Philips SCD497/00 инструкция обслуживания

SCD497[...]

2[...]

3 1 4 5 9 10 12 2 3 1 2 3 4 6 7 5 6 7 8 9 11 10 11 13 12 13 8 15 14 16 1[...]

4[...]

SCD497 ENGLISH 6  1 5  25  34     42    5 1  60  70   79  8 8  9 7  10 7   1 16 [...]

6 Intr oduction Philips A vent is dedicated to producing caring, reliable products that giv e parents the reassur ance they need. This Philips A vent baby monitor pro vides round-the-clock suppor t by ensur ing you can alwa ys hear your bab y clear ly without an y distr acting noise . The DECT technology guar antees zero interference from other wir[...]

Nev er cov er the baby monitor with a tow el or blank et. Nev er immerse an y par t of the baby monitor in water or an y other liquid. Nev er use the baby monitor in moist places or close to water . Except for the battery compar tments, do not open the housing of the baby unit and par ent unit in order to pr ev ent electric shock. Only use the adap[...]

Mak e sure the + and – poles of the batteries point in the right dir ection. 3 Slide the batter y compar tment lid back onto the back of the parent unit until it locks into position (‘click’) (Fig. 8). 4 Put the small appliance plug in the parent unit and put the ada pter in a wall sock et (Fig. 9). 5 Lea ve the par ent unit connected to the [...]

Operating range The oper ating r ange of the baby monitor is 300 metres/900 f eet in open air . Depending on the sur roundings and other disturbing factor s, this r ange may be smaller . Indoor s the oper ating r ange is up to 50 metres/150 feet. Dr y materials Material thickness Loss of range W ood, plaster , cardboard, glass (without metal, wires[...]

Note: When the micr ophone sensitivity of the baby unit is set to a high level, it pic ks up more sounds and theref ore transmits mor e often. As a result, the units consumes more po wer . Silent bab y monitoring 1 Briey press the v olume down (–) button on the par ent unit until the volume is switched off completely (Fig. 19). The volume is c[...]

Now do the same f or the other unit. Default settings Parent unit Loudspeaker v olume: 1 Microphone sensitivity: 3 Baby unit Loudspeaker v olume: 3 Nightlight: off Cleaning and maintenance Do not immerse the par ent unit and the baby unit in water and do not clean them under the tap . Do not use a cleaning spra y and/or liquid cleaners. 1 Unplug th[...]

   This chapter lists the questions most frequently ask ed about the appliance . If you cannot nd the answer to y our question, contact the Customer Care Centre in your countr y . Question Answ er Why don’t the ON light on the baby unit and the LINK light on the pare[...]

Question Answ er The microphone sensitivity level of the bab y unit may be set too high. Decrease the microphone sensitivity level with the SENSITIVITY button on the parent unit. Why does the parent unit react slowl y to the baby’ s cr ying? The microphone sensitivity level of the bab y unit may be set too low . Increase the microphone sensitivit[...]

Question Answ er The volume of the parent unit ma y be set too high, which causes the parent unit to consume a lot of ener gy . Decrease the volume of the parent unit. The microphone sensitivity level of the bab y unit may be set too high, which causes the parent unit to consume a lot of ener gy . Decrease the microphone sensitivity level with the [...]

15  Усилията на Philips/A vent са съсредоточени върху производството на грижовни и надеждни изделия, които създават увереност у родителите. Този бебефон Philips/Av ent предлага денонощна подкрепа, к[...]

Не излагайте бебефона на твърде ниски или твърде високи температури и на директна слънчева светлина. Убедете се, че устройството за бебето и кабелът ще са винаги далече от достъпа на бебето (п[...]

Забележка: Когато батериите са изтощени, индикаторът за проверка на батерията ( T ) на устройството за бебето светва червено.   Род?[...]

2 Натиснете и задръжте бутона вкл./изкл. 3 , за да включите устройството за бебето за 2 секунди. (фиг. 11) Бутонът за нощна светлина светва кратко. Светва индикаторът ON. 3 Натиснете и задръжте бутона[...]

Забележка: Регулиране на силата на звука на устройството за бебето е нужно само когато използвате функцията за говорене (вж. по-долу). Забележка: Ако силата на звука е зададена на високо ниво, у[...]

Съвет: Изключвайте нощната светлина, когато устройството за бебето работи на батерии. Това пести енергия.  Ако не можете да намерите р?[...]

 Не потапяйте родителското устройство и устройството за бебето във вода и не ги мийте под чешмата. Не използвайте спрей за почистване и/или течни почистващ[...]

 В този раздел са изброени най-често задаваните въпроси относно уреда. Ако тук не можете да намерите отговора на вашия въпрос, обръщайте се към Центъра за о?[...]

Въпрос Отговор Чувствителността на микрофона на устройството за бебето може да е зададена на твърде ниско ниво. Увеличете нивото на чувствителност на микрофона с бутона SENSITIVITY на родителско?[...]

Въпрос Отговор Защо връзката от време на време се губи? Защо има прекъсвания на звука? Устройството за бебето и родителското устройство са вероятно близо до пределите на радиуса на действие. ?[...]

25  Společnost Philips A vent usiluje o výrobu spolehlivých produktů, které dávají rodičům požadovanou jistotu. T ato elektronická chůva společnosti Philips A vent poskytuje nepřetržitou podpor u, protože zajišťuje , že své dítě vždy uslyšíte zřetelně bez jakéhokoliv r ušivého zvuku. T echnologie DECT zar u[...]

Nikdy neumísťujte dětsk ou jednotku do dětské postýlky nebo ohrádky . Nikdy nezakrýv ejte elektronick ou chůvu ručník em nebo dek ou. Nikdy neponořujte elektr onick ou chůvu ani její součást do vody nebo jiné tekutin y . Nepoužívejte elektr onick ou chůvu na vlhkých místech nebo blízk o v ody . Aby nedošlo k úrazu elektrick[...]

Zk ontrolujte správné umístění pólů + a -. 3 Vložte kr yt baterie zpět do zadní strany jednotky pr o rodiče, až zapadne na místo (uslyšíte klapnutí) (Obr . 8). 4 Zasuňte malou zástrčku do rodičo vské jednotky a adaptér do zásuvky v e zdi (Obr . 9). 5 Nechte rodičo vskou jednotku na nabíječce, dokud se akumulátor y plně n[...]

