Philips MiniVac FC6149 инструкция обслуживания

User manual F C 61 4 9[...]

[...]

1[...]

[...]

FC6149 ENGLISH 6 D ANSK 16 DEUTSCH 26  37 ESP AÑOL 50 SUOMI 61 FRANÇAIS 70 IT ALIANO 81 NEDERLANDS 92 NORSK 103 POR TUGUÊS 113 SVENSKA 124 TÜRKÇE 13 4[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o full y benet from the suppor t that Philips offer s, register y our product at www .philips.com/welcome. General description (Fig. 1) 1 Detachable nozzle 2 Nozzle release button 3 Dust compar tment 4 Dust compar tment release button 5 Charging light 6 On/off slide with 1[...]

W arning - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before y ou connect the appliance . - Do not use the vacuum cleaner or the charger if it is damaged. - The charger and its adapter cannot be replaced. If the charger or its adapter is damaged, the appliance m ust be discarded. - The adapter contains a [...]

  This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the instr uctions in this user manual, the appliance is saf e to use based on scientic evidence availab le today . Preparing f or use I[...]

Using the appliance 1  Pushtheon/offslideforwardstos witchontheappliance(Fig. 8). 2  Pushtheon/offslidebackwardstoswitchoffthea ppliance(Fig. 9). Using the car cord With the car cord, y ou can connect the vacuum cleaner to the cigarette lighter socket in y our car . Y ou can us[...]

Hose This appliance comes with a hose and tube for extended reach during vacuum cleaning. 1  Inserttheapplianceendofthehoseintothenosepieceofthe appliance(Fig. 11). 2  Attachthebrushtoolorthecre vicetooltotheattachmentendof thehoseforextendedr each[...]

2  Removethelterunitfr omthedustcompar tment(Fig. 16). 3  Emptythedustcompartmentbyshakingitwithyourfr ee hand(Fig. 17). 4  Ifnecessar y , cleanthedustcompartmentwithadampcloth. 5  Ifnecessar y , cleanthelterunit. Seesect[...]

Storag e 1  Y oucanstor ethevacuumcleanerandtheaccessoriesonthe chargerorinthestoragebag. (Fig. 22) Replacement W e advise y ou to replace the inner lter after a prolonged period of use or if you can no longer clean it properly . [...]

En vironment - Do not throw a way the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preser ve the environment (Fig. 26). - The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment. Remove the batteries when yo[...]

Guarantee & ser vice If you need ser vice or infor mation or if you ha ve a problem, please visit the Philips website at www .philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your countr y . Y ou nd its phone number in the worldwide guar antee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your countr y , go to your local[...]

Problem Solution The charging light does not go on. Make sure that the adapter is inser ted proper ly in the wall socket and that the appliance is switched off. The vacuum cleaner does not vacuum proper ly . The dust compar tment may not be attached proper ly to the appliance. Attach the dust compar tment proper ly to the appliance . The dust compa[...]

16 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome.    1 Aftageligt mundstykke 2 Udløser knap til mundstykke 3 Støvkammer 4 Udløser[...]

Advarsel - Kontrollér , om den angivne netspænding på appar atet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. - Br ug ikke støvsugeren eller opladeren, hvis en af delene er beskadiget. - Opladeren og tilhørende adapter kan ikke udskiftes. Hvis opladeren eller den tilhørende adapter beskadiges, skal apparatet kasse[...]

Elektroma gnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetisk e felter (EMF). V ed korrekt anvendelse i o verensstemmelse med instr uktioner ne i denne br uger vejledning er apparatet sikker t at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Klargøring Installation af opladeren 1  M[...]

Brug af billedningen Støvsugeren kan tilsluttes bilens cigar tænder stik ved hjælp af ledningen til cigar tænder stikket, så støvsugeren kan bruges så længe , det er nødvendigt, uden genopladning. 1  Sætdetlillestikpåledningentilcigartænderenindiapparatet. Sæt derefterledningenindibile[...]

Rengøring K omaldrigstøvsugerenogoplader enivandellerandenvæske. T agaltidadapter enudafstikkontakten, førdurengøropladeren. 1  Apparatetogopladerenr engøresudvendigtmedenfugtigklud.  2  Hviskontaktstrimlernepåoplader enerbeskidte , skal?[...]

 Sørg for at rengøre lterenheden jævnligt. 1  Drejdetudv endigeltervenstreom(1), ogtagdetud aflterholderen(2)(g. 19). Lad det indvendige lter sidde i lterholderen. 2  Rengørdetindvendigeogud[...]

4  Sætetnytindv endigtlterilterholderen(1), ogdrejdethøjreom foratfastgør edet(2)(g. 24). 5  Skubspidsenafdetindvendigelterindad(g. 25). 6  Sætdetudvendigelterilterholder en(1), ogdr ejdethøjreom fo[...]

Udtagning af de g enopladelige batterier Degenopladeligebatterierskalværefuldstændigaadte, førdetagesud. Degenopladeligebatteriermåaldrigk ommeik ontaktmedmetal. Batterier ne tages ud på denne måde: 1  Ladstøvsugerenkør e , tildenst opperafsigselv . Prøv[...]

Problem Løsning Apparatet fungerer ikke. Batterikapaciteten kan være lav . Genoplad batterier ne . Du har muligvis ikke placeret apparatet korrekt i opladeren. Sørg for , at appar atet sidder korrekt. Opladeindikatoren lyser for at vise , at apparatet oplades. Du har muligvis ikke sat adapteren k or rekt i stikkontakten. Sæt adapteren k or rekt[...]

