Nilfisk-Advance ECOFLEX BR1100S инструкция обслуживания

A-English B-Türkçe Instructions for Use Original Instructions Kullanim Talimatlari 7/10 revised 6/11 FORM NO. 56041978 Models: 56413006(BR1100S), 56413007(BR1100S C / w/s weep system) 56413010(BR1300S), 56413011(BR1300S C / w/s weep system) BR1100S, BR1300S INSTRUCTIONS FOR USE[...]

A-2 / ENGLISH A-2 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S T ABLE OF CONTENTS page Introduction ........................................................................................... A-2 Cautions and W arnings ........................................................................ A-3 Know Y our Machine .......................................[...]

ENGLISH / A-3 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - A-3 CAUTIONS AND W ARNINGS SYMBOLS Nil fi sk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property . DANGER! Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal i[...]

A-4 / ENGLISH A-4 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S KNOW YOUR MACHINE As you read this manual, you will occasionally run across a bold number or letter in parentheses - example: (2). These numbers refer to an item shown on these pages unless otherwise noted. Refer back to these pages whenever necessary to pinpoint the location of an item men[...]

ENGLISH / A-5 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - A-5 KNOW YOUR MACHINE 15 Recovery T ank Shutoff Float 16 V acuum Motor Filter Housing 17 Squeegee Assembly 18 Solution Filter 19 Recovery T ank Drain Hose 20 Machine Battery Connector 21 Control Panel 22 Squeegee Tilt Adjust Knob 23 Operator Seat Adjustment Lever 24 Control Circuit Breaker 25 A[...]

A-6 / ENGLISH A-6 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S 0.2 ! ! K K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K 0.3% K9 A B C D E G H F J K I L CONTROL P ANEL A Key Switch B T raction Control Switch C Side Broom Switch (cylindrical models only) D Scrub ON / Scrub Mode Select E Scrub OFF F Solution Switch G EcoFlex ™ Switch H Horn I V acuum / W and Switch J Deterg[...]

ENGLISH / A-7 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - A-7 INST ALL THE BA TTERIES W ARNING! Use extreme caution when working with batteries. Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes. Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery caps. This gas can be ignited by [...]

A-8 / ENGLISH A-8 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S INST ALL THE BRUSHES (DISC SYSTEM) CAUTION! T urn the key switch off (O) and remove the key , before changing the brushes, and before opening any access panels. 1 Make sure the Scrub Deck is in the RAISED position. Make sure the Key Switch (A) is off (O). 2 See Figure 2. Remove both side sk[...]

ENGLISH / A-9 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - A-9 INST ALL THE BRUSHES (CYLINDRICAL SYSTEM) CAUTION! T urn the key switch off (O) and remove the key , before changing the brushes, and before opening any access panels. 1 Make sure the Scrub Deck is in the RAISED position. Make sure the Key Switch (A) is off (O). 2 See Figure 3. Remove both [...]

A-10 / ENGLISH A-10 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S FILLING THE SOLUTION T ANK See Figure 4. Fill the solution tank with a maximum of 70 gallons (264 Liters) of cleaning solution. Do not fi ll the solution tank above 7.5 cm (3 inches) from the bottom of the Solution Fill (2) . The solution should be a mixture of water and the proper clean[...]

ENGLISH / A-1 1 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - A-1 1 SQUEEGEE INST ALLA TION 1 See Figure 5. Slide the Squeegee Assembly (17) onto the squeegee mount bracket and tighten the Squeegee Mount Thumb Nuts (AA) . 2 Connect the Recovery Hose (BB) to the squeegee inlet using Hose Clamp (CC) . 3 Lower the squeegee, move the machine ahead slightly [...]

A-12 / ENGLISH A-12 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S DETERGENT SYSTEM PREP ARA TION AND USE (ECOFLEX MODELS ONL Y) COMMON INSTRUCTIONS: Pressing and releasing the Detergent Switch (J) while the solution system is active will cause the detergent system to alternately turn on and off. The system should be purged of previous detergent when swi[...]

ENGLISH / A-13 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - A-13 DETERGENT SYSTEM PREP ARA TION AND USE (ECOFLEX MODELS ONL Y) PURGE Press (J) & (F) for 3 seconds to purge. FIGURE 7[...]

A-14 / ENGLISH A-14 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S OPERA TING THE MACHINE W ARNING! Be sure you understand the operator controls and their functions. While on ramps or inclines, avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills. Clean only while ascending (driving up) the ramp. T o Scrub... Follow the inst[...]

