Pioneer IDK-01 инструкция обслуживания

IDK-01 IDK-01.book 1 ページ ２００６年５月１７日　水曜日　午後１時５５分[...]

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "[...]

3 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future reference . Contents 01 Before you start Checking what[...]

Before you start 01 4 En Chapter 1 Before you start Checking what’s in the box Please check that you've received the following supplied accessories: • Remote control • Lithium battery (CR2025) • iPod type adapter x6 • AC adapter • Plug adapters (for AC adapter) x2 • Audio cable (2 m) red/white • Video cable (2 m) yellow • SR [...]

Before you start 01 5 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • Lithium batteries may present a fire or chemical burn hazard if misused. Do not disassemble, heat above 100˚C or incinerate. • Remove the battery if the unit isn’t going to be used for a month or more. • When disposing of used batteries, please comply with go[...]

Before you start 01 6 En Attaching the iPod type adapter For your iPod to sit properly in the dock connector port, you will have to match the iPod type adapter with your model of iPod. Each iPod type adapter has a model marking as shown below. After selecting the iPod type adapter that corresponds with your iPod unit, insert it into the iPod type a[...]

Controls and displays 02 7 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 2 Controls and displays Top and front panel 1 iPod connector port Insert your iPod dock connector port to connect and recharge your iPod unit. 2 iPod type adapter pocket Holds the iPod type adapter that matches your iPod unit. 3 Power indicator Lights when [...]

Connecting up 03 8 En Chapter 3 Connecting up Connecting the system to your AV receiver or TV Optional connection to your TV Control Dock for iPod AC adapter (supplied) AC power outlet Audio cable (supplied) Video cable (supplied) SR cable (supplied) TV Receiver or amplifier • A video connection is necessary if you want to see iPod video playback[...]

Getting started 04 9 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 4 Getting started iPod playback features Once you have connected everything, you’re ready to starting watching videos and listening to music. Follow the steps below for an intro- duction to your iPod dock. 1 Place your iPod into the dock connector port. Make su[...]

Getting started 04 10 En Important • This system is compatible with an iPod mini, iPod Photo, iPod nano and iPod Video portable device (third generation and above), however, compatibility may vary depending on the software version of your iPod. The following software versions have been tested : • Depending on your model of iPod, some features m[...]

Additional information 05 11 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 5 Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inve[...]

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien. Ce symbole de l’éclair , placé dans un triangle équilatéral, a pour b[...]

3 Fr English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Nous vous remercions de vo tre achat d'un produit Pioneer. Veuillez lire ce mode d'empl oi pour savoir co mm ent utiliser correctem ent votre modèle. Après sa lecture, place z ce mode d'em ploi dans un endroit accessibl e pour pouvoir le consulter . Table des matiè res 01[...]

Avant de commencer 01 4 Fr Chapitre 1 Avant de commencer Vérifier le cont enu de la boîte Veuillez vérifier que vous avez reçu les accessoires suivants : • Télécommande • Pile au lithi um (CR2025) • Adaptateur de type d'iPod x6 • Adaptateur secteur • Adaptateurs de prise (pour adaptateur secteur) x2 • Câble au dio (2 m) roug[...]

English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Avant de commencer 01 5 Fr • Les piles au lithium peuvent présenter un risque d'incendie ou de brûlure chimique en cas d'util isation incorrecte. Evite z de les démonter, de les chauffer au-dessus de 100 °C ou de les brûler. • Retirez la pile si vous n'allez pas utilise [...]

Avant de commencer 01 6 Fr Fixation de l'adaptateur de type d'iPod Pour que votre iPod soit placé co rrectement dans le port connecteu r du dock, vous devez sélectionner l'ad apta teur correspondant à votre iPod. Chaque adaptateu r de type d'iPod a une indication de modèle comme ci-dessous. Après la sélection de l' ad[...]

