Olympia PS 18 CD инструкция обслуживания

Bedienungsanleitung Manual instruction Mode d’emploi Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze PS 18 CD[...]

2 PS 18 CD Bedienungsanleitung 3 Manual Instruction 9 Mode d’emploi 14 Istruzioni d’uso 19 Instrucciones de uso 24 Gebruiksaanwijzing 29 Návod k obsluze 34 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity 39[...]

3 PS 18 CD Automatischer Aktenvernichter BEDIENUNGSANLEITUNG [DEUTSCH] 03.2010[...]

4 Wichtige Sicherheitsvorschriften Um alle Funktionen Ihres Aktenver nichters nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Anleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfä ltig durch. Halten Sie das Gerät von Kindern und Hausti eren fern! Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden. Das Gerät kann jeweils nur von einer Person bed ient werden. Führ[...]

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie den Aktenvern ichter PS 18 CD nur zur Zerkleinerung von Papi er, CDs oder Kreditkarten in den dafür vorgesehenen Einlassschlitzen ! Das zu zerkleinernde Material muss trocken sein und den in de n technischen Daten aufgeführten Anforderungen entsprechen ! Die Zerkleinerung ander er Materialien kann daz[...]

6 Achtung: Die in den Technischen Daten empfohlen e Kapazität darf nicht überschritten werden, ansonsten entsteht ein Stau! Beacht en Sie, dass sich die Dicke des Papiers beim Falten erhöht, dadurch kann die empfohl ene Blattkapazität üb erschritten werden. Reduzieren Sie die Papi ermenge auch bei grobfaserigem P apier. Es wird empfohlen, den [...]

7 Fehlfunktion des Gerätes Problem Ursache Lösung Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose? Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose. Gerät funktioniert nicht Startet der Motor nicht, wenn das Papier zugeführt wird? Schieben Sie das Papier so in den jeweiligen Einla ssschlitz, dass der Sensor in der Mitte berührt wird. Gerä[...]

8 Garantie ACHTUNG ! WICHTIGE GARANTIEUNTERLAGE BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN ! Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Ma rke ent- schieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wid er Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgend e Punkte: ¾ Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.[...]

9 PS 18 CD Automatic Paper Shredder OPERATING INSTRUCTIONS [ENGLISH] 03.2010[...]

10 Important safety rules Please read the instructions t horoughl y before using the device to make sure that you ar e able to use all of its functions. Keep children and pets a way from the device. The device may only be used by adults. The device can only be us ed by one person at a time. Do not conduct an y other activities on the device (e.g. c[...]

11 Intended use The PS 18 CD shredder may onl y be used to shred paper, CDs or credit cards in the infeed slots provided. The material to be shredded must be dry and must correspond to the specifications listed in the technic al data. Shredding other materials can lead to injuries (for example, if solid material s pli nters) or damage to the device[...]

12 It is recommended not to fill the paper collection bask et up to the cutting unit . This prevents cut material becoming jammed in th e cutting unit. Empty the paper collection basket at regular interva ls. Clearing a jam If too much paper is inserted in the cutting unit, it will cause a jam. Proceed as follows: - Push the sliding switch to the P[...]

13 Device malfunctions Problem Cause Remedy Is the mains cable plugged properly in the socket? Plug the mains cable into the socket properly. Device does not work Does the motor not start when paper is inserted? Slide the paper in the respective slot so that it touches the sensor in the centre. Device does not work after le ngthy operation or stops[...]

14 PS 18 CD Destructeur de documents automatique MODE D’EMPLOI [FRANCAIS] 03.2010[...]

15 Consignes de sécurité importantes Afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre destr ucteur de documents, veuillez lire attentivement cette notice av ant l’utilis ation de l’appareil. Ne laissez pas l’appar eil à portée des enfants et des animaux domestiques ! L’utilisation de l’appareil est réservée au x personnes adul[...]

16 Utilisation conforme aux prescription s N’utilisez votre destructeur de documents PS 18 CD que pour détruire du papier, des CDs ou des cartes de crédit en les introduisant dans les fentes d’admission prévues à cet effet. Le matériel devant être détruit doit être sec et remplir les conditions figurant dans les caractéristiq ues techn[...]

