Philips Saeco Odea Giro Plus RI9755 инструкция обслуживания

Operation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode d'emploi V euillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil. FOR HOUSEHOLD USE ONL Y USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT[...]

2 IMPORT ANT SAFEGU ARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. R ead all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. T o protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid. 4.[...]

3 IMPORT ANT L ors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et bless[...]

4 CA UTION This appliance is for household use only . Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center . Do not immerse machine in water . T o reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside the machine serviceable by the user . R epair [...]

5 PRÉCA UTIONS Machine est réservée à un usage domestique. T out entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager , doit être fait par un service après - vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. P our éviter les courts -circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient [...]

6 GENERAL INFORMATION................................................................................................................ 7 DIAGRAMS ...................................................................................................................... .................. 8 ACCESSORIES .....................................................[...]

7 GENERAL INFORMA TION This coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans and it is equipped with a device to dispense steam and hot water . The machine is designed for domestic use and is not suitable for heavy or professional use. W arning: no liability is assumed for any damage caused by:  LQFRUUHFWXVHQR[...]

8 ACCESSORIES - ACCESSOIRES Power cord &kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ Brew group *URXSHGHGLVWULEXWLRQ Dregdrawer 7 LURLUjPDUF Socket for power cord 3ULVHSRXUFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ Cup warming surface 3ODTXHSRXUSRVHUOHVWDVVHV 3RZHUEXWWRQ ,QWHUUXSWHXUJpQpUDO Service door 3RUWHGHVHUYLFH &RIIHHEHDQKRSSH[...]

9 1 2 3 4 5 6 INST ALLA TION - MONT AGE ST ARTING THE MACHINE - MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 0DNHVXUHWKHSRZHUEXWWRQLVQRWSUHVVHGDQGWKHPDFKLQHLVWXUQHGRII&KHFNWKHPDFKLQHIHDWXUHVRQ WKHODEHORQWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFH 6¶DVVXUHUTXHO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDOQH?[...]

10 7 8 9 12 10 11 7KHPDFKLQHDXWRPDWLFDOOSULPHVWKHFLUFXLW,IWKLVRSHUDWLRQLVQRWFRPSOHWHGSURFHHGPDQXDOODVGHVFULEHG from step 7 to 12. 3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKH hot water spout. 3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVODEXVH GHYDSHXU  7 XUQWKHNQREWRWKH position. 7[...]

11 2 1 3 4 6 5 Place a container under the steam wand. 3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVODEXVH GHYDSHXU  7 XUQWKHNQREWRWKH position to start dispensing water . 7 RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DX SRLQWGHUHSqUH SRXU FRPPHQFHUODGLVWULEXWLRQ G¶HDX 3UHVVWKHEXWWRQ7KHLQGLFDWRU lig[...]

12 6 5 2 3 1 4 W A TER FIL TER (OPTIONAL) - FIL TRE A EAU INTENZA (EN OPTION) 3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKH steam wand. Dispense the water in the tank using the hot water function (see page 19). 3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVOD EXVHGHYDSHXU 'LVWULEXHUO¶HDX FKDXGHVHWURXYDQWGDQVOH UpVHUYRLUDX[...]

13 CONTROL P ANEL - T ABLEAU DE COMMANDE LED Light - T ouche / DEL Description - Description &RIIHHEXWWRQ  VORZOÁ DVKLQJ FRIIHHKDVEHHQVHOHFWHGWKHEXWWRQKDVEHHQSXVKHG once).  TXLFNOÁ DVKLQJ FRIIHHVKDYHEHHQVHOHFWHGWKHEXWWRQKDVEHHQSXVK[...]

14 If the and OLJKWVÀ DVKDOWHUQDWHO WXUQRIIWKHPDFKLQH7 XUQLWRQDJDLQDIWHUVHFRQGVZDLWXQWLOWKH PDFKLQHVWRSVDQGWKHQWXUQLWRIIDJDLQ5HPRYHDQGWKRURXJKOFOHDQWKHEUHZJURXSVHHSDJH,IWKLV VLJQDODSSHDUVDJDL[...]

15 ADJUSTMENTS - RÉGLAGES &RIIHHLVDQDWXUDOSURGXFWDQGLWVFKDUDFWHULVWLFVPDFKDQJHDFFRUGLQJWRLWVRULJLQEOHQGDQGURDVW7KH Saeco coffee machine is equipped with a self-adjusting system that allows the use of all types of coffee EHDQVDYDLODEOHRQWKHPDUNHWQRWLQFOXGLQJÀ [...]

