Princess 549012 инструкция обслуживания

5490 12 K ooZz zi Heart Pillow Nederlands 3 English 6 Français 9 Deutsch 12 Español 16 Italiano 19 Svenska 23 Dansk 26 Norsk 29 Suomi 32 Português 35  38  44[...]

2 4 1 2 3 6 5 1 5 A1 A2[...]

3 NL 3 Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van KooZ zzi aang esch aft. Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product. Beschrijving (fig. A) Uw 5 4901 2 Ko oZzz i el ektr isch e ku ssen is ontw orpe n vo [...]

4 NL Sc ha ke l na g eb ru ik h et k us se n ui t, v er wi jd er • de n etst ekke r ui t he t st opco ntac t en wac ht totdat het kussen is afgekoeld. Reiniging en onderhoud (fig. A) Voor dat u ve rder gaat , vr agen wij gra ag u w aandacht voor de volgende punten: - Scha kel voor rei nigi ng e n on derh oud het kuss en u it, verw ijde r de ne[...]

5 NL Elektrische veiligheid Cont role er v oor gebr uik alti jd o f de • ne ts pa nn in g ov er ee nk om t me t de s pa nn in g op het typeplaatje van het apparaat. Het appa raat mag nie t wo rden bed iend • door mid del van een exte rne time r of een apart afstandsbedieningssysteem. Zorg erv oor dat er g een wate r in de • pluggen v[...]

6 EN Congratulations! You have pur chas ed a Koo Zzzi pro duct . Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice . We h ope that you wil l en joy this pro duct for many years. Description (fig. A) Your 549 012 KooZ zzi elec tric pil low has been desi gned for soo thin g an d re laxi ng y our [...]

7 EN Cleaning and maintenance (fig. A) Befo re y ou p roce ed, we n eed you to p ay attention to the following notes: - Befo re c lean ing or m aint enan ce, swit ch o ff the pill ow, remo ve t he m ains plu g fr om t he wall soc ket and wait unt il t he p illo w ha s cooled down. - Do n ot i mmer se t he p illo w or the ele ctro nic control unit i[...]

8 EN Do n ot p ull the main s ca ble to d isco nnec t • the mains plug from the mains. Disc onne ct t he m ains plu g fr om t he m ains • when the app lian ce i s no t in use , be fore as se mb ly o r d is as se mb ly a nd b ef or e cl ea ni ng and maintenance. Safety instructions for electric pillows Do not use the pillow outdoors. •?[...]

9 FR Félicitations! Vous ave z ac heté un prod uit KooZ zzi. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de ce produit. Description (fig. A) Votr e or eill er é lect riqu e 54 9012 Koo Zzzi a é té conç u po ur a [...]

10 FR Aprè s us age, arr êtez tou jour s l’ orei ller , • débranchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l’oreiller refroidisse. Nettoyage et entretien (fig. A) Avan t de pro céde r, v ous deve z fa ire atte ntio n aux remarques suivantes : - Avan t le net toya ge o u l’ entr etie n, a rrêt ez l’or eill er, débr a[...]

11 FR Sécurité électrique Av ant t ou t e u t i li s a ti o n , v é ri f i ez q ue l a t e ns i o n • du s ecte ur c orre spon d à cell e in diqu ée s ur la plaque signalétique de l’appareil. L’ap pare il n ’est pas con çu p our être uti lisé • avec une min uter ie e xter ne o u un sys tème de télécommande séparé. As [...]

12 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Ko oZzz i Pr oduk t er worb en. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden. Beschreibung (Abb. A) Ihr 5490 12 K ooZz zi H eizk isse n wu rde[...]

13 DE Hinweis: Das Heizkissen schaltet nach ca. 90 M inut en a utom atis ch a us. Um d as He iz ki ss en w ie de r ei nz us ch al te n, s te ll en S ie d en Wä rme r e ge l s ch a l te r au f Po s i ti o n ” 0 ” , w a rt e n S i e 5 Sekunden und stellen Sie den Wärmeregel- schalter zurück auf die erforderliche Position. Scha lten Sie das Hei[...]

14 DE Fall s da s He izki ssen in Wass er o der ande re Flüs sigk eite n ei nget auch t wu rde, dar f es nicht mehr verwendet werden. Tauc hen Sie die elek tron isch e St euer einh eit • ni em al s in W as se r od er a nd er e Fl üs si gk ei te n ein. Fal ls d ie e lekt roni sche Ste ueru ng i n W as se r od er a nd er e Fl üs s ig ke i t e[...]

