Nilfisk-ALTO C-90A инструкция обслуживания

920-010-05 (1 1-04) Ope r ati n g Gu ide C- 9 0A E l e ctron i c Ai r C l eaner[...]

2 920-010-05 (1 1-04) T abl e of Co nte nt s The Friedrich C-90A Electronic Air Cleaner ...............................................................................................................3 CAUTION: Before Operating the Unit ........................................................................................... ......................[...]

3 920-010-05 (1 1-04) The F riedr ich Electronic A ir Cleaner is a self-c ontained console mo del consisting of a high voltage DC power supply , elect ronic cell, 3 speed fan, pre- fi lter and activated c arbon po st- fi lter in a rugged plast ic cabinet. It is designed to remove dust, tobacc o smok e, pollen, bacteria and other air borne c ontam[...]

4 920-010-05 (1 1-04) CON T ROL S All c ontrols for the F r iedrich elec tronic air cleaner are locate d on the top of the unit and are acc essible through an opening in the top cove r . The controls are: O FF , HI, MED and L OW . An indic ator lamp lights when the cl eaner is on and operating nor mally . Generally , HIG H fan speed is used in extr[...]

5 920-010-05 (1 1-04) CL E A NI NG THE P R E- F I L T ER Remove the p re -fi lter and shake out or brush of f the acc umula ted dust and lint. If this is not adequate, a v acuum may be used or the pre -fi lter can be cleane d with an all- purpose cleaning agent to remove tobacco smoke and cook ing grease stains. A thorough rinsing is required af [...]

6 920-010-05 (1 1-04) A L T ERN ATE CE L L CL E AN I NG MET HOD If an automatic dishwasher is not av ailable or not of suf fi cient size to acco mmodate the cell, a large cont ainer capable of holding the electr onic cell can be used. 1 . Mix an automatic dishwasher detergent with hot water in a ratio of 4 oz. of detergent to one gallon of water .[...]

7 920-010-05 (1 1-04) Consum er Tr o u b l e s h o o t i n g Gui de Activate d Carbon Po st - f i lt e r The activa ted car bon fi l t e r m u s t b e r e p l a c e d w h e n i t i s n o l o n g e r e f f e c t i v e i n e l i m i n a t i n g odors. T he life of the car bon fi lter will depend on the c oncentration of odors and f umes in the air [...]

8 920-010-05 (1 1-04) Maj or Components C-9 0A Sp e ci fi cati ons OPER AT I N G T EMPER ATURE S This air cleaner is intended for use indoor s, at t emperatures normally found in occ upied spaces. EL E C TR ICAL RAT INGS 1 20 Volt, 60 H ert z. IND ICA TOR L IG H T Locate d on the acces s cover ne x t to the 3 -speed switch. It indicates that the ai[...]

9 920-010-05 (1 1-04) In the unlikely e vent that y our F riedr ich Electronic A ir Cleaner should require ser vice, you should contac t your dealer for location of the nearest ser vice c enter , or see page 10 for the nearest Regional C -9 0A Authorized Warranty Repair St a tion. If your F r iedrich Elect ronic Air Cleaner should need to be shippe[...]

10 920-010-05 (1 1-04) Friedrich Air Conditioning Company P.O. Box 1540 San Antonio, TX 78295 210.357.4400 www.fri edrich .com ELECTRONIC AIR CLEANER LIMITED WARRANTY Friedrich Air Conditioning Company warrants its electronic air cleaner to be free from defects in workmanship or materials, und er normal use and service, for a period of One Year fro[...]

920-010-05 (1 1-04) Gu ia De F u nc io nam ie n t o Mode lo C - 9 0 A Pu ri fi cador e lectron ico de ai re[...]

12 920-010-05 (1 1-04) T abl a de Co nten idos Purifi cador electrónico de aire Friedrich C-90A ............................................................................... ............... 13 ADVERTENCIA: Antes de hacer funcionar la unidad ..................................................................................... 13 Para hacer funci[...]

13 920-010-05 (1 1-04) El pur ifi c ador electrónico de aire Friedr ich es un modelo de consola independiente, el cual c onsiste de un generador de alto v oltaje D C, una célula electrónic a, un ventilador de tres v elocidades , un a ntefi ltro y un fi ltro de car bón activado, en un gabinete de plástico resistente . El pur ifi cador está[...]

14 920-010-05 (1 1-04) Pa r a h a c e r fun cio nar su purifi cador el ect roni co de air Fri e dr i ch CON T ROL E S T odos los controles del pur ifi c ador electrónico de aire Friedr ich están colo cados en la par te superior de la unidad y son ac cesibles a través de la aber tura en la cubier ta superi or . Estos c ontroles son: OFF(apagada [...]

15 920-010-05 (1 1-04) PA R A L I MP I A R EL A NT E F ILT RO Remueva el antefi ltro y sacuda o c epille todo el polvo y las pelusas acumuladas. Si esto no sur te efecto, puede utilizar una aspiradora o puede limpiarl o con un detergente para todo uso, con el fi n de remover las manchas de tabac o y de las grasas de coc ina. E njuáguelo con c ui[...]

16 920-010-05 (1 1-04) Metodo Alterno P ara L impi ez a De L a Celu la Electronica Si no tiene una lavadora de platos o la que tiene no es tan amplia para que le quepa la célula, puede utilizar se un recipiente sufi cientemente grande para coloc arla. 1 . Mezcle un detergente alcalino c on agua caliente, en una proporción de 4 onzas de detergent[...]