Problem Løsning Der slipper støv ud fra støvsugeren. Støvkammeret er muligvis fyldt. Tøm støvkammeret. Støvkammeret er muligvis ikke sat k or rekt i apparatet. Sæt støvkammeret korrekt i apparatet. Filterenheden er muligvis ikke sat k or rekt i støvkammeret. Sæt lterenheden k orrekt i støvkammeret. Støvsugeren vir ker ikke ordentlig[...]

26 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips v ollständig nutz en zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www .philips.com/welcome registrieren. Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) 1 Abnehmbare Düse 2 Entriegelungstaste der Düse 3 Staubkammer 4 Entriegelungstaste für Sta[...]

- T auchen Sie den Staubsauger oder das Ladegerät niemals in W asser oder andere Flüssigkeiten. W arnhinweis - Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der ör tlichen Netzspannung übereinstimmt. - V erwenden Sie den Staubsauger und das Ladegerät nicht, wenn Beschädigungen daran er kennbar [...]

- V erwenden Sie den Staubsauger ausschließlich mit aufgesetzter Filtereinheit. - Beim Bohren von Bef estigungslöchern für das Ladegerät an der W and (insbesondere in der Nähe einer Steckdose) ist besondere V orsicht geboten, um das Risik o eines elektrischen Schlags zu ver meiden. - Laden und benutzen Sie das Gerät bei T emper aturen zwische[...]

2  SteckenSieden AdapterindieSteckdose. 3  SetzenSiedenStaubsaugeraufdasLadegerät(Abb. 5). - Dabei muss die Öffnung an der Rückseite des Staubsaugers auf die Halter ung des Ladegeräts gesetzt werden (Abb . 6). , DieLadeanzeigeleuchtetaufundzeigtan, dassdasGerät aufge[...]

Zubehör Die folgenden Zubehör teile sind im Lieferumfang enthalten: - ein kleiner und ein großer Bür stenaufsatz zum Reinigen empndlicher Oberächen; - eine lange und eine kurze Fugendüse zum Saugen in Ecken und engen Zwischenräumen; - ein Autokabel mit einem Autoadapter für unbegrenzte Laufzeit; - ein Schlauch für eine größere Reic[...]

Die Staubkammer leeren und r einigen Die Staubkammer muss regelmäßig entleer t und gereinigt werden. Schnellreinigung Zum schnellen Entleeren der Staubkammer : 1  DrückenSiedieEntriegelungstastederDüse(1)undnehmenSie dieDüsevomGerätab(2)(Abb . 13). 2  LeerenSiedenInhaltder?[...]

2  Beistarker V erschmutzungkönnenSieStaubbeutelhalterund StaubbeutelmiteinerBürsteodereinemnormalenStaubsauger reinigen. Hinweis: Falls erf orderlich , können Sie Staubbeutelhalter und Staubbeutel auch mit kaltem oder lauwarmem W asser reinigen. T rocknen Sie Staubbeutelhalter und Staubbeutel vor [...]

6  SetzenSiedenStaubbeutelhalterindenFilterhalter(1)unddrehen SieihnimUhrzeigersinnfest(2). (Abb. 20) 7  SetzenSiedieFiltereinheitwiederindieStaubkammer(Abb. 21). Hinweis: Achten Sie darauf, die Filtereinheit r ichtig einzuetzen. Zubehör bestellen Um Zubehör f?[...]

1  LassenSiedenStaubsaugerlaufen, biserstillsteht. Überprüfen Sie , ob die Akkus wir klich vollständig leer sind, indem Sie versuchen, das Gerät er neut einzuschalten. Falls der Motor star tet, wiederholen Sie den gesamten V organg. 2  EntfernenSiedieSchrauben. ÖffnenSiedenStaubsauger(Abb. [...]

Problem Lösung Das Gerät funktionier t nicht. Möglicherweise sind die Akkus leer . Laden Sie sie auf. Sie haben das Gerät ggf. nicht k orrekt in das Ladegerät gesetzt. Setz en Sie es kor rekt in das Ladegerät ein. Die Ladek ontrollanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät aufgeladen wird. Sie haben den Adapter ggf. nicht ordn ungsgem[...]

Problem Lösung Unter Umständen ist die Filtereinheit verstopft. Reinigen Sie den Staubbeutel und den Staubbeutelhalter (siehe Kapitel “Reinigung”). Staub entweicht aus dem Gerät. Die Staubkammer ist ggf. v oll. Leeren Sie die Staubkammer . Die Staubkammer wurde ggf. nicht ordentlich in den Staubsauger eingesetzt. Setz en Sie die Staubkammer [...]

37  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www .philips.com/welcome. ?[...]

 Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.  - Μην απορροφάτε ποτέ νερό ή οποιοδήποτ?[...]

 - Αποσυνδέετε το μετασχηματιστή από την πρίζα πριν καθαρίσετε τη βάση φόρτισης. - Φορτίζετε το ηλεκτρικό σκουπάκι μόνο με τη βάση φόρτισης που παρέχεται. Κατά τη φόρτιση, ο μετασχη?[...]

2  Μπορείτεεπίσηςνατοποθετήσετετηβάσηφόρτισηςσε οριζόντιαεπιφάνεια(π.χ. τραπέζιήγραφείο)(Εικ. 3). 3  Τυλίξτετοκαλώδιοπουπερισσεύειγύρωαπότιςειδικές[...]

