano! Ahora puede secar cargas extra grandes. Nuestra secadora ultra grande de 7,3 cu.ft. (13 kg) de capacidad hace circular más aire entr e su ropa, secándola más rápido, para obtener un r esultado sin arrugas. 2. Diversos ciclos d[...]

instrucciones de seguridad _3 GUARDE EST AS INSTRUCCIONES instrucciones de seguridad Felicitaciones por la compra de la nueva secadora Samsung. Este manual contiene información importante acerca de la instalación, el uso y el cuidado del electrodoméstico. Lea detenidamente estas instrucciones a fin de apr ovechar al máximo los múltiples benefi[...]

4_ instrucciones de seguridad GUARDE EST AS INSTRUCCIONES instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Para r educir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones físicas cuando use este electrodoméstico, siga las instrucciones de seguridad básicas que figuran a continuación: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodomést[...]

instrucciones de seguridad _5 GUARDE EST AS INSTRUCCIONES QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS: • No intente encender ningún electrodoméstico. • No encienda este electrodoméstico. • No toque ningún interruptor eléctrico. • No utilice ningún teléfono de su edificio. • Haga que todos los ocupantes se retir en de la habitación, edificio [...]

6_ instrucciones de seguridad GUARDE EST AS INSTRUCCIONES instrucciones de seguridad Este electrodoméstico debe conectarse a tierra corr ectamente. Nunca enchufe el cable de alimentación a un receptáculo que no esté conectado a tierra corr ectamente ni guarde conformidad con los códigos locales y nacionales. Consulte las instrucciones de insta[...]

contenido _7 contenido INST ALACIÓN DE LA SECADORA 8 8 Herramientas necesarias para la instalación 8 Consulte Exterior de la secadora 9 Requisitos para el tendido de conductos 10 Importante para el instalador 10 Consideraciones acerca de la ubicación 10 Instalación del electrodoméstico en un gabinete o en un hueco 11 Instalación en casas roda[...]

8_ instalación de la secadora instalación de la secadora HERRAMIENT AS NECESARIAS P ARA LA INST ALACIÓN Contrate a un profesional para instalar la secadora adecuadamente. En caso de que sea necesaria una visita del servicio técnico como consecuencia de una mala configuración, ajuste y conexión, se considerará responsabilidad del instalador .[...]

instalación de la secadora _9 REQUISITOS P ARA EL TENDIDO DE CONDUCTOS • Utilice un conducto de acero galvanizado rígido o de aluminio rígido, de 4 pulgadas (10,2 cm) de diámetr o. • No utilice un conducto de menor tamaño. • Los conductos de más de 4 pulgadas (10,2 cm) de diámetro pueden ocasionar una mayor acumulación de pelusa. Peri[...]

10_ instalación de la secadora instalación de la secadora Si la nueva secadora se instala dentro de un sistema de dr enaje existente, debe asegurarse de que: • el sistema de drenaje cumpla con todos los códigos locales, estaduales y nacionales; • no se utilice un conducto flexible de plástico; • se controle y limpie toda la pelusa acumula[...]

instalación de la secadora _11 INST ALACIÓN EN CASAS RODANTES La instalación de la secadora en casas rodantes debe cumplir con la Norma de Construcción y Seguridad de Casas Fabricadas, Título 24 CFR, Parte 32-80 [denominada anteriormente Norma Federal para la Construcción y la Seguridad de Casas Rodantes, Título 24, HUD (Parte 280), 1975] (p[...]

12_ instalación de la secadora instalación de la secadora REQUISITOS EN CUANTO AL GAS Utilice únicamente gas natural o gas LP (gas licuado de propano). LA INST ALACIÓN DEBE REALIZARSE EN CONFORMIDAD CON LOS CÓDIGOS LOCALES, O EN AUSENCIA DE ELLOS, CON EL CÓDIGO NACIONAL P ARA GAS Y COMBUSTIBLES ANSI/ Z223.1, LA REVISIÓN MÁS RECIENTE (P ARA [...]

instalación de la secadora _13 REQUISITOS ELÉCTRICOS El diagrama del cableado se encuentra en la parte posterior de la secadora. • La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo puede generar una descarga eléctrica. Consulte a un electricista o técnico calificado si le surgen dudas acerca de si la conexión a tierra de[...]

