Philips EXP503 инструкция обслуживания

P ortable MP3-CD pla y er EXP 501 EXP 503 Audio Audio T oll Fr ee Help Line Ligne d’assistance en service libre Linea de ayuda telefónica sin cargo 800-531-0039[...]

Return your W arranty Registration card toda y to ensure y ou receive all the benefits y ou’ re entitled to . • Once your Philips purchase is registered, you’ re eligible to receive all the privileges of owning a Philips pr oduct. • So complete and return the W arranty Registration Car d enclosed with your purchase at once , and tak e advan[...]

3 English P R O G R A M O F F • R ES UM E • H O L D L I N E O U T / O P E N V O L . M O D E ESP D B B D IS P L A Y A L B U M • T I T L E S E A R C H A LB UM • T IT L E S E A R C H 3 4 5 7 9 0 @ ) 1 2 ! # ^ 6 8 $ % & * ([...]

1. Read these instructions. 2. K eep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follo w all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any v entilation openings. Install in accordance with the manufacturer´s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiator s, heat r[...]

English ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6 Français ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 32 Español –––––––––?[...]

Safety Instructions ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2, 4 Quick start ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7 Controls ––––––––––––––––––––––[...]

7 Quick star t English !!! 12 p O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / O P E N V O L. 3 # 4 HOLD ➠ OFF 5 PLA Y 2; 6 VO L E O G R A M O P E N V O L . M O D E E S P D B B O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / O P E N V O L . O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / O P E N V O L . PR OGRAM MODE E S P DBB D IS P L A Y[...]

1 OPEN 2 opens the CD compar tment 2 VO L E adjusts the volume 3 2; switches the unit on, star ts playback and interr upts playback 4 ESP E lectronic S kip P rotection prevents music interr uptions caused by shocks or vibrations 5 DBB D ynamical B ass B oost, selects the bass enhancement 6 § skips forward and searches forward 7 + MP3-CD only: sele[...]

Maintenance Do not touch the lens A of the unit. Do not expose the unit, batteries or discs to humidity , r ain, sand or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight). The lens may cloud o ver when the unit is suddenly mov ed from cold to warm surroundings. Playing is not possible then. Leav e the unit in a warm environment until [...]

MP3 and AA C music files The music compression technologies MP3 (MPEG Audio Layer 3) and AA C (Advanced Audio Coding) reduce the digital data of an audio CD significantly while maintaining CD-like sound quality . With MP3, for example , you can record up to 10 hour s of CD-like m usic on a single CD-ROM. This unit plays MP3 and AAC m usic files.[...]

This unit will play all albums in alphabetical order . An album name includes all folders in which the album is located, e . g. the album VERDI in CLASSIC has the album name CLASSICVERDI. The albums in the illustration will be played in the following wa y: C LASSIC 1 C LASSICMOZART 2 C LASSICVERDI 3 P OPBLUR 4 R EGGAE 5 In POP , there are no MP[...]

Supported formats This unit suppor ts: – Disc format: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF , Enhanced Music CD , Mixed Mode CD – Music fi le formats: MP3, AAC MP3 bit rate (data rate): 32 – 320 kbps and var iable bit rate AA C format: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity pro fi le), stereo , ADTS and ADIF header s, AAC bit rate ≤ 160 kbps ?[...]

Batteries (not supplied) Inserting batteries Open the batter y compar tment and inser t 2 alkaline batteries of type AA ( LR6 , UM3 ). Do not use old and new or different types of batteries in combination. Remov e batteries if they are empty or if the unit will not be used for a long time. Indication of empty batteries ● Replace the batteries or [...]

P ow er adapter Only use the A Y 3160 pow er adapter (4.5 V / 400 mA direct cur rent, positive pole to the center pin). Any other product may damage the unit. 1 Make sure the local voltage corresponds to the adapter ´ s voltage. 2 Connect the power adapter to 4.5V DC on the unit and to the power outlet. Note: Always disconnect the adapter if you a[...]

Pla ying a disc With this unit you can pla y – all pre-recorded audio CDs – all fi nalized audio CDR(W)s – MP3-CDs (CD-ROMs with MP3 or AA C fi les) 1 Push the OPEN 2 slider to open the CD compar tment. 2 Inser t a disc , printed side up, by pressing gently on the disc ´ s center so that it fi ts onto the hub. Close the compar tment by pr[...]

