Samsung BHM1200NBAC инструкция обслуживания

Headset HM1200[...]

English ....................................................................................................... 1 Español .................................................................................................... 33 T o di sp os e el ectr o ni cs p r op er ly , f ol lo w t he r e cyc li ng p r oc es s r eg ul a te d in y o ur a r ea or g[...]

English 1 English Getting star te d Y our headset overview ............................................................................... 5 Button functions ........................................................................................... 6 Charging the headset .............................................................................[...]

2 Appendi x F requently asked questions ................................................................... 21 Certification and Safety approvals ..................................................... 23 UL certified travel adapter ...................................................................... 24 ST ANDARD LIMITED W ARRANT Y.................[...]

English 3 Cop yright Copyright © 2011 Samsung Electronics This user manual is prot ected under international copyright la ws. No p art o f th is u se r ma nu al m ay be r ep r od uc ed, d is tr ib ut ed, t ra nsla ted , or t ra nsmi tt ed i n an y f orm or b y an y me ans , el ect r on ic o r me ch an ic al , in clud in g ph ot ocop yin g , r ec o[...]

4 Please read all Safety precautions before using your headset t o ensure safe and proper use . Safety precautions When using your headset while driving , follow local r egulations in the region you are in. • Nev er d isa ssemb le or m odi fy y ou r h ea dse t fo r an y re ason. Do in g t his m ay caus e the h ead set t o mal fu ncti on or •[...]

English 5 Getting star ted Y our headset ov er view P ower swit ch Indicator light Microphone Earpiece V olume button Ear hook Charger jack T alk button P ack age includes and not limited to ear rubbers, ear hook and user manual . • The items supplied with y our headset may vary depending on your region. •[...]

6 Button functions Button F unc tion P ow er switch Slide up or down to turn the headset on or off . • T alk Pr ess and hold for 3 sec onds to enter P airing mode. • Pr ess to make or answ er a call. • Pr ess to end a call . • P r es s an d ho ld t o r ej ect i nc om in g ca ll . • P r es s an d ho ld t o pl ac e a ca ll o [...]

English 7 Charging the headset This headset has a rechar geable internal batt er y which is non-remov able. Make sure the headset is fully charged bef ore using it f or the first time. Us e on ly Sa msun g- ap pr ov ed c ha r ge rs . Un auth or iz ed o r No n- Sam sung c ha r ge rs c ould ca us e da ma ge t o th e he ad se t or i n ext r em e ci r [...]

8 Repeatedly charg ing and discharging of the headset, o ver time will cause the batt er y • per formance to diminish. This is normal f or all rechar geable batteries. Never make or r eceive calls while char ging , alway s disconnect your headset from • the charger and answer the call . Checking the battery level T o check the batter y le[...]

English 9 W earing the headset Dep endi ng o n wh ic h ea r y ou a r e go in g to we ar the headset, simply adjust the ear hook accor dingly . Y ou can also use the optional ear rubbers instead of th e ea r ho ok. Remo v e th e ea rp ie ce co v er a nd a ttac h th e ea r ru bb er . T he n, r ota t e th e ea r ru bb er l eft or r ig ht sl ig ht ly d[...]

10 U sing y our headset Th is s ecti on e xpla in s ho w t o tu rn the he ad se t on , pa ir a nd c onne ct t o t he p ho ne , an d us e va rious functions. Activated functions and featur es may differ depending on the phone type. • Som e de vi c es , es peci al ly t ho se t ha t ar e n ot t este d or a pp r ov ed b y Bl ue to oth SI G, •[...]

English 11 T urning the headset on or off T o turn the headset on Slide up the power swit ch. The blue indicator ligh t flashes 4 times. If th e he ad se t is t urn ed o n f or t he f ir st t im e , it w il l go i nt o P air in g mo de i mm ed ia tely and t he P air ing mode stays f or 3 minutes. T o turn the headset off Slide down the pow er switc[...]

12 P airing and connecting the headset with a phone 1 Enter P airing mode. W ith th e he ad se t tu rne d on , pr ess and ho ld t he T al k bu tt on f or 3 se co nds . The blue • indicator light sta ys lit. A ctiv ate the B lu et ooth f eat ure o n y ou r ph on e an d se ar ch f or th e he ad se t (s ee y our phon e ’ s 2 user manual). Selec[...]