ENGLISH / A-15 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - A-15 OPERA TING THE MACHINE FIGURE 8[...]

A-16 / ENGLISH A-16 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S AFTER USE 1 When fi nished scrubbing, press the Scrub Of f Switch (E) . This will automatically raise, retract and stop all the machine systems (brush, squeegee, vacuum, solution and detergent (EcoFlex models)). Then drive the machine to a service area for daily maintenance and review of[...]

ENGLISH / A-17 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - A-17 FIGURE 9[...]

A-18 / ENGLISH A-18 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S CHARGING THE BA TTERIES Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator (K5) is reading less than full. T o Charge the Batteries... 1 See Figure 10. Depress the Battery Disconnect (1 1) . 2 Open Side Access Panel (27) and push the connector from the charge[...]

ENGLISH / A-19 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - A-19 SQUEEGEE MAINTENANCE If the squeegee leaves narrow streaks or water , the blades may be dirty or damaged. Remove the squeegee, rinse it under warm water and inspect the blades. Reverse or replace the blades if they are cut, torn, wavy or worn. T o Reverse or Replace the Rear Squeegee Wipi[...]

A-20 / ENGLISH A-20 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S SIDE SKIRT MAINTENANCE The side skirt’s function is to channel the waste water to the squeegee, helping contain the water within the machines cleaning path. During normal use the blades will wear in time. The operator will notice a small amount of water leaking out underneath the side s[...]

ENGLISH / A-21 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - A-21 SIDE SKIRT MAINTENANCE DISK CYLINDRICAL FIGURE 12[...]

A-22 / ENGLISH A-22 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S SIDE BROOM MAINTENANCE The side broom(s) move dirt and debris away from walls or curbs and into the path of the main broom. Adjust the side broom so that the bristles are contacting the fl oor from the 10 O’clock (AA) to the 3 O’clock (BB) area shown in Figure 13 when the broom is do[...]

ENGLISH / A-23 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - A-23 GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Remedy Poor water pick-up Worn or torn squeegee blades Reverse or replace Squeegee out of adjustment Adjust so blades touch fl oor evenly across entire width Recovery tank full Empty recovery tank Recovery tank drain hose leak Secure[...]

A-24 / ENGLISH A-24 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S TECHNICAL SPECIFICA TIONS (as installed and tested on the unit) Model BR1 100S C BR1300S C BR1 100S BR1300S Model No. 56413007 5641301 1 56413006 56413010 V oltage, Batteries V 36V 36V Battery Capacity Ah 480 480 Protection Grade IPX3 IPX3 Sound Pressure Level (ISO 1 1201) 76dB LpA, 3dB K[...]

[...]

B-2 / TÜRKÇE B-2 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S İ Ç İ NDEK İ LER sayfa Giri ş ...................................................................................................... B-2 Önlemler ve Uyar ı lar ............................................................................. B-3 Makinenizi T an ı y ı n ...............[...]

TÜRKÇE / B-3 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - B-3 ÖNLEMLER VE UY ARILAR SIMGELER Nil fi sk, potansiyel olarak tehlikeli ko ş ullar ı i ş aret etmek üzere a ş a ğ ı daki simgeleri kullanmaktad ı r . Her zaman bu bilgileri dikkatlice okuyunuz ve can ve mal güvenli ğ ini korumak için gerekli önlemleri al ı n ı z. TEHL İ KE! [...]

B-4 / TÜRKÇE B-4 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S MAKINENIZI T ANIYIN Bu k ı lavuzu okurken, parantez içinde koyu har fl e yaz ı lm ı ş bir numara veya harf göreceksiniz- örnek: (2). Bu numaralar , aksi belirtilmedikçe, bu sayfalarda gösterilen bir bile ş ene at ı f yapmaktad ı r . Metinde bahsedilen bir bile ş enin yerini t[...]

TÜRKÇE / B-5 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - B-5 MAKINENIZI T ANIYIN 15 Geri Alma Deposu Kesme Ş amand ı ras ı 16 V akum Motoru Filtre Karteri 17 Lastik Silecek T ertibat ı 18 Çözelti Filtresi 19 Geri Alma Deposu Ak ı tma Hortumu 20 Makine Batarya Konektörü 21 Kontrol Paneli 22 Lastik Silecek E ğ im A yar Dü ğ mesi 23 Operat?[...]