Pla ying Enhanced Music CDs and Mix ed Mode CDs On Enhanced Music CDs and Mixed Mode CDs there are audio CD tracks as well as computer data (e. g. text fi les, pictures, MP3 fi les, … ). 1 Inser t the disc and press 2; to star t playback. ➜ READING CD is displa y ed. Playback star ts. All audio CD tracks will be played. 2 If there are MP3 and[...]

V olume and sound V olume adjustment ● Adjust the volume by using VOL E . Sound adjustment 1 Press DBB for a moderate bass enhancement. ➜ is shown and DBB 1 is display ed. 2 Press DBB again for a strong bass enhancement. ➜ is shown and DBB 2 is display ed. 3 Press DBB again to switch off the bass enhancement. ➜ disappear s. DBB DBB DBB 17 B[...]

Selecting and searching (on all discs) Selecting a track during pla yback ● Brie fl y press ∞ or § once or sever al times to skip to the beginning of the current, previous or subsequent track. ➜ Playback continues with the selected track. Searching f or a passage during pla yback 1 Keep ∞ or § pressed to fi nd a par ticular passage in b[...]

Selecting an album (on MP3-CDs only) Selecting an album during pla yback ● Brie fl y press − or + once or sever al times to skip to the fi r st track of the cur rent, previous or subsequent album. ➜ The fi r st track of the selected album is play ed. Selecting a track during pla yback 1 Keep − or + pressed to skip quickly to previous or [...]

Pro gramming track numbers Y ou can select up to 50 tr acks and store them in the memor y in a desired sequence. Y ou can store any track more than once . 1 Select a track with ∞ or § . 2 Press PROGRAM to store the track. ➜ PROGRAM is shown and P with the n umber of stored tracks is displayed. 3 Select and store all desired tracks in this way [...]

Storing the last position pla y ed – RESUME Y ou can store the last position played. When restar ting, playback continues from where you ha ve stopped. 1 Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME. ➜ RESUME is shown. 2 Press 9 whenever y ou want to stop playback. 3 Press 2; to resume playback. ➜ Playback continues from whe[...]

Selecting differ ent pla yback possibilities – MODE It is possible to play tracks in random order or to repeat a tr ack, an album or the entire disc. 1 Press MODE repeatedly during playback to select either : – SHUFFLE (with MP3-CDs only): All tracks of the cur rent album are play ed in random order until all of them have been play ed once. –[...]

Displa y of information (with MP3-CDs onl y) With MP3-CDs the display shows either the track ´ s fi le name, the album name or ID3 tag information. The ID3 tag is par t of an MP3 fi le and contains various tr ack information such as the tr ack ´ s title, the ar tist ´ s name or the album name. Complete the ID3 tag information with your MP3 enc[...]

ESP – Electronic Skip Pr otection With a conventional por table disc play er , the music may stop while y ou are jogging, for example. The E lectronic S kip P rotection protects this unit against loss of sound caused by light vibrations or shocks. Continuous playback is ensured. ESP does not protect the unit against damag e caused b y dropping! ?[...]

In-car connections (supplied or optionally a vailable) Only use the A Y 3545 car voltage conv er ter (4.5 V DC , positive pole to the center pin) and the A Y 3501 car adapter cassette . Any other product may damage the unit. 1 Put the unit on a horizontal, vibration-free and stable surface. Make sure it is in a safe place, where the unit is neither[...]

Remote control (supplied or optionall y a vailable) Use the A Y 3767 or A Y 3768 cord remote control. The buttons on the remote control hav e the same functions as the corresponding buttons on the unit. Connecting the remote contr ol 1 Press 9 twice to switch off the unit. 2 Firmly connect the remote control to LINE OUT/ p on the unit. 3 Firmly con[...]

W ARNING Under no circumstances should you tr y to repair the unit yourself as this will inv alidate the guarantee. If a fault occurs , first check the points listed, before taking the unit for repair . If you are unable to solve a pr oblem b y follo wing these hints, consult your dealer or ser vice center . Prob lem Solution No po wer , playback [...]

Prob lem Solution USE AUDIO CD – Make sure you ha ve inser ted an audio disc indication or an MP3-CD . PROTECTED indication – The music fi le is protected. Make sure the and music fi le is protection option in your encoder software not pla y ed is deactivated when creating a music fi le. Music fi le is not pla y ed – Make sure the music ?[...]