English 13 P airing via the Active pairing f eature W ith th e A cti v e pa iri ng f eat ur e, y our he ad se t au t om at ic al ly l oo ks f or a Bl ue to oth de vi c e wi th in ra ng e an d tr ie s to mak e a co nnect io n wi th i t. Th is f eat ur e is av aila bl e f or m ob il e ph on es , b ut t he p ho ne ’ s Bl ue to oth vi si bi li ty op [...]

14 C onnecting with t wo Bluet ooth phones W ith th e Mul ti-p oi nt fe at ure a cti va ted , y ou r he ad se t ca n be c onne c te d to 2 B lu et ooth p ho ne s at the same time. T o turn Multi-point feature on In Pairing mode , press and hold the V olume up button. The blue indicator ligh t flashes twice and you will hear a beep . T o turn Multi-[...]

English 15 When connecting the headset to 2 Bluetooth phones , some phones may not be able to connect as a second Bluetooth phone . Reconnecting the headset If the headset loses the connection to the paired phone: Pr ess the T alk button on the headset or use the Bluetooth menu on your phone. • Y ou r he ad se t wi ll a tte mp t to aut omat ic[...]

16 Using call functions A vailable call functions may var y depending on the phone. Making a c all Redialing the latest number T o redial the latest number on the primary phone: Pr ess and hold the T alk button. • T o redial the latest number on the secondary phone: Pr ess the T alk button twice. • F or some phones, pressing the T alk but[...]

English 17 This function is only available on the primar y phone using the Hands-F ree profile. • This function may not be available on some devic es. • Answ ering a call Pr ess the T alk button to answer a call when you hear inc oming call tones . If you receiv e calls on both connected devices at the same time y ou can only answer the c[...]

18 Options available during a call Y ou can use the following functions during a call. Adjusting the v olume Pr ess the V olume up or down button t o adjust the volume . Y ou will hear a beep when the volume level of the headset r eaches it's lowest or highest lev el. Muting the microphone P res s an d ho ld t he V ol um e up o r do wn b ut to[...]

English 19 Placing a call on hold Pr ess and hold the T alk button to place the current call on hold . When the headset is connected with two phones, this function is not available . • This function is only available when using the Hands-F ree profile. • Answering a sec ond call Pr ess the T alk button to end the first call and answer a s[...]

20 Resetting the headset When the headset is paired with a devic e, it automa tically sav es connection and featur e settings, such as the Bluetooth address or devic e type of the mobile phone. If you want to r eset the connection settings in the headset: In Pairing mode , press and hold Volume up , V olume down and T alk button a t the same time f[...]

English 21 Appendix F requen tly asked questions W ill m y h eads et w ork wi th l ap to ps , P Cs , and PDAs? Y ou r he ad se t wi ll w ork with d ev ic es t ha t su pp ort y our h ea ds et’ s Bluetooth version and pr ofiles. F or specifications, see page 3 2. Wh y do I h ea r st a ti c or interference while on a call? Ap pl ia nc es s uc h as c[...]

22 W ill m y h eads et in terfer e w it h m y car’ s e le ctr on ic s , radio , or computer? Y ou r he ad se t pr odu ce s si gn ific an tly le ss p ow er th an a ty pi ca l mo bi le p ho ne . It al so o nl y em it s si gn als th at ar e in c ompl ia nc e wi th th e in t ern atio na l Bl ue t oo th s ta nd ar d. The r ef or e , y ou s ho ul d no [...]

English 23 C ertif ic a ti on and Saf ety app r o v al s F CC FC C ID: A3LHM1200 Th is d ev ic e co mpli es w it h pa rt 1 5 of t he F C C Ru les . Op er atio n is s ub je ct t o th e f ollo wing tw o conditions: (1) This device may not cause harmful int er fer ence, and (2 ) t his de vi ce mus t ac cep t an y in terfe ren ce re ce ive d , in cl ud[...]