 Με το καλώδιο αυτοκινήτου μπορείτε να συνδέσετε το ηλεκτρικό σκουπάκι στην υποδοχή αναπτήρα του αυτοκινήτου σας. Ετσι, μπορείτε να το χρησι[...]

 Η συσκευή διαθέτει εύκαμπτο και άκαμπτο σωλήνα, για να φτάνετε παντού κατά τη διάρκεια του σκουπίσματος. 1  Εισαγάγετετοάκροσύνδεσηςτουεύκαμπτουσωλήν[...]

 1  Κρατήστετησυσκευήπάνωαπόένακαλάθι απορριμμάτων, πιέστετοκουμπίαπασφάλισηςτουχώρου συλλογήςσκόνης(1)καιαφαιρέστετο?[...]

3  Τοποθετήστεξανάτοεξωτερικόφίλτροστοστήριγμα φίλτρου(1)καιγυρίστετοδεξιόστροφαγιανατοστερεώσετε (2). (Εικ. 20) 4  Τοποθετήστεξανάτημονάδαφίλτρου[...]

7  Τοποθετήστεξανάτημονάδαφίλτρουστοχώροσυλλογής σκόνης(Εικ. 21). Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε τη μονάδα φίλτρου με το σωστό τρόπο. [...]

 Αφαιρείτετιςεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςμόνοότανείναι εντελώςάδειες. Μηναφήνετεποτέτιςεπαναφορτιζόμε[...]

 Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρα[...]

Πρόβλημα Λύση Η λυχνία φόρτισης δεν ανάβει. Βεβαιωθείτε ότι ο μετασχηματιστής είναι σωστά συνδεδεμένος στην πρίζα και ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Το ηλεκτρικό σκουπάκι δεν απορροφ[...]

Πρόβλημα Λύση Η σκούπα δεν λειτουργεί σωστά όταν είναι προσαρτημένος ο εύκαμπτος σωλήνας, το εξάρτημα βούρτσας ή το εξάρτημα για γωνίες. Ελέγξτε αν ο εύκαμπτος σωλήνας, το εξάρτημα βούρτσας ή[...]

50 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el may or par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome.   1 Boquilla desmontable 2 Botón de liberación de la boquilla[...]

Advertencia - Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. - No utilice el aspirador ni el car gador si están dañados. - No se puede sustituir el cargador ni el adaptador . Si el cargador o el adaptador están dañados, deberá desechar el aparato. - El adaptador incor pora[...]

Campos electroma gnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instr ucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día. Preparación para su uso Instalación del c[...]

Uso del aparato 1  Desliceelbotóndeencendido/apagadohaciadelantepara encenderelaparato(g. 8). 2  Desliceelbotóndeencendido/apagadohaciaatrásparaapagarel aparato(g. 9). Uso del cable para coche Con el cable para coche puede conectar el aspir ador a la toma del enc[...]

Manguera Este aparato incluye una manguer a y un tubo para conseguir mayor alcance mientras aspir a. 1  Introduzcaelextr emodelamangueraparaconectaralaparatoen laboquilladelaspirador(g. 11). 2  Coloqueelcepilloolaboquillaestrechaenelextr emodela manguera[...]

Limpieza a fondo 1  Sostengaelaparatosobr eelcubodelabasura, presioneelbotón deliberacióndelcompartimentoparaelpolvo(1)y quítelo(2)(g. 15). 2  Saquelaunidaddeltradodelcompartimentoparael polvo(g. 16). 3  V acíeelcompa[...]

4  V uelvaacolocarlaunidaddeltradoenelcompartimentoparael polvo(g. 21). Nota: Asegúrese de inser tar la unidad de ltrado de la f orma correcta. Almacenamiento 1  Puedealmacenarelaspiradorylosaccesoriosenelcargadoroen labolsadealmacenamiento . ?[...]

Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesor ios par a este apar ato, visite nuestr a tienda en línea en www .shop .philips.com/ser vice . Si la tienda en línea no está disponible en su país, diríjase a su distr ibuidor Philips o a un centro de ser vicio Philips. Si tiene cualquier dicultad para obtener accesorios par a su aparato, pó[...]

3  Pongalaunidadmotoraconlasbateríasaúnpuestasenun recipientegrandecon3litr osdeaguay3cucharaditasdesal. - Asegúrese de que la unidad motora esté completamente sumer gida. Añada más agua y sal en la proporción indicada anterior mente (1 cucharadita de sal por cada litro de [...]

Problema Solución Puede que no haya enchufado bien el adaptador a la toma de corr iente . Enchúfelo correctamente . Es posible que los puntos de contacto del aparato o del cargador estén sucios. Límpielos bien con un paño seco. Es posible que se ha ya encendido el aparato mientras estaba en el car gador . Asegúrese de que el aparato esté apa[...]

Problema Solución Es posible que la unidad de ltrado no esté colocada correctamente en el compar timento para el polvo. Coloque correctamente la unidad de ltr ado en el compar timento par a el polvo . El aspirador no funciona correctamente cuando están conectados la manguera, el cepillo o la boquilla estrecha. Compr uebe que la manguer a, [...]

61 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome. Yleiskuvaus (K uva 1) 1 Irrotettava suutin 2 Suuttimen irrotuspainike 3 Pölysäiliö 4 Pölysäiliön vapautuspainike 5 Latauksen mer kkivalo 6 Käynnistyskytkin, jossa 1 nop[...]