English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Contrôles et affichages 02 7 Fr Chapitre 2 Contrôles et affichages Vue supérieure et avant 1 Port connecteur d'iPod Introduisez le port connec teur de votre iPod pour brancher et recharger votre iPod. 2 Emplacement pour adaptateur de type d'iPod Pour placer l'adapta teur de ty[...]

Connexion 03 8 Fr Chapitre 3 Connexion Connexion du système avec votr e récepteur AV ou téléviseur Connexion optionnelle à votre téléviseur • N'utilisez pas d'autre adaptateur que celui fourni avec cet appareil. Dock de contrôle pour iPod • La lecture de vidéo iPod ou des messages sur écran de cet appareil nécessite une con[...]

English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Pour commencer 04 9 Fr Chapitre 4 Pour commencer Fonctions de lecture iPo d Une fois que toutes les con nexions sont effectuées, vous pouvez regarder des vidéos et écouter de la musique. Suivez les étapes suivantes pour une introduc tion à votre dock pour iPod . 1 Placez votre iPod dans le[...]

Pour commencer 04 10 Fr Important • Ce système est compatible avec les lecteurs iPod, iPod mini et i Pod photo (troisième génération et plus), mais la compatibilit é peut varier selon la v ersion de logiciel de votre iP od. Ce récepteur ne prend pas en charge les versions de logiciel ant érieures à la mise à jour iPod 2004-10-20. Veuille[...]

English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Informations supplémentaires 05 11 Fr Chapitre 5 Informations supplémentaires Dépannage On prend souvent des utilis ations incorrectes pour des problèmes et des défauts. Si vous croyez que ce composant a un problème, vérifiez les poin ts ci-dessous. Le problème réside parfois dans un a[...]

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und W artungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen. D3-4-2-1-1_Ge Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten T eilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, be[...]

3 Ge English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Vielen Dank für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanl eitung sorgfältig durch, damit Sie in der Lage sind, dieses Modell ordnungsgemäß zu bedienen. Bewahren Sie diese Bedienungsanl eitung zur künfti gen Einsichtnahme an einem sicheren Or t auf, nachdem [...]

Vor dem Start 01 4 Ge Kapitel 1 Vor dem Start Prüfung des Packungsinhalts Überprüfen Sie, ob sich folgendes mitgeliefertes Zubehör in der Packung befinde t: • Fernbedienung • Lithiumbatterie (CR2025) •i P o d - A d a p t e r x 6 • Netzteil • Adapterstecker (für Netzteil) x2 • Audiokabel (2 m) rot/weiß • Videokabel (2 m) gelb •[...]

Vor dem Start 01 5 Ge English Nederlands Italiano Español Français Deutsch • Lithiumbatterien können bei unsachgemäßem Umga ng Brandwunden oder Verätzungen verursachen. Zerlegen, verbrennen oder erhitzen Sie die Batterien nicht über 100 °C. • Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das Gerät länger als einen Monat nicht verwenden wer[...]

Vor dem Start 01 6 Ge Montage des iPod-Adapter s Damit Ihr iPod genau in den Dock-Anschluss passt, muss der zu Ihrem iPod-Modell passende iPod-Adapter gewäh lt werden. Jeder iPod-Adapter weist eine im Folgen den dargestellte Modellbezeichnu ng auf. Nachdem Sie den zu Ihre m iPod-Gerät passenden iPod-Ada pter ausgewählt haben, stecken Sie ihn wie[...]

Bedienelemente und Anzeigen 02 7 Ge English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen Ober- und Vorderseite 1 iPod-Anschluss Verbinden Sie Ihren iPod Dock-Ansc hluss, um Ihren iPod anzuschließen und aufzuladen. 2 iPod-Adapter-Halter Zum Einsetzen des zu Ihrem iPod passen den iPod-Adapters. 3S t r o m a n [...]

