Remington Sonicfresh SFT-150 инструкция обслуживания

SFT -150[...]

2 Tha nk you f or bu yi ng you r new R emin gto n® prod uc t. Pl ease r ead t hes e ins tru ct ions c are ful ly an d kee p them s af e. Rem ove all p ack agi ng b efo re use . F IMPORT ANT SAF ET Y INSTR UCTIONS WARNIN G – TO RED UCE TH E RIS K OF BUR NS, E LEC TR OCU TIO N, FIR E, O R INJ URY TO PERSO NS: 1 Thi s app lian ce can b e use d by c[...]

3 C KEY FEA TURES 1 Brush head 2 Charging indicator ligh t 3 On /O sw itch 4 Mo de bu tt on 5 Brushing mode indicator 6 T oothbrush handl e 7 Charging stand 8 Stora ge ca se 9 Rep lace men t Brus h Hea ds 1 0 Coloured rings C GET TING ST ARTED Be p atie nt whe n rs t usi ng you r Son ic fre sh T oot hbr ush as w ith any n ew pro du ct , it ma[...]

4 F INS TRUC T ION S FOR CHAR GIN G • Alw aysensu retha tyourh ands ,too thbr ushan dmai nsada ptera redr y before charging. • Be foreu singy ourto othb rus hforth er sttim e,ens ureth epro duc tisf ully charged. One full charge will take 1 6 hours. • Pl[...]

5 , BRUSHING: 1 Run the brush head under water to wet the bristles and add toothpaste. 2 Hold the brush so the bristles are touching the teeth at a slight angle (facing towards the gum line) F ig.1. 3 Press the on/off switch t o turn on the toothbrush. 4 Apply light pressure and brush the teeth in back and f or th motions. , TIME R & IN TER VAL[...]

6 , REM OVIN G THE B RUS H HE AD • Ho ld the b rus h hand le wi th on e hand . • Wit h the ot her h and , tw ist t he br ush he ad ant i- cl ock w ise an d gent ly pu ll the h ead u pwar ds unt il it com es o. Fig . 2. , A T TA CHI NG TH E BR USH HE AD • Slid e the b rus h hea d onto th e han dle an d tur n clo ck wis e unti l sec ure. Fi [...]

7 , Charging Stand: Wipe with a damp cloth. , CA UTION: Ensure all parts are dry before connecting the charger into a wall socket. BA T T ERY R E MOVAL • Thebatterymustberemovedfromthetoothbrushbef oreitisscrapped. • Theappliancemustbedisconnectedfromthesupplymainswhenremo vin[...]

8 Vi ele n Dank , da ss Sie si ch fü r den K auf d ies es Re ming ton® Pro duk t s ent schi ed en haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufme rksam durch und bewahren Sie sie auf. Entfernen Sie die V erpackung vor dem G ebrauch v ollständig. F WICHTIGE SICHERH EITSHINWEISE WARNUN G – ZUR V ERME IDU NG DER G EFAHR VON VE RBR ENN UNG EN, ST[...]

9 • FallsSiee inenH er z schr it tma che rode rand ereak t iveme diz inis che Implantat e tragen, k onsultieren Sie vor der V er wendung Ihren behandelnden Arzt oder den Hersteller Ihres Implantats. • Wende nSiesi chmite t wai geng esun dhe itlic henB ed enke nvorde r  Verwendung an Ih[...]

10 • Stell enSied enG rid erZa hnbü rs teindi eLad es tati on. • Währe ndde sLa devo rgan gsle uchte tdieL ad ekon trol lanz eig erot . • Wenndi eZah nbür stev olls tän diga ufg ela denis t,l euch tetdi e  Ladekontrollanzei ge blau. • Istd ie[...]

11 2 Set ze n Sie di e Za hnbü rs te lei cht sc hräg ( in Ric htun g Zah ne isch g ewan dt) an Ihr e Zäh ne an . Abb. 1 3 Sch alten S ie das G er ät durc h Drü cken d es Ein -/Ausscha lter s ein . 4 Bür ste n Sie Ih re Zä hne un ter le ichte m Dr uck in Vor wä r ts- Rü ck wär t s- Bewegungen. , TIMER & INTERV ALLMESSER 5 Die em pfo[...]

12 , A UFSETZEN DES BÜRSTENKOP FES • Sch ieb en Si e den B ürs tenko pf au f den G ri u nd dr ehe n Sie ih n im Uhr zei ger sin n, bis e r fes t sit z t. Ab b. 3. • 3Bür ste nköp fesin dimLi efe rumf an gentha lten . • Ers at z- Bür ste nkopfM od ell:R S 401 • Fürweit er fü hren deIn for mati on[...]

13 H UMWEL TSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten um welt- und gesundheitsschädigenden Stoe dür fe n Ge räte, d ie mi t dies em Sym bol g eken nze ichn et si nd, ni cht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederver wertet oder recycelt w erden. DEUTSCH GB D NL[...]

14 Har te lijk d ank vo or he t kop en va n uw nie uwe R emin gto n® prod uc t. Le es de instructies v o or gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veil ige p laat s, zo dat u d eze la ter no g ee ns do or ku nt le zen . Verw ijd er all e verpakkingsmateria len voor gebru ik. F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAAR SCHUW IN G - OM HE T R[...]

15 • Alsue enpa cema kerofan derg eïm pla ntee rdapp ara athe bt,n eemd an  cont ac topme tuwar t sofdef abr ik antva nhetg eïmp lan teer deap par aat voor u de tandenborstel gaa t gebruiken. • Raa dpl ee guwar tsvo ord atudita ppar aatg e[...]

16 • Stee kdest ekk ervand eop lade rinhe tsto pco ntac t . • Plaat she thand vatv andet and enb or ste lopdeo plaa dst an daar d. • T e r wijld etan den bo rst elwor dtop ge lad en,li chtdec irke lrondh et  indicatielampje rood op. • Wanne er[...]

17 2 Pla ats de tandenborstel met de borstelharen onder een lichte ho ek tegen de tanden ric hting de tandvle esrand. A f b. 1 3 Druk op de aan/ uit-schakelaar om de tandenbor stel in te schak e len. 4 Oefen lic hte dru k uit en p oets de tanden door de tandenborstel heen en weer te b ewegen. , TIMER & INTERV AL TIMER 5 Het is aan bevolen om de[...]