16 DRIP TRA Y HEIGHT ADJUSTMENT 7KHGULSWUDKHLJKWLVDGMXVWDEOHWR¿ WGLIIHUHQWVL]HGFXSV T o adjust the drip tray , lift it or lower it manually until it reaches the desired height. %DFG¶pJRXWWHPHQWUpJODEOHHQKDXWHXU  3RXUUpJOHUOHEDFG¶pJRXWWHPHQWOHOHYHURXOHEDLVVHU PDQ[...]

17 COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP 7KHFRIIHHYROXPHNQREDGMXVWVWKH DPRXQWRIFRIIHHEUHZHGSHUFXS This adjustment has an immediate effect on the selected type of EUHZLQJ 3RXUUpJOHUODTXDQWLWpGHFDIp GLVWULEXpHGDQVXQHWDVVH &HUpJODJHDXQHIIHWLPPpGLDWVXU ODGLVWULE[...]

18 1 2 3 4 5 6 COFFEE BREWING - DISTRIBUTION DE CAFÉ COFFEE BREWING - DISTRIBUTION DE CAFÉ 7KHFRIIHHEUHZLQJFFOHFDQEHLQWHUUXSWHGDWDQPRPHQWESXVKLQJWKH EXWWRQ 7 REUHZFXSVWKHPDFKLQHGLVSHQVHVWKH¿  UVWFRIIHHDQGEULHÀ  LQWHUUXSWVGLVSHQVLQJLQRUGH[...]

19 2 3 5 4 6 1 HOT W A TER DISPENSING DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE Dispensing may be preceded by short sprays of hot water , and scalding is possible. The hot water/steam wand may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use the appropriate handle only . Au début de la distribution, faire attention au risque de brûlures car il peu[...]

20 7 8 3 2 1 Remove the container . 5HWLUHUOHEDFFRQWHQDQWO¶HDX FKDXGH 3UHVVWKHKRWZDWHUEXWWRQ $SSXHUVXUOHERXWRQ CAPPUCCINO Dispensing may be preceded by short sprays of hot water , and scalding is possible. The hot water/steam spout may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use the appr[...]

21 5 7 4 6 )URWKWKHPLONEJHQWOVZLUOLQJ the cup. ePXOVLRQQHUOHODLWHQIDLVDQWGH OpJHUVPRXYHPHQWVGHURWDWLRQ 7 XUQWKHNQREWRWKH position. 7 RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DXSRLQW GHUHSqUH . 7 XUQWKHNQREXQWLOLWLVLQWKH rest position ( ). 7 RXUQHUOHERXWR[...]

22 DESCALING - DÉT ARTRAGE ,QFDVHRIFRQÁ LFWSULRULWPXVWEHJLYHQWRZKDWLVLQGLFDWHGLQWKHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFH manual over the instructions provided on separately sold accessories and materials. : DUQLQJ1HYHUGULQNWKHGHVFDOLQJVROXWLRQRUDQSURGXFWVGLVSHQVHGXQWLO?[...]

23 3 4 1 5 6 2 'HVFDOLQJPXVWEHSHUIRUPHG ZKHQWKHOLJKWEOLQNV /RUVTXHOD'(/ FOLJQRWHSURFpGHU DXGpWDUWUDJH 3ODFHDODUJHFRQWDLQHUDERXW 500 ml capacity) under the steam wand. 3ODFHUXQJUDQGUpFLSLHQWHQYLURQ POVRXVODEXVHGHYDSHXU  Pour[...]

24 12 11 9 10 8 4 9 7 2QFHWKHVROXWLRQLV¿ QLVKHG ULQVHDQG¿ OOWKHWDQNZLWKIUHVK drinking water . 8QHIRLVODVROXWLRQWHUPLQpH ULQFHUHWUHPSOLUOHUpVHUYRLUDYHF GHO¶HDXIUDvFKHSRWDEOH Check that the W ater function is DFWLYH7KHOLJKWRIWKHEXWWRQP[...]

25 13 14 17 18 15 16 11 15 Place a large enough container under the steam wand. 3ODFHUXQUpFLSLHQWDX[FDSDFLWpV DGpTXDWHVVRXVODEXVHGH YDSHXU  7 XUQWKHNQREWRWKH position to empty the water tank. 7 RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DXSRLQW GHUHSqUH SRXUYLGHUOH UpVHUYRLUG¶HDX 3UH[...]

26 1 2 3 CLEANING AND MAINTENANCE NETT OY AGE ET ENTRETIEN Remove the dregdrawer . 5HWLUHUOHWLURLUjPDUF Empty the coffee grounds and the residual liquids separately . : DVKERWKFRQWDLQHUV 9LGHUVpSDUpPHQWOHPDUFGH FDIpHWOHVOLTXLGHVUpVLGXV SUpVHQWV/DYHUWRXVOHV UpVHUYRLUV 7KHLQGL[...]