17 Attention : La capac ité de papier indiquée d ans les ca ractéristiques techniques ne do it pas être dépassée car cela provoq uerait un bourrage ! Veuillez tenir compte du fait que, lorsque le papier est plié, son épa isseur s’en trouve augment ée et la capacité de papier peut alors être dépassée. Diminu ez la quant ité de papier[...]

18 Degré de securité : 1 Intensité d’entrée max. : 0,7 A Dimensions (l x h x p) : 280 x 146 x 312 mm Poids : 1,5 kg Cycle de fonctionnement papier : 1,5 min. de marche, 15 min. d’arrêt Cycle de fonctionnement CD : 1,5 min. de marche, 15 min. d’arrêt Dysfonctionnement de l’appareil Problème Cause Remède La fiche est-elle branchée co[...]

19 PS 18 CD Distruggidocumenti automatico ISTRUZIONI PER L'USO [ITALIANO] 03.2010[...]

20 Principali norme di sicurezza Per poter sfruttare tutte le fu nzioni del distruggidocumenti, prima di mettere in funzione l’apparecchio legg ere con attenzione le presenti istruzioni p er l’uso. Tenere l’apparecchi o lontano dalla portat a di bambini e animali domestici ! L‘apparecchio può essere utilizzato solo da person e adulte. Il d[...]

21 Impiego conforme alle disposizioni Utilizzare il distruggidoc umenti PS 18 CD unicam ente per la frantumazio ne di carta, CD o carte di credito introducendo gli oggetti nell’apposita apert ura di inserimento! Il materiale da distruggere deve essere asciutta e corrispondere ai requ isiti specificati nei dati tecnici ! Non provare a distruggere [...]

22 Attenzione : Non superare la capacità di fog li specif icata nei dati tecnici alt rimenti la carta potrebbe incepparsi ! Tenere conto dell’aumento di spess ore in caso di fogli piegati e che così si corre il rischio di su perare la capacità massima ammessa. Rid urre la quantità di carta anche in caso di fogli a gran a grossolana. Si consig[...]

23 Peso: 1,5 kg Ciclo di funzionamento carta: 1,5 min. inserito, 15 min. disinserito Ciclo di funzionamento CD: 1,5 min. inserito, 15 min. disinserito Malfunzionamento dell’apparecchio Problema Causa Soluzione La spina è inserita correttamente nella presa di corrente? Inserire bene la spina nella presa di corrente. L’apparecchio non funziona I[...]

24 PS 18 CD Destructora automática de documentos MANUAL DE INSTRUCCIONES [ESPAÑOL] 03.2010[...]

25 Prescripciones importantes de seguridad Para poder aprovechar todas las funciones d e su destructora de documentos, lea detenidamente estas instrucciones ante s de la utiliz ación del aparato. Mantenga el aparato fuera de l alcance de lo s niños y anim ales domésticos. El aparato sólo puede ser utilizado por a dultos. El aparato sólo podrá[...]

26 Uso previsto ¡Utilice la trituradora de documentos PS 18 CD e xclusivamente para triturar papel, CDs o tarjetas de crédito en las ranuras de admisión previstas a tal fin ! El material a triturar debe estar seco y reunir los requisitos que aparec en en los datos técnicos. La trituración de otro s materiales puede ocasionar que sufra l esione[...]

27 Atención: No sobrepase l a capacidad para pap el indicado en los datos técnicos, ya que de lo contrario se produciría un atasco de papel. Tenga en cuenta que el grosor del papel aumenta cuando lo pliega, po r lo que podría sobrepasarse la capac idad para papel recomendada. Reduzca la cantida d de papel también en el caso de papel de fibra g[...]

28 Nivel de seguridad: 1 Potencia máx. de entrada: 0,7 A Dimensiones (A x H x P): 280 x 146 x 312 mm Peso: 1,5 kg Ciclo de servicio papel: 1,5 m conectado, 15 m desconectado Ciclo de servicio CD: 1,5 m conectado, 15 m desconectado Fallos en el funcionamiento del aparato Problema Causa Solución El enchufe de red está correctamente insertado en la[...]

