Nikon 4DIF инструкция обслуживания

AF- I Nikko r E D 50 0 m m #4DI F Nikon mmmmm INSTRUCTIO N MANUA L GEBRAUCHSANSEISUN G MOD E D'EMPLO I MANUA L DEINSTRUCCIONE S MANUAL E DIINSTRUZION I[...]

(| ) 7t-*^Q'>?# > (3 ) Sg«*l* I ©*£¥•#»«§ & ©JgfSiBff i ® =)Wffil8UWltffiffll-b ^ l-v- 7 ©oU M (§ ) 7- f ),$-*),*t-# jlffi @ -t?7?> 7 - r ;i<*-*;i<$r - @«'h* 8 »;«•£*"• < K(EEa»**- f K ) (gUffl&FIKilliia'- f K gkttny> ? SSSfflU , Fi->/<-tt.SOOmm<Ols>Xt LT(iF4t , lf[...]

FONCTION S SUPPLEMENTAIRE S (AVE C LE S APPAREIL S PHOT O D E L A SERI E F4 , F90X , F9 0 O U F70 ) Niko n vou s remerci e d'avoi r achet e so n AF- I Nikko r E D 500m m f/ 4 D IF . L'utilisatio n conjoint e d e ce t objecti f ave c u n apparei l phot o d c l a seri e F4 , F90X , F9 0 o u F7 0 perme t d e beneficie r dc s fonction s evolu[...]

D[...]

® @ ® © @ ®[...]

**A0>ttf t iKOfetfli , -v=-JI,[s>Xitsm^±.tf^*:t£$tbVt/k?Z#^*T, *«( n D pBF4 , F90X , F90& V y-xjsiufFyoDA^vtfflA^h-iiTittffl^tfc'ss-rt . JaTro<t7ftttii6s*»iySr o • is>Xft*-2 -KB^iCCj:u, AFlSOTfr*** f Bi*Sft*T o tt'tt . SPECIA L FEATURE S (WIT H NIKO N F4-SERIES , F90X/N90s* , F90-SERIES/N90 * O R F70-SERIES/N70 * CA[...]

*-h»¥U>7PK- 1 -PK-11 , K1U>^ , * - M J >7BR-4-BR-2-BR-2 A • DX-177"0#-(F3AFffl)t«*-&*)ttTroifi6fflli"PSSeA o L>>X«>7*-A;** - K««Si)SRS!***>*f f I , * a * e > 7 * - A * ^ E - KfflJIi U >7"£ M (•y > -j.TJU7*-*^ ; E - K) s M/ A (V^a7';Uflt5fe* - VVa-fiX^- K) , tt« A ( * ^"^7*-*a*-[...]

7*-7JX*JBg<J]*;t:*- f V+*tfm V (F4 . F90X , F90#v'J-X*>-<fct>'F70D73.>< : 7ffifflH#<r>* ) A F (*-h7*-*:* ) mm-, ZW&XXI •7? L ?:«]*Jl5^tlCJ;*Jf>t--&tittroBSr a 1 Blj^C-b v SB * : »S & (°° ) ~EE* T cpIB1(C"tr y t-B # : 10 m -Sfii f »*C* v hB$:*ffi S (°° ) ~10m* T 7 T - f > *" - x [...]

7- r JU*-WX » -B , C , D bAc«.*.'jiHII«ai«fat#»'#*t¥ffC**J: a (90 * KB#it7j|S] ) £*,*>t,TB7«.»<#-i | )l,#-$3IZtiiL£To 0#( C 7<yW-*A?-i:7<** - (39m m N C 7- r Jl/*- ) £ & ass7< >,$-*-&m usi'fftiu*rt . f > hffi**fnst«T'*fz:ffiffl < ggn . **,- , Z.C O U >X C (J39m m NC 7 - r JU * - #*[...]

tt m til l « * • S i k 1 / > X ' * B K • A • • • • »RE»* H R « • m m&4t*)aKi9 R y * K a * * « 500m m 1 : 4 7»iot t (u>x5t*(cf* a tf^xftrtiffi) 5 ° o°~5m , 20ft(flfI3 ) *>7#f-'-r^<7)MI»!e « •namin g 4,5.6,8 , 11 , 16,2 2 7 7"!'>Sf-|*3i*8EfflIff i Py^M<-tCj:»Jl/22J C • 5 7^Jff i ?[...]

