Nespresso Citiz & Milk C121 инструкция обслуживания

* Ma machine * Ma machine *[...]

These i nstruc tio ns a re pa r t of the a pp l ia nc e . Re a d al l i nstructions a nd a l l safety instruc tion s before opera ti ng th e ap pl ia nc e . L o rsq u e v o u s v o y ez c e s ym b ol e , v e u i l lez v ou s r éfé re r a u c h a p it r e P réc a ut i o n s i m po rta n t es a fin d’ év ite r t out r i sq ue de b l es su r e [...]

E N F R 2 3 S A F E T Y P R E C A U T I O N S I N F O R M A T I O N : when you see this sign, please tak e note of the advice for the correct and safe usage of y our appliance. t   5IFBQQMJBOD FJTJOU FOEFEUPQS FQBS FCFWFS BHFTBDD PS EJOHUPUIFTF instructions. t  %POPUVTFUIFBQQMJBODFGPS?[...]

Av oid risk of fatal elec tric shock and re. t  *ODBTFPGBOFNFS HFOD Z JNNFEJBU FMZS FNPWFUIFQMVHGS PNUIFQPXFS sock et. t  0OMZQMVHUIFBQQMJBODFJO UPTVJUBCMF FBTJMZBD DFTTJCMF FBS UIFENBJOT connections. Mak e sure tha t the voltage of the po wer sour ce is[...]

t  "EBNBHFEBQQMJBODFDBOD BVTFFMFDUSJDBMTIPDLTCVSOTBOEmS F t  "MX BZTD PNQMFUFMZDMPTFUIFMFW FSBOEOFWFSMJGUJUEVSJOHPQFSBUJPO Scalding may oc cur . t  %POPUQVUmOHFSTVOEFSDPõFFPVUMFUSJTLPGTD BMEJOH  t  %PO[...]

Descaling t  Nespr esso descaling agent , when used corr ectly , helps ensur e the pr oper functioning of your machine ov er its lifetime and that y our coffee experience is as perfec t as the first day . F or the corr ect amount and pr ocedur e to follow , c onsult the user manual included in the Nespr esso descaling kit . SA VE THESE I[...]

$ 0 / 4 * ( / & 4  % &  4 & $ 6 3 * 5 & IN F O R M A TI O N: lorsque ce symbole apparaît, veuille z prendre connaissance du conseil pour une utilisa tion sûre et conforme de v otre appareil. t  -  BQQBS FJMFTUDPOÎVQPVSQS ÏQBSFSEFTCPJTTPOTD POGPSNÏNFOUË ces instructions. t  [...]

Evit ez les risques d’ incendie et de choc électrique fatal. t  &ODBTEVS HFODFEÏCSBODIF [JNNÏEJBU FNFOUM BQQBS FJMEFMB prise électrique. t  #SBODIF[M BQQBS FJMVOJRVFNFOUËEFTQSJTFTBEBQU ÏFTGBDJMFNFOU acc essibles et r eliées à la terr e. L ’ appar eil do[...]

t  / PVWS F[QBTM BQQBS FJM 7 PMUBHFEBOHFSFVYËM JOUÏSJFVS  t  /FNFUUF [SJFOEBOTMFTPVWFSUVSFT $ FMBQPVSSBJUQS PW PRVFSVO JODFOEJFPVVODIPDÏMFDUSJRVF Évit ez les dommages possibles lors de l’utilisation de l’ appareil. t  /FMBJTTF[K[...]

t  $ FUBQQBSFJMFTUD POÎVQPVSEFTDBQTVMFTEFDBGÏ Nespr esso disponibles ex clusivemen t via le Club Nespr esso ou votr e r evendeur Nespr esso agr éé. La qualit é Nespr esso n ’ est garantie que lorsque les capsules N espr esso sont utilisées dans les appar eils Nespr esso . t  1 PVSWPUS FQS P[...]