   Prov ozní dosah elektronické chůvy v exter iér u je 300 metrů. Prov ozní dosah se může snížit podle okolí a dalších r ušivých faktorů. V e vnitřních prostorech je prov ozní dosah asi 50 metrů. Suché materiály Tloušťka materiálu Ztráta dosahu Dřevo , sádr a, kar ton, sklo (bez [...]

svítí jedna k ontrolka = minimální úr o veň citliv osti svítí všechny k ontrolky = maximální úr ov eň hlasitosti Poznámka: Pokud je úr oveň citlivosti mikr ofonu dětské jednotk y nastavena příliš vysok o, detekuje více zvuků, a proto častěji vysílá. Výsledk em je vyšší spotřeba energie . ?[...]

2 Poté ihned stiskněte a přidržte tlačítk o pr o snížení hlasitosti (-), dokud nezazní pípnutí (Obr . 25). Nyní byl přístr oj reseto ván na výchozí tovární nasta v ení. Nyní učiňte totéž s dr uhou jednotkou.    Rodičo vská jednotka Hlasitost reproduktor u: 1 Citlivost mi[...]

 T ato kapitola uvádí seznam nejčastějších dotazů týkajících se přístroje . P okud se vám nepodaří najít odpo věď na svoji otázku, obr aťte se na Středisko péče o zákazníky v e své zemi. Otázka Odpověď Proč se nerozsvítí kontrolka ON na dětské jednotce a kontrol[...]

Otázka Odpověď Proč reaguje rodičo vská jednotka na zvuky dítěte pomalu? Úrov eň citlivosti mikrof onu na dětské jednotce může být nasta vena příliš nízko . Na rodičovské jednotce zvyšte pomocí tlačítka SENSITIVITY úrov eň citlivosti mikrof onu. Proč se bater ie v dětské jednotce příliš r ychle vybíjejí? Úrov eň[...]

Otázka Odpověď Úrov eň citlivosti mikrof onu na dětské jednotce může být nasta vena příliš vysoko , což způsobí, že rodičo vská jednotka spotřebovává mnoho ener gie . Na rodičovské jednotce snižte úro veň citliv osti mikrofonu pomocí tlačítka SENSITIVITY . Proč se nerozsvítí kontrolka baterie na rodičo vské jednot[...]

34  Fir ma Philips A vent on pühendunud hoolivate ja töökindlate toodete valmistamisele, tagamaks vanematele vajalik kindlustunne . Philips Av ent beebijälgijaga võite ööpäevar ingselt oma beebit selgelt kuulda ilma mingisuguse häir iva mür ata. DECT -tehnoloogia hoiab ära interferentsi teiste juhtmeva[...]

K unagi ärge pange beebiseadet beebi voodisse või mänguaeda. K unagi ärge katke beebijälgijat käteräti või tekiga. K unagi ärge kastke ühtegi seadme osa v ette ega mõne muu v edeliku sisse . K unagi ärge kasutage beebijälgijat märgades kohtades või v ee äär es. Elektrilöögiohu vältimiseks ärge a vage beebijälgija beebi- ja k e[...]

2 Sisestage kaks taaslaeta vat patareid (Jn 7). V eenduge selles, et patar eide + ja - poolused oleksid õiges suunas. 3 Lükake k eskseadme taga asuva patareipesa kaas tahapoole, kuni see klõpsatusega kohale lukustub (Jn 8). 4 Sisestage väike pistik k eskseadmesse ja adapter seinak ontakti (Jn 9). 5 Jätke vanemaseade laadijasse, kuni akud on t?[...]

   Beebijälgija tegevusr aadius lahtisel maastikul on kuni 300 meetr it/900 jalga.. Sõltuvalt ümbr uskonnast ja teistest takista vatest tegur itest võib tegevusr aadius veelgi väiksem olla. Ruumis on tegevusr aadius kuni 50 meetr it/150 jalga. K uivad materjalid Materjalide paksus T egevusraadiuse väh[...]

Märkus: Kui beebiseadme mikr ofoni tundlikkuse tase on liiga kõrge, võtab see vastu rohk em helisid ja seega on tihedamini saaterežiimis . Selle tagajärjel tarbib seade rohk em voolu.   1 V ajutage lühidalt vanemaseadme helitugevuse vähendamise (-) nuppu alla, kuni olete helituge[...]

  V anemaseade Kõlar i helitugevus: 1 Mikrofoni tundlikkus: 3 Beebiseade Kõlar i helitugevus: 3 Öötuli: väljas  Ärge kastk e vanemaseadet ja beebiseadet vette ega puhastage neid kraani all. Ärge kasutage pihustata vaid ja/või v edelaid puhastusva[...]

Küsimus V astus Võib-olla on vanemaseade ja beebiseade teineteise tööpiir konnast väljas. Viige vanemaseade beebiseadmele lähemale , kuid mitte lähemale kui üks meeter/kolm jalga. Kui vanemaseadme LINK-mär gutuli ikka ei hakka vilkuma, kasutage lähtestamise funktsiooni seadme lähtestamiseks tehase vaikeseadetele. Miks vanemaseade teeb ka[...]

Küsimus V astus Beebijälgija määr atletud tööpiir kond on 300 meetr it/900 jalga. Miks mu beebijälgija töötab sellest palju väiksema tegevusr aadiusega? Määr atletud tööpiir kond kehtib õues ja vabas õhus. Maja sees on tegevuspiir kond piir atud seadmete vaheliste seinte ja/või lagede ar vuga. Maja sees on tegevusr aadius kuni 50 m[...]

42  Tvr tka Philips Av ent predana je proizvodnji pouzdanih proizv oda za br igu o djeci kako bi roditeljima pr užila potrebnu sigur nost. Uz ovaj monitor za bebe tvr tke Philips Av ent možete čuti svoju beb u u bilo koje doba dana bez ikakv e buke. Uz DECT tehnologiju zajamčena vam je veza bez smetnji k oje stvar aju dr ugi bežič[...]