V aroitus - T ar kista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. - Älä käytä vahingoittunutta im uria tai latur ia. - Laturia ja sen ver kkolaitetta ei voi vaihtaa. Jos laturi tai sen verkkolaite on vioittunut, laite on hävitettävä. - V er kkolaitteessa on j?[...]

Käyttöönoton valmistelu Laturin asentaminen 1  Kiinnitälaturiseinäänkuvassaesitetylläta valla. (K uva2) Jos kiinnität laturin seinään, por ausreikien välin on olta va12 cm. 2  V oitmyösasettaalaturinvaakasuorallealustalle(esim.  pöydälle)(K uva3). 3  Kierräliikajohto?[...]

2  Irr otaautojohtolaitteestapainamallapienessäliittimessäolevaa vapautuspainik etta. V aroitusÄläir rotapientäliitintälaitteestapainamatta vapautuspainik etta, ettetaiheutavahink oa. Lisätar vikk eet Laitteen mukana toimitetaan seuraavat lisätar vikkeet: - pieni ja suuri harjasuutin her[...]

Pikapuhdistus Pölysäiliön pikapuhdistus: 1  Painasuuttimenvapautuspainik etta(1)jairrotasuutinlaitteesta (2)(K uva13). 2  T yhjennäpölysäiliör oska-astiaan(Kuva14). P erusteellinen puhdistus 1  Pidälaitejäteastianpäällä, painapölysäiliönavauspainik etta(1)ja?[...]

3  Asetaulk osuodatintakaisintelineeseen(1)jakiinnitäsekääntämällä sitäm yötäpäivään(2). (K uva20) 4  Asetasuodatinosatakaisinpölysäiliöön(K uva21). Huomautus: V armista, että suodatinosa on oik ein paikallaan. Säilytys 1  Imuriajalisätarvikkeitavoisäi[...]

T arvikkeiden tilaaminen V oit ostaa laitteen lisäosia osoitteesta www .shop .philips.com/ser vice . Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi, ota yhteys Philips- jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikk eeseen. Jos lisäosien ostamisessa on hankaluuksia, ota yhteys Philipsin maak ohtaiseen asiakaspalveluun. Yhteystiedot ovat k[...]

T akuu & huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia, tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www .philips.com/support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalv elusta. Puhelinn umero on kansainvälisessä takuulehtisessä. Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua, ota yhteys Philipsin jälleenmyyjään. Vianmäär[...]

Ongelma Ratkaisu Rikkaimuri ei imuroi kunnolla. Pölysäiliö ei ehkä ole kunnolla kiinni laitteessa. Kiinnitä pölysäiliö kunnolla. Pölysäiliö voi olla täynnä. T yhjennä se . Suodatinosa voi olla tukossa. Puhdista sisä- ja ulkosuodattimet (katso kohta Puhdistaminen). Pölyä pääsee ulos imurista. Pölysäiliö voi olla täynnä. T yhj[...]

70 Introduction Félicitations pour votre achat et bien ven ue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez v otre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/w elcome .   1 Embout amovib le 2 Bouton [...]

Av er tissement - A vant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension suppor tée par le secteur local. - N’utilisez pas l’aspirateur ou le char geur s’il est endommagé. - Le chargeur et son adaptateur ne peuvent pas être remplacés. Si le chargeur ou l’adaptateur est endommagé, [...]

- P our éviter tout r isque d’électrocution, so yez pr udent lor sque vous percez les trous dans le mur pour x er le char geur , sur tout à proximité d’une prise de cour ant. - Utilisez, chargez et conser vez l’appareil à une température compr ise entre 5 °C et 35 °C . - Ne démontez jamais la batterie . Mettez la batterie à l’a[...]

- V eillez à insérer le crochet du chargeur dans l’or ice à l’ar rière de l’aspirateur (g. 6). , Levo yantdecharges’allumepourindiquerquel’appareilse charge(g. 7). Remarque : Le voy ant de charge reste allumé tant que l’appareil est placé sur le chargeur branché. Remarque : Le voy ant [...]

Accessoires L ’appareil est livré a vec les accessoires suivants : - une petite et une grande brosse pour nettoyer les surfaces délicates ; - un long et un cour t suceur plat pour aspirer dans les coins et les zones étroites ; - un cordon pour voiture a vec che pour allume-cigare pour une autonomie illimitée ; - un exible pour une plus [...]

Vidag e et netto yage du compartiment à poussière V eillez à vider et à netto yer le compar timent à poussière régulièrement. Netto yage ra pide P our vider r apidement le compar timent à poussière : 1  Appuyezsurleboutondedév errouillage(1)etr etirezlesuceur amovibledel’appar eil(2)(g[...]

2  Nettoy ezlesltresintérieuretextérieuràl’aided’unebrosseou enutilisantl’aspirateurs’ilssonttrèssales. Remarque : Si nécessaire , vous pouvez nettoyer les ltr es intérieur et extérieur à l’eau froide ou tiède . Séc hez-les soigneusement avant de les replacer dans l’e[...]

6  Replacezleltreextérieurdansleporte-ltre(1), puistournez-le danslesensdesaiguillesd’unemontrepourlex er(2). (g. 20) 7  Replacezl’ensembleltredanslecompartimentà poussière(g. 21). Remarque : V eillez à insérer correcteme[...]