Prob lem Solution Music is interrupted – Switch on ESP . and OOPS indication In-car use: – Clean the cigarette lighter jack. No po wer , playback – Switch on the ignition of your car . does not start In-car use: – Inser t the adapter cassette cor rectly . No sound or – Change the autoreverse direction of bad sound quality your car cassett[...]

POR T ABLE COMP A CT DISC One Y ear Free Exchange This product m ust be carried in for an exchange. LIMITED W ARRANTY WHO IS CO VERED? Y ou must ha ve pr oof of pur chase to exchange the product. A sales receipt or other document showing that you pur chased the pr oduct is considered pr oof of purchase. Attach it to this owner’ s manual and keep [...]

EL4967E005 / MAC 4110 / 1-97 EXCHANGING A PRODUCT IN U .S.A., PUER T O RICO OR U.S.VIRGIN ISLANDS... Contact your dealer to arrange an exchange. Or , ship the product, insured and freight prepaid, and with proof of purchase enclosed, to the address listed belo w . Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road, Plant 2, [...]

Ren vo y ez votr e carte d’enregistr ement de garantie pour vous assurer de r ece voir tous les a vantag es auxquels v ous a v ez dr oit. • Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéf icient les possesseurs des produits Philips. • Remplissez et renvoy ez votre carte d’enre[...]

33 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez les a vertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N ’ utilisez pas cet appareil à pro ximité d’une source d’eau. 6. Netto y ez l’appar eil uniquement a vec un chiffon sec. 7. N ’ obstruez aucun orifice de ventilation. Installez l ’ appareil selon les i[...]

Consignes de sécurité –––––––––––––––––––––––––––––– 32, 33 Mise en service rapide –––––––––––––––––––––––––––––––– 35 Commandes –––––––––––––––––––––––––––––––?[...]

35 Mise en ser vice rapide Français !!! 12 p O F F • R E S U M E • H O L D L IN E O U T / O P E N V O L. 3 # 4 HOLD ➠ OFF 5 PLA Y 2; 6 VO L E O G R A M O P E N V O L . M O D E E S P D B B O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / O P E N V O L . O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / O P E N V O L . PR OGRAM MODE E S P DBB[...]

1 OPEN 2 ouvre le couvercle du CD 2 VO L E règle le volume 3 2; met l'appareil en marche, lance la lecture et interrompt la lecture 4 ESP E lectronic S kip P rotection empêche les interr uptions de musique causées par les chocs ou les vibrations 5 DBB D ynamical B ass B oost, sélectionne l'amplification des graves 6 § passe à la pi[...]

Entretien Ne touchez pas la lentille A de l'appareil. N'exposez pas l'appareil, les piles ou les disques à l'humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur excessive (causée par le chauffage ou les rayons directs du soleil). Il peut arr iver que la lentille se couvre de buée quand l'appareil passe soudainement d&apos[...]

Fichiers audio MP3 et AA C Les technologies de compression musicale MP3 (MPEG Audio Layer 3) et AA C (Advanced Audio Coding) réduisent considér ab lement les données digitales d'un CD audio tout en gardant une qualité sonore similaire à celle du CD . Av ec MP3, par ex., vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 heures de musique de qualit?[...]

Cet appareil lit tous les albums en ordre alphabétique. Le nom d'un album comprend tous les dossier s dans lesquels l'album se situe, par ex. l'album VERDI dans CLASSIC possède le nom CLASSICVERDI. Les albums dans l'illustration seront lus dans l'ordre suivant : C LASSIC 1 C LASSICMOZART 2 C LASSICVERDI 3 P OPBLUR 4 R[...]

Formats r econnus Cet appareil reconna î t : – Le format de disque : ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF , Enhanced Music CD , Mixed Mode CD – Les formats de fi chier s de musique : MP3, AA C La vitesse de transfert MP3 (d é bit de tr ansfer t) : 32 – 320 kbps et vitesse de transfer t variable Le format AAC : ISO 13818-7 MPEG-2 (lo w compl[...]

Piles (non fournies) Comment ins é rer les piles Ouvrez le compar timent des piles et introduisez 2 piles alcalines de type AA ( LR6 , UM3 ). N'utilisez pas de vieilles piles av ec des neuves ou des piles de types diff é rents en m ê me temps. Enlevez les piles lorsqu'elles sont vides ou si vous pr é vo y ez ne pas utiliser l'app[...]