Nemojte pokrivati monitor za bebe ručnik om ili dek om. Nemojte uranjati monitor za bebe u v odu ili neku drugu tekućinu. Nemojte k oristiti monitor za bebe na vlažnim mjestima ili blizu vode. Nemojte otvarati kućište jedinice za bebu i r oditeljsk e jedinice (osim odjeljaka za baterije) jer u pr otivnom može doći do strujnog udara. K oristi[...]

1 Gurnite poklopac odjeljka za baterije prema dolje kak o biste ga uklonili (Sl. 6). 2 Umetnite dvije baterije s mogućnošću punjenja (Sl. 7). Pr ovjerite jesu li pozitivni i negativni polovi baterija okr enuti u odgo varajućem smjeru. 3 Gurajte poklopac odjeljka za baterije natrag na roditeljsku jedinicu dok ne sjedne na mjesto (“klik”) (Sl[...]

5 Roditeljsku jedinicu posta vite unutar radnog dometa jedinice za bebu. Pazite da bude najmanje 1 metar/3 stope udaljena od jedinice za bebu (Sl. 14). Dodatne informacije o r adnom dometu potr ažite u odjeljku “Radni domet” u nastavku. Radni domet Radni domet monitor a za bebe je 300 metar a/900 stopa na otvorenom. Ovisno o okr uženju i mogu[...]

2 Kratko pritišćite gumbe + i - za jačin u zvuka na roditeljsk oj jedinici dok ne dosegnete željenu razinu osjetljiv osti mikrof ona jedinice za bebu. Napomena: Ak o predugo pritišćete gumb SENSITIVITY (Osjetljivost) i/ili gumbe + i – za jačinu zvuka, osjetljivost mikrof ona se neće podesiti. jedna lampica upaljena = najmanja razina osjet[...]

   Ova funkcija vam omogućuje pono vno postavljanje roditeljsk e jedinice i jedinice za bebu na zadane posta vke . Ovu funkciju možete kor istiti ako se poja vi problem k oji ne možete r iješiti pr aćenjem uputa u pogla vlju “Često postavljana pi[...]

  U ov om pogla vlju se nalaze odgo vori na često postavljana pitanja o aparatu. Ako odgo vor na sv oje pitanje ne možete pronaći u o vom pogla vlju, obr atite se Philips centr u za korisničku podršku u svojoj drža vi. Pitanje Odgov or Zašto se lampice ON (Uključeno)[...]

Pitanje Odgov or Možda je r azina osjetljivosti mikrof ona jedinice za bebu posta vljena na previsoku vr ijednost. P osta vite r azinu osjetljiv osti mikrofona na nižu vr ijednost pomoću gumba SENSITIVITY (Osjetljivost) na roditeljskoj jedinici. Zašto roditeljska jedinica sporo reagir a na bebin plač? Možda je r azina osjetljivosti mikrof ona[...]

Pitanje Odgov or Jačina zvuka na roditeljskoj jedinici je možda previsoka zbog čega jedinica troši puno ener gije . Smanjite jačinu zvuka na roditeljskoj jedinici. Možda je r azina osjetljivosti mikrof ona jedinice za bebu posta vljena na previsoku vr ijednost, što uzrokuje veću potrošnju energije roditeljske jedinice. P osta vite r azinu [...]

51    A Philips A vent oly an megbízható és gondoskodó ter mékek gyár tása mellett kötelezte el magát, amely ek megnyugtató használatot biztosítanak a szülők számára. Ez a Philips A vent babaőrző lehetővé teszi Önnek, hogy a nap huszonnégy órájában tisztán, mindenféle za varó zajtól mentesen h[...]

Ügyeljen arra, hog y a bébiegység és a kábel olyan távolságra legyen, hog y az g yermek e számára ne legyen elérhető (legalább 1 méterr e)! Soha ne tegye a bébiegységet a baba ág yába vag y járókájába. Soha ne takarja le törülközőv el vag y takaróval a babaőrzőt. Soha ne merítse a babaőrzőt, illetve alkatrészét víz[...]

  A szülői egység két 1,2 V -os AAA NiMh akkumulátorr al működtethető, mely ek a készülék tar tozékai. Ügyeljen arra, hog y az elemek behely ezések or a k eze és az eg ységek eg yaránt szárazak legyenek! 1 Csúsztassa lefelé az elemtar tó fedelé[...]

A hangerőszint-jelző fén yek rövid ideig kék en világítanak. Az akkumulátor -ellenőrzés jelzőfén y röviden felvillan. A KAPCSOLA T jelzőfény rövid ideig vörösen, majd zölden világít mialatt a szülői eg ység kapcsolatot próbál létesíteni a bébiegységgel. A kapcsolat létr ejöttéig a szülői eg ységen található KAP[...]

2 A beszéd befejezése után engedje fel a BESZÉD gombot. Megjegyzés:Amíg a BESZÉD gombot lenyomva tar tja, nem fogja hallani a baba hangjait.    A bébiegység mikrofonérzék enységét a megfelelő szintre állíthatja. A mikrofonérzékenységet[...]

 Ha a szülői egység akkumulátorai elegendő töltéssel rendelkeznek, könny en magával viheti a készüléket a ház on belül, illetve azon kívül is, ha az övcsipesszel övére vagy r uhája övrészére erősíti. Így akkor is gy elemmel kísérheti a baba tevéken ységét, amikor nem tar tózkodik v ele f[...]

Az elemek és akkumulátor ok körn yezetszenn yező an yagokat tartalmaznak, ezér t veszély es hulladékként k ezelendőek. Leselejtezéskor valamel yik hivatalos g yűjtőhely en adja le . A készülék leselejtezések or vegye ki az elemet és az akkum ulátorokat az időzítőből, és úg y adja le a készülék et valamelyik hivatalos gyű[...]

Kérdés Válasz Miér t nem hallok semmiféle a hangot a készülék segítségével?/ Miér t nem hallom, ha sír a baba? Lehet, hogy túl alacsony fok ozatr a állította a szülői egység hangerejét, esetleg teljesen kikapcsolta hangot. Növelje a szülői egység hangerejét. Lehet, hogy túl alacsonyra állította a bébiegység mikrofonér[...]