Krups XN 73 0 23 . 7 cm 2 7 .7 cm 3 7 .2 cm o 7   )[     8 Max./ max. 1 9 Bar 4. 6 Kg 1 L 10 11 E N F R %SJQ HSJE Grill e d’ égout tage %SJQ USBZ Bac d’ égout tage Lid Couv ercl e 8 BUF SUB OL  -  Réservoir d’ eau ( 1 L) Mil k frother Emul sion neur d[...]

This ma chine i s equ ipped with an ener gy saving fea ture . Th e m achi ne wil l a utom atical ly en ter pow er off mode af ter 9 mi nutes. Cette m achi ne est équi pée d’ une fon ction d’ é conom ie d’ énerg ie. La mach ine se met autom atiqu emen t e n mode économi e d’ énergi e a u bout de 9 m inut es. & / & 3 ( :  4 [...]

3X 12 13 E N F R ' * 3 4 5  6 4 &  0 3  " ' 5 & 3  "  - 0 / (  1 & 3 * 0 %  0 '  / 0 / ʰ 6 4 &  1 3 & . * & 3 &  6 5 * - * 4 " 5 * 0 /  0 6  " 1 3 & 4  6 / &  1 & 3 * 0 % &  % &  / 0 / ʰ 6 5 * - * 4 " 5 * 0 / [...]

1. Rinse then fill the wat er tank with potable wat er . 1. Rincer , puis remplisse z le r éser voir avec de l’ eau potable. 4. Close the lever and place a cup under the coffee outlet . 4. Ferme z le levier et placer une tasse sous la sor tie café. 6. Remove the cup . Lift and close the lever t o eject the capsule into the used capsule con ta[...]

14 15 E N F R 1. T urn the machine on and wait for it to be in r eady mode (steady ligh ts). 1. Mettez la machine sous tension et att endez qu ’ elle TPJUFONPEFQSÐU7 PZBOU allumé en continu). 4. Pr ess and hold the Espresso or L ungo button. 4. Appuye z et maintene z enfoncé le bouton Espresso ou L ungo . 5. Release button on[...]

M I L K P R E P A R A T I O N / 1 3 & 1 " 3 " 5 * 0 /  % 6  - " * 5 Pla ce mi lk frother on c onnector . Mil k frother is pro vided with: 1 wh isk 1 m ixer or / Attach whisk or m ixer; see Recipes section. Fill m ilk frothe r with desired am ount of mi lk. Pla ce r l’ émul sionn eur de la it sur le c onnecteur . Le mouss[...]

16 17 E N F R Milk fr othe r ’ s maxi mum level ind icate d: Mil k froth 2 N espr esso Cappu cci no cups 1 N espr esso Recipe gl ass  )PUN JM L  N espr esso Recipe gl asses Milk fr othe r ’ s minim um level: Mak e sure t o c ov er the base of whis k/mix er Press button t o start. Lamp l igh ts up . Mil k frother stops auto matica[...]

Cap pucc ino Cap pucc ino Prepa re an Espresso in a Cappuc cino cup a nd add hot mi lk froth. Add sug ar and s prinkle with c ocoa if desired. Prop or ti ons: 2 ⁄ 3 ho t mil k froth 1 ⁄ 3 Espresso t 3FDPN NFOEFE XJUI Ri str etto , Arpe ggio or Dec aein ato In tens o . Prépa rez u n Espresso da ns une tasse Cappu cci no et a jout[...]

 19 E N F R Caè L atte Caè L atte Prepa re a Lungo i n a ta ll gl ass ( 35 0 m l) an d a dd hot mil k . Add sug ar if desir ed. Prop or ti ons: 1 ⁄ 2 hot mil k 1 ⁄ 2 Lungo t 3FDPN NFOEFE XJUI V iv alt o Lu ngo or Dec a eina to L ungo. Prépa rez u n café L ungo da ns un ve rre à rec ettes ( 35 0 ml) et versez d[...]