18 • Det and enb ors telw ordtg el everdm et3op zetb or ste ls. • Modelnum mervan vervangendeopzetborstel: RS 401 • Ne emcont ac topm ethe tdic hts tbij zijn deRe min gton -s er vi cece ntru mvoo r meer informatie. C REINIGING EN ONDERHOUD • Rei nigdeo pze tbo rs tel[...]

19 H BESCHERM HET MIL IEU Om milieu- en gezondheidsproblemen als ge volg van gevaarlijke stoen in e lektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet - gesorteerd gemeentelijk afval, maa r moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled. NEDERLANDS GB D NL F E I DK [...]

20 Mer ci d’avoir a che té ce pro dui t Rem ingt on® . Av ant l’uti lis atio n, veu ille z lire attentivement ces instructions et c onser vez-les dans un endroit sûr . Retirez tout l’emballage avant utilisation. F MISES EN GA RDE IMPORT ANTES A V ERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛL URE S, D’ÉLECTROCUTION, D’INCEND IE OU D[...]

21 • Sivouse xp ér imen tezde ssai gne men tse xcessi fsap rèsavo iruti lisé  Son ic fre sh ou qu e les s aig nem ent s per sis tent ap rès 1 s emai ne d'u tilis atio n, consultez votre dentiste. • Sivousr ess ente zunedo ule urouu negê ne,ces sezd 'util ise rce[...]

22 • Lor squ elabro sseàd ent seste ntiè rem entch argé e,leté moi nlumi neu xde charge s' allum e en bleu. • Unech arg ecomp lètef our nitun eauto nom ied'u tilis ati onsa nslde2 semaines. , REMA RQUE : S i le ni veau de l a bat ter ie es t fa ib[...]

23 4 Exercez une légère pression et brossez les dents a vec des mouvements ver s l’avant e t vers l ’arri ère. , MINUTEUR & COMPTEUR D’INTERV ALLE 5 Le temps d e bro ssa ge re comm andé e st d e 2 minu tes, d eux f ois p ar jo ur. 6 Pour vo us aid er à vou s assu rer qu e vous vo us bro sse z les d ent s pen dant l a duré e re comm [...]

24 • Cont ac tezl eser v icecons omm ateu rsdeR emi ngto npo urob tenird es informations compléme ntaires. C NET TO Y AGE ET ENTRETIEN • Pouras sure runep er fo rma nceop tima lesurl elon gterm edevo trebr osseà dent s, n et toye z rég uliè rem ent la t ête br os[...]

25 Gracias por comprar n uestro nuev o producto Remington ® . Lea detenida mente las instrucciones y guárdelas en un lu gar seguro. Ret ire to do el e mba laje a ntes d e usa r el pro du cto. F INSTRUC CIONES DE SE GURIDAD IM PORT ANTES ADVER TE NCIA: PARA R EDU CIR EL R IESG O DE QU EMA DUR AS , DES CAR GA ELÉC TR IC A , FUEGO O LE SIO NE S: 1 [...]

26 • Si ex pe rime nta d olo r o mo les tias , dej e de uti liz ar es te pro du cto y a cud a a su méd ico. • Si va a co mpar t ir es te pro duc to co n otra s per so nas, a se gúre se de c amb iar el cab ez al. N o com par t a el ca bez al co n otro s usua rios . C CAR ACTER ÍSTIC AS PRINCI P ALES 1 Cab ez al 2 Pilo to indicador de carga e [...]

27 • Se re comi end a deja r el cep illo d e dien tes en e l carg ado r cuan do no s e esté utilizando para mantener la batería completamente cargada. • Su cep illo d e die ntes no p ue de so bre car gar se. Si n emb argo, s i no va a utilizarlo du rante u n largo periodo de tiempo (2- 3 meses) , desconéctelo de la r ed el éc tr ica y gu á[...]

28 8 Para lo grar un cepillado a fondo , limpie la den tadura por secc iones. 9 Se rec omienda dividir la dentadura en 4 secciones. 10 El marc ado r de inte r val os em itir á una s eñal c ada 3 0 seg und os par a ind ica r cuán do hay q ue pa sar a ot ra se cci ón. 11 Rep ita e l pro ceso h ast a comp le tar la l impi ez a de la s 4 sec cion e[...]

29 , Cabe za l: enju agu e el ca bez al y l as cerd as de spué s de ca da us o. , Mang o del ce pill o: ret ire e l cab ez al y enj uagu e el ej e baj o el gr ifo co n agua temp lad a. (Fig . 4) Limp ie el m ang o con un p año hú me do. , Base de carga: limpiar con un paño h úmedo. , ADVER TEN CIA: as egú res e de que t odas l as pi ez as es [...]

30 Gra zi e per ave r acqu ist ato il vos tro n uovo pr od ot to Rem ing ton® . Prim a del l’uso, leggere attentament e le istruzion i e c onser varle. Rimuovere tutto l’imballag gio prima dell’uso. F IMPORT ANTI MISURE DI SIC UR EZZA AVV ERT IME NTO – PER R IDUR RE I L RISC HIO D I BRU CIA TUR E, FOLGO RA ZIO NI , INCE NDI O DAN NI ALLE P[...]

31 • Se si av ve r te dol ore o d isa gio, sm et ter e di uti liz z are qu est o app are cchio e mettersi in c ontatto con il proprio medico. • Se si de sidera cond ividere questo apparecchio con altre persone, assi cura rsi d i camb iar e la tes tina . Non c ondi vi dere l e tes tine c on alt re persone. C CAR A T TER ISTI CHE PRINCIPALI 1 T e[...]

32 , NOT A : Se la c ari ca de lla b at teri a è bass a, la s pia p asse rà da l colo re bl u al colore rosso durante l'utilizzo. • Ra ccoma ndi amo di t ene re lo sp az zo lino s ulla b ase d i ric aric a qua ndo n on in uso per man tenere la batteria carica. • Il vos tro sp az zo lin o non p uò ess ere s ovr acca ric ato, tu tt avi[...]