Kérdés Válasz Mi tör ténik áramszünet esetén? Ha a szülői egység elegendő töltéssel rendelk ezik, ár amszünet alatt is folytatja a működést. Ha vannak elemek a bébiegységben, akkor az automatikusan elemes működésre tér át az ár amszünet idejére . Védett a babaőrző működése a lehallgatással és interferenciával s[...]

60  Philips/A vent ата-аналарға өте қажетті, қамқорлы әрі сенімді өнімдерді шығаруға бас салған. Осы нәресте бақылаушысы сізге тәулік бойы қызмет етіп, нәрестеңізді ешбір алаңдататын бас?[...]

Бұл құрал 220 мен 240V аралығындағы тоқ қуатына сәйкес келеді. Нәресте бақылаушыны қатты ыстыққа, немесе суыққа, немесе тікелей күн сәулесіне бағыттауға болмайды. Нәресте бөлігі мен тоқ сымы, нә?[...]

4 Батарея орнының қақпағын орнына қойып, алақаныңызбен оңға бұрап, жабыңыз (ЖАБУ ª ). (Cурет 5) Есте сақтаңыз:Батареялары таусыла бастағанда, нәресте бөлігіндегі батарея тексеру жарығы ( T ) қызыл[...]

Нәресте бөлігі ата-аналар бөлігінен ең кем дегенде 1 метр/3 фут қашықтықта болуы тиіс. 2 Қосу/өшіру 3 түймесін 2 секундтай басып, ұстап тұрыңыз. (Cурет 11) Түнгі жарық жарқ етіп жанып сөнеді. ҚОСУ жа[...]

Есте сақтаңыз: Егер сіз + және – дауыс түймесін тым ұзақ басып қойсаңыз, онда дауыс деңгейі орнатылмайды. Есте сақтаңыз: Егер сіз сөйлеу қызметін қолданып жатқан болсаңыз, онда тек нәресте бөл[...]

Есте сақтаңыз: Егер сіз түнгі жарық түймесін Q тым ұзақ басып қалсаңыз, онда түнгі жарық жанбайды немесе сөнбейді. Кеңес: Егер сіз нәресте бөлігін батареядан жұмыс жасатып жатқан болсаңыз, онд[...]

 Нәресте және ата аналар бөліктерін ешқашан суға батырмаңыз және оларды ағын су астында тазаламаңыз. Тазалау спрейін немесе сұйық тазалағыштарды қолданбаңыз. 1 Ег[...]

 Бұл тармақта құрал туралы жиі қойылатын сұрақтар тізімі берілген. Егер сіз өз сұрағыңызға жауапты таппасаңыз, еліңіздегі Тұтынушылар Қызмет Орталығымен [...]

Сұрақ Жауап Мүмкін нәресте бөлігіндегі микрофон сезімталдығы тым төмен етіп орнатылған шығар. Микрофон сезімталдығын ата- аналар бөлігіндегі СЕЗІМТАЛДЫҚ түймесі арқылы жоғарлатыңыз. Нәрес[...]

Сұрақ Жауап Тоқ қуаты болмай қалғанда не болады? Егер ата-аналар бөлігі дұрыс зарядталған болса, онда ол тоқ қуаты берілуін тоқтатқанда байланыс жоғалмайды. Егер екі бөлікте де батареялар са?[...]

70  „Philips A vent“ sutelkia visas pastangas kurdama rūpestingus ir patikim us gaminius, suteikiančius tėvams reikiamą r amybę. Šis „Philips A vent“ kūdikio stebėjimo siųstuvas užtikrina, kad visada aiškiai girdėsite sa vo kūdikį be jokio pašalinio triukšmo. DECT technologija gar antuoja aiškų signalą t[...]

Pasirūpinkite, kad kūdikis negalėtų pasiekti kūdikio įrenginio ir ada pterio laido (šie turi būti ne mažesniu kaip 1 metr o / 3 pėdų atstumu nuo kūdikio). Niekada nedėkite kūdikio įr enginio į vaiko lo velę ar kr epšį. Niekada kūdikio stebėjimo siųstuv o neuždenkite rankšluosčiu ar apklotu. Kūdikio stebėjimo siųstuv o ni[...]

   Tėvų įrenginys maitinamas dviem įkraunamais 1,2 V AAA NiMh tipo maitinimo elementais, pateikiamais kar tu su įrenginiu. Prieš dėdami maitinimo elementus, įsitikinkite , kad jūsų rankos ir įr e[...]

K ol užmezgamas r yšys, tėvų įrenginio LINK (R YŠIO) lemputė blyksi žaliai. T ai trunka apie 30 sekundžių. T ada tėvų įrenginio LINK (R YŠIO) lemputė pradeda nuolat šviesti žaliai . Jei ryšys po 30 sekundžių nebuvo užmegztas, tėvų įrenginio LINK (R YŠIO) lemputė blyksi raudonai, o tėvų įrengin ys retkarčiais sup ypsi. [...]

   Galite nustatyti norimą kūdikio įrenginio mikrofono jautr umą. Mikrofono jautr umą galite pakeisti tik tada, jei tar p kūdikio įrenginio ir tėvų įrenginio buvo užmegztas r yšys, t. y . jei tėvų įrenginio LINK (R YŠIO) lemputė nuolat švi[...]

 Jei tėvų įrenginio maitinimo elementai pakankamai įkrauti, galite nešiotis įrenginį kar tu su sa vimi name ir lauke, pr isegę įrenginį pr ie diržo ar juosmens sąsaga. T aip galite stebėti kūdikį judėdami.   1 Įkiškite ne[...]

 Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalap yje www .philips.com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį „Philips“ klientų aptarnavimo centrą (telef ono numerį r asite visame pasaulyje galiojančiame gara[...]

Klausimas Atsakymas Kūdikio įrenginys ir tėvų įrengin ys galbūt yr a per toli vienas nuo kito . Sumažinkite atstumą tar p įrenginių. Kodėl tėvų įrenginys per greitai reaguoja į pašalinius gar sus? Kūdikio įrenginys taip pat ksuoja kitus garsus. P er kelkite kūdikio įrenginį arčiau kūdikio (tačiau laikykitės minimalaus 1 [...]