24 UL certified trav el adapter The tra vel adapter f or this headset has met applicable UL safety requirements . Please adhere t o the follo wing safety instructions per UL guidelines. F AIL URE T O FOLL OW THE INSTRUC TIONS OUTLINED MA Y LEAD T O SERIOUS PERSONAL INJURY AND POSSIBLE PROPERT Y DAMA GE. IMPORT ANT SAFE T Y INSTRUC TIONS – SA VE T[...]

English 25 ST AND ARD LIMITED W ARR ANTY What is C ov ered and F or How L ong? SAMSUNG TELECOMMUNICA TIONS AMERICA, LL C (“SAMSUNG”) warrants to the original pur chaser (“Purchaser ”) that SAMSUNG’ s phones and accessories (“P roducts”) are fr ee from def ects in material and workmanship under nor mal use and ser vice f or the period [...]

26 un usu al p h y sic al, e le ctri ca l or e le ctr omec han ical s tr ess , or d ef ects in a ppe aran ce, cos meti c , decorativ e or structural items, including framing , and any nonoperative parts unless caused by SAMSUNG; (b) def ects or damage resulting from ex cessive f orce or use of a metallic object when pressing on a touch scr een; (c)[...]

English 27 What ar e SAMSUNG’ s Obligations? Dur in g th e app lica bl e wa rr an ty pe rio d, SA MS UN G wi ll r epai r or r epla c e , at S AM SUNG ’ s so le o pti on, without charge to P urchaser , any def ective component part of Product. T o obtain ser vice under this Limited W ar ranty , Pur chaser must return P roduct to an authorized ph[...]

28 What A re the Limits On SAMSUNG ’ s Liability? EX CEPT AS SE T FORTH IN THE EXPRESS W ARRANT Y CONT AINED HEREIN, PURCHASER T AKES THE PRODUC T “ AS IS ” , AND SAMSUNG MAKES NO W ARRANTY OR REPRESENT A TION AND THERE ARE NO C ONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED , ST A TUT ORY OR O THERWISE, OF ANY KIND WHA TSOE VER WITH RESPEC T TO THE PRODUCT ,[...]

English 29 ABOVE LIMIT A TION MA Y NOT APPL Y T O Y OU . IN ADDITION, SAMSUNG SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY D AMA GES OF ANY KIND RESUL TING FROM THE PURCHASE, USE, OR MISUSE OF , OR INABILIT Y T O USE THE PRODUC T OR ARISING DIREC TL Y OR INDIREC TL Y FROM THE USE OR LOSS OF USE OF THE PRO DUCT OR F ROM THE BR EA CH OF TH E EX PR ES S W ARR ANTY , I[...]

30 CAP ABILITIES, OPERA TIONS, PERFORMANCE OR SUIT ABILIT Y OF ANY THIRD -P ART Y SOFT W ARE OR EQUIPMENT , WHETHER SUCH THIRD -P ART Y SOFT W ARE OR EQUIPMENT IS INCL UDED WITH THE PRODUC T DISTRIBUTED BY SAMSUNG OR O THER WISE, INCL UDING THE ABILIT Y T O INTEGRA TE ANY SU CH SOFTW AR E OR E QU IP MENT WI TH TH E PRO DUCT . THE QU A LITY , CAP AB[...]

English 31 Th is L im it ed W arr anty a ll oc at es r is k of P ro du ct fa il ur e be twee n P urc ha se r an d SA MSUN G, a nd SA MS UN G’ s P r od uct prici ng r efle c ts t hi s al lo ca tion o f ris k an d th e li mi ta tion s of l ia bi li ty c on ta in ed in t hi s Li mi te d W arr an ty . T he a ge nt s, em pl o y ee s , di st rib utor s[...]

32 Specifications Ite m Specifications and description Bluetooth version 3.0 Suppor t profile Headset Pr ofile, Hands-Fr ee Profile Operating range Up to 33 feet (10 met ers) Standby time Up to 300 hours* T alk time Up to 8 hours* Charging time Appro ximately 2 hours* * Depending on the phone type and usage, the actual time may var y .[...]