P our retirer les batter ies, suiv ez la procédure ci-dessous : 1  Laissezl’aspirateurfonctionnerjusqu’àl’arrêtdumoteur . Rallumez l’appareil pour vous assurer que la batterie est bien déchar gée. Si le moteur démarre , recommencez la procédure . 2  Ôtezlesvisetouvrezl’aspirateur(g. [...]

Problème Solution L ’appareil ne fonctionne pas. Les batteries sont peut-être épuisées. Rechar gez- les. V ous n’a vez peut-être pas placé l’appareil correctement sur le char geur . Placez-le correctement. Le vo yant de charge s’allume pour indiquer que l’appareil se recharge . V ous a vez peut-être mal br anché l’adaptateur sur[...]

Problème Solution De la poussière s’échappe de l’aspirateur . Le compar timent à poussière est peut-être rempli. Videz-le . Le compar timent à poussière est peut-être mal xé à l’appareil. Fix ez-le cor rectement à l’appareil. L ’ensemb le ltre est peut-être mal positionné dans le compar timent à poussière . Placez-le[...]

81 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er trar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome.   1 Bocchetta estraibile 2 Pulsante di sgancio della bocchetta 3 Scompar [...]

- Non immergete mai l’aspir abr iciole o il car icabatterie in acqua o in qualsiasi altro liquido. Avviso - Prima di collegare l’apparecchio, v ericate che la tensione r ipor tata sulla spina corr isponda alla tensione disponibile . - Non utilizzate l’aspirabr iciole o il car icabatter ie se sono danneggiati. - Il caricabatter ie e l’ada[...]

- Onde evitare il rischio di scar iche elettr iche , prestate par ticolare attenzione quando vengono praticati i fori per collegare il caricabatter ie , soprattutto in prossimità di una presa a muro. - Caricate , riponete e usate l’apparecchio a una temper atur a compresa fra 5°C e 35°C . - Non smontate le batterie e non fatele andare in cor t[...]

- Assicuratevi che l’aper tura sul retro dell’aspir abr iciole coincida con il gancio del caricabatter ie (g. 6). , Quandol’appar ecchiovienericaricato , siaccendelaspia diricarica(g. 7). Nota: La spia di r icar ica rimane accesa nc hé l’apparecchio è collegato al caricabatter ie alimentato. Nota:[...]

Accessori L ’apparecchio è dotato dei seguenti accessori: - spazzola piccola e grande per pulire le superci delicate; - bocchetta a lancia lunga e cor ta per aspir are negli angoli o nelle piccole fessure; - un cav o con presa accendisigar i per un funzionamento prolungato; - un tubo essibile per un’ampia por tata; - una bor sa per r ipo[...]

Svuotamento e pulizia dello scomparto polvere Assicuratevi di svuotare e pulire regolar mente lo scompar to polvere . Pulizia rapida P er svuotare r apidamente lo scompar to polvere: 1  Premeteilpulsantedisganciobocchetta(1)escollegatela bocchettaestraibiledall’appar ecchio(2)(g. 13). 2  Svuot[...]

Nota: Se necessar io , potete pulire il ltr o interno e quello esterno in acqua fredda o tiepida. Asciugate accuratamente il ltr o interno ed esterno pr ima di riutilizzare il gruppo del ltro. 3  Riposizionateilltroesternonelportaltro(1)eruotateloin sensoorarioperreinserirlo(2). ([...]

Ordinazione degli accessori P er acquistare degli accessor i per questo apparecchio, visitate il nostro Online Shop all’indirizzo www .shop.philips.com/service . Se l’Online Shop non è disponibile nel vostro paese, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips. Se a vete difcoltà nel reperire gli accessori per [...]

2  Allentateequindirimuov eteleviti. Successivamenteaprite l’aspirabriciole(g. 28). 3  Immergeteilgruppomotoreconlebatterieancorainseriteinun recipienteampiocon3litridiacquae3cucchiainidisale. - Assicuratevi che l’intero gr uppo motore sia i[...]

Problema Soluzione L ’apparecchio non funziona. Le batterie potrebbero essere scar iche . Ricaricatele . È possibile che l’apparecchio non sia stato posizionato correttamente sul car icabatter ie . Controllate che la posizione dell’apparecchio sia corretta. La spia di r icarica deve accender si per indicare che la ricar ica è in cor so. L ?[...]

Problema Soluzione Il gr uppo del ltro potrebbe essere otturato. Pulite il ltro interno e quello ester no (vedere il capitolo “Pulizia”). Dall’apparecchio fuoriesce polvere . Lo scompar to polvere potrebbe essere pieno . Svuotate lo scompar to polvere. È possibile che lo scompar to polvere non sia stato inserito cor rettamente nell’a[...]

92 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome.   1 Afneembare zuigmond 2 Ontgrendelknop van zuigmond 3 Stofvak 4 Ont[...]

- Dompel de stofzuiger of de oplader nooit in water of een andere vloeistof. W aarschuwing - Controleer of het voltage dat w ordt aangegeven op het apparaat, ov ereenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. - Gebr uik de stofzuiger of de oplader niet als deze beschadigd is. - De oplader en bijbehorende adapter kunnen ni[...]

- W ees voorzichtig met het boren van gaten in de wand wanneer u de oplader bevestigt, voor al in de buur t van een stopcontact, om elektrische schokken te voor komen. - Laad het apparaat op, bewaar het en gebruik het bij een temper atuur tussen 5°C en 35°C . - Haal de accu’ s niet uit elkaar en veroorzaak geen kor tsluiting in de accu’ s. Be[...]