Klausimas Atsakymas Tėvų įrenginio veikimo laikas turėtų būti bent 24 valandos. Kodėl mano tėvų įrenginio veikimo laikas tr umpesnis? Pir mą kar tą įkraunant tėvų įrenginio maitinimo elementus, veikimo laikas yr a tr umpesnis nei 24 valandos. Maitinimo elementai visą pajėgumą pasiekia juos visiškai įkro vus ir iškrovus ne maž[...]

79   Philips A vent ir pievēr sies uzticamu kopšanas izstrādājum u r ažošanai, kas sniedz vecākiem tik nepieciešamo atbalstu. Šis Philips Av ent mazuļu uzr augs paredz diennakts atbalstu, nodrošinot, ka jūs vienmēr var at skaidr i dzirdēt sa vu mazuli bez jebkādām novēr sošām skaņām. DECT tehnoloģija nodroši[...]

Pārliecinieties, ka mazulis neaizsniedz ne mazuļa ierīci, ne adaptera vadu (ierīce atr odas vismaz 1 metra/3 pēdu attālumā). Nekad nenovietojiet mazuļa ierīci zīdaiņa gultiņā vai sētiņā. Nekad neapsedziet mazuļa uzraugu ar dvieli vai segu. Nekad neiegr emdējiet mazuļa uzraugu ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Nekad neizmantoj[...]

   V ecāku ierīce darbojas ar divām atkār toti uzlādējamām 1,2V AAA NiMh bater ijām, kas ir komplektā ir ierīci. Pirms bateriju ievietošanas, pārliecinieties, ka gan jūsu rokas, gan arī ierīces ir sau[...]

Bateriju pārbaudes lampiņas īsi iedegas. SA VIENOJUMA lampiņa īsi deg sarkanā krāsā un tad sāk mirgot zaļā krāsā, vienlaikus vecāku ierīce mēģina izveidot sa vienojumu ar mazuļa ierīci. Kamēr tiek izveidots sa vienojums, SA VIENOJUMA lampiņa uz vecāku ierīces mirg o zaļā krāsā. T as aizņems līdz pat 30 sekundēm. T ad S[...]

   V ar at uzstādīt mazuļa ierīces mikrofona jutīgumu līdz vēlamajam līmenim. Mikrofona jutīgumu varat izmainīt tikai tad, kad ir izveidots sa vienojums star p abām ierīcēm, t. i., kad uz vecāku ierīces pastāvīgi deg zaļa SA VIENOJUMA lampiņa. [...]

  1 Ievietojiet mazo spraudīti jostas saspraudes aizmugurējā atv erē, kas atrodas v ecāku ierīces aizmugurē (1). Pagrieziet jostas saspraudi pa kr eisi (2), līdz tā ievietojas atbilstošā pozīcijā (atskan klikšķis) (Zīm. 23). ?[...]

 Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www .philips.com vai sazinieties ar Philips P akalpojumu centr u savā valstī (tā tālr uņa num ur s atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips P akalpoju[...]

Jautājums Atbilde Iespējams, vecāku ierīce un mazuļa ierīce ir ārpus savstarpēja uztveršanas diapaz ona. Samaziniet atstatumu starp abām ierīcēm. Kāpēc vecāku ierīce reaģē pārāk ātr i uz citām skaņām? Mazuļa ierīce arī uztver citas, ne tikai mazuļa izdotās skaņas. Pievirziet mazuļa ierīci tuvāk mazulim (bet ievēroj[...]

Jautājums Atbilde Izskatās, ka dažas pogas nedarbojas, man tās nospiežot. Ko es dar u nepareizi? Jums īsi jāspiež visas pogas (izņemot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu un RUNĀŠANAS pogu). Ja spiežat tās pārāk ilgi, tās nedarbosies. V ecāku ierīces darbības laiks ir paredzēts vismaz 24 stundas. Kāpēc mana vecāku ierīces darb?[...]

88    P odstawo wym celem r my Philips Av ent jest produkcja niezaw odnych urządz eń, które ułatwiają życie rodzicom i gwar antują im pewność bezpieczeństwa. T a elektroniczna niania r my Philips A vent zapewnia rodzicom całodobową pomoc, dając im gwar ancję, że zawsz e wyr aźnie usłyszą s[...]

Nie wysta wiaj urządzenia na działanie niskich i wysokich temperatur oraz pr omieni słonecznych. Upewnij się, że nadajnik i przewód zasilacza za wszę znajdują się w miejscu niedostępnym dla dziecka (w odległości co najmniej 1 m od dziecka). Nigdy nie wkładaj nadajnika do łóżeczka lub k ojca dla dziecka. Nigdy nie przykr ywaj urządz[...]

   Odbior nik działa na dwa akumulator y 1,2 V AAA NiMh, które są dołączone do urządz enia. Przed włożeniem baterii upewnij się, że T woje ręce oraz urządzenie są suche. 1 Zsuń pokr ywkę komory baterii (r ys. 6). 2 Włóż dwa akumulator y (r ys. 7). [...]

Na krótk o zaświeci się wskaźnik naładowania akumulatorów . P odczas próby na wiązania połączenia między odbiornikiem a nadajnikiem wskaźnik LINK krótk o zaświeci na czerwono , a następnie zacznie migać na zielono . Do momentu na wiązania połączenia wskaźnik LINK na odbiorniku będzie migał na zielono . P otrwa to ok oło 30 se[...]

Uwaga: Po naciśnięciu przycisku T ALK nie słyc hać dziec ka.    Można ustawić żądan y poziom czułości mikrofonu nadajnika. Czułość mikrofonu można zmienić tylko po nawiązaniu połącz enia między nadajnikiem a odbior nikiem, tzn. gdy wskaźnik[...]

 Jeśli bater ie odbior nika są wystarczająco naładowane, można go przyczepić do paska za pomocą zaczepu i nosić z e sobą po domu oraz w jego pobliżu. Umożliwia to monitorowanie dziecka i przemieszczanie się jednocz eśnie .   ?[...]

sur owców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki sur owców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii.  W r azie jakichkolwiek p ytań lub prob lemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www .philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsług[...]

Pytanie Odpowiedź Dlaczego nie słyszę żadnych dźwięków / dlaczego nie słyszę, jak moje dziecko płacz e? Być może ustawiono zb yt niski poziom głośności odbior nika lub odbior nik jest wyciszon y . Zwiększ poziom głośności odbior nika. Być może ustawiono zb yt niski poziom czułości mikrofonu nadajnika. Ustaw wyższy poziom czu[...]