14_ instalación de la secadora instalación de la secadora CONEXIONES ELÉCTRICAS Antes de poner al electrodoméstico en funcionamiento o r ealizar pruebas, siga las instrucciones de conexión a tierra de la sección Conexión a tierra. Se recomienda que se destine un cir cuito derivado individual (o separado) sólo para la secadora. NO UTILICE UN[...]

instalación de la secadora _15 REEMPLAZO DE LAS PIEZAS Y LOS ACCESORIOS Si es preciso r eemplazar piezas o accesorios de la secadora, comuníquese con el distribuidor al que le compró la secadora o con el centro de atención al cliente de SAMSUNG al 1-800-SAMSUNG(726-7864). INST ALACIÓN Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenz[...]

16_ instalación de la secadora instalación de la secadora 4. Consulte la sección Drenaje antes de instalar el sistema de dr enaje. Instale la red de conductos desde la secadora hasta la tapa de drenaje. El extr emo con rebor de de las secciones del conducto deben apuntar hacia afuera de la secadora. NO utilice tornillos con recubrimiento de meta[...]

instalación de la secadora _17 Conexiones de sistemas de 3 CABLES 1. Afloje o retir e el tornillo central del bloque de terminales. 2. Conecte el cable neutro (cable blanco o central) del cable de alimentación a la terminal de tornillo central de color plateado del bloque de terminales. Ajuste el tor nillo. 3. Conecte los demás cables a los torn[...]

18_ instalación de la secadora instalación de la secadora SUGERENCIAS ACERCA DEL DRENAJE DE LA SECADORA Un conducto flexible de plástico o de un material que no sea el metal presenta un potencial riesgo de incendio. 1. Asegúrese de que su secadora esté instalada corr ectamente para que extraiga el aire fácilmente. 2. Utilice un conducto de me[...]

instalación de la secadora _19 INVERSIÓN DE LA PUERT A 1. Desconecte el cable de alimentación. 2. Retire los dos tornillos de la bisagra de la puerta. 3. Levante la puerta y retír ela. 8. V uelva a colocar los tornillos negros en los otros orificios. 4. Retire un tornillo del frente delantero. 9. V uelva a colocar el tornillo (paso 4) en el mar[...]

20_ operating Instructions, tips manual de instrucciones, sugerencias DESCRIPCIÓN GENERAL DEL P ANEL DE CONTROL Selector de ciclos Para seleccionar un ciclo, gire el disco Selector de ciclos hasta llegar al ciclo deseado. La luz del indicador junto al nombre del ciclo se iluminará. Los ciclos Normal (Normal), Heavy Duty (Potencia extra), Perm Pre[...]

operating Instructions, tips _21 Adjust Time (Ajustar tiempo) Se puede agregar o r estar tiempo a los tiempos configurados automáticamente en los ciclos de Manual Dry (Secado manual) (ciclos Time Dry (Secado con temporizador), Wrinkle Release (Quitar arrugas) o Air Fluf f (Secado a temperatura ambiente)). Para agregar o r estar tiempo al ciclo, pr[...]

22_ operating Instructions, tips Botón de selección Time (Tiempo) Cuando utiliza los ciclos Manual Dry (Secado manual), se puede ajustar el tiempo presionando el botón de selección de tiempo. Durante el ciclo Sensor Dry (Secado con sensor), el indicador lumínico del tiempo se encuentra apagado porque el tiempo de secado exacto se determina seg[...]

operating Instructions, tips _23 SECADO EN EST ANTE (PIEZA OPCIONAL) Instalación del estante de secado 1. Abra la puerta. 2. Coloque el estante de secado en el tambor , con el bor de superior del estante de secado encima del filtro para pelusas. 3. Coloque las patas traseras en las dos áreas empotradas de la par ed trasera de la secadora y luego [...]