NOMENCLATUR E (T ) Len s hoo d scre w (2 ) Focu s loc k button s (fou r button s provided ) (3 ) Distanc e inde x (4 ) Depth-of-fiel d indicator s © Distanc e scal e (6 ) Focu s mod e rin g @ Tripo d colla r alignmen t inde x (8 ) Tripo d colla r alignmen t scal e (9 ) Filte r holde r mountin g inde x @ Filte r holde r kno b ® Len s hoo d HK-2 1 [...]

FOCUSIN G Whe n use d wit h a Niko n F4-Series , F90X/N90s , F90-Series/N9 0 o r F70-Series/N7 0 camera , this len s no t onl y let s yo u choos e betwee n autofocu s o r manua l focusing , bu t als o enable s quic k switchin g betwee n autofocu s an d manua l (autofocu s wit h manua l priority ) b y presettin g th e focu s mod e rin g t o th e M/ [...]

FOCU S LOC K (WIT H A N F4-SERIES , F90X/N90s , F90-SERIES/N9 0 O R F70-SERIES/N7 0 CAMERA ) Whe n shootin g a subjec t tha t i s off-cente r o r movin g i n Continuou s Serv o Autofocu s mode , pres s thi s butto n t o loc k focus . T o cance l focu s loc k an d reactivat e autofocus , remov e you r finge r fro m th e focu s loc k button. Althoug [...]

DEPT H O F FIEL D Dept h o f field ca n b e checke d wit h th e whit e indicato r engrave d o n th e len s barrel . I f you r camer a ha s a depth-of-fiel d previe w function , i t i s possibl e t o chec k th e dept h o f fiel d i n th e viewfinder . (Fo r details , se e camer a instructio n manual. ) Dept h o f field ca n als o b e checke d b y re[...]

SPECIFICATION S Foca l length : 500m m Maximu m aperture : f/ 4 Len s construction : 1 0 element s i n 7group s (plu s dustproo f glas s plat e buil t int o front ) Pictur e angle : 5 ° Distanc e scale : Graduate d i n meter s an d fee t fro m 5 m (2 0 ft. ) t o infinit y (°° ) Distanc e information : Outpu t int o F90X/N90s , F90-Series/N9 0 o [...]

NOMENKLATU R (T ) Schraub e de r Erweiterungsblend e @ Fokussier-Verriegelungstaste n (vie r Tasten ) (5 ) Entfernungsinde x (4 ) Scharfentiefen-Indikatore n (5 ) Entferaungsskal a (6 ) Fokussiermodusrin g (7 ) Positionierinde x de s Stativanschlusse s (8 ) Einstellungsskal a de s Stativanschlusse s (9 ) Montierinde x fii r da s Filter-Einschubfac [...]

FOKUSSIERE N Wen n Si e da s Objekti v zusamme n mi t eine r Nikon-Kamer a de r Seri e F4 , F90X , F9 0 ode r F7 0 verwenden , konne n Si e zwische n automatische m un d manuelle m Fokussiere n wahlen . Dariibe r hinau s konne n Si e rasc h zwische n automatische r un d manuelle r Scharfeneistellun g wechseln , wen n de r Fokussiermodusrin g au f M[...]

Zusamme n mi t eine r Nikon-Autofokus-Kamcr a (aufte r Model l F3AF ) Hie r habe n Si e Iediglic h di e Mbglichkeit , manuel l z u fokussieren . Driicke n Si e de n Fokussiermodus-Knopf , un d drehe n Si e de n Fokussiermodusrin g au f M , bi s e r einrastet ; da s Objekti v is t nu n fu r manuelle s Fokussiere n eingestellt . Fokussiere n Si e da [...]

( )=Zahlenwert e i n Klammer n zeige n di e erforderlich e Belich-tungskorrektu r fii r Kamera s de r Seri e F 4 (nu r be i mitten-betonte r Messung) . Mi t de n F4-Serien-Gerate n durc h de n Belichtung-Kompensationsanzeige r fii r Visiermattscheibe n kompensieren . (Bitt e lese n Si e di e Bedienungsanleitun g vo n F4/F4s-Gerate n au f Seit e 78.[...]

DI E VERWENDUN G VO N FILTER N Verwenden Sie Ihr Objektiv stets mit einem Filter. Da s Filter-Einschubfac h wir d mi t bereit s eingesetzte m Glasfilte r Niko n N C geliefert . Ei n Gelatinefilterhalte r gehor t ebenfall s zu m mitgelieferte n Zubehor . -Abb . B , C , D Auswechsel n vo n Glasfilter n 1 . Driicke n Si e de n Knop f a m Glasfilterhal[...]