Pytanie Odpowiedź Co dzieje się w przypadku awarii zasilania? Jeśli akumulator y odbior nika są wystarczająco naładowane, w przypadku awarii zasilania urządzenie będzie normalnie pr acować. Jeśli w nadajniku znajdują się bater ie , w przypadku awar ii zasilania urządzenie automatycznie prz ełączy się na zasilanie bater yjne . Czy mo[...]

97 Intr oducere Philips A vent se dedică fabricăr ii de produse de îngr ijire abile , care le oferă părinţilor sigur anţa de care au nevoie. Acest monitor pentr u copii Philips Av ent vă asigură o asistenţă per manentă, astfel încât să vă puteţi auzi copilul întotdeauna, cu clar itate şi fără zgomote der anjante . T ehnologi[...]

Asiguraţi-vă că unitatea pentru copil şi cablul nu sunt lăsate la îndemâna copilului (la cel puţin 1 m/3 ft). Nu aşezaţi niciodată unitatea copilului în pătuţ sau în ţar cul de joacă. Nu acoperiţi monitorul pentru copii cu un pr osop sau cu o pătură. Nu intr oduceţi nici o componentă a monitorului pentru copii în apă sau în[...]

 Operarea cu baterii Unitatea pentr u păr inte funcţionează cu două bater ii NiMh AAA reîncărcabile , de 1,2 V , fur nizate împreună cu apar atul. Asiguraţi-vă că mâinile şi unitatea sunt uscate atunci când intr oduceţi bateriile . 1 Glisaţi capacul compar timentul[...]

3 Menţineţi apăsat butonul P ornit/Oprit 3 al unităţii pentru părinte timp de cel puţin 2 secunde. (g. 12) Indicatorul pentru nivelul sunetului luminează albastru pentru scurt timp . Indicatorul luminos pentru v ericarea bateriei se aprinde pentru scurt timp . Indicatorul luminos LINK (Legătură) luminează r oşu pentru scur t timp [...]

   Puteţi utiliza buton ul T ALK (V orbire) al unităţii pentr u păr inte pentr u a vorbi cu copilul dvs. (de ex. pentr u a linişti copilul). 1 Menţineţi apăsat butonul V orbire şi v orbiţi clar în microf on (g. 17). 2 Eliberaţi butonul V orbire când aţi terminat de v orbit. Notă:Atunci [...]

1 Apăsaţi scur t butonul P A GE (Semnalizare) de pe unitatea pentru copil (g. 22). Unitatea pentru părinte se r esetează automat la nivelul mediu pentru v olum şi produce un ton de alertă prin semnalizare sonoră. 2 Pentru a opri ton ul de aler tă prin semnalizare sonoră, apăsaţi din nou scur t butonul de semnalizare sau a păsaţi ori[...]

  Nu aruncaţi aparatul împr eună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectar e autorizat pentru r eciclare. În acest fel, ajutaţi la protejar ea mediului înconjurător (g. 26). Bateriile conţin substanţe car e pot polua mediul înco[...]

Întrebar e Răspuns Dacă unitatea pentr u păr inte semnalizează sonor , indicator ul luminos LINK (Legătură) luminează roşu inter mitent, iar indicator ul luminos pentr u ver icarea bater iei luminează roşu, bater iile sunt aproape descărcate . Reîncărcaţi bater iile . De ce produce apar atul un zgomot înalt? Este posibil ca unit?[...]

Întrebar e Răspuns De ce dur ata de încărcare a unităţii pentr u păr inte depăşeşte 8 ore? Este posibil ca unitatea pentr u păr inte să e por nită în timpul încărcăr ii. Opr iţi unitatea pentr u păr inte în timpul încărcăr ii. Raza de acţiune specicată a monitor ului pentr u copii este de 300 metr i/900 ft. De ce moni[...]

Întrebar e Răspuns De ce nu se aprinde indicator ul luminos pentr u ver icarea bater iei de pe unitatea pentr u păr inte atunci când încep să încarc această unitate . Este posibil să dureze câteva min ute înainte ca indicator ul luminos de vericare a bater iei să se apr indă, dacă încărcaţi unitatea pentr u păr inte după o [...]

107  Philips A vent создает изделия для ухода за детьми, надежность и качество которых внушают доверие родителям. Эта радионяня Philips Av ent позволяет без помех слышать вашего малыша в любое [...]

Детский блок и шнур питания должны постоянно находится в месте, недоступном для детей (на расстоянии минимум 1 метр / 3 фута). Запрещается помещать детский блок в детскую кроватку или манеж. Зап[...]

  Родительский блок работает от четырех 1,2-вольтных батарей типа AAA NiMh, входящих в комплект поставки. При установке батарей руки и блок?[...]

Загорится индикатор включения. 3 Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения 3 родительского блока в течение 2 секунд. (Рис. 12) Индикаторы уровня громкости ненадолго загораются голубым ?[...]

 Кнопка T ALK родительского блока позволяет разговаривать с ребёнком (например, успокаивать). 1 Нажмите и удерживайте кнопку T ALK, и четко говорите в микрофон (Рис. 17). 2 ?[...]

На родительском блоке автоматически устанавливается средний уровень громкости и раздается звуковой сигнал поиска. 2 Чтобы отключить сигнал поиска, снова нажмите кнопку P A GE или любую кнопку [...]

 Если вы некоторое время не собираетесь пользоваться радионяней, извлеките батареи и поместите детский и родительский блоки и адаптеры на хранение. ?[...]

Вопрос Ответ Почему родительский блок издает звуковой сигнал? Если родительский блок издает звуковой сигнал, а индикатор LINK мигает красным, это значит, что потеряно соединение с детским блок[...]

Вопрос Ответ Почему родительский блок заряжается больше 8 часов? Возможно, родительский блок включен во время зарядки. Выключайте родительский блок на время зарядки. Рабочий диапазон радион?[...]

116  Spoločnosť Philips A vent je rozhodnutá uvádzať na trh spoľahlivé výrobky , ktoré poskytnú rodičom potrebnú istotu. T oto zariadenie na monitorovanie dieťaťa spoločnosti Philips A vent môžete používať nepretržite , aby ste svoje dieťa počuli bez akéhok oľvek r ušivého šumu. T echnológia DECT gar antuje [...]