Adaptateur de secteur N'utilisez que l'adaptateur de secteur A Y 3160 (4,5 V/400 mA cour ant continu, p ô le positif sur la broche centrale). T out autre produit r isque d'endommager l'appareil. 1 Assurez-vous que la tension du r é seau local correspond à la tension de l'adaptateur . 2 Branchez l'adaptateur de secte[...]

Lecture d'un disque Av ec cet appareil, vous pouvez lire – tous les CD audio pr é enregistr é s – tous les CDR(W) audio fi nalis é s – les CD-MP3 (CD-ROM a vec des fi chiers MP3 ou AAC) 1 Appuyez sur le bouton-glissi è re OPEN 2 pour ouvrir le couvercle du CD . 2 Introduisez un disque, face impr im é e vers le haut, en appuyant do[...]

Lecture des f ormats Enhanced Music CD et Mix ed Mode CD Sur les formats Enhanced Music CD et Mixed Mode CD , il existe des pistes de CD audio ainsi que des donn é es informatiques (p. ex. fi chier s texte, images, fichiers MP3 … ). 1 Ins é rez le disque et appuyez sur 2; pour lancer la lecture. ➜ READING CD s ’ af fi che. La lecture comm[...]

V olume et son R é glage du v olume ● R é glez le volume en utilisant V OL E . R é glage du son 1 Appuyez sur DBB pour une ampli fi cation moy enne des graves. ➜ appara î t et DBB 1 s'af fi che . 2 Appuyez de nouv eau sur DBB pour une ampli fi cation prononc é e des graves. ➜ appara î t et DBB 2 s'af fi che . 3 Appuyez de [...]

S é lection et recher che (sur tous les disques) S é lection d'une piste pendant la lecture ● Appuyez bri è vement sur ∞ ou § une ou plusieur s fois pour passer au d é but de la piste en cour s de lecture, pr é c é dente ou suivante . ➜ La lecture continue a vec la piste choisie. Recherche d'un passa ge pendant la lecture 1 M[...]

S é lection d'un album (pour les CD-MP3 seulement) S é lection d'un album pendant la lecture ● Appuyez bri è vement sur − ou + une ou plusieur s fois pour passer à la premi è re piste de l'album en cours de lecture , pr é c é dent ou suivant. ➜ La premi è re piste de l'album s é lectionn é est lue. S é lection d[...]

Pro grammation des num é r os de piste V ous pouvez s é lectionner jusqu' à 50 pistes et les mettre en m é moire dans l'ordre que vous d é sirez. V ous pouvez mettre en m é moire plus d'une fois n'impor te quelle piste . 1 S é lectionnez une piste à l'aide de ∞ ou § . 2 Appuyez sur PR OGRAM pour mettre la piste e[...]

Mise en m é moir e de la derni è re position de lectur e – RESUME V ous pouvez mettre en m é moire la derni è re position de lecture lue en dernier . Quand vous relancez la lecture, celle-ci continue à l'endroit o ù vous a vez ar r ê t é . 1 P ositionnez le bouton-glissi è re sur RESUME pendant la lecture pour activer RESUME. ➜ RE[...]

S é lection de diff é r entes possibilit é s de lecture – MODE Il est possible de lire les pistes dans un ordre al é atoire ou de r é p é ter une piste, un album ou le disque entier . 1 Appuyez sur MODE de fa ç on r é p é t é e pendant la lecture pour s é lectionner au choix : – SHUFFLE (seulement av ec les CD-MP3) : T outes les pist[...]

Af fi chag e d'informations (a vec les CD-MP3 seulement) Av ec les CD-MP3, l'af fi chage indique soit le nom de fi chier de la piste , le nom de l'album ou l'information ID3 tag. L'ID3 tag fait par tie d'un fi chier MP3 et contient des informations diver ses sur la piste telles que le titre de la piste, le nom de l[...]

ESP – Electronic Skip Pr otection Av ec un lecteur de disque por table classique il arr ive la musique s'arr ê te quand vous faites du jogging par exemple. E lectronic S kip P rotection prot è ge l'appareil contre la per tes de son dues aux vibrations l é g è res ou aux chocs. Une lecture continue est ainsi assur é e. ESP ne prot ?[...]