TECHNISCH E DATE N Brennweite : 50 0 m m Maximal e Blendenoffnung : f/ 4 Optische r Aufbau : 1 0 Linse n i n 7 Gruppe n (plu s vorn e angebracht e staubdicht e Glasplatte ) Bildwinkel : 5 ° Entfernungsskala : Unterteil t i n Mete r un d FuB , un d zwa r vo n 5 m (2 0 ft ) bi s Unendlic h (°° ) Entfernungsdaten : Werde n a n Kamera s de r F90X , [...]

NOMENCLATUR E (l ) Vi s d u parasolei l ® Collie r d e montag e d e trepie d orientabl e @ Bouton s d e verrouillag e d e l a mis e a u incorpor e poin t ( 4 bouton s son t fournis ) @ Oeilleto n d e bandoulier e (3 ) Reper e de s distance s @ Interrupteu r d e fi n d e cours e d e mise a u (4 ) Indicateu r d e profondeu r d e cham p poin t (5 ) E[...]

^ Mod e d e mis e au poin t Appareil s ^ Sin e F 4 F90 X Seri e F9 0 Seri e F7 0 Niko n apparei l A F (saufleF3AF ) C S M C s M Autre s appareil s Niko n Mod e d e mis e a u poin t d e 1'objecti f M Mis e a u poin t manuell e (dispositi f d'aid e a l a mis e a u poin t disponible ) Mis e a u poin t manuell e (dispositi f d'aid e [...]

Utilisatio n ave c le s appareil s phot o Niko n non-autofocu s Seul e la mise a u poin t maimell e es t possible . Ensuite , appuye z su r l e commutateu r d e mise a u poin t d e l'objecti f e t faite s tourne r l a bagu e d e mis e a u pointjusqu' a c e qu'ell e s e bloqu e su r l a positio n M (cliquetis) . Un e foi s la bagu e b[...]

Le s blanc s designen t de s verre s inutilisables . Comm e l e verr e d e typ e M es t utilis e pou r l a macro-photographi e a u n rappor t d'agrandissemen t d e 1: 1 auss i bie n qu e pou r l a photomicrographie , so n applicatio n es t different e d e cell e de s autre s verres . Pou r le s verre s d e vise e K2 , B 2 e t E2 , s e reporte [...]

Accessoire s standard s Boucho n avan t e n imitatio n cui r a emboitemen t Boucho n arriere d'objecti f LF- 1 Filtr e vissan t incorpor e d e 3 9 m m N C Suppor t d e filtre a gelatin e Bandoulier e Parasolei l HK-2 1 Valis e rigide CT-50 1 Accessolre s e n optio n Autre s filtres vissant s 3 9 m m Teleconvertisseu r TC-14 B Teleconvertisseu [...]

NOMENCLATUR A (? ) Tornill o de l paraso l @ Botone s d e bloque o d e enfoqu e (s e provee n cuatr o botones ) (3 ) Indic e d e distancia s (4 ) Indicadore s d e profundida d d e camp o (5 ) Escal a d e distancia s (6 ) Anill o d e mod o d e enfoqu e @ Indic e par a e l alineamient o de l colla r de l tripod e (8 ) Escal a par a e l alineamient o [...]

N . Mod o d e enfoqu e ( Camara s ^ Seri e F 4 F90X/N90 s Seri e F90/N9 0 Seri e F70/N7 0 Camara s Niko n A F (autofocus ) (Except o F3AF ) iel a nar a C S M C S M Otra s camara s d e Niko n Mod o d e enfoqu e de l objetiv o M Enfoqu e manua l (s e dispon e d e enfoqu e asistido ) Enfoqu e manua l (s e dispon e d e enfoqu e asistido ) Enfoqu e manu[...]

BLOQUE O D E ENFOQU E (CO N CAMARA S D E L A SERI E F4 , F90X/N90s , F90/N90 O F70/N70 ) A l toma r u n sujet o qu e est e descentrado , o e n movimient o co n e l mod o d e enfoqu e automatic o serv o continuo , presion e est e bot(5 n par a bloquea r e l enfoque . Par a cancela r e l bloque o d e enfoqu e y reactiva r e l enfoqu e automatico , qu[...]

PROFUNDIDA D D E CAMP O E s posibl e verifica r la profundida d d e camp o co n lo s indicadore s d e profundida d d e camp o identificado s po r colore s qu e s e encuentra n grabado s e n e l tambo r de l objetivo . S i s u camar a pose e l a funcio n d e visio n previ a d e profundida d d e campo , e s posibl e verifica r l a profundida d d e ca[...]