, Hetoplaadlampjegaatbrandenomaantegev endathetapparaat wor dtopgeladen(g. 7). Opmerking: Het oplaadlampje blijft branden zolang het appar aat zic h in de op netspanning aangesloten oplader be vindt. Opmerking: Het oplaadlampje geeft niet aan in hoeverre de stofzuig er is opgeladen. Het apparaat gebruik [...]

- een lange en een kor te spleetzuigmond om hoeken of smalle openingen mee te stofzuigen; - een autosnoer met een autostekker voor onbeperkt gebr uik; - een slang voor meer bereik; - een opbergtas waar mee u het appar aat in uw auto kunt bewaren. 1  Haalhetgew ensteaccessoireuitdeoplader . 2  Bev estighetaccessoirea[...]

Snel schoonmak en Als u het stofvak snel wilt legen: 1  Drukopdeontgrendelknopvandezuigmond(1)env erwijderde afneembarezuigmondvanheta pparaat(2)(g. 13). 2  Schuddeinhoudvanhetstofvakuitineenafvalbak(g. 14). Grondig schoonmak en 1  Houdhetapp[...]

3  Plaatshetbuitenlterterugopdelterhouder(1)endraaihet lternaarrechtsomhettebe vestigen(2). (g. 20) 4  Plaatsdelterunitteruginhetstofvak(g. 21). Opmerking: Zorg er voor dat u de lterunit op de juiste wijze plaatst. Opbergen 1  Uku[...]

Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www .shop .philips.com/ser vice om accessoires voor dit apparaat te kopen. Ga naar uw Philips-dealer of een Philips-ser vicecentr um als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land. Als u problemen hebt met het vinden van accessoires v oor uw apparaat, neem dan contact op met het Philips Consumer [...]

- Zorg er voor dat de hele motor unit is onder gedompeld. V oeg zo nodig meer water en zout toe v olgens bov enstaande verhouding (1 theelepel zout op 1 liter water). - Laat de motor unit en de accu’ s 24 uur in deze kom liggen. 4  Knipdeverbindingenéénv oorééndoorenverwijderde accu’ s(g. 29). Garan[...]

Probleem Oplossing De contactpunten op het apparaat en/of op de oplader zijn mogelijk vies. V eeg de contactpunten schoon met een droge doek. Het apparaat was mogelijk ingeschakeld toen het zich op de oplader bevond. Zor g er voor dat het apparaat is uitgeschakeld als u het gaat opladen. W er kt het apparaat daar na nog steeds niet, breng het dan n[...]

Probleem Oplossing De stofzuiger werkt niet goed als de slang, de bor stelzuigmond of de spleetzuigmond is bevestigd. Controleer of de slang, de borstelzuigmond of de spleetzuigmond verstopt zit. Als dit het geval is, verwijder dan de v er stopping. Het stofvak is mogelijk vol. Maak het stofvak leeg. De lter unit zit mogelijk ver stopt. Maak het[...]

103 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilb yr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome.    1 A vtakbar t munnstykke 2 Utløser knapp for munnstykk e 3 Støvkammer 4 [...]

Advarsel - Før du kobler til apparatet, må du k ontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer ov erens med nettspenningen. - Ikke br uk støvsugeren eller laderen hvis de er skadet. - Laderen og adapteren kan ikke skiftes. Hvis laderen eller adapteren blir skadet, må appar atet kastes. - Adapteren inneholder en omformer . Ikk e k[...]

Elektroma gnetiske felt (EMF) Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres r iktig og i samsvar med instr uksjonene i denne br ukerhåndboken, er det tr ygt å br uke det ut fr a den kunnskapen vi har per dags dato. Før bruk Installere lader en 1  Festlader entilve[...]

Bruk e ledningen til bilen Med ledningen til bilen kan du koble støvsugeren til sigarettenneren i bilen og br uke den så lenge du vil, uten at du må lade den opp igjen. 1  Settdenlillek ontaktentilbilledningeninnikontaktenf orapparatet,  ogsettbilk ontakteninnisigarettenner enibilen. Merk:[...]

Rengjøring Støvsugerenellerlader enmåaldridyppesivannellerannenvæske. T aalltidadapter enutavstikk ontaktenførdurengjørladeren. 1  Rengjørutsidena vapparatetoglader enmedenfuktigklut.  2  Hviskontaktpunktenepålader enerskitne , kan[...]

  Sørg for å rengjøre lterenheten regelmessig. 1  Skrudetytrelter etmotklokken(1)ogfjerndetfralterholderen (2)(g. 19). La det indre lteret være festet på lterholderen. 2  Rengjørdetindreogdetytr e?[...]

4  Settetnyttindr elterpålterholderen(1)ogskrudetmed klokk enforåfestedet(2)(g. 24). 5  Skyvspissena vdetindrelter etinnover(g. 25). 6  Settdetytrelter etpålterholderen(1)ogskrudetmedklokken forå?[...]

Fjern de oppladbare batter iene på følgende måte . 1  Lastøvsugerengåtildenstopper . Prøv å slå på apparatet igjen for å kontrollere om batteriene vir kelig er tomme . Hvis motoren star ter , gjenta denne fremgangsmåten. 2  Løsneogfjernskruene. Åpnestøvsuger en(g. 28). 3  Settmotorenh[...]