Branchements en voitur e (fournis ou disponib les s é par é ment) N'utilisez que le conver tisseur de tension pour autoradio A Y 3545 (4,5 V DC , p ô le positif sur la broche centrale) et la cassette-adaptatr ice pour autoradio A Y 3501. T out autre produit risque d'endommager l'appareil. 1 Placez l'appareil sur une surface h[...]

T é l é commande (fournie ou disponible s é par é ment) Utilisez la t é l é commande av ec fi l A Y 3767 ou A Y 3768. Les boutons sur la t é l é commande ont les m ê mes fonctions que les boutons correspondants qui se trouvent sur l'appareil. Branchement de la t é l é commande 1 Appuyez deux fois sur 9 pour é teindre l'appare[...]

A VER TISSEMENT N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil v ous-même, sous peine d'inv alider la gar antie. Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points ci-dessous avant de donner votr e appareil à réparer . Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suiv ant ces instructions[...]

Prob l è me Solution Indication – Assurez-vous que vous a vez bien ins é r é un USE AUDIO CD disque audio ou un CD-MP3. Indication PROTECTED – Le fi chier de musique est prot é g é . et le fi chier de musique Assurez-vous que l'option de protection est n'est pas lu d é sactiv é e dans votre logiciel d'encodage lor sque v[...]

Prob l è me Solution La musique est coup é e – Allumez ESP . et indication OOPS Utilisation en voitur e : – Nettoyez la prise de l'allume-cigare. Pas de courant, la lecture – Allumez le contact de votre v oiture. ne d é marre pas Utilisation en voitur e : – Introduisez cor rectement la cassette- Pas de son ou son de adaptatrice . ma[...]

LECTEUR À DISQUE COMP A CT POR T ABLE Échange gratuite pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger . GARANTIE LIMIT É E QUI EST COUVER T ? Il faudra présenter une preuv e d’achat pour pouvoir bénéficier des services de la garantie. Le reçu, la facture ou un autre document portant la date d’achat qu[...]

EL4967F004 / MAC 4108 / 1-97 A V ANT DE DEMANDER UNE É CHANGE … V euillez consulter le manuel d’instructions a vant de demander un produit d’échange. Un petit réglage d’une des commandes expliqué dans le manuel d’instructions pourrait éviter de faire un trajet. POUR B É N É FICIER DE L ’É CHANGE GARANTIE AUX É .-U., AU PUER T O[...]

En vie ho y su T arjeta de Registro de la Garantía para recibir todas las v entajas corr espondientes. • Una vez que se registre la compr a de su aparato Philips, Ud. tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al dueño de un producto Philips. • Sírvase llenar y devolver en seguida la T arjeta de Registro de la Gar antía empacada co[...]

61 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Lea todos los a visos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cer ca del agua. 6. Para limpiar el a parato utilice sólo un trapo seco . 7. No tape las aperturas de ventilación. Proceda a su instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No in[...]

Instrucciones de seguridad ––––––––––––––––––––––––– 60, 61 Inicio rápido ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 63 Controles –––––––––––––––––––––––––––––?[...]

Español 63 Inicio rápido !!! 12 p O F F • R E S U M E • H O L D L IN E O U T / O P E N V O L. 3 # 4 HOLD ➠ OFF 5 PLA Y 2; 6 VO L E O G R A M O P E N V O L . M O D E E S P D B B O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / O P E N V O L . O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / O P E N V O L . PR OGRAM MODE E S P DBB D IS P L [...]

1 OPEN 2 abre la tapa del CD 2 VO L E ajusta el volumen 3 2; enciende el equipo, inicia la reproducción e interr umpe la reproducción 4 ESP E lectronic S kip P rotection evita interr upciones de la música causadas por golpes o vibraciones 5 DBB D ynamical B ass B oost, selecciona la intensificación de graves 6 § salta hacia delante y busca ha[...]

Mantenimiento No toque la lente A en el equipo. No exponga el equipo, las pilas o los discos a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (prov ocado por un calentamiento excesivo del equipo o por su exposición directa al sol). La lente puede empañar se si se traslada el equipo repentinamente de un ambiente frío a otro cálido. En ese caso, no e[...]

Archiv os de música MP3 y AAC Las tecnologías de compresión de música MP3 (MPEG Audio Layer 3) y AA C (Advanced Audio Coding) reducen de for ma significativa los datos digitales de un CD de audio manteniendo al mismo tiempo la misma calidad de sonido que un CD . Con MP3, por ejemplo, podrá gr abar hasta 10 horas de música igual a la de un CD[...]