15 DE Lass en S ie d as H eizk isse n ni cht • unbe aufs icht igt, wen n de r Ne tzst ecke r mi t der Steckdose verbunden ist. Kont roll iere n Si e da s He izki ssen reg elmä ßig • au f An ze ic he n vo n Ve rs ch le iß o de r Sc hä de n. Fa lls d as H ei z k is s e n A n ze i c he n vo n Ve r s ch l e iß oder Sch äden auf weis t o[...]

16 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Koo Zzzi . Nu estr o obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. Descripción (fig. A) La a lmoh ada eléc tric a 54 9012 Koo Zzzi se ha dise ñado par a ca lmar y r el[...]

17 ES Tras el uso, apa gue la a lmoh ada, ret ire el • enchufe eléctrico de la toma de pared y es pere has ta q ue l a al moha da s e ha ya enfriado. Limpieza y mantenimiento (fig. A) Ante s de con tinu ar, es n eces ario que pre ste atención a las siguientes notas: - Ante s de la limp ieza o e l ma nten imie nto, apague la almohada, retire [...]

18 ES Asegúrese de que el cable eléctrico no • cuel gue por enci ma d el b orde de una supe rfic ie d e tr abaj o y pued a en ganc hars e accidentalmente o tropezarse con él. Mant enga el cabl e el éctr ico alej ado del • calor, del aceite y de las aristas vivas. No u tili ce e l ap arat o si el cabl e el éctr ico • o el enc huf[...]

19 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un prod otto Koo Zzzi . Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o inte ress ante . Ci aug uria mo c he p ossi ate usuf ruir e di que sto prod otto per mol ti a nni a venire. Descrizione (fig. A) Il c usci no e lett rico 549 012 KooZ zzi è [...]

20 IT Se i l ca lo re d iv en ta e cc es si vo , im po st ar e un a • te mp er at ur a in fe ri or e co n l’ in te rr ut to re di controllo della temperatura (2). Per speg nere il cusc ino elet tric o, i mpos tare • l’in terr utto re d i co ntro llo dell a te mper atur a (2) sulla posizione ‘0’. Nota: Il cusc ino elet tric o si sp[...]

21 IT Rimu over e im medi atam ente la spin a di alim enta zion e da lla pres a a pare te. Se l a cent rali na e lett roni ca v iene imm ersa in acqua o in altri liquidi, non riutilizzarla. Sicurezza elettrica Prim a de ll’u so, veri fica re s empr e ch e la • tens ione di rete cor risp onda all a te nsio ne ripo rtat a su lla targ hett a no[...]

22 IT Clausola di esclusione della responsabilità Sogg etto a m odif ica; le spec ific he p osso no subire variazioni senza preavviso.[...]

23 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån KooZ zzi. Vår t må l är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år. Beskrivning (fig. A) Din 5490 12 K ooZz zi e lekt risk a ku dde har desi gnat s fö r li ndr[...]

24 SV - Sä nk i nt e ne d ku dd en e ll er d en e le kt ro ni sk a styrenheten i vatten eller någon annan vätska. Inna n du bör jar, ber vi dig att beak ta f ölja nde detaljer: - Rengör inte kudden. - Rengör inte den elektroniska styrenheten. - Anvä nd i nte frät ande ell er s lipa nde rengöringsmedel till att rengöra örngottet. - Anvä[...]

25 SV Loss a nä tkon takt en f rån nätu ttag et n är • appa rate n in te a nvän ds, före mon teri ng elle r de mont erin g oc h fö re r engö ring och underhåll. Säkerhetsanvisningar för elektriska kuddar Använd inte kudden utomhus. • Anvä nd i nte kudd en f ör m edic insk t br uk. • Kudd en l ämpa r si g in te f ör a [...]

26 DA Tillykke! Du h ar k øbt et K ooZz zi p rodu kt. Vi b estr æber os p å at lev ere kval itet spro dukt er m ed e t stil fuld t de sign til en over komm elig pri s. Vi h åber , du vil få glæd e af det te p rodu kt i mange år. Beskrivelse (fig. A) Di n 5 4 9 01 2 Ko o Z zz i el e k tr i s ke p ud e er b er e g ne t ti l at g iv e pl ej e o[...]

27 DA - Dyp ikke puden eller den elektriske kontrol- enhed ned i vand eller nogen anden væske. Før du f orts ætte r, v il v i ge rne henl ede sin opmærksomhed på følgende noter: - Rengør ikke puden. - Rengør ikke den elektroniske kontrolenhed. - Brug ikk e ag gres sive ell er s libe nde reng ørin gsmi dler for at reng øre pudebetrækket. [...]