33 6 Per ess ere s icur i di ris pet t are il t emp o consi gliat o, lo sp az zo lino è d otat o di un tim er di 2 m inut i. 7 Lo spa z zol ino si s pe gne rà do po 2 mi nuti a d indi car e la n e del te mpo d i spaz zolamento. 8 Per ass icur ars i di far e una p uliz ia com ple ta, p ulir e i den ti una p ar te pe r volta 9 Vi co nsigl iam o [...]

34 C PULIZI A E MANUTEN ZIONE • Per av ere prestaz ioni durature dal vostro spazzolino, pulire regolar mente la tes tina e i l mani co. • Ass icur ars i che l o spa zz oli no sia sp ent o prim a di pu lirl o. • NO N cerca re di p ulire q uals iasi p ar te di qu est o app are cchio i n lavas tovi glie . • NO N imme rge re il ma nico o la b a[...]

35 T a k for at h ave kø bt dit ny e pro duk t fr a Re ming ton®. Læs ven ligs t den ne vejledning omhyggeligt før brug og bevar den godt. F jern al em ballage før brug. F VIGTIGE SIKKERHEDSFORANST AL TNINGER ADVARSEL – MI NDSK R ISIKO EN FOR FO RB R ÆNDI NGE R, EL EK TR ISK S TØD, BR AND EL LER SK AD ER P Å PERS ONER : 1 App arat et ka n[...]

36 • Hvi s du fø ler sm er te e ller u beh ag, s kal d u stop pe m ed at b rug e pro duk te t og ko ntak te d in læ ge. • Hvis du ønsker at dele produktet med andre br ugere, skal børstehovedet først udskiftes. Flere bruger e må i kke an vende samme børstehoved. C HOVEDF UNK TIONER 1 Børst ehoved 2 Indikatorlampe for opladning 3 T ænd/[...]

37 for at holde batteriet fuldt opladet. • Din t and bør ste k an ik ke ove rla des , men hv is pro duk te t ik ke ska l bru ges i en længe re periode ( 2- 3 måneder) , skal det tages ud af sti kkontakten og opbevares. T andbørsten skal oplades helt, i nden du bruger den igen , F UNKTI ON FOR HURTIG OPLADNING • T a ndb ør ste n er og så u[...]

38 11 Gentag dette indtil alle 4 dele er blevet børstet. , BEMÆRK: Hvis d u ændrer børsteindstilling under børstningen, g år timeren tilb age t il nul , og de 2 m inut te r sta r ter fo r fr a. , BØRSTEINDSTILLINGER , T andbørsten har 3 forskell ige børsteindstilli nger: 1 Ren: Almindelig daglig børstning (2 minutter) 2 Følsom: T il føl[...]

39 , AD V ARSEL: Sørg for , at alle delene er tørre, inden opladerens s tik sættes i stikkontak ten. UD T AGNING AF BA T TERI • Batteriet skal tages ud af tand børsten, inden den k asseres. • Apparatet skal tages ud af stikkontakten inden batteriet ernes. • Fjernelse a f det genopladelige bat teri F ig. 5. • Lad tandbørsten køre, i[...]

40 T a ck för a tt d u köpt e n ny Rem ingt on®-p rod uk t. L äs fö ljan de br uk sa nvisni nga r nog gra nt fö re anvä ndni ng oc h för v ara d em på s äker p lat s. Ta bor t allt förpackningsmat erial före användning. F VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNING AR VARNIN G – FÖR ATT FÖ REBYGGA B RÄN NSK AD OR , EL STÖTAR, BR AN D ELLER PERS[...]

41 • Om du k änn er sm är ta el ler o be hag b ör du rå df råg a din lä kar e inna n du forts ätter att an vända produkten. • Om er användare ska an vända samma tandbors te bör man byta borsthuvud. Var je person bör ha et t eget borsthuvud. C NY CKELFUNKTIONER 1 Borsthuvud 2 Indikatorlampa för laddning 3 På/a v-k napp 4 Instäl[...]

42 , När batterinivån är låg kommer laddningslampan att blinka från blått ljus till rött ljus under användning. • Vi rekommenderar at t du h ar eltandborsten i laddningsstället när den int e använ ds så a tt d en fö rb lir he lt la dda d. • Apparaten kan inte överladdas, men om den inte ska användas under en län gre ti d (2–3 [...]

43 10 Inte rv all time rn pu lse rar v ar 30: e sek und f ör at t ang e när d u bör  y t ta bors tningen till nästa sek tion. 1 1 Upprepa borstningen till s alla 4 sektioner av tanden är borstade. , OBS ! Om du ändrar borstningsinställningen under borstningen ställs tim ern ti llba ka ti ll no ll och t ime rn so m var i nst älld p å 2 [...]

44 , Laddningsställ : Rengör med en fuktig trasa. , V A R FÖRS IK TI G: Ko ntro ller a at t alla d ela r är tor ra in nan la dda re ansl uts t ill vägguttaget . BORTT A GNING A V BA T TERI • Batteriet måste tas bort från eltandborsten in nan tandborsten kas seras. • App arat en mås te va ra ur kopp lad f rån e lnäte t när b at teri e[...]

45 Kiitos, että valitsit t ämän u uden Remington ®-tuotteen. Lue oh jeet huolellisesti ja pidä ne tallessa. Poista kaikk i pakkausmateriaali ennen k äyt töä. F T ÄRKEIT Ä TU RV ALLIS UUSOHJEIT A VAROIT US – PAL OVAMMOJEN , SÄHKÖ ISKUJE N, TU LIPALOJEN T AI HENKI LÖV AHIN KOJEN V A ARAN PIENEN T ÄM ISEKSI: 1 La pse t joid en ik ä on[...]

46 • Josh aluatj aka alait te enmu ide nkäy t tä jie nkans sa,v arm ist a,e tt ävai hdat harjaspään. Älä jaa harjaspäitä muiden käyttäjie n kanssa. C T ÄRKEIM MÄ T OMINAISUUDET 1 Harjaspää 2 Latauksen merkkivalo 3 Virt aky tk in 4 Tilapainike 5 Harjaustilan merkkiv alo 6 Hammasharjan varsi 7 Lat [...]

47 • Ham masha rjaae ivoila dat aliik aa.J ossi täeik uite nka anai otak äy tt ää pid emp ään ai kaa n (2–3 kuuk aut ta), ir rota s e ver kost a ja lai ta s äil y ty k se en. Lataa hammasharja täyteen, kun haluat käyt tää sitä uudelleen . , PIKALA T AUST OIMINTO • Hammasharja on varustettu my[...]