Este equipo reproducirá todos los álbums en orden alfabético. El nombre de un álbum incluye todas las carpetas en las que el álbum está localizado, p. ej., el álbum VERDI en CLASSIC , tiene el nombre de álbum CLASSICVERDI. Los álbums de la ilustración se reproducirán en el siguiente orden: C LASSIC 1 C LASSICMOZART 2 C LASSICVERDI 3 P[...]

Formatos admitidos Este equipo admite: – Formato de disco: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF , CD Enhanced Music, CD Mixed Mode – Formatos de archivos de m ú sica: MP3, AAC V elocidad de bit MP3 (velocidad de transmisi ó n de datos): 32 – 320 kbps y velocidad de bit variable Formato AA C: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity pro fi le), es[...]

Pilas (no suministradas) Inserci ó n de las pilas Abra el compar timento de las pilas e inser te 2 pilas alcalinas tipo AA ( LR6 , UM3 ). No utilice a la vez pilas usadas y nuevas o de diferentes tipos. Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el equipo durante un per í odo de tiempo prolongado. Indicaci ó n de pilas gastadas ● C[...]

Adaptador de r ed Utilice s ó lamente el adaptador de red A Y 3160 (4,5 V/400 mA cor riente continua, polo positivo a la patilla central). Cualquier otro producto podr í a da ñ ar el equipo. 1 Aseg ú rese de que la tensi ó n de su zona corresponde a la del adaptador de red. 2 Conecte el adaptador de red en 4.5V DC al equipo y a la toma de pare[...]

Reproducci ó n de un disco Con este equipo podr á reproducir – todos los CDs de audio pregrabados – todos los CDR(W)s de audio fi nalizados – CDs MP3 (CD-ROMs con archivos MP3 o AAC) 1 Empuje el bot ó n deslizante OPEN 2 par a abrir la tapa del CD . 2 Inser te un disco, cara impresa hacia ar riba, presionando suavemente en el centro del d[...]

Reproducci ó n de CDs Enhanced Music y CDs Mix ed Mode En los CDs Enhanced Music y Mixed Mode ha y tanto pistas de CD de audio como datos de ordenador (p.ej.: archivos de texto, fotos, archivos MP3, … ). 1 Inser te el disco y pulse 2; par a iniciar la reproducci ó n. ➜ Aparecer á READING CD . La reproducci ó n comenzar á . T odas las pista[...]

V olumen y sonido Ajuste del volumen ● Ajuste el volumen usando V OL E . Ajuste del sonido 1 Pulse DBB para una intensi fi caci ó n moderada de graves. ➜ se mostrar á y DBB 1 aparecer á . 2 Pulse de nuevo DBB para una fuer te intensi fi caci ó n de graves. ➜ se mostrar á y DBB 2 aparecer á . 3 Pulse de nuevo DBB para desactivar la int[...]

Selecci ó n y b ú squeda (en todos los discos) Selecci ó n de una pista durante la repr oducci ó n ● Pulse brevemente ∞ o § una o varias veces para saltar al comienzo de la pista actual, anterior o siguiente . ➜ La reproducci ó n continuar á con la pista seleccionada. B ú squeda de un pasaje durante la repr oducci ó n 1 Mantenga puls[...]

Selecci ó n de un á lbum (s ó lo en CDs MP3) Selecci ó n de un á lbum durante la repr oducci ó n ● Pulse brevemente − o + una o varias veces para saltar a la pr imera pista del á lbum actual, anterior o siguiente . ➜ La primer a pista del á lbum seleccionado se reproducir á . Selecci ó n de una pista durante la repr oducci ó n 1 Ma[...]

Pro gramaci ó n de n ú mer os de pistas Puede seleccionar hasta 50 pistas y almacenar las en la memoria en la sucesi ó n deseada. Es posible almacenar cualquier pista m á s de una v ez. 1 Seleccione una pista con ∞ o § . 2 Pulse PROGRAM para almacenar la pista. ➜ PROGRAM se mostrar á y aparecer á P con el n ú mero de pistas almacenadas.[...]