33 Español Español Información prelimina r Vista gener al del auricular ....................................................................... 37 F unciones de los botones ....................................................................... 38 Carga del auricular ...............................................................................[...]

34 Apéndic e Pr eguntas frecuentes ................................................................................ 53 Certificación y aprobaciones de seguridad ..................................... 55 Adaptador de viaje certificado por UL ............................................... 56 GARANTÍA LIMIT ADA EST ÁNDAR ..........................[...]

35 Español Cop yright Copyright © 2011 Samsung Electronics Este manual del usuario está proteg ido por las leyes int ernacionales de derechos de autor . Queda prohibida la repr oducción, distribución, traducción o transmisión total o parcial de est e manual d el us u ar i o p or cu a lq u ie r m e di o o pr o c ed i mi e nt o , y a s e a e l[...]

36 Lea todas las pr ecauciones de segur idad antes de utilizar el auricular para garan tizar un uso seguro y apropiado . Pr ecauciones de seguridad Si usa el auricular mientras conduce , cumpla con las normativas locales del país o de la r egión en la que se encuentra. • No de sar me ni m odi fique e l a uri cular p or ni ngú n mot iv o. Es[...]

37 Español Información pr eliminar V ista general del auricular Interruptor de encendido y apagado Luz indicadora Micrófono Audíf ono Botón de volumen Gancho para oreja T oma del cargador Botón de funciones múltiples El p aq ue te inc lu y e , en tre o tr os e leme nt os, aud íf ono s , ga nc ho p ar a or eja y ma nu al d el • usuario [...]

38 F unciones de los botones Botón F unción Int err up to r de en ce ndid o y apagado Deslice el interruptor hacia arriba o hacia abajo para encender o apagar • el auricular . Bot ón d e funciones múltiples Mantenga presionado est e botón durant e 3 segundos para acceder • al modo de vinculación. Pr esione este botón par a realizar[...]

39 Español Car ga del auricular El auricular tiene una batería interna recar gable, la cual no puede desmontarse. Asegúr ese de que el auricular esté cargado completamen te antes de utilizarlo por primera v ez. Uti lice sol o lo s ca r ga do r es a ut oriza dos po r Sam sung . L os ca r ga do r es n o au to rizad os o q ue no sean de Samsung pu[...]

40 Con el trascurso del tiempo , la carga y descarga repetida del auricular ocasionar á que • disminuya el rendimient o de la batería. Esto es lo que ocurr e normalmente con todas las baterías recar gables. Nunca realice o r eciba llamadas mientras se car ga el producto . D esconecte siempre el • auricular del cargador para responder u[...]

41 Español C olocación del auricular Seg ún l a or eja en l a qu e ut il ic e el a ur ic ul ar , s im pl em en te ajuste el gancho de la manera apr opiada. T ambién puede utilizar las almohadillas opcionales del au dí f on o en v ez d el g an ch o pa ra or ej a. Q ui te la cu bi erta del audífono y ajuste la almohadilla. L uego, gir e la almo[...]

42 U so del auricular Esta sección explica cómo enc ender el auricular , cómo vincularlo y conectarlo al teléfono , y cómo utilizar varias funciones. Las características y las funciones disponibles pueden variar según el tipo de teléfono . • A l g u n os d is p o s i t i v os , en e s p ec ia l l o s q u e n o es tá n p r ob ad os o a[...]

43 Español Encendido y apagado del auricular P ara encender el auricular Deslice el interruptor de enc endido y apagado hacia arriba. La luz indicadora azul parpadea 4 veces . Si e l au ric ular s e en ci en de p or p rim era vez , in me di at amen t e pa sa rá al mo do d e vi nc ul ac ió n y se mantendrá en ese modo dur ante 3 minutos . P ara [...]

44 En e l mo do d e vi nc ul ac ió n, d os d is po si ti v os d eb en c oloc ar se l o su fi ci en t em en t e ce rca u no d el otro . V inculación y conexión del auricular a un teléf ono Acc eda al modo de vinculación. 1 Con el auricular encendido , mantenga presionado el botón de funciones múltiples • durante 3 segundos . La luz indic[...]