48 , HUOMAUTUS: J os vaihdat harjaustilaa harja uks en aikana, ajastin nollautuu ja 2 minuutin aika alkaa alusta. , H A R J A U S T I L AT • Hammasharjassa on 3 harjaustilaa: 1 Puhdistustila: Päivit täinen puhdista minen (2 minuuttia) 2 Hellävarainen tila: Herkill e hampaille ja ikenille ( 2 minuut tia) 3 Hieronta: Stimuloi ja hieroo hellävar[...]

49 AKUN POIST AMIN EN • Akku tulee poist aa hammasharjasta ennen laitteen hävittämis tä. • La ite tul ee a kku a po iste t tae ssa k y tke ä ir ti ve rkko vir ras ta. • Ladattavan akun p oistaminen kuva 5. • Käyt ä hammasharjaa kunnes moottori pysähty y. • Käy t ä pie ntä r uuv imei sse liä ja p ois ta r uuv i suoju k ses ta ja[...]

50 Obrigado por adqui rir este novo produto Rem ington ® . Leia o ma nual de ins tru ções e co nse r ve- o e m luga r se guro. Ret ire to do o mat eria l de em bal age m antes d o uso. F MEDID AS DE PRECA UÇÃO IMPORT ANTES AVISO PARA RED UZIR OS RI SCOS DE QU EIMA DUR AS , ELE TR OCUSSÃO, INCÊ NDI O OU FER IMEN TOS A PESS OAS: 1 Es te apa re[...]

51 • Se se ntir a lgum a dor o u des conf or to, pa re de u sar e ste pr odu to e cont ac te o seu m éd ico. • Se desejar par tilhar est e produto com outros uti lizadores, certique-se de que mu da a c abe ça da e scov a. Nã o par ti lhe c abe ças d e escov a ent re múltiplos utilizad ores. C CARACTERÍSTICAS PRINCIP AIS 1 Cab eç a da [...]

52 • Uma c arga co mpl eta p er mite a té 2 sem anas d e temp o de u tiliz aç ão s em o. , NOT A : se a b ateri a est iver b aix a, a lu z ind ica dor a muda rá de a zul p ara verm elh o dur ante a ut iliz aç ão. • Recomendamos ma nter a escova de den tes no carregador quando não est iver a s er us ada , de mo do a m anter a b ater ia[...]

53 , TEMPOR IZADO R E MARCADOR INT ERVALAR 5 O temp o de e scova gem r eco men dad o é de 2 min utos , duas ve zes p or di a. 6 Para ajudar a gara ntir q ue esco va durante o tempo recomendado, a escova de dente s possui um temporizador de 2 mi nutos. 7 A escov a des liga r-se -á ap ós 2 mi nutos p ara i ndi car o n al do te mp o de escovagem[...]

54 C LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Para g aran tir um d ese mpe nho d e lon ga dur aç ão da es cova d e dente s, limp e a ca beç a da es cova e o c abo r egu larm ente . • Cer ti que - se de q ue a es cova de d ente s est á des liga da ante s de lim par. • NÃO tente l impa r qual que r par te d est e pro duto n a máqu ina de l avar l oiç[...]

55 Ďaku jem e, že s te si kúp ili n ov ý v ýro bo k znač k y Rem ing ton® . Prosí me Vás, a by ste si p ozo rne p reč íta li tento n ávod a o dlož ili h o na be zpe čn é mies to. Pred použitím odst ráňte všetky obaly. F DÔLEŽITÉ BEZPEČ NOSTNÉ OP A TRENIA UPOZORN ENIE – Z NIŽOVANIE RIZI K A POPÁLENÍ N, Z ASIA HNU TIA EL[...]

56 • Ak sa p o po uži tí So nic fr esh u vá s v ysk y t ne na dmer né k r vác ani e, ale bo kr v áca nie p ok raču je po 1 t ý žd ni po uží van ia, p ora ď te sa s o svoj ím zub áro m. • Ak po cít ite ak úkoľ vek b ol esť a leb o ťa žkos ti, pr est aňte te nto v ýr ob ok používať a k ontak tujte svojho lekára. • A[...]

57 • Keď b ude z ubná ke f ka ú pln e nabi tá, s vet elný in dik átor n abíj ania b ude svietiť namodro. • Je dno úp lné n abi tie um ožní a ž 2 t ýž dne p ouž íva nia b ez k ábla . , PO ZN.: Ak je bat éria takmer vybitá, svetelný indikátor bude pri p oužívaní bli kať z m odre j na čer ve nú. • Odporúč ame nechá[...]

58 7 Kef k a sa p o 2 minú tach v ypn e, čo znam ená , že ča s určený n a čist enie zubov v ypršal. 8 Abys tedosi ahlid ôk lad név yčis ten ie,čis titez ubyv žd ypoje dn otli v ých oblastiach . 9 Odp or úča me 4 ob las ti. 10 Mer ač int er val ov v ydá i mpul z ka ždýc h 30 se kúnd , aby v ?[...]

59 • NEPO NÁR A JT E ruko väť kef k y a leb o nab íja cí sto janče k do vo dy. , Hlava s ke f kou: hl avu s kef ko u a šte tiny op lách nite p o ka ždo m po užit í. , Rukoväť ke f k y: v y be rt e hlavu s ke f kou a hr iad eľ op lách nite p od te pl ou vodou. Obr . 4. Ruko väť utrite vlhk ou utierkou. , Nabíjací s tojanč ek : [...]

60 Děkujeme, že jste si zakoupili nov ý výrobek značky Remington ® . Přečtěte si pros ím po zorn ě návo d a ulož te h o na be zp ečn é mís to. Před p ou žití m ods tra ňte veškeré obaly . F DŮLEŽIT Á BEZPEČ NOSTNÍ OP A TŘENÍ UPOZORN ĚNÍ – ABY SE SN ÍŽILO NE BEZ PEČÍ POPÁLENÍ , ZA BIT Í ELEK T RI CK ÝM PROU D[...]