29 PS 18 CD Automatische papiervernietiger GEBRUIKSAANWIJZING [NEDERLANDS] 03.2010[...]

30 Belangrijke veilighe idsvoorschriften Lees deze gebruiksaan wijzing vóór het gebruik van de papiervernietiger a andachtig door om alle functies van het apparaat te kunnen gebruiken. Houd het apparaat uit de buurt van kinder en en huisdieren! Het appara at mag uitsluitend door volwassenen worden bediend. Het apparaat kan telkens slechts door é[...]

31 Voorgeschreven gebruik Gebruik de papiervernietiger PS 18 CD alleen v oor het versnippere n van papier, cd's of creditcards in de hiervoor bestemde i nvoeropeningen ! Het te versnipperen materiaal moet droog zij n en voldoen aan de in de T echnische gegevens genoemde eisen ! Door het vernietigen van andere materialen kunt u letsel oplopen ([...]

32 Let op: Het in de Technische gegevens genoemde maxim ale aantal vellen papier ma g niet worden overschreden omdat het papier ander s vast komt te zitten! Houd er rekening mee dat de dikte van de stapel pa pier bij het vouwen toeneemt. Hierdoor kan de geadviseerde papiercapac iteit worden overschr ed en. Reduceer het aantal vellen pa pier ook in [...]

33 Gewicht: 1,5 kg Gebruikscyclus papier: 1,5 minuten aan, 15 minuten uit Gebruikscyclus CD: 1,5 mi nuten aan, 15 minuten uit Storingen in het apparaat Probleem Oorzaak Oplossing Zit de stekker goed in het stopcontact? Steek de stekker correct in het stopcontact. Apparaat functioneert niet Start de motor niet als het papier in de opening wordt gest[...]

34 PS 18 CD P ř ístroj na automatické skartování papíru NÁVOD K OBSLUZE [ Č EŠTINA] 03.2010[...]

35 D ů ležité bezpe č nostní p ř edpisy Abyste mohli využívat veškeré funkce Vaš eho p ř ístroje na skartování papíru, p ř e č t ě te si prosím p ř ed použitím p ř ístroje tento návod. P ř ístroj udržujte mimo dosah d ě tí a domácích zví ř at! P ř ístroj smí být obsluhován pouze dosp ě lými osobami. P ř í[...]

36 Použití pro daný ú č el P ř ístroj na skartování papíru PS 18 CD použív ejte pouze ke skartování papíru, CD nebo kreditních karet v ur č ených vstupních št ě rbinách! Skartovaný ma teriál musí být suchý a odpovídat technickým požadavk ů m, uvedeným v technických údajích! Skartování jiných materiál ů m ů ?[...]

37 Odstran ě ní ucpání Pokud bude do ř ezného mechanism u zavedeno p ř íliš mnoho papíru, dojd e k ucpání. Postupujte takto: - Posuvný spína č zasu ň te do pozice REV. - Ř ezný mechanismus se poh ybuje dozadu a vysunuje n adm ě rné zasunuté množství papíru ven. - Zredukujte množství papíru a p ř epn ě te znovu na AUT O.[...]

38 Chybná funkce p ř ístroje Problém P ř í č ina Ř ešení Je sí ť ová zástr č ka správn ě zasunuta do zásuvky? Zasu ň te sí ť ovou zástr č ku správn ě do zásuvky. P ř ístroj nefunguje Motor se nespustí p ř i zasunutí papíru? Zasu ň te papír do p ř íslušné vstupní št ě rbiny tak , aby upros t ř ed došlo ke k[...]

39 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Olympia PS 18 CD  Der Herstelle r erklärt hier mit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt # The manufacturer hereby decla res that the equipment complies with the stipulations defined in the following guideline s and standards  L[...]

Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte. Die beschr iebenen Ausstattunge n un d Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein. Wir behalten uns inhaltliche und te chnis che Ä nderu ngen v or.[...]