B-6 / TÜRKÇE B-6 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S 0.2 ! ! K K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K 0.3% K9 A B C D E G H F J K I L KONTROL P ANELI A Kontak Anahtar ı B Çeki ş Kontrol Anahtar ı C Y an Süpürge Anahtar ı (sadece silindir modellerde) D F ı rçalama AÇIK / F ı rçalama Modu Seçimi E F ı rçalama KAP ALI F Çözelti Anahtar ı G[...]

TÜRKÇE / B-7 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - B-7 BA T ARY ALARIN T AKILMASI UY ARI! Bataryalarla ilgili i ş lem yaparken son derece dikkatli olunuz. Bataryalar içindeki sülfürik asit, deri veya gözlerle temas etmesi halinde a ğ ı r yaralanmaya yol açabilir . Patlay ı c ı hidrojen gaz ı , batarya kapsüllerinde bulunan aç ı k[...]

B-8 / TÜRKÇE B-8 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S FIRÇALARIN T AKILMASI (DISK SISTEMI) D İ KKA T! F ı rçalar ı de ğ i ş tirmeden ve herhangi bir eri ş im panelini açmadan önce kontak anahtar ı n ı kapat ı n (O) ve anahtar ı ç ı kar ı n. 1 F ı rçalama Güvertesinin KALKIK konumda olmas ı na dikkat edin. Kontak Anahtar ?[...]

TÜRKÇE / B-9 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - B-9 FIRÇALARIN T AKILMASI (SILINDIR SISTEMI) D İ KKA T! F ı rçalar ı de ğ i ş tirmeden ve herhangi bir eri ş im panelini açmadan önce kontak anahtar ı n ı kapat ı n (O) ve anahtar ı ç ı kar ı n. 1 F ı rçalama Güvertesinin KALKIK konumda olmas ı na dikkat edin. Kontak Anaht[...]

B-10 / TÜRKÇE B-10 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S ÇÖZEL TI DEPOSUNUN DOLDURULMASI Bkz. Ş ekil 4. Çözelti deposunu maksimum 70 galon (264 litre) temizleme çözeltisi ile doldurun. Çözelti deposunu, Çözelti Doldurma (2) yerinin alt ı ndan itibaren 7.5 cm (3 inç) üzerine ç ı kmayacak ş ekilde doldurun. Çözelti, su ve yap [...]

TÜRKÇE / B-1 1 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - B-1 1 LASTIK SILECE Ğ IN T AKILMASI 1 Bkz. Ş ekil 5. Lastik Silecek T ertibat ı n ı (17) lastik silecek montaj dirse ğ inin üzerine do ğ ru kayd ı r ı n ve Lastik Silecek Montaj Kelebek Somunlar ı n ı s ı k ı n (AA). 2 Hortum Kelepçesini (CC) kullanarak Geri Alma Hortumunu (BB)[...]

B-12 / TÜRKÇE B-12 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S DETERJAN S İ STEM İ N İ N HAZIRLANMASI VE KULLANILMASI (SADECE ECOFLEX MODELLER İ ) ORT AK T AL İ MA TLAR: Çözelti sistemi aktifken Deterjan Anahtar ı na (J) bas ı p b ı rak ı ld ı ğ ı nda, deterjan sistemi s ı rayla aç ı l ı p kapan ı r . Farkl ı bir deterjana geçer[...]

TÜRKÇE / B-13 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - B-13 DETERJAN S İ STEM İ N İ N HAZIRLANMASI VE KULLANILMASI (SADECE ECOFLEX MODELLER İ ) T ASF İ YE Ta s fi ye için (J) ve (F) anahtarlar ı na 3 saniye bas ı n. Ş EKIL 7[...]

B-14 / TÜRKÇE B-14 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S MAKINENIN ÇALI Ş TIRILMASI UY ARI! Operatör kumanda cihazlar ı ve bunlar ı n i ş levlerini tam olarak anlad ı ğ ı n ı zdan emin olun. Rampa üzerinde ve e ğ imli yerlerde, yüklü oldu ğ unda ani durma hareketinden kaç ı n ı n. Ani ve keskin dönü ş lerden kaç ı n ı n[...]