61 • Poku d cítí te bo les t neb o je v ám po uží ván í něja k nep říj emn é, přes ta ňte přís tro j pou žív at a po raď t e se se s v ým l ék ařem . • Poku d chce te, aby te nto př íst roj po uží val o více u živ atel ů, uji stět e se, že jste p rove dli v ý měn u hlav y k ar táč ku. H lav y ka r táčk u s ji[...]

62 • Dop or učuj eme v ám k ar táč ek ne cháva t v nabí je čce, po kud j ej zr ovna nepoužíváte, aby byla baterie stále nabitá. • Přístroj nelze dlouhým nabíjení m poškodit. Ovšem pokud přístro j nebudete del ší dob u po uží vat (2-3 měs íce), v ypo jte je j ze sítě a u sch ovejte . Až b ude te chtí t kar t áček[...]

63 11 Postup opakujt e, dokud nebudete mít vyčištěné všechny 4 úseky. , POZNÁMK A : Poku d běh em čiš tění z ubů z mění te nas tave ní rež imu, č asov ač se př epn e zpě t na nul u a dan é 2 minu ty s e za čno u odp oč ítáv at znov u. , REŽIMY ČI ŠTĚNÍ • Kar t áček d isp onuj e 3 čis tícím i rež imy: 1 Clea n[...]

64 VY JÍMÁNÍ BA TERIÍ • Bate rie s e musí p řed l ik vid ací p řís troj e z kar t áčku v yjmo ut. • Při v yj ímán í bate rie m usí bý t př íst roj v y poj en ze sí tě. • Vyjmutí dobíjecí baterie. Obr . 5. • Nechte kartáček běžet, dokud se motor ek nezastaví. • Pomo cí ma léh o šrou bov áku o dst raňte k r[...]

65 Dziękujemy za zakup nowego pr oduktu Remington ®. P r zed użyciem zapoznaj się uw ażn ie z ins tr ukcją ob sł ugi i z ach owaj ją n a pr z ys złoś ć. Prz ed u ży ciem w y jmij z o pako wani a. F WAŻNE WS K AZÓW KI D OT Y CZ ĄCE BEZ PIEC ZEŃ ST WA OST RZE ŻEN IE - ABY ZMN IE JSZ YĆ RYZ YKO OPARZEN IA, P OR A ŻENIA PRĄ DEM ELE [...]

66 • Jeś lipou ż y wani uSon ic fre shw ys tępu jena dmie rnek r waw ien iedz iąse ł, lub k r wawi eni e nie us tęp uje p o t ygo dniu u ży w ani a, nal eż y sko ntak t ować się z l eka rz em. • Jeś liw ys tępu jąjak ieśd ol egli wośc ibó loweid yskom for t ,za pr zes tań[...]

67 • Je dnop eł nena ła dow anieu możl iwiab ez pr zewo dow ąpra cęażdo2  tyg odni. , UWA GA: J eśl i pozi om na ła dowa nia ak umul ator ka j est ni sk i, wsk aźn ik bę dzi e miga ć w tra kcie uż y t kowan ia najp ier w n a nieb ies ko, pot em na czer wono. • Zal ec amypo zost awi anies [...]

68 , WY ŁĄC ZN IK C ZA SOW Y I IM PUL SY 5 Zal ec ane j est c z ys zc zen ie zę bów p rz ez 2 min ut y, dwa ra zy d zie nni e. 6 Aby s tosow ać się d o teg o c zas u, sz cz otec zk a ma 2 m inuto w y w yłą cz nik c z a s o w y. 7 Szc zote c zk a w yłą cz y si ę po 2 m inut ach , co ozna cz a z akońc z enie c z asu cz yszc zenia. 8 Dla z[...]

69 C CZYSZ CZENIE I P IELĘGNACJ A • Abyz ap ewni ćtr wa łośćis kute c zno śćsz cz otec z kidoz ęb ów,należ y  regularnie cz yścić główkę szczotec zki i uchwy t. • Prz edro zpo c zęc iemc z ys zc zeni aupe wnijs ię,żes zc zote c zkaj es t  wy łączona. •[...]

70 Kösz önjü k, h og y ez t az ú j Remi ngt on® term éke t vála sz tot ta . Kérj ük , ol vass a el és őri z ze me g a jel en ut asít ás t. Has zná lat el őt t távo lít sa el a c so mag oló anya gok at. F FONT OS BIZTONS ÁGI EL ŐÍR ÁSOK FIGY ELEM–A ZÉGÉ SISÉRÜ LÉSE K,Á RA MÜT ÉS ,TŰZÉSSZEM É[...]

71 MA GY AR GB D NL F E I DK S F IN P SK CZ HUN PL RU TR RO GR SL AE HR UA • Ha má ssal e gy üt t has zná lja a fo gkef ét, c se rélj e ki a f ogke fe fe jét . Ne a dja át másn ak saj át fo gkef e fej ét. C FŐ JEL LEMZŐ K 1 Fogk efe f ej 2 Tölté sjel ző fé ny 3 Ki- /bekapcsol ó 4 Üzem módg omb 5 Fogm os ási mó d kij elz[...]

72 , GY ORSTÖL TŐ FUNK CIÓ • A fog kef e gyor stö ltő f unkci óval v an el lát va . • A fun kciót e gy ó ra tö ltés u tán h aszn álha tja. • Ez k b. 4 (2 pe rces) alk alm as has zná latot te sz le he tővé. F HASZN ÁLA TI UT ASÍT ÁSOK A ter méke t has znál hatja v ize s környe zet be n és zuh anyoz ás közb en is . • [...]

73 , FOGMO SÁSI MÓDOK • A fo gkef e 3 fog mos ási mó dd al ren del kezi k: 1 Tis z ta: n api fo gm osás (2 p erc) 2 Ér zéke ny: ér zé keny fo gak és í ny ese tén (2 p erc) 3 Mas zír ozó: ér zé kenyen s timu lálj a és mas szí roz z a az íny t (2 p erc) • Afog mos ásim ódo tazÜze mmó dgom blenyo más ?[...]

74 AZ A KKUMULÁ TOR EL T ÁV OLÍT ÁSA • Az akkumulátor t el kell távolítani a f ogkeféből, mielőt t tönkremegy. • A z akk umul átor e ltávo lít ása kor a kés zül éke t le kel l vála sz ta ni a hál óza ti csatlakozóról. • Az újratölthető akkumulátor eltávolítása 5. ábra • Hag yja m űköd ésb en a fo gkef ét, [...]