Accessorie s estinda r Tap a fronta l a presio n d e cuerin a Tap a traser a de l objetiv o LF- 1 Filtro s N C d e rosea , 3 9 m m Portafiltr o d e gelatin a Tracoll a Paraso l HK-2 1 Estuch e reforzad o CT-50 1 Accessorie s opclonale s Otro s filtros d e roscada , 3 9 m m Teleconvertido r TC-14 B Teleconvertido r TC-30 1 Teleconvertido r TC-14 E T[...]

NOMENCLATUR A (T ) Vit e de l paraluc e (2 ) Pulsant i d i blocc o d i mess a a fuoc o (quattr o pulsanti ) ( D Indic e dell a distanz a (4 ) Indicator i dell a profondit a d i camp o (5 ) Scal a dell e distanz e (6 ) Anell o de l mod o d i mess a a fuoc o ® Indic e d i allineament o de l collar e de l treppied e (§ ) Scal a d i allineament o de [...]

^Modod i messaafuocodell ; Apparecch i Seri e F 4 F90 X Seri e F9 0 Seri e F7 0 Apparecch i Niko n A F {aut o focus ) (eccett o i l modell o F3AF J foto - amer a c S M C s M Altr i apparecch i Niko n Mod o d i mess a a fuoc o delt'obiettiv o M Mess a a fuoc o manual e (possibilit y d i intervent o pe r l a mess a a fuoco ) Mess a a fuoc o m[...]

Pe r l e fotocamer e Niko n non-autofocu s E ' disponibil e soltant o l'operazion e d i raessa a fuoc o manuale . Spinger e l'interruttor e de l mod o d i mess a a fuoc o e girar e l'anell o de l mod o d i mess a a fuoc o finche ' scatt a i n posizion e s u M . Quand o l'anell o s i arresta , l'obiettiv o e regola[...]

BLOCC O APERTUR A MINIM A Fi g A Pe r fotografi e automatich e o co n precedenz a dat a all'otturatore , usar e l a lev a d i blocc o dell'apertur a minim a pe r bloccar e l'apertur a dell'obiettiv o a f/22 . 1 . Posizionar e l a lent e nell a su a apertur a minim a (f/22) . 2 . Spostar e l a lev a d i bloccaggi o nell a direzio[...]

Accessor ! standar d Copriobiettiv o frontal e imitazion e pell e Copriobiettiv o posterior e LF- 1 Filtro a vit e d a 3 9 m m N C Portafiltr o pe r filtr i d i gelatin a Tracoll a ParaluceHK-2 1 Bors a pe r lavor o gravos o CT-50 1 Accessor ) opzional i Altr i filtri a vit e d a 3 9 m m Teleconverte r TC-14 B TeleconverterTC-30 1 Teleconverte r TC[...]

CUR A DEGL I OBIETTIV I • Pulir e l a superfici e dell a lent e co n un o spazzolin o a soffietto . Pe r rimuover e sporc o e macchie , usar e u n pann o d i coton e morbid o o u n pann o pe r lent i imbevut o d i etanol o (alcol ) o d i u n pulitor e pe r lenti . Passar e i l pann o co n u n moviment o circolar e da l centr o vers o i l bord o e[...]

tt*Jf»KIE SCHARFENTIEFE-TABELL E PROFONDEU R D E CHAM P PROFUNDIDA D D E CAMP O PROFONDIT A D I CAMP O (m ) mum Eingestellt e Distan z Distanc e d e mis e a u poin t Distanci a e n focad a Distanz a d i mess a a fuoc o 5 6 7 8 1 0 1 2 1 5 2 0 3 0 5 0 o o Scharfentief e be i Blend e Profondeu r d e cham p Profundida d d e camp o Profondit a d i cam[...]

DEPTH-OF-FIEL D TABL E (ft. ) Focuse d distanc e 16. 4 2 0 2 5 3 0 4 0 5 0 7 0 10 0 • 0 Dept h o f field f/ 4 16 ' 4 " — 16'5 " 19'11 " — 20 ' 24 ' 10 " — 25 ' 1 " 29 ' 10 " — 30 ' 1 " 39 ' 8 " — 40 ' 3 " 49 ' 7 " — 50 ' 4 &qu[...]

N o reproductio n i n an y for m o f thi s manual , i n whol e o r i n par t (excep t fo r brie f quotatio n i n critica l article s o r reviews) , ma y b e mad e withou t writte n authorizatio n from NIKO N CORPORATION . Nikon NIKO N CORPORATIO N FUJ I BLDG. , 2-3 , MARUNOUCH I 3-CHOME , CHIYODA-KU , TOKY O 100 , JAPA N PHONE : 8 1 -3-3214-531 1 T[...]