TÜRKÇE / B-15 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - B-15 ISLAK V AKUMLAMA Makineyi ı slak vakumlama için seçmeli eklentilerle donatmak üzere bu ad ı mlar ı takip ediniz. 1 Geri alma hortumunu lastik silecekten (17) sökün. Kaplini ve hortumu de ğ nek kitinden geri alma hortumuna ba ğ lay ı n. 2 Uygun ı slak alma aletlerini hortuma t[...]

B-16 / TÜRKÇE B-16 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S KULLANIM SONRASI 1 Ovma i ş lemi bitti ğ inde, F ı rçalama Kapal ı Anahtar ı na (E) bas ı n. Böylece bütün makine sistemleri otomatik olarak yukar ı kalkacak, içeri çekilecek ve duracakt ı r (f ı rça, lastik silecek, vakum, çözelti ve deterjan (EcoFlex modellerinde)). D[...]

TÜRKÇE / B-17 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - B-17 Ş EKIL 9[...]

B-18 / TÜRKÇE B-18 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S BA T ARY ALARIN Ş ARJ EDILMESI Bataryalar ı makinenin kullan ı ld ı ğ ı her seferden sonra veya Batarya Göstergesi (K5) tam dolu göstermedi ğ inde ş arj edin. Bataryalar ı Ş arj Etmek için... 1 Bkz. Ş ekil 10. Batarya Ba ğ lant ı s ı Kesme (1 1) parças ı n ı bast ı r[...]

TÜRKÇE / B-19 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - B-19 LASTIK SILECEK BAKIMI Lastik silecek arkas ı nda dar ş eritler veya su b ı rak ı rsa, b ı çak a ğ ı zlar ı kirlenmi ş veya hasar görmü ş olabilir . Lastik silece ğ i ç ı kar ı n, ı l ı k su içinde durulay ı n ve b ı çak a ğ ı zlar ı n ı kontrol edin. Kesik, y ?[...]

B-20 / TÜRKÇE B-20 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S Y AN ETEKLI Ğ IN BAKIMI Y an etekli ğ in i ş levi, at ı k suyu lastik silece ğ e iletmek ve suyun makinelerin temizleme yolu üzerinde kalmas ı n ı sa ğ lamakt ı r . Normal kullan ı m ko ş ullar ı nda b ı çak a ğ ı zlar ı zaman içinde a ş ı nacakt ı r . Operatör yan[...]

TÜRKÇE / B-21 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - B-21 Y AN ETEKLI Ğ IN BAKIMI D İ SK S İ L İ ND İ R Ş EKIL 12[...]

B-22 / TÜRKÇE B-22 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S Y AN SÜPÜRGEN İ N BAKIMI Y an süpürge(ler), duvarlar veya kald ı r ı m kenarlar ı ndaki kir ve çöplerin ana süpürgenin rotas ı na getirilmesini sa ğ lar. Y an süpürgeyi, süpürge a ş a ğ ı konumda ve çal ı ş ı rken k ı llar ı zemine Ş ekil 13’ de görüldü ?[...]

TÜRKÇE / B-23 FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S - B-23 GENEL SORUN G İ DERME Sorun Olas ı Neden Çözüm Su al ı m ı kötü Lastik silecek a ğ ı zlar ı a ş ı nm ı ş veya y ı pranm ı ş t ı r T ers çevirin veya de ğ i ş tirin Lastik silecek ayars ı zd ı rB ı çak a ğ ı zlar ı bütün alan boyunca zemine düzgün temas e[...]

B-24 / TÜRKÇE B-24 - FORM NO. 56041978 - BR1 100S / BR1300S TEKN İ K ÖZELL İ KLER (ünite üzerinde monte ve test edilen) Model BR1 100S C BR1300S C BR1 100S BR1300S Model No. 56413007 5641301 1 56413006 56413010 V oltaj, Bataryalar V 36V 36V Batarya Kapasitesi Ah 480 480 Koruma Derecesi IPX3 IPX3 Ses Bas ı nc ı Seviyesi (ISO 1 1201) 76dB Lp[...]

©Nilfisk - A dva nce In corporat ed, 2010 .pas Overenstem mels eserklaering Decl arat i on de c onformit é Sams varserklaering Declaration of conform i t y V erklaring van overeenstem ming V aatimus tenmuk aisuusvakuut us Konform itätserk lärung Dichiarazione di c onf ormità A titikties deklarac ija Declaración de c onformi dad V astavussert [...]

Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark Tel: +45 43 23 81 00 • Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfi sk-advance.com[...]