75 Спаси бо з а пок у пк у но вого и зде ли я Remi ngt on® . П ере д исп ольз ова ние м вни мате льн о ознако мьтесь с ин ст рук цие й и сохра ните е е. Пер ед применение м изделия снимите с него упаковк у . F ?[...]

76 • Ес ли у вас и ме ютс я как ие -ли бо пр об лем ы со зд оро вье м, п ере д использованием щетки пр оконсуль тируйтесь со своим вра чом. • Если пос ле использования Sonic fresh у вас наблюдаетс я чрезм?[...]

77 • Когда зу бна я ще тка буде т зар яже на пол нос т ью, инд икат ор зар ядк и станет синим. • Одна пол ная зарядка по зволяет использовать п рибор в беспроводн ом режиме на прот яжении 2 недель. , [...]

78 , Т АЙМЕР 5 Реком енд ует ся ч ис тит ь зуб ы дв а раз а в день п о 2 мин у ты. 6 Для обеспечения исполь зования щетки в т ечение рекомендуемого времени приб ор снабжен 2 -мину тны м таймером. 7 Щет ка [...]

79 C ЧИСТ КА И ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ • Для обеспечения длительной слу жбы зубной щетки следует регулярно чистить головку и рукоятку щетки. • С лед ите, ч тоб ы во вр ем я очис тк и ще тка б ыла в ык люч ен?[...]

80 Y eni Remington® ürününüzü satın aldığınız için teşe kkür ederiz . Kullanmadan önce , lüt fe n bu ta limat ları d ik katl e ok uyu n ve güve nli b ir yerd e sa klay ın. Kullanmadan önce ürünün tüm ambalajlarını çıkarın. F ÖNEMLİ TEDBİRL ER UY ARI – Y ANIK , ELEKT ROŞOK , Y ANGI N VEY A Y ARAL ANMA RİSKİ Nİ A[...]

81 • Herhangi bir ağrı veya rahatsızlık hiss i duyarsanız , bu ürünü kullanma y ı bır akı n ve dok to run uzl a ir tib ata ge çin . • Bu ürünü başka kullanıcılarla da pa ylaşmak istiyorsanız, fırça başlığını değiştirmeyi unutmayın. Fırça başlıklarını, birden fazla sayıda kullanıcı arasında paylaşmayın ([...]

82 , NOT : Pilin şarjı yetersiz olduğunda, kullanım sırasın da gösterge lambası mavi r enkten kırmızı renge dönüşecek tir . • Pilin dolu kalmasını sağlamak için, kullanma dığınız zamanlarda diş fırçasını şarj cihazında tutmanızı tavsiye ederiz. • Diş f ırça nız aş ırı ş arj ed ile mez , bu nunl a birl ik t[...]

83 8 Kap sam lı bir t emiz lik e lde e tme k için , dişl eri nizi n her d efa sınd a bir bölümünü temizley in 9 Biz 4 bö lüm öneriy oruz. 10 Aralık zamanlayıcı, bir sonraki bö lüme geçme zamanını belir tmek için her 3 0 sani yed e bir t itre şim yay ac ak tır. 11 4 bö lümün tamamı temizlenene dek işlemi tekrarlayın. , NO[...]

84 • Bu ürünün herhangi bir parçasını bulaşık mak inesinde temizlemeye K ALKIŞMA Y IN. • Fırça s apın ı veya ş arj s tan dını s uya DALD IR MA YIN . , F ırça Başlığı: Fırça başlığını ve fırça kıllarını he r kullanımdan sonra durulayın. Fırça Sapı: Fırça başlığını çıkarın ve şaftı ılık su alt?[...]

85 Vă mulţ umim c ă aţi ac hizi ţio nat no ul dv s. pr odus R emi ngto n® . Î naint e de util iz are, ci tiţi c u atenţ ie aces te ins tr uc ţiun i şi păs traţ i- le în tr-un l oc si gur. Îndepărtaţi toate ambalajele înaint e de folos ire. F MĂSURI DE P ROTECŢIE IMPORT ANTE A T ENŢ IO NA T E – PENT RU A R EDUCE R ISCU L DE AR[...]

86 • Dac ă pre zent aţi du reri s au di scon for t, o pr iţi ut iliz are a pro dusu lui şi ad res aţi - vă medicului dvs. • Dac ă dor iţi s ă fol osiţi a ces t pro dus îm preu nă cu al te pe rs oan e, asig uraţ i-v ă că aţi s chim bat c apăt ul pe rie i. Nu f olo siţi m ai mul te pe rso ane a cela şi cap ăt de perie. C CARAC[...]

87 albastru în roşu în timpul folosirii. • Vă reco man dăm s ă lăs aţi pe riu ţa de d inți în î ncăr căto r atun ci cân d nu o folosiţi, pentru a pă stra bateria complet încărcată. • Periu ţa d vs. d e dinţi n u se po ate su pra încă rca; to tuşi , dac ă pro dusul urm eaz ă să n u e ut iliz at p entr u o pe rio ad[...]

88 10 Cron ome tru l de int er val v a pul sa la  ec are 30 d e sec und e, pe ntru a v ă indica momentul mutării pe sec ţiunea următoare. 1 1 Rep et aţi pâ nă ce to ate cel e 4 se cţi uni au f ost c urăţ ate. , REŢ INE Ţ I: Dac ă sch imba ţi mo dul de c urăţ are î n timp ul pe rie rii , cron om etr ul se v a rese ta p e zer o ş[...]

89 , Mâne rul p eri uţei: S coat eţi ca pul d e pe rie şi s păla ţi ax ul sub j et de a pă cal dă. Fi g.4 Pen tru a cu răţ a mâne rul , şte rgeţ i- l cu o câ rpă u me dă. , Suportul de încărcare: Ştergeţi-l cu o cârpă umedă. , A TE NŢI E: A sigur aţi -vă c ă toat e comp one ntel e sunt us cat e înain te de a conecta înc[...]