27 6 1 2 3 4 5 GENERAL MACHINE CLEANING - NETT OY AGE DE LA MACHINE 7KHPDFKLQHPXVWEHFOHDQHGDWOHDVWRQFHDZHHN Do not immerse the machine in water or place any of its parts in a dishwasher . Do not use alcohol, solvents, and/or abrasive objects to clean the machine. ,IZDWHULVOHIWLQWKHWDQNIRUVHYHUDO[...]

28 2 1 3 CLEANING THE BREW GROUP 7KHEUHZJURXSPXVWEHFOHDQHGDWOHDVWRQFHDZHHN%HIRUHUHPRYLQJWKHEUHZJURXSUHPRYHWKH GUHJGUDZHUDVVKRZQLQ¿ JRQSDJH2QFHRXKDYHZDVKHGDQGLQVHUWHGWKHEUHZJURXSLQVHUW the dregdrawer and close t[...]

29 5 6 8 9 7 4 0DNHVXUHWKHEUHZJURXSLVLQ UHVWSRVLWLRQWKHWZRUHIHUHQFHV must match. 6¶DVVXUHUTXHOHJURXSHGH GLVWULEXWLRQHVWHQSRVLWLRQGH UHSRVOHVGHX[UpIpUHQFHV GRLYHQWFRwQFLGHU  Make sure the components are in the correct position. 7KHKRRNVKRZQPXVWE[...]

30 Problems Causes Solutions The machine does not turn on. The machine is not connected to the power source. Connect the machine to the power source. 7KHSOXJKDVQRWEHHQSOXJJHGLQWRWKH EDFNRIWKHPDFKLQH Insert the plug into the machine’s power socket. 0DFKLQHLQVWDQGE  3UHVVWKHEUHZEXWWRQWR?[...]

31 Problèmes Causes Remèdes /DPDFKLQHQHV¶DOOXPHSDV /DPDFKLQHQ¶HVWSDVEUDQFKpHVXUOH UpVHDXpOHFWULTXH %UDQFKHUODPDFKLQHVXUOHUpVHDXpOHFWULTXH /D¿ FKHQ¶HVWSDVEUDQFKpHVXUODSULVH VLWXpHDXGRVGHODPDFKLQH %UDQFKHUOD¿ FKHVXUODSU[...]

32 I N CASE OF EMERGENCY ,PPHGLDWHOXQSOXJWKHFDEOHIURPWKHRXWOHW U SE THE APPLIANCE ONL Y - Indoors.  7 RSUHSDUHFRIIHHGLVSHQVHKRWZDWHU IURWKPLONRUKHDWEHYHUDJHVXVLQJVWHDP - For domestic use only . N EVER USE THE APPLIANCE )RUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHLQGLFDWHGDERYH?[...]

33 E N CAS D ’ URGENCE 'pEUDQFKHULPPpGLDWHPHQWOD¿ FKHGHODSULVHPXUDOH U TILISER EXCLUSIVEMENT L ’ APP AREIL  'DQVXQOLHXIHUPp  3RXUODSUpSDUDWLRQGHFDIpG¶HDXFKDXGHSRXUIDLUHPRQWHUOHODLWRXSRXUUpFKDXIIHUGHVERLVVRQVDYHFOD YDSHXU[...]

34 SAFETY RULES F AILURES - Do not use the appliance in case of sure or suspected faults such as after falls.  $QUHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGEDQDXWKRUL]HGFXVWRPHUVHUYLFHFHQWHU   'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKDGHIHFWLYHSRZHUFDEOH,IGDPDJHGWKHSRZHUFDEOHPXVWEH[...]

35 CONSIGNES DE SÉCURITÉ WLUDQWSDUOHFkEOH  $WWHQWLRQ5LVTXHGHEUOXUHVDXFRQWDFWGHO¶HDXFKDXGHGHODYDSHXUHWGHODEXVHG¶HDXFKDXGHYDSHXU  P ANNES  1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQFDVGHSDQQHLGHQWL¿ pHRXVXVSHFWHSDUH[DSUqV?[...]

36 TECHNICAL DA T A 1RPLQDOYROWDJH 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH 3RZHUUDWLQJ 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH 3RZHUVXSSO 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH 6KHOOPDWHULDO ABS - Thermoplastic 6L]HZ[K[G [[PP [?[...]

37 Gaggio Montano li, 28/04/2009 R & D Manager Ing. Andrea Castellani 'HFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLWWKDWWKHSURGXFW $8720$ 7,&&2))((0$.(5 SUP 031OR to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents :  6DIHWRIKRXVHKROG?[...]

T ype SUP 03 1 OR - C od. 1 5 0021 26 - Rev .0 0 del 1 5 - 1 2- 09 The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. /HSURGXFWHXUVHUpVHUYHOHGURLWG³DSSRUWHUWRXWHVPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV[...]