Problem Løsning Apparatet vir ker ikke. Batterinivået kan være lavt. Lad opp batteriene . Det kan hende at apparatet ikke er r iktig plasser t på laderen. Sett apparatet ordentlig på laderen. Ladelampen slås på f or å indikere at apparatet lader . Adapteren står kanskje ikke ordentlig i stikkontakten. Sett adapteren ordentlig i stikkontakt[...]

Problem Løsning Det kommer støv ut av støvsugeren. Støvkammeret kan være fullt. Tøm støvkammeret. Støvkammeret er kanskje ikke riktig festet til apparatet. Fest støvkammeret ordentlig til apparatet. Filterenheten er kanskje ikke riktig plasser t i støvkammeret. Plasser lterenheten ordentlig i støvkammeret. Støvsugeren vir ker ikke so[...]

113 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo à Philips! P ara tir ar todo o par tido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www .philips.com/welcome.   1 Bocal destacável 2 Botão de liber tação do bocal 3 Compar timento par a o pó 4 Botã[...]

Aviso - V erique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar . - Não utilize o aspirador ou o car regador se estiverem danicados. - O carregador e o adaptador não podem ser substituídos. Se o adaptador ou o carregador se danicarem, deverá desfaz er -se do aparelho. - O adaptador contém [...]

- Para evitar o r isco de choque eléctrico, tenha cuidado quando z er os furos na parede para montar o carregador do aspir ador , sobretudo se estiver per to de uma tomada eléctrica. - Carregue , guarde e utilize o aparelho a uma temperatur a entre 5 °C e 35 °C . - Não desmonte , nem pro voque cur to-circuitos nas bater ias. Proteja as bate[...]

- Cer tique-se de que coloca a aber tur a na tr aseira do aspir ador no gancho do carregador (g. 6). , Aluzdecargaacende-separaindicarqueoapar elhoestáa sercarr egado(g. 7). Nota: A luz de carga permanece acesa enquanto o aparelho estiver ligado ao carregador . Nota: A luz de carga não faculta[...]

- um cabo com cha para automóvel par a um tempo de utilização ilimitado; - uma mangueira par a uma maior alcance; - um saco de arr umação para guardar o aparelho no seu automóvel. 1  Retireoacessórioqueforutilizardaunidadedecarga. 2  Introduzaoacessórionobocaldoa parelho(g. 10).[...]

Limpeza rápida Para esvaziar r apidamente o compar timento par a o pó: 1  Primaobotãodelibertaçãodobocal(1)eretireobocalamo vível doaspirador(2)(g. 13). 2  Esvazieoconteúdodocompartimentoparaopóparaobaldedo lixo(g. 14). Limpeza profunda [...]

Nota: Se necessár io , pode lavar o ltro de entr ada e o ltro de saída em água fria ou morna. Seque completamente o ltr o de entrada e o ltro de saída antes de utilizar novamente o ltr o. 3  Coloquenovamenteoltr odesaídanosuporte(1)erode-opara adireitaparaoencaixar(2). [...]

Encomendar acessórios Para compr ar acessórios par a este aparelho, visite a nossa loja online em www .shop .philips.com/ser vice . Se não tiv er uma loja online disponível no seu país, dir ija-se ao seu distr ibuidor Philips ou a um centro de assistência Philips. Se tiv er diculdades em obter acessór ios par a o seu aparelho, contacte o [...]

- Cer tique-se de que o motor está completamente imer so. Se necessário, adicione mais água e sal de acordo com as proporções acima indicadas (1 colher de chá de sal para 1 litro de água). - Deixe o motor e as pilhas na taça durante 24 horas. 4  Corteososdeligação, umaum, er etireasbaterias([...]

Problema Solução Os pontos de contacto no aspirador e/ou no carregador podem estar sujos. Limpe-os com um pano húmido. O aspirador pode ter sido ligado enquanto estava no carregador . Cer tique-se de que o aspir ador está desligado enquanto carrega. Se o aparelho continuar a não funcionar , contacte o seu revendedor Philips ou um centro de [...]

Problema Solução T alvez o ltro não esteja colocado correctamente no compar timento par a o pó. Coloque o ltro correctamente no compar timento para o pó. O aspirador não funciona correctamente quando a mangueira, a escova ou o bico para fendas estão instalados. V erique se a mangueir a, a esco va ou o bico par a fendas estão obstru[...]

124 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrer a din produkt på www .philips.com/welcome. Allmän beskrivning (Bild 1) 1 Löstagbar t munstycke 2 Frigör ingsknapp för munstycke 3 Dammfack 4 Frigör ingsknapp för dammfack 5 Laddningslampa 6 P?[...]

V arning - Kontrollera att den spänning som anges på appar aten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. - Använd inte dammsugaren eller laddaren om de är skadade. - Laddaren och dess adapter kan inte bytas ut. Om laddaren eller adaptern skadas måste appar aten kasser as. - Adaptern innehåller en tr ansfor [...]

Elektroma gnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instr uktioner na i den här användarhandbok en är den säker att använda enligt de v etenskapliga belägg som nns i dagsläget. Förberedelser inför an vändning Insta[...]

An vända apparaten 1  Skjutframpå/a v-knappenförattslåpåapparaten(Bild8). 2  Skjutbakpå/a v-knappenförattstängaa vapparaten(Bild9). An vända bilkabeln Med bilkabeln kan du ansluta dammsugaren till cigarettändar uttaget i bilen. Du kan an vända den så länge du vill utan att beh[...]