Vornahme der Anschlüsse 03 8 Ge Kapitel 3 Vornahme der Anschlüsse Anschluss des Systems an Ihren Audio-/Video-Receiver oder Fernseher Optionaler Anschluss an Ihren Fernseher • Verwenden Sie für dieses Gerät nur den beiliegenden Adapter. iPod Control Dock • Zum Abspielen von Videos über den iPod oder zur Anzeige des OSD dieses Geräts muss [...]

Start 04 9 Ge English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Kapitel 4 Start Wiedergabefunktionen des iPod Nach der Vornahme aller Anschlüsse können Sie Filme abspielen und M usik hören. Führen Sie folgende Schritte aus, um alles f ü r den iPod-Anschluss vorzubereiten. 1 Stecken Sie Ihren iPod in den Dock- Anschluss. Achten Sie darauf,[...]

Start 04 10 Ge Zur Beachtung • Dieses System ist kompatibel zu einem tragbaren i Pod, iPod Mini un d iPod Photo (der dritten Generation und hö her). Der Grad der Kompatibil ität hängt jedo ch von der Version der Software Ihres iPod ab. Dieser Receiver unterst ützt keine der iPod- Aktualisierung vom 20.10.2004 vorhergehenden Softwareversion en[...]

Ergänzende Informationen 05 11 Ge English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Kapitel 5 Ergänzende Informationen Fehlerbehebung Oft wird eine unsachgemäße Bedienun g fälsch licherweise als Störung oder Fehlfunktion angesehen. Sollten Sie glauben, dass etwas mit dem Gerät nicht stimmt, überprüfen Sie zunächst die untenstehenden [...]

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto. Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presen[...]

3 It English Nederlands Italiano Español Français Deutsch La ringraziamo per aver ac quistato questo prodotto Pioneer. Si prega di leggere tutte le istruzioni per l’uso al fine di apprendere come utilizzare correttamente questo modell o. Una volta lette le istr uzioni, conservare il man uale in un luogo sic uro per l’eventuale consultazione i[...]

Prima di iniziare 01 4 It Capitolo 1 Prima di iniziare Controllo degli accessori in dotazione Si prega di verificare di aver ricevuto i seguenti accessori in dotazione: • Telecomando • Batteria al litio (CR2025) • Adattatore per iPod x6 • Adattatore CA • Adattatori di connessione (per adattatore CA) x2 • Cavo audio ( 2 m) rosso/bianco ?[...]

Prima di iniziare 01 5 It English Nederlands Italiano Español Français Deutsch • Le batterie al l i tio potrebbero pr ovocare un rischio di inc endio o bruciature ch imiche, se utilizzate in maniera erra ta. Non smontarle, non surriscaldarle oltre i 100 °C o non bruciarle. • Rimuovere le batterie se l’apparecchio n on viene utilizzato per [...]

Prima di iniziare 01 6 It Collegamento dell’adattatore per iPod Per sistemare correttamente l’iPod nella porta del connettore, è nec essario far corrispondere l’adattatore per iPod al proprio model lo di iPod. Ciascun adattatore per iPod di spone di una etichetta relativa al mo dello, come indicato di seguito. Dopo aver selezionato l’adatt[...]

Comandi e display 02 7 It English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Capitolo 2 Comandi e display Pannello superiore ed anteriore 1 Porta connettore iPod Inserire la porta del connettore dock dell’iPod per collegare e ricaricare l’iPod. 2 Base adattatore iPod Supporta l’a dattatore che meglio si adatta al modello di iPod. 3 Spia d[...]

Collegamenti 03 8 It Capitolo 3 Collegamenti Collegamento dell’apparecchio al ricevitore AV o al televisore Collegamento opzionale al televisore • Con questo apparecchio non usare nessun adattatore che non sia quello in dotazione. Dock di controllo per iPod Adattatore CA (in dotazione) Presa alimentazione CA • È necessario effettuare un coll[...]