28 DA Nå r ap pa ra te t ik ke a nv en de s, s ka l ne ts ti kk et • tage s ud af strø mfor syni ngen , in den det mont eres ell er a fmon tere s, o g in den det rengøres og vedligeholdes. Sikkerhedsinstruktioner for elektriske puder Brug ikke puden udendørs. • Brug ikk e pu den til medi cins ke f ormå l. • Pude n pa sser ikk e [...]

29 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et KooZ zzi- prod ukt. Mål et v årt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi h åper du vil gled e deg over dette produktet i mange år. Beskrivelse (fig. A) Di n 54 90 12 K oo Zz zi e le kt ri sk e pu te e r de si gn et fo r å l in d r e k r op p e n d i n o [...]

30 NO Før du fortsetter, ber vi deg lese følgende nøye: - Puten skal ikke vaskes. - Ikke rengjør den elektroniske kontrollenheten. - Ikke bru k ag gres sive ell er s kure nde rensemidler til å vaske putetrekket. - Ikke bru k bl ekem idde l ti l å reng jøre putetrekket. - Puten må ikke strykes. Vask put en i en vask emas kin (mak s. 3 0 °C [...]

31 NO Ikke bruk puten i fuktige omgivelser. • Hold puten unna varmekilder. • Påse at pute n ik ke k omme r i kont akt med • antennelige materialer. Påse at det er n ok p lass run dt p uten til at • va rme n ka n sl i p pe u nn a . S ø r g f o r t i ls t r ek k e li g ventilasjon. Hvis du ikke føl er v arme ell er k ulde , m?[...]

32 FI Onnittelut! Olet han kkin ut K ooZz zi-t uott een. Tavo itte emme on tarj ota tyyl ikkä ästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan. Toi vomm e, e ttä naut it t uott een käytöstä monen vuoden ajan. Kuvaus (kuva A) Sähk ötoi mine n 54 9012 Koo Zzzi -tyy ny o n tark oite ttu keho n ra uhoi ttam isee n ja rent outt [...]

33 FI Ota seur aava t se ikat huo mioo n en nen jatkamista: - Älä puhdista tyynyä. - Älä puhdista elektronista ohjausyksikköä. - Älä käyt ä vo imak kait a ta i ku lutt avia puhd istu sain eita tyy nynp ääll isen puhdistukseen. - Älä puhdista tyynynpäällistä valkaisuaineella. - Älä silitä tyynyä. Puhd ista tyy nynp ääll inen [...]

34 FI Sähkötoimisten tyynyjen turvallisuusohjeet Älä käytä tyynyä ulkoilmassa. • Äl ä kä yt ä ty yn yä l ää ki nn äl li si in t ar ko it uk si in . • Ty yn y ei s ov i sa ir aa la kä yt tö ön , ki ru rg is ii n toimenpiteisiin jne. Älä käytä tyynyä kosteissa ympäristöissä. • Pidä tyyny kaukana lämpölähte[...]

35 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto KooZ zzi. O n osso obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de co m um d es ig n at ra en te e a u m pr eç o ac es sí ve l. Espe ramo s qu e de sfru te d este pro duto durante muitos anos. Descrição (fig. A) A su a al mofa da e léct rica 549 012 KooZ zzi foi conc ebid a pa ra a calm ar e rel axar o[...]

36 PT Após a u tili zaçã o, d esli gue a al mofa da, • reti re a fic ha d a to mada e a guar de a té q ue arrefeça. Limpeza e manutenção (fig. A) Ante s de con tinu ar, tem de l er c om a tenç ão a s seguintes instruções: - Ante s da lim peza ou manu tenç ão, desl igue semp re a alm ofad a, r etir e a fich a da tomada e aguarde at[...]

37 PT O ap arel ho n ão p ermi te o con trol o at ravé s • de u m te mpor izad or e xter no o u de um sistema de controlo remoto separado. Cert ifiq ue-s e de que não ent ra á gua para • os p inos de cont acto das fic has do c abo de alimentação. Dese nrol e se mpre tot alme nte o ca bo d e • alimentação. Cert ifiq ue-s e de [...]

38 EL                           [...]

39 EL                                 [...]

40 EL                            ?[...]

41 EL                           [...]

42 AR                           [...]

43 AR                             ?[...]

44 AR                           [...]

45[...]

46[...]

47[...]

© KooZzzi 2011 09/11[...]