24_ operating Instructions, tips LIMPIE EL FIL TRO P ARA PELUSAS • Después de cada carga. • Para reducir el tiempo de secado. • Para hacer uso de la energía con mayor eficacia. Limpieza del filtro para pelusas 1. Tire de la caja del filtro de la secadora. 2. Quite el polvo de la parte superior del filtro con los dedos. 3. Abra la tapa infer[...]

cuidado y limpieza _25 cuidado y limpieza P ANEL DE CONTROL Limpie con un paño suave y húmedo. No utilice sustancias abrasivas. No rocíe el panel dir ectamente con limpiadores en aer osol. El acabado del panel de control puede dañarse a causa de algunos pr oductos removedor es de suciedad y manchas de tratamiento previo al lavado. Aplique dicho[...]

26_ sugerencias para pr endas especiales sugerencias para prendas especiales SUGERENCIAS P ARA PRENDAS ESPECIALES Siga las instrucciones del fabricante o de la etiqueta de indicaciones para secar prendas especiales. Si no se dispone de etiquetas con indicaciones, use la siguiente información como guía. Cubrecamas y edr edones • Siga las instruc[...]

guía de solución de problemas _27 guía de solución de problemas CONTROLE ESTOS PUNTOS SI SU SECADORA… PROBLEMA SOLUCIÓN No funciona. • Asegúrese de que la puerta esté cerrada con traba. • Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado a un tomacorriente que funcione. • Controle los disyuntor es y fusibles de la casa. •[...]

28_ guía de solución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN Tiene olor . • Los olores del hogar , ya sea que provengan de pintura, barniz, limpiadores potentes, etc., pueden ingresar en la secadora con el air e del ambiente. Esto es normal puesto que la secadora extrae el aire de la habitación, lo calienta y lo hace circular por el tambor y lo expuls[...]

apéndice _29 apéndice T ABLA DE INDICACIONES SOBRE LA TELA Los siguientes símbolos ofrecen indicaciones acer ca de las prendas. La etiqueta de indicaciones de la prenda incluye símbolos para lavado, blanqueado, secado y planchado, o limpieza a seco cuando sea necesaria. El uso de símbolos garantiza la consistencia entre los fabricantes textile[...]

30_ apéndice PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este electrodoméstico se fabrica con materiales r eciclables. Si decide deshacerse de este electrodoméstico, siga la normativa local relacionada con la eliminación de desechos. Corte el cable de alimentación para que el electrodoméstico no pueda conectarse a una fuente de alimentación. Quite la pue[...]

apéndice _31 T ABLA DE CICLOS Ciclo Predeterminado Secado Enfriar Prevención de arrugas Control de temp. Nivel de secado con sensor Tiempo Tiempo Tiempo Tiempo Secado con sensor Normal (Normal) High (Medium) (Alta (Media)) Normal dry (Secado normal) 42 min 39 min 3 min 90 min Potencia extra High (No change) (Alta (Sin cambios)) Normal dry (Secado[...]

32_ garantía garantía SECADORA SAMSUNG GARANTÍA LIMIT ADA P ARA EL COMPRADOR ORIGINAL El presente pr oducto de la marca SAMSUNG, tal como lo pr ovee y distribuye SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA, INC. (SAMSUNG) y lo entrega nuevo, en su embalaje de cartón original al comprador o consumidor original, está garantizado por SAMSUNG contra defectos de f[...]

garantía _33 EXCEPTO LO EST ABLECIDO EN EL PRESENTE, NO EXISTEN GARANTÍAS SOBRE ESTE PRODUCTO, Y A SEAN EXPRESAS O TÁCIT AS, Y SAMSUNG DESCONOCE TODAS LAS GARANTÍAS QUE INCLUYEN, AUNQUE NO EN CARÁCTER T AXA TIVO, CUALQUIER GARANTÍA TÁCIT A DE QUE EL PRODUCTO SE ENCUENTRA EN CONDICIONES APT AS P ARA LA VENT A, DE DEFRAUDACIÓN DE DERECHOS O D[...]

¿TIENE PREGUNT AS O COMENT ARIOS? País LLAME AL O VISÍTENOS EN LÍNEA EN U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www .samsung.com MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www .samsung.com N.º de código: DC68-02810A-03_MES DV220AE-02810A-03_MES.indd 34 2010-06-28 ¿ÀÈÄ 5:52:53[...]