2  Sättfastborstmunstyck etellerfogmunstycketislangens tillbehörsändeförattnålängrenärdudammsuger(Bild12). Rengöring Sänkaldrigneddammsugarenellerlad darenivattenellernåg onannan vätska. T aalltidutadapternurvägguttagetinnandur en[...]

6  Sättfastdammfack etigengenomattförasammanöppningenpå dammbehållarenmeddenframskjutandedelenpåa pparaten. Fäst förstbottenpådammfack et(1)ochskjutsedandenövredelena v dammfack etmotdammsugaren(2)tillsdenlåsespåplatsm[...]

2  Vridytterltretmotsols(1)ochtabortdet frånlterhållaren(2)(Bild19). 3  Vridförsiktigtinnerltretmotsols(1)ochtabortdet frånlterhållaren(2)(Bild23). 4  Sättfastettnyttinnerlterpålterhållar en(1)ochfästdetgen[...]

T a ur de lad dningsbara batterierna T aendasturdeladdningsbarabatteriernaomdeärheltuttjänta. Låtaldrigdeladdningsbarabatteriernak ommaikontaktmedmetall. T a ur de laddningsbara batter ier na på följande sätt. 1  Låtdammsugarengåtillsdenstannar . För sök slå på e[...]

Problem Lösning Apparaten fungerar inte . Batterier na kan var a svaga. Ladda batterier na. Du kanske inte har placerat dammsugaren ordentligt på laddaren. Se till att den sitter som den ska. Laddningslampan tänds för att visa att apparaten laddas. Du kanske inte har satt i adaptern i vägguttaget ordentligt. Se till att den sitter i som den sk[...]

Problem Lösning Dammfacket kanske inte har fästs på rätt sätt på apparaten. Se till att dammfacket sitter som det ska. Filterenheten kanske inte sitter som den ska i dammfacket. Se till att lterenheten sitter som den ska. Dammsugaren fungerar inte på rätt sätt när slangen, bor stmunstycket eller fogmunstyck et är fastsatt. Kontrollera[...]

134  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: www .philips.com/welcome.   1 Sökülebilir başlık 2 Başlık[...]

- Elektrikli süpür geyi veya şarj cihazını kesinlikle suy a ya da başka bir sıvıya sokmayın.  - Cihazı prize takmadan önce , üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin. - Hasar görmüş elektr ikli süpür geyi veya şarj cihazını kullanma yın. - Adaptör ve[...]

Elektroman yetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı elektromany etik alanlar la (EMF) ilgili tüm standar tlara uygundur . Bu cihaz, gereği gibi ve b u kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, b ugünün bilimsel veriler ine göre kullanımı güvenlidir . ?[...]

 Araç kablosu ile elektr ikli süpürgenizi ar acınızın çakmak yuvasına takabilir siniz. Şarj etmey e gerek kalmadan ihtiyacınız olduğu sürece kullanabilir siniz. 1  Araçkablosununküçükşinicihazınızınaraçkablosusok etineta[...]

T emizleme Elektriklisüpürgeyiv eyaşarjcihazınıkesinliklesuyayadabaşkabir sıvıyasokma yın. Şarjcihazınıtemizlemedenönce, ada ptörüprizdençekin. 1  Cihazınveşarjcihazınındışınınemlibirbezlesilin.  2  Şarjcihazınınkontaknoktalar?[...]

Filtre ünitesinin temizlenmesi Filtre ünitesini düzenli olarak temizlediğinizden emin olun. 1  Dışltre yisaatyönününtersineçevirin(1)v eltreyuvasından(2) çıkarın(Şek. 19). İç ltreyi ltre yuvasına takılı bırakın. 2  İçvedışltr eleribirfırçayla?[...]

4  İçltre yiltreyuvasına(1)y erleştirinvesaatyönündeçevir erek sabitleyin(2)(Şek. 24). 5  İçltreninuçkısmınıiçedoğruitin(Şek. 25). 6  Dışltre yiltreyuvasına(1)y erleştirinvesaatyönündeçevir erek sabitleyin([...]

Şarj edilebilir pilleri aşağıdaki şekilde yerinden çıkar tın. 1  Elektriklisüpürgeyiduranakadarçalıştırın. Pillerin gerçekten boşalıp boşalmadığını kontrol etmek için cihazı tekr ar çalıştırmayı deneyin. Motor çalışır sa, işlemi tekrar layın. 2  Vidalarıgevşetipsökün. Elektriklis[...]

Sorun Çözüm Cihaz çalışmıyor Pillerin kapasitesi az olabilir . Pilleri yeniden şarj edin. Cihazı şarj cihazına doğr u yerleştir memiş olabilir siniz. Cihazı şarj cihazına doğru şekilde yerleştir in. Cihazın şarj olduğunu göstermek için, şarj ışığı yanar . Adaptörü prize doğr u takmamış olabilir siniz. Adaptörü [...]

Sorun Çözüm Hor tum, fırça başlığı veya aralık temizleme başlığı takıldığında elektrikli süpür ge düzgün çalışmıyor . Hor tum, fırça başlığı y a da aralık temizleme başlığının tıkanmış olup olmadığını kontrol edin. Tıkanmışsa, engeli kaldırın. T oz bölmesi dolu olabilir . T oz bölmesini temizleyin[...]

[...]

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21[...]

22 23 24 25 26 27 28 29[...]

[...]

4222.003.3616.2[...]