Almacenamiento de la ú ltima posici ó n r eproducida – RESUME Puede almacenar la ú ltima posici ó n reproducida. Al reiniciar la reproducci ó n continuar á donde usted la hab í a detenido. 1 Cambie el bot ó n deslizante a RESUME durante la reproducci ó n para activar RESUME. ➜ RESUME se mostrar á . 2 Pulse 9 cuando quiera detener la r[...]

Selecci ó n de dif erentes modos de r epr oducci ó n – MODE Es posible reproducir las pistas en orden aleatorio o repetir una pista, un á lbum o un disco entero. 1 Pulse MODE repetidamente durante la reproducci ó n para seleccionar entre: – SHUFFLE (s ó lo con CDs MP3): T odas las pistas del á lbum actual se reproducir á n en orden aleat[...]

P antalla de informaci ó n (s ó lo con CDs MP3) Con los CDs MP3 la pantalla muestra o el nombre del archivo de la pista, el nombre del á lbum o informaci ó n ID3 tag. ID3 tag es par te de un archivo MP3 y contiene informaci ó n de pista var iada, como el t í tulo de pista, el nombre del int é rprete o el nombre del á lbum. Complete la infor[...]

ESP – Electronic Skip Pr otection Con un reproductor de discos por t á til convencional la m ú sica puede detenerse si usted est á corr iendo, por ejemplo. E lectronic S kip P rotection protege este equipo de la p é rdida de sonido causada por ligeras vibraciones o golpes. La reproducci ó n cont í nua est á asegurada. ¡ ESP no protege el [...]

Conexiones en el autom ó vil (suministrado o disponible opcionalmente) Utilice solamente el adaptador de tensi ó n A Y 3545 (4,5 V DC , polo positivo a la patilla central) y el adaptador de casete del veh í culo A Y 3501. Cualquier otro producto podr í a da ñ ar el equipo. 1 Coloque el equipo en una super fi cie horizontal, estable y sin vibr[...]

Mando a distancia (suministrado o disponible opcionalmente) Utilice el mando a distancia con cable A Y 3767 o A Y 3768. Los botones del mando a distancia tienen la misma funci ó n que los botones correspondientes en el equipo. Conexi ó n del mando a distancia 1 Pulse 9 dos veces para desconectar el equipo. 2 Conecte fi rmemente el mando a distan[...]

AD VER TENCIA Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el usuario reparar por sí mismo el equipo, ya que esto in validará la g arantía. Si se produce un f allo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuación antes de llev ar el equipo a repar ar . Si el usuario no es capaz de resolver un pr oblema mediante el seguimiento de est[...]

Prob lema Soluci ó n Indicaci ó n – Aseg ú rese de que ha inser tado un disco de USE AUDIO CD audio o un CD MP3. Indicaci ó n PROTECTED – El archivo de m ú sica est á protegido . y el archiv o de m ú sica Aseg ú rese de que la opci ó n de protecci ó n no se repr oduce en su codi fi cador de software est á desactivada cuando est é c[...]

Prob lema Soluci ó n La m ú sica se interrumpe, – Active ESP . indicaci ó n OOPS Uso en el autom ó vil: – Limpie la toma del encendedor . No ha y alimentaci ó n, no – Active el encendido de su veh í culo . se inicia la repr oducci ó n Uso en el autom ó vil: – Inser te cor rectamente el adaptador No ha y sonido o el de casete. sonido[...]

T OCADISCOS DE CD POR T A TIL Cambio gratis por un año Se necesita presentarse en persona con este pr oducto para cambiarlo . GARANTIA LIMIT AD A ¿ QUIEN TIENE PRO TECCION? Usted debe tener su comprobante de v enta para cambiar el producto . Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compró el pr oducto se considera un comprobante de[...]

EL4967S004 / MAC 4108 / 1-97 P ARA CAMBIAR UN PRODUCT O EN LOS EE.UU ., PUER T O RICO O LAS ISLAS VIRGENES … Comuníquese con su distribuidor para concertar el cambio.T ambién, usted puede enviar el producto con el segur o y transporte o franqueo prepagados, adjuntando el comprobante de v enta y enviándolo a la dir ección a continuación: Smal[...]

88[...]

89[...]

Printed in China English Fran ç ais Espa ñ ol CLASS 1 LASER PRODUCT 3103 306 1806.1 W IB8307T001 – VieChr 0126 PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY A Division of Philips Electronics Nor th Amer ica Corpor ation Knoxville, T ennessee 37914-1810, U.S.A.[...]