45 Español V inculación mediante la función de vinculación ac tiva Con la función de vinculación activa, el auricular busca automáticamen te un dispositivo Bluetooth e in t en ta c onect ar se a é l . Esta función está disponible para teléf onos móviles , pero la opción de visibilidad de Bluetooth del teléfono debe estar activada. En [...]

46 C onexión a dos t eléfonos Bluet ooth C on l a fu nc ió n Mul tipu nt o act iv ada, e s po si bl e c on ecta r el a uri cula r a do s te léf onos B lu et ooth simultáneamente . Para activ a r la función Multipunto En e l mo do d e vi nc ul ac ió n, m an t en ga pr esio na do e l bo t ón d e au me nt o de vo lu me n. La luz indicadora azu[...]

47 Español Si s e le s ol ic it a, i nt r od uz ca e l PI N de B lu et ooth ( 00 00 , cu at ro ce ros ) pa ra con ectar e l au ric ular a l 5 segundo teléfono Bluet ooth. Vuelv a a conectar el auricular al primer teléfono Bluetooth. 6 Cuando el auricular se conecta a dos teléf onos Bluetooth, es posible que algunos teléf onos no se conecten al[...]

48 Uso de las funciones de llamada Las funciones de llamada disponibles pueden variar según el teléfono . Realizar una llamada V olver a marcar el númer o más recient e P ara volver a marcar el númer o más reciente en el teléf ono principal: Mantenga presionado el bot ón de funciones múltiples. • P ara volver a marcar el númer o más[...]

49 Español Esta función solo está disponible en el teléfono principal cuando se utiliza el perfil • de manos libres . Es posible que esta función no esté disponible en algunos dispositivos . • Responder una llamada P res io ne e l bo tó n de f un ci on es m úl ti pl es p ar a r es po nd er u na l la ma da c ua nd o es cu ch e el t[...]

50 Opciones disponibles durante una llamada Puede utilizar las siguient es funciones durant e una llamada. Ajustar el volumen Pr esione el botón de aumento o disminución de volumen para ajustar el v olumen. Escuchará un sonido cuando el volumen del auricular alcance su niv el mínimo o máximo. Silenciar el micróf ono Mantenga presionado el bot[...]

51 Español Colocar una llamada en esper a P ara colocar la llamada ac tual en espera, mantenga pr esionado el botón de funciones múltiples. Cuando el auricular está conectado a dos teléf onos, esta función no está disponible . • Esta función solo está disponible cuando se utiliza el per fil de manos libres. • Responder una segund[...]

52 Reinicio del auricular C ua nd o el a uri cula r es tá v in cu la do a u n di sp os it iv o , al ma ce na a ut omát icam en te l a co nfig ur ació n de las funciones y de conexión, como la dir ección Bluetooth y el tipo de dispositiv o del teléfono móvil. Si desea restablecer la c onfiguración de conexión en el auricular: En e l mo do d[...]

53 Español Apéndic e Pr eguntas frecuen tes ¿F un cion a c on c ompu ta do r as por tátiles, PC y PD A? El auricular funciona con dispositivos que son compa tibles con la misma versión y los mismos per files Bluetooth. P ara conocer las especificaciones, consult e la página 6 4 . ¿P or qué escucho estática o interferencia durant e una llam[...]

54 ¿Pr oduce int er ferencias en los di sp os it iv os e lectr ónic os d el automóvil , en la radio o en la computadora? E l a ur i cu l ar em i te se ñ al e s q ue cu m pl e n c o n e l e s tá n da r i nt e r n ac i on a l d e B lu e t o ot h . P o r t a nt o , no se pr o d uc e n inter fer encias con equipos elec trónicos estándar es. ¿Es[...]

55 Español C er tificación y aprobaciones de seguridad F CC ID FC C: A3LHM1200 Es te dis po si ti v o cu mp le c on l a se cc ión 15 d e la s r eg la s FC C. El f un ci on am ie nt o es tá s uj et o a la s do s condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no causa in ter fer encias dañinas y (2) este dispositiv o debe aceptar cualquier int er [...]