Predisposizione all’avvio 04 9 It English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Capitolo 4 Predisposizione all’avvio Funzioni di riproduzion e dell’iPod Dopo aver effettuato i collegamenti, è possibile iniziare a guardare video ed ascoltare musica. Osservare le operazioni di seguit o per un’introduzione alla base dock dell’iPod.[...]

Predisposizione all’avvio 04 10 It Importante • Il presente apparecc hio è compatib ile con dispositivi port atiti iPod, iPod mini ed iPod Photo (t erza gene razione e sup eriore). Tuttavia, ta le compatibilità p otrebbe variare in ba se alla versione soft ware dell’iPod. Il presente ricevitore non supporta versioni software precedenti a iP[...]

Ulteriori informazioni 05 11 It English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Capitolo 5 Ulteriori informazioni Risoluzione de i problemi Un funzioname nto anomalo può essere sp esso inte rpretato come un guas to o un problema di funzionamento. Se si ritiene che questo c omponente non funzioni corretta mente, effettuare i controlli second[...]

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerd[...]

3 Du English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Bedankt voor het aanschaffe n van dit Pioneer-product. Lees deze gebruiksinstructies door om u erva n te verzekeren dat u in staat bent om uw model op de juiste wijze te bedienen. Bewaar de gebruiksaa nwijzing goed als referent iemateriaal na deze te hebben do orgelezen . Inhoud 01 Voor u [...]

Voor u begint 01 4 Du Hoofdstuk 1 Voor u begint De inhoud van de doos controleren Verzeker u ervan dat de volgende accessoires zijn meegeleverd: • Afstandsbe diening • Lithiumbatterij (CR2025) • iPod type-adapter x6 • Netstroomadapter • Stekkeradapters (voor netstroomadapter) x2 • Audiokabel (2 m) rood/wit • Videokabel (2 m) geel •S[...]

Voor u begint 01 5 Du English Nederlands Italiano Español Français Deutsch • Lithiumbatterijen kunnen tot vuur of chemicaliën gerelateerd brandgevaar leiden indien ze o njuist worden gebru ikt. Haal ze niet uit elkaar, verwarm ze n iet boven de 100 °C en verbrandt ze ook niet. • Verwijder de batterij indien het apparaat gedurende een maand [...]

Voor u begint 01 6 Du De iPod type- adapter plaatsen Om uw iPod op de juiste wijze in het dock te plaatsen, dient u de iPod type-adapter te selecteren die overeenkomt m et het model van uw iPod. Iedere iPod type-a dapter is voorzien van een modelmarkering z oals hieronder wordt aangeduid. Plaats de iPod type-a dapter die overeenkomt met uw iPod in [...]

Bedieningselementen en displays 02 7 Du English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Hoofdstuk 2 Bedieningselementen en displays Boven- en voorpaneel 1 iPod-aansluit poort Plaats uw iPod-dockaansl uitpoort om uw iPod aan te sluiten en tegelijkertijd op te laden. 2 iPod type-adapter opening Plaats hier de iPod type-adapter die overeenkomt [...]

Aansluiten 03 8 Du Hoofdstuk 3 Aansluiten Het apparaat op uw AV-receiver of TV aansluiten Optionele verbinding met uw TV Control Dock voor iPod TV • Gebruik enkel de meegeleverde adapter met dit apparaat. Netstroomadapter (meegeleverd) Stopcontact • Verbind de netstroomadapter pas na alle aansluitingen tot stand te hebben gebracht. Receiver of [...]

Beginnen 04 9 Du English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Hoofdstuk 4 Beginnen iPod-weergavefuncties Zodra u alles heeft aangesloten, bent u klaar om video’s te bekijk en en naar muziek luisteren. Volg de onderstaande stappen voor een introductie van u w iPod-dock. 1 Plaats uw iPod in de dockaansluitpoort. Verzeker u ervan dat u de [...]