Uistite sa, že detská jednotka a kábel adaptéra sú vždy mimo dosahu dieťaťa (aspoň v o vzdialenosti 1 m/3 stop y). Detskú jednotku nikdy nepoložte do detsk ej postieľky alebo detsk ej záhradky . Zariadenie na monitor ovanie dieťaťa nikdy neprikrývajte uterák om alebo prikrývk ou. Zariadenie na monitor ovanie dieťaťa nesmiete pon[...]

Pri vkladaní batérií sa uistite, že máte suché ruky a že sú obe jednotky suché. 1 Kr yt priečinka na batérie posuňte nadol, aby ste ho oddelili (Obr . 6). 2 Vložte dve nabíjateľné batérie (Obr . 7). Uistite sa, že ste správne umiestnili + a - pól batérií. 3 Kr yt priečinka na batérie nasuňte späť, aby zapadol na sv oje mi[...]

Ak sa po 30 sekundách nevytv orí spojenie, k ontrolné sv etlo LINK (Spojenie) na r odičovsk ej jednotk e bliká načer veno a jednotka z času na čas za pípa. 4 Detskú jednotku umiestnite aspoň 1 meter/3 stop y od dieťaťa (Obr . 13). 5 Rodičovskú jednotku umiestnite v dosahu detsk ej jednotky . Uistite sa, že je položená aspoň 1 met[...]

1 Krátko stlačte tlačidlo SENSITIVITY (Citliv osť) na r odičovsk ej jednotk e (Obr . 18). K ontrolné sv etlá úr ovne hlasitosti sa r ozsvietia na približne 2 sekundy , čo označuje aktuálnu úr oveň citliv osti. 2 Na rodičo vskej jednotk e nakrátko stlačte tlačidlá hlasitosti + a –, až kým nedosiahnete požadovanú úr ov eň c[...]

 1 Malý výčnelok na zadnej strane spony na opasok zasuňte do otv oru na zadnej strane r odičovsk ej jednotky (1). Sponu na opasok otočte doľa va (2), aby sa uzamkla na svojom mieste (kliknutie) (Obr . 23). ?[...]

  Ak potrebujete inf or mácie alebo máte problém, navštívte w ebovú stránku spoločnosti Philips na adrese www .philips.com alebo sa obráťte na Centr um služieb zákazník om spoločnosti Philips vo V ašej kr ajine (telefónne číslo Centr a nájdete v pr iloženom celosvetov o platnom zár u[...]

Otázka Odpov eď Možno je nasta vená príliš nízka úro veň citliv osti mikrofónu detskej jednotky . Tlačidlom SENSITIVITY (Citlivosť) na rodičo vskej jednotk e nasta vte citlivosť mikrofónu na vyššiu úro veň. Detská a rodičo vská jednotka sú mimo dosahu. Zmenšite vzdialenosť medzi jednotkami. Prečo rodičo vská jednotka rea[...]

Otázka Odpov eď Je moje zar iadenie na monitorovanie dieťaťa zaistené proti odpočúvaniu a r ušeniu? T echnológia DECT tohto zar iadenia na monitorovanie dieťaťa gar antuje nulo vé r ušenie od iného vyba venia a zabraňuje odpočúvaniu. Niektoré tlačidlá pr i stlačení nefungujú. Čo robím zle? Všetky tlačidlá (okrem vypína?[...]

125  Philips A vent se posv eča proizvodnji skrbnih in zanesljivih izdelko v , ki nudijo staršem vsa potrebna zagoto vila za kakov ostno delovanje. Otroški monitor Philips A vent zagota vlja staršem neprekinjeno podporo pr i nadzor u otroka, tako da ga lahko v edno povsem jasno slišijo in to brez kakršnegak oli motečega hr upa. T[...]

Otr oške enote ne polagajte v otr oko vo posteljo ali stajico . Otr oškega monitorja ne pokrivajte z brisačo ali odejo . Nik oli ne potapljajte kater egak oli dela otrošk ega monitorja v v odo ali katerok oli drugo tek očino . Otr oškega monitorja ne uporabljajte v vlažnih pr ostorih ali v bližini vode. Ohišij otr oške in starše vsk e en[...]

V aše rok e in enota morajo biti med vstavljanjem baterij suhe. 1 Pokr ov pr ostora za baterije potisnite na vzdol, da ga odstranite (Sl. 6). 2 Vsta vite bateriji za ponovno polnjenje (Sl. 7). Prepričajte se, da sta pola baterij + in - pra vilno usmerjena. 3 Pokr ov pr ostora za baterije potisnite nazaj na starševsk o enoto, da se zaskoči na sv[...]

Za dodatne informacije o dosegu delovanja si oglejte spodnje pogla vje “Doseg delovanja”.   Doseg delovanja otrošk ega monitorja je na prostem 300 metrov . Glede na okolico in dr uge moteče deja vnike je lahko ta doseg manjši. V zapr tem prostor u je ta doseg do 50 metrov . Suhi materiali Debelina[...]

Opomba:Če gumb SENSITIVITY in/ali gumba za glasnost + in – držite predolgo, občutljivost mikrofona ne bo nastavljena. sveti ena lučka = najnižja stopnja občutljiv osti svetijo vse lučk e = najvišja stopnja občutljivosti Opomba:K o je občutljivost mikrof ona otrošk e enote nastavljena na visoko stopnjo, zazna več zvok ov in zato tudi p[...]

2 Nato takoj pritisnite in držite gumb za znižanje glasnosti (-), dokler aparat piska (Sl. 25). Enota je bila ponasta vljena na tovarnišk e nasta vitv e . Sedaj naredite isto na dr ugi enoti.   Starševska enota Glasnost zvočnika: 1 Občutljivost mikrof ona: 3 Otroška enota Glasnost zvo?[...]

Vprašanje Odgov or Morda so bater ije otroške enote prazne in otroška enota ni pr iključena na elektr ično omrežje . Zamenjajte bater ije ali vključite velik vtikač v otrošk o enoto in adapter v omrežno vtičnico. Nato pr itisnite gumb za vklop/izklop , da vzposta vite pov ezav o s starševsko enoto . Starševska enota in otroška enota s[...]