56 Adaptador de viaje c er tific ado por UL El cargador de este dispositiv o cumple con los r equisitos de seguridad UL correspondient es. Respete las siguientes instrucciones sobr e segur idad, según lo indicado por UL. NO C UM PL IR C ON LAS IN ST RU C CION ES I ND ICA DAS PUE DE O CAS IONA R D AÑOS P ER SO NA LE S GRA VES Y POSIBLES DAÑOS A L[...]

57 Español GARANTÍA LIMIT ADA EST ÁND AR ¿Qué está cubier to y duran te cuánto tiempo? SA MS UN G TELE C OMM UN ICA TION S AM ERICA , LL C (“ SA MS UN G” ) ga ra ntiz a al c ompr ador o ri gi nal (“ Co mp ra dor”) q ue l os t eléf ono s y ac ceso rios de S AM SUNG ( “P ro du cto s”) no t en dr án d ef ecto s en el material y la[...]

58 el ectr ome cá ni ca e x cep ci on al , de fect os d e la s pi ez as d ec ora ti va s o es tr uctu rale s (i nc lu id o el arm azón ) y de c ua lq ui er p arte q ue n o se a op er ativ a, a men os q ue s ea n ca us ad os p or S AM SUNG ; (b ) de f ectos o d añ os q ue s ea n c on se cu en ci a de l us o de f ue rza e x ces iv a o de l us o de[...]

59 Español ¿C uáles son las obligaciones de SAMSUNG? Durante el período aplicable de garantía, SA MSUNG reparar á o reemplazará, a su discr eción única, sin cargo al comprador , cualquier pieza componente defectuosa del Pr oducto. P ara obtener servicio en vir tud de esta garantía limitada, el compr ador debe enviar el P roduc to a una in[...]

60 ¿CU ÁLES SON L OS LÍMITES DE RESPONSABILIDAD Y GARANTÍA DE SAMSUNG? EX CEPTO SEGÚN SE EST ABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCIT A QUE AP ARECE EN LA PRESENTE, EL C OMPRADOR ADQUIERE EL PRODUC TO “ T AL CU AL ” Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA NI PROMESA AL GUNA Y NO HA Y CONDICIONES, NI EXPLÍCIT AS O IMPLÍCIT AS, EST ABLECIDAS POR LA LEY O DE[...]

61 Español NADA DE L O C ONTENIDO EN EL MANU AL DE INSTRUC CIONES DEBERÁ INTERPRET ARSE C OMO QUE SE OT ORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCIT A DE ABSOL UT AMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO . TOD AS LAS C ONDICIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCIT AS QUE PUDIERAN SUR GIR POR OPERACIÓN DE LA LEY , INCLUID A, SI C ORRESPONDE, LA DE C ONDICIONES APT AS P [...]

62 Q UE NO SE A E L C OM P RA D O R OR I GI N AL DE ES T E P RO D UCT O Y D E CL A RA E L RE M ED I O E X C L U S I VO D E D IC H O C O M P RA D OR . S I A L GU N A P OR C IÓ N D E E S T A G AR A N T Í A L IM I T A D A FU E RA IL E GA L O N O P UD I ER A H A C ER S E V A L E R J UD I CI A LM E NT E D E BI D O A A L GU N A L EY , D IC H A I LI C I[...]

63 Español Es ta Ga ra ntía Lim it ad a di st rib uye e l rie sgo de l as f al la s de l P rod uct o en tre e l C om pr ador y SA MS UN G, y l a es tr uct ur a de p r ec io s de l os P ro du cto s SA MSUN G r ef le ja e st a as ig naci ón di st rib uida d e rie sgo y la s li mi ta ci on es d e la r espo nsab il id ad c ont en id as e n es ta Ga [...]

64 Especificaciones Artículo Especificaciones y descripción V ersión de Bluetooth 3.0 P er fil compatible P er fil de auricular , P er fil de manos libres Distancia de funcionamiento Hasta 10 metros Tiempo en modo de espera Hasta 300 horas* Tiempo de llamada Hasta 8 horas* Tiempo de car ga Apro ximadamente 2 horas* * Es posible que el tiempo rea[...]

ww w .samsung.co m GH68-34421F America A. 10/2011. Rev . 1.0[...]