90 Σας ευ χαρισ το ύμε γ ια την α γορ ά του νέ ου σας πρ οϊόν τος R emi ngto n® . Δι αβά σ τε προσ εκ τι κά τις παρ ούσ ες οδηγί ες και φυλάξ τε τ ις σε ασφ α λές μέ ρο ς. Αφαι ρέσ τε ό λα τα υλικά σ υσκ ευασ ία?[...]

91 • Συμβ ουλευ τεί τετο νιατρ όσαςπρι νχρησ ιμοπο ιήσε τ ετοπροϊόνεφ όσ ον αν τιμετ ω πί ζ ε τε κάπ οιο ιατρικ ό πρόβλημα. • Ανεμφα νισ τε ίυπερ βολικ ήαιμ ορρα γί αμε τ[...]

92 • Ηκυκ λικήε νδ εικ τι κήλυχ ν ίαφόρ τισ ηςγί νε ταικόκ κιν ηόσοφ ορτ ίζειη οδοντόβουρτ σα. • Αφούφ ορτ ίσειε ν τε λώ ςηοδο ν τόβο υρτσα ,ηε νδε ικ τι κήλυχ νί α?[...]

93 2 Κ ρ ατ ήσ τε τ ην οδ ον τόβ ουρτ σα έ τσι ώ σ τε οι τρί χες να έρχον τα ι σε ε παφή με τα δ όν τια υ πό ε λαφρά κ λίση (προ ς τη γρ αμμή τ ω ν ούλ ω ν) Σχ. 1 3 Πα τήσ τ ε το δια κόπ τη o n/o για να ε νε ργοπο [...]

94 • Η οδοντόβουρτ σα συνοδεύεται απ ό 3 κεφαλές οδοντόβουρτ σας. • Αρι θμό ςΜον τέ λουΑν τα λ λα κ τικ ήςΚεφ αλ ήςΟδ ον τόβ ουρτσ ας:R S4 01 • Γ ιαπερα ιτ έρωπ ληρο φορ ίεςμπο ρεί τ?[...]

95 H ΠΕΡΙΒΑΛ ΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤ ΑΣΙΑ Προς απ οφυγή τ ω ν ε πιπ τ ώ σε ω ν σ το πε ριβ ά λ λον και την υ γεί α εξαι τίας τ ω ν επικί νδυν ω ν ο υσι ώ ν σε ηλεκτρικά και ηλεκτρονικ ά αγα θ ά , οι σ υσκε υές που έχ[...]

96 Zahv alju jem o se va m za na kup n oveg a izde lk a Rem ingt on® . P rosim o, da sk rb no preberete ta navodila in jih varno shranite. Pred uporabo odstranite vso embalažo. F POMEMBNA V ARNOSTNA NA VODILA OPOZORI LO – ZA ZM ANJŠA NJE T VEGAN JA OPEK LIN , ELEK T RIČ NEGA UDAR A, P OŽAR A ALI T ELES NIH PO ŠKODB: 1 T o n apr avo smej o u[...]

97 • Čežel itetai zde lekd eli tizdru gim iupo rab nik i,z ame njajt eglavošče tke. Glav š četke n e del ite z ve č upo rab nik i. C KL JUČNE LASTNOSTI 1 Glav a ščet ke 2 Indikat or polnjenj a 3 St ikalo za vklop/izklop 4 Gum b za n ast avite v način a 5 Kazalnik načina ščetkanja 6 Roč aj šč[...]

98 • Zobn ešče tkenem oret epre nap olni ti,vs ee nopaj o,čejedlj ečas a(2–3 mes ece) ne b ost e upo rab ljal i, od klo pit e iz omr ežj a in shr anite . Ko žel ite zobno ščetko ponovno uporabiti, jo povsem napolnite. , FU NKCI JA HITREGA POLNJENJ A • Zobna šč etka je pra v tako opremljen[...]

99 , NAČI N I ŠČ ET K A NJ A • Zobn a ščet ka im a 3 nači ne šče tka nja: 1 Čišče nje: d nev no čiš čenje (2 mi nuti) 2 Ob čutlj ivi z obj e in dle sni: z a ob čutl jive zo be i n dles ni (2 minu ti) 3 Mas až a: ne žno s timu lacij a in mas až a dl esni (2 mi nuti) • Za iz bir o nači na šče tka nja pr itisn ite gu mb za n [...]

10 0 OD STRANJEV ANJE BA TERIJE • Preden zobno ščetko zavržete, mora te odstraniti bateri jo. • Ko ods tr anjuj ete ba teri jo, mo ra bi ti nap rava i zk ljuče na iz e lek tr ičn ega omrežja. • Za o dst rani tev p olni lne b ater ije gl ejte sl iko 5. • Zobn o šče tko pus tite d el ovati , dok le r se mo tor ne u st avi. • Upo rab[...]

101 Hva la vam n a kup nji Vaše g novo g Rem ing ton ® pr oiz vo da. M oli mo pa žlj ivo pro čit ajte ove u pute i s aču vaj te ih na si gurn om . Uklonite svu am balažu prije uporabe. F V A ŽNE SIG URNOSNE MJERE UPOZOREN JE: K AKO BI SE SMAN JI LA O P A SNO ST OD O PEKL INA , ELEK TRI ČNO G UDAR A, P OŽAR A I OZLJ EDA OSOBA : 1 Ov aj ure [...]

102 • Akoosj eća tebil okak avbo lilin eug odu ,pres ta niteko ris titiov ajpro iz vo di obratite se liječniku. • Akože litedi jel itiova jpro iz vodsd rugi moso bam a,sv ak akopro mij enit e glave če tki ce. Ne moj te dije lit i glavu če tk ice s viš e kor isni[...]

103 • Ka d se ne r abi , prep or učuj emo d a dr žite če tki cu z a zub e na pu njaču , kako bi se b ater ija o dr žal a pun om. • Vaša čet ki ca z a zub e ne mo že se p repu niti; m e đ u tim , ako pro iz vod neće biti korišten u duljem vremenskom razdoblju ( 2-3 m jeseca) , isključit e ga iz e lek tr ičn e mre že i spr emit e. K[...]