Vprašanje Odgov or Morda ste vklopili svetilk o. Pr i upor abi svetilke vam sv etujemo, da pr iključite otroško enoto na omrežno napajanje. Zakaj je čas polnjenja starševske enote daljši od 8 ur? Starševska enota je med polnjenjem morda vklopljena. Med polnjenjem jo izklopite . Doseg delovanja otrošk ega monitorja je 300 metro v . Zakaj je[...]

133  Cilj kompanije Philips/A v ent je proizvodnja pouzdanih aparata koji roditeljima mogu da pr uže potrebnu sigurnost. Ovaj Philips/A vent bab y monitor pr uža celodnevnu podršku i garantuje da ćete uvek čuti sv oju bebu bez šumo va koji ometaju. DECT tehnologija gar antuje da neće biti smetnji sa dr ugih bežičnih apar ata i [...]

Nikada nemojte da sta vljate jedinicu za bebu u kr ev etac ili ogradicu. Nemojte da pokrivate ur eđaj peškirom ili ćebetom. Nikada ne uranjajte ni jedan deo aparata u v odu ili neku drugu tečnost. Nikada nemojte da upotr eblja vate baby monitor na vlažnim mestima ili blizu vode. Da biste izbegli strujni udar , nemojte otvarati kućišta jedini[...]

1 Gurnite poklopac odeljka za baterije nadole da biste ga skinuli (Sl. 6). 2 Sta vite dve punjiv e baterije (Sl. 7). Pazite da su + i - polovi baterija usmer eni pra vilno . 3 Gurnite poklopac odeljka za baterije nazad na roditeljsku jedinicu dok se ne zaključa (“klik”) (Sl. 8). 4 Sta vite mali utikač u roditeljsku jedinicu i uključite ada p[...]

5 Sta vite roditeljsku jedinicu un utar radnog dometa jedince za bebu. Pazite da je najmanje 1 metar / 3 stope dalek o od jedinice za bebu (Sl. 14). Za više informacija o r adnom dometu pogledajte odeljak “Radni domet”. Radni domet Radni domet apar ata je 300 metar a / 900 stopa na otvorenom. U zavisnosti od okr uženja i dr ugih ometajućih f[...]

2 Kratko pritiskajte dugmad + i – za jačin u zvuka na roditeljsk oj jedinici dok ne dođete do željene jačine zvuka zvučnika na r oditeljsk oj jedinici. Napomena: Ak o dugme OSETLJIVOST i/ili dugmad + i – za jačinu zvuka pritiskate suviše dugo, osetljivost neće biti prilagođena. uključeno je jedno sv etlo = minimalan nivo osetljiv osti[...]

  Ova funkcija vam omoguća va da roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu pono vo posta vite na podr azumevane vrednosti. Ovu funkciju možete da kor istite kada se poja ve prob lemi koje ne možete da rešite pr aćenjem predloga u pogla vlju “Najčešća pitanja”. Svaku jedinicu mor [...]

Pitanje Odgov or Zašto se lampica ON (uključeno) na jedinici za bebu i lampica LINK (indikator vez e) na roditeljskoj jedinici ne uključuju kada pr itisnem dugme za uključivanje/ isključivanje? Možda su bater ije roditeljske jedinice prazne , a roditeljska jedinica nije pr iključena u str uju. Umetnite mali utikač u roditeljsku jedinicu, a [...]

Pitanje Odgov or Zašto roditeljska jedinica sporo reaguje na plač bebe? Nivo osetljiv osti mikrofona jedinice za bebu je možda posta vljen na suviše nizak nivo . P osta vite osetljivost mikrof ona na viši nivo pomoću dugmeta SENSITIVITY (osetljivost) na roditeljsk oj jedinici. Zašto se bater ije na jedinici za bebu brz o istroše? Nivo osetl[...]

Pitanje Odgov or Nivo osetljiv osti mikrofona jedinice za bebu je možda posta vljen na suviše visok nivo , pa zato roditeljska jedinica troši mnogo ener gije . P ostavite osetljiv ost mikrofona roditeljske jedinice na niži niv o pomoću dugmeta SENSITIVITY (osetljivost) na roditeljsk oj jedinici. Zašto lampica za pro ver u bater ije na roditel[...]

142  Компанія Philips A vent впродовж багатьох років виробляє якісні товари для догляду за дитиною, які справді необхідні батькам. Завдяки цій системі контролю за дитиною Philips Av ent Ви зможете ?[...]

Оберігайте систему контролю за дитиною від надмірного нагрівання чи охолодження та дії прямих сонячних променів. Дитячий блок і шнур повинні завжди бути недосяжні для дітей (принаймні, на ві[...]

Примітка: Коли батареї розряджаються, індикатор перевірки стану батарей ( T ) на дитячому блоці засвічується червоним кольором.   Батьк[...]

3 Натисніть і тримайте кнопку “увімк./вимк. ” 3 на батьківському блоці протягом 2 секунд. (Мал. 12) На короткий час індикатори рівня гучності засвічуються блакитним кольором. На короткий час зас?[...]

 Кнопка РОЗМОВИ на батьківському блоці використовується для розмови з дитиною (наприклад, для її заспокоєння). 1 Натисніть і тримайте кнопку РОЗМОВИ, чітко говоріть у ?[...]

Батьківський блок автоматично перемикається на середній рівень гучності і видає попереджувальні сигнали. 2 Щоб вимкнути ці сигнали, знову коротко натисніть кнопку ПОШУК або натисніть будь- ?[...]

 Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином, Ви допомага[...]

Запитання Відповідь Якщо батьківський блок видає сигнали, індикатор ЗВ’ЯЗКУ блимає червоним кольором, а індикатор перевірки стану батарей світиться червоним кольором, це означає, що батаре[...]

Запитання Відповідь Визначений робочий діапазон дитячого блока становить 300 метрів/900 футів. Чому система контролю за дитиною працює на меншій відстані? Визначений діапазон є таким лише на в?[...]

151[...]

152[...]

153[...]

154 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21[...]

155 22 23 24 25 26[...]

0682 4222.002.6624.1[...]