17 920-010-05 (1 1-04) Fi l t ro d e c a r b o n ac tivado El fi l tr o de ca r bó n ac ti va do de b e r ee mp la z ar s e c ua nd o ya n o e s tá el im in an do l os ol or e s. El ti em po de d ura ci ón d el fi ltro depende de la conc en tración de los olores que pasen a t ra vés del fi ltro. Bajo condiciones nor males de operación, el [...]

18 920-010-05 (1 1-04) Compone n t es principale s de la unida d V elocidad del ventilador E specificacione s del C - 9 0 A TE M PERA TU R AS DE FU NC IO NA MIE NTO E s t e p u r i fi c a d o r d e a i r e d e b e u t i l i z a r s e e n r e c i n t o s i n t e r i o r e s , a l a s t e m p e r a t u r a s q u e normalmente se encuentran en los es[...]

19 920-010-05 (1 1-04) Si uste d ne cesita al gu n servi co En el caso improbable de que su puri fi cador electrónic o de aire F r iedrich requiera algún ser vicio, usted debe contac tar a su distribuidor Friedr ich para localizar la est ación autorizada de ser vicio más próxima, o mire en la pagina la lista de de las estaciones autor izadas [...]

20 920-010-05 (1 1-04) Friedrich Air Conditioning Co. garantiza que su purifi cador electrónico de aire está libre de todo defecto de fabricación o de los materiales, bajo uso y servicios correctos, por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra por parte del dueño original. Si en cualquier momento durante este período de la ga[...]

920-010-05 (1 1-04) Gui de d’ uti lisa t ion Modè le C - 9 0 A Fi l tre à ai r é lectron ique[...]

22 920-010-05 (1 1-04) Ta b l e d e s m a t i è r e s Le fi ltre à air Friedrich C-90A ............................................................................................... ............................. 23 PRUDENCE - Avant de faire fonctionner l’appareil .............................................................................. .[...]

23 920-010-05 (1 1-04) Le fi lt re à air électronique Friedrich est un mo dèle de console autonome c on tenant une alimentation en c ourant continu de haute tension, une cellule élec tronique, un v entilateur à trois vitesses, un pré-fi ltre et un fi ltre sec ondaire à charbo n actif dans une armoire robuste. Il est conç u pour enle ver [...]

24 920-010-05 (1 1-04) Ut il isati on du f ilt re à air électr onique Net toyage P R ÉCAU T I ONS I MPOR T A NT E S Les plaques collec tric es de la cellule électronique et le pré -fi ltre peuvent dev enir extrêmement sales. Le rend ement du fi ltre à air électronique diminue en c as d’ acc umula tion ex ces siv e de cont amination sur [...]

25 920-010-05 (1 1-04) NE T TOYAGE DU PR É- F ILT RE Déposer le pré -fi ltre et secouer ou brosser la p oussière et la peluche accumulées. Si cela ne suf fi t p a s, il e st p os s ib l e d ’ut i li s er un a sp ir a te ur o u d e n et to ye r l e pr é - fi lt r e a ve c u n d ét er g en t général pour enlever les taches de fumée de [...]

26 920-010-05 (1 1-04) AU TR E MÉ T HODE DE NE T T OY AGE Si un lave-vaisselle automatique n’ est pas disponible ou s’il n ’ est pas de t aille suf fi sante po ur acc ep te r l a ce ll ul e , i l es t p os si ble d’ u ti li se r un ba ss i n d e g ra nd es di men si on s ca p ab le de contenir la c ellule électronique. 1 . M é l a n g e[...]

27 920-010-05 (1 1-04) Si le fi lt re ne fonc tionn e pas co rrec teme nt, vér ifi er que : • La c ellule électronique est propre, sèche et installée c orrectement ; • Le pré-fi ltre et le fi ltre à c harbon acti f sont installés cor rectement ; • Le c ouv ercle est enfonc é en place ; • Le moteur du ventilateur et le v oyan t i[...]

28 920-010-05 (1 1-04) Composant s principau x Vitesse du 120 V , 60 Hz ventilateur Débit Intensité Puissance (cfm / m 3 /min) (A) (W) Haute 410 / 1 1,6 0,80 90 Moyenne 340 / 9,6 0,56 64 Basse 280 / 7,2 0,41 47 Hauteur Largeur Profondeur Armoire 19" 15" 21 1/2" 483 mm 381 mm 546 mm DIMENSIONS (Inches) T E MP ÉR AT UR E D’U T I L[...]

29 920-010-05 (1 1-04) Po u r o bt e n i r d es rép ar at ion s Dans le cas peu probable où il faudrait réparer le fi ltre à air élec tronique F r iedrich, contac ter le distributeur p our obtenir l’ adresse du centre de réparation le plus proc he ou consulter la liste des Centres régionaux de répara t ion sous garant ie C- 9 0A autoris?[...]

30 920-010-05 (1 1-04) Friedrich Air Conditioning Co. garantiza que su purifi cador electrónico de aire está libre de todo defecto de fabricación o de los materiales, bajo uso y servicios correctos, por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra por parte del dueño original. Si en cualquier momento durante este período de la ga[...]

31 920-010-05 (1 1-04)[...]

F rie dri ch Air Conditioni ng Co. Post Of fic e Bo x 1 54 0 • San Ant onio , T exa s 782 95 - 15 4 0 420 0 N. Pan Am Expr es sway • San Ant oni o, T exas 78 218- 5212 (210) 3 57 - 4 40 0 • F AX (210) 3 57 - 4 48 0 w w w. frie drich.co m www .bestaircleaner .com Printe d in th e U .S.A . 920-010-05 (1 1-04)[...]