10 4 9 Prep or učuj emo p odj elu z uba n a 4 rep lace w ith k va dra nta . 10 Tajmer in ter va la će pu lsira ti sv ak ih 30 se kun di ka ko bi ozn ačio d a je v rije me da se pomaknete na sljedeći kvadrant. 11 Ponovite rad nju dok se sva 4 kvadranta ne očiste. , NAPOM ENA: Ak o prom ije nite na čin čiš ćenja t ije kom čet kanj a, ta jme[...]

105 , Dršk a čet kice : ski nite g lavu če tki ce i isp eri te osov inu p od to plo m vod om. Sl. 4 D ršk u obr išit e vla žno m krp om , kako b ist e je oč isti li. , Po stolje za pun jenje: obrišite v lažnom krpom. , OPRE Z: uv jer ite se d a su sv i dije lov i suhi p rije n eg o što p rik ljuč ite pu njač u zidnu utičnicu. UKLANJ AN[...]

10 6 Дяк у є м о, що при дба ли пр од укц і ю ком пан ії Remington® . Уважно прочитайте наведен і і нс трукц ії т а збе р і га йте ї х у б езп ечно му м і сц і . Перед викорис танням виробу зн і м і ть вс і елеме[...]

107 • Якщоз аос т анні2м іс яціва мпро вод илих ірур гічні операц ії в порож нин і рот а або н а ясна х, п ере д вико рис та ння м щ і т ки проконс уль т уйтес я з і сво ї м с томатологом. •[...]

10 8 • Перед першим використ анням зубно ї щ і т ки пе рек онай тес я в то му, що прилад повн і стю з аря дж ений . Пов ний ци к л зар яд жан ня тр ива тим е 16 г о д ин . • Ув і мкн і ть з аряд ний пр ис тр і[...]

10 9 , ЧИЩЕННЯ ЗУБІВ 1 Сполосн і ть голо вк у щ і тки в одо ю, щоб з мочи ти ще тин у, і нанес і ть зу бну п а с т у. 2 Т р има йте щ і тк у т ак, щ об ще тин а торк ала ся з уб і в п і д пе вни м к у том (у напрямк[...]

11 0 , УСТ АНОВ ЛЕННЯ ГОЛОВКИ ЩІТКИ • Установ і ть гол овк у щ і тк и на руко ятк у і поверн і ть за г одинн иков ою стр і л кою до ф і кс ац ії . Рис. 3. • Зу бна щ і тка поставля є т ьс я в ком пле к т і з т?[...]

111 H ЗАХИС Т НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Для уник нення нанесення шкоди навколишньому середовищу та з дор ов'ю люде й, що по в'язана і з викорис танням неб езпечних речовин в елек тричних та е[...]

112 ر ع ϭ ΃ ΓΎ ηέϔ ϟ΍ νΑϘϣέ ϣϐΗ ϻ ϥ Ση ϟ΍ ΓΩϋ Ύϗ ˯ Ύϣϟ΍ ϲϓ  έϔ ϟ΍ α΃έ ϡ ΍Ω ΧΗ γ΍ϝϛ Ωό Α Ε΍ έϳόη ϟ΍ ϭ ΓΎ ηέϔ ϟ΍ α΃ έ ϑρ η΍Γ Ύη  Ίϓ΍ Ω˯ Ύϣ Ε ΣΗ Ω ϭ ϣόϟ΍ ϑρ η΍ ϭΓΎ?[...]

113 ر ع ΓΩϣΔ ϳΎϬϧ ϥΎϳΑϟϥϳΗϘ ϳϗ ΩΩ όΑ Γ Ύη έϔ ϟ΍ ϑ ΎϘ ϳ· ϡ Ηϳγ ϟ΍ ΓΎηέ ϔϟ ΎΑ ϑϳυϧ Η   ΓΩ Σ ϰϠϋ ϥΎ ϧγ Ϸ΍ϥϣ ϡγ ϗ ϝϛ ϑ υϧ ˬ ϝϣΎηϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϥΎϣο ϟ  ϗ΃ Δ όΑέ΄Α ϲλ ϭϧ ϭ ϡ Ύ[...]

114 ر ع Ϧϣ ϦΤ θϟ΍ ήη ΆϣΔΒϤϟξϣϮΗ ϑ Ϯγ ˬΎπ ϔΨ Ϩϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤ η ϥΎϛ΍Ϋ·ΔψΣ ϼϣ ϡ ΍ΪΨΘγϻ ΍˯ΎϨΛ΃ή ϤΣ Ϸ΍ ϰϟ· ϕέίϷ ΍  ϰ Ϡϋυ Ύϔ ΣϠ ϟ ϡ΍ ΩΧ Ηγ ϻ΍ Ωϳ ϗϥϭϛΗϻΎϣΩϧϋϥΣΎ η[...]

115 ر ع ϥΎϧγ Ϸ΍ Γ Ύη έϓ ϡ ΍Ω ΧΗ γ΍Ω όΑ ΍ΩϳΩηΎ ϔϳ ίϧΕ ϬΟ ΍ϭ ΍ Ϋ·ϥ Ύϧγ Ϸ΍ Ώ ϳΑρέηΗ γ΍ Soni cf resh ΎϬϣ΍ ΩΧ Ηγ΍ ϥϣωϭΑγ΃ΩόΑ΍έϣΗγϣΎϔϳ ίϧϭ ΃ 19 ϙ ΑϳΑρΑ ϝλ Η΍ϭ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϡ ΍?[...]

11 6 Ξ Ηϧϣ ˯ ΍έ ηΑ ϙϣ ΎϳϘ ϟ ΍έϛη 5HPLQJW RQ  Ω ϳΩ Οϟ ΍ Ε ΎϣϳϠόΗϟ΍ ϩΫ ϫ Γ˯ ΍έ ϗ ϰΟ έϳ ϥ ϣ΁ ϥΎ ϛϣϲϓ Ύ ϬΑ υΎϔΗΣ ϻ΍ϭ ΔϳΎϧό Α Α ϡϗ ϡ ΍Ω ΧΗ γϻ ΍ϝΑϗΔ΋ΑόΗϟ΍ Ω΍ ϭϣ ϊ ϳϣ ΟΔ ϟ΍ί Έ Δϳ΋[...]

117[...]

11 8[...]

119[...]

12 0 Model No SFT -150 T aşıma ve nakliye sırasında dikk at edilecek hususlar : -Ürünüdüşürmeyiniz -  Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız -  Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım öm[...]