Beginnen 04 10 Du Belangrijk • Dit systeem is compatibel met de draagbare iP od, iPod mini en iPod Pho to apparatuur (derde generatie en daarboven), maar de com patibiliteit kan desondanks variëren, afhankelijk van de softwareversie van uw iPod. Deze receiver ondersteunt gee n softwareversies voor iPod-update 2004-10-20. Verzeker u ervan dat u d[...]

Aanvullende informatie 05 11 Du English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Hoofdstuk 5 Aanvullende informatie Problemen verhelpen Een verkeerd gebruik wordt vaak o nterecht gezien als een probleem of storing. Controleer de volgende punten indien u vermoedt dat er iets mi s is met dit apparaat. Soms wordt het probleem veroorzaakt door ee[...]

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la p[...]

3 Sp Engli s h Ne d erlan ds Italiano E s pañol Françai s Deut sc h Gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instruccione s para aprender a operar cor rectamente el aparato. Después de h aber terminado la lectura de las instrucc iones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el [...]

Antes de comenzar 01 4 Sp Capítulo 1 Antes de comenzar Comprobar los contenidos de la caja Le rogamos que compruebe que ha recibido los siguientes accesorios: • Mando a distan cia • Batería de litio (CR2025) • Adaptador para iPod x6 • Adaptador tipo CA • Adaptadores del enchufe (para el adaptador de CA) x2 • Cable de audi o (2 m) rojo[...]

Antes de comenzar 01 5 Sp English Nederlands Italiano Español Français Deutsch • Las pilas de litio pueden representar u n peligro de incendio o de quemadura química si se usan mal. No desmonte, caliente más allá de los 100 °C ni incinere. • Quite la batería si la unidad no va a ser utilizada durante un mes o más ti empo. • Cumpla con[...]

Antes de comenzar 01 6 Sp Acoplar el adaptador tipo iPod Para que su iPod pueda acoplarse adecuadamente en el puerto conector de la base dock, deberá hacer coincidir el adaptador p a r a i P o d c o n s u m o d e l o i P o d . C a d a a d a p t a d o r para iPod tiene una ma rca de modelo como puede apreciar a continuación. Después de selecciona[...]

Controles y pantallas 02 7 Sp English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Capítulo 2 Controles y pantallas Panel superior y frontal 1 Puerto de conexión iPod Inserte su puerto de conexión de la base dock del iPod par a conectar y recargar su u nidad iPod. 2 Bolsillo del ad aptador para iPod Sostiene el adaptador p a ra iPod que coinci[...]

Conexiones 03 8 Sp Capítulo 3 Conexiones Conectar el sistema a su receptor AV o televisor Conexión opcional para su televisor • Es necesaria una conexión de vídeo si desea ver vídeo usando el iPod o los OSD de esta unidad. • Conecte un cable de S-vídeo para una mayor calidad en la reproducción de vídeo (no se reproducirá vídeo al term[...]

Para empezar 04 9 Sp English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Capítulo 4 Para empezar Características de reproducción del iPod Una vez haya conectado todo, podrá ver vídeos y escuchar música. Siga los pasos siguientes a modo de introducci ón a su dock base del iPod. 1 Coloque su iPod en el puerto base dock de conexión. Cerció[...]

Para empezar 04 10 Sp Importante • Este sistema es compatible con un dispositivo po rtátil iPod, iPod mini y iPod Photo (tercera generación y versiones superiores ). No obstante , la compatibilidad puede variar dependiendo de la versión de software que use su iPod. Este receptor no es compatible con las versiones de anteriores a la actualizaci[...]

Información adicional 05 11 Sp English Nederlands Italiano Español Français Deutsch Capítulo 5 Información adicional Resolución de problemas A menudo se confu nde una operación incorrecta con un ma l funcionamiento o problema. S i piensa que hay algo que no va bien con este componente, compruebe los puntos siguientes. En ocasiones, los probl[...]

<5707-00000-005-0> <06E00001> P rinted in China K002_A_En PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-[...]