& . 1 5 : * / (  5 ) &  4 : 4 5 & .  # & ' 0 3 &  "  1 & 3 * 0 %  0 '  / 0 / ʰ 6 4 &  " / %  F O R F R O S T P R O T E C T I O N , O R B E F O R E A R E P A I R / 7 * % " / ( &  % 6  4 : 4 5 µ . &  "7" / 5  6 / &  1 ² 3 * 0 % &[...]

3X 20 21 E N F R  8 JUINBDIJOFCFJOH turned off , pr ess and hold down the L ungo button for 5 seconds . 1. A vec la machine ét eint e, appuyez et main tene z enfoncé le bouton L ungo pendant 5 secondes . -&%4XJMMCMJOLGBTUUJNFTUP confirm machine has been r eset to factory settings. 2. L es v[...]

1. Remove the capsule and close the lever . 1. Retirer la capsule et fermez le levier . 5. T o en t er th e de sc ali ng mo de , whi le t he ma chi ne i s t ur ned o n, pr ess bot h th e E sp r es so an d L ungo but t on fo r 3 s ec onds . 5 . P o u r e n tr e r d a n s l e m o d e d e E Ï U B S  t ra ge , ( m ac hi n e al lu mé e) , ap pu y e[...]

22 23 E N F R G) 36  0 20 10 0 300 600 1200 CaC O 3 360 mg/l NHM 0 mg/l G) E) CaC O 3 E)  8IFOS FBEZ SFQFB UTUFQ 4 and 6 to now rinse the machine. 9. L orsque vous êtes pr êt, répét ez l’ étape 4 et 6 puis rincer la machine. 10. T o exit the descaling mode, press both the E pr esso and Lungo butto[...]

W ARNING Risk of fatal elec trical shock and re. Never immerse the applianc e or par t of it in wat er . Be sure t o unplug the machine befor e cleaning . %POPUVTFBOZTUS POHDMFBOJOHBHFOUPSTPMW FOUDMFBOFS  %POPUVTFTIBSQPCKFD UTCSVTIFTPSTIBSQBCS BTJWFT  %POPUQMBDFJOB?[...]

24 25 E N F R w w w .nesp resso.com No l ight indicator . £ Che ck the ma ins, plug, voltage, and fuse. In case of problems, call the Nespr esso Club . No c offee, no water . £ Fir st use: fil l water tank with warm wate r ( max . 5 5 °C) and run through machine accor ding t o i nstr uc tions on page 1 3. £ 8BUFS UBOL JTFN QUZ [...]

As we may not ha ve forseen all uses of y our appliance , should you need any additional informa tion, in case of pr oblems or simply to seek ad vice, c all the Nespr esso Club or your Nespr esso authorized repr esentative . C ontact details for your near est Nespr esso Club or your Nespr esso BVUIPSJ[FES FQSFTFO UBUJW FDBOCFGPVOE[...]

26 27 E N F R 8 FIBWFDPNNJUU FEUPCVZD PõFFPGUIFWFSZIJHIFTURVBMJU ZHSPXOJOBX BZUIBUJTS FTQFD UGVMPGUIFFOWJS PONFOUBOEGBSNJOHDPNNVOJUJFT  Since 2003 we ha ve been w orking together with the Rainfor est Alliance dev eloping our Nespr esso AAA Sustainable Q uality TM C offee P[...]

- * . * 5 & %  8 " 3 3 " / 5 :  G A R A N T I E L I M I T E E ,SVQTX BSSBO UTUIJT QS PEVDUBHBJOTU EFGFDUTJO NBUFSJBMT BOEXPSLNBOTIJQ GPSB QFSJPEPGUXP ZFBST GSPNUIF EBUFPG QVS DIBTF %VSJOHUIJT QFSJPE,SVQT XJMM FJUIFSS FQBJSPSS FQMBDF?[...]

 29 E N F R N O T E S R E M A R Q U E S[...]

C I T I Z & M I L K I N H A LT / C O N T E N U T O Lese n S ie a l le A n we is un gen u nd a l le S iche rheitsan weis un ge n vo r dem Ge brauch d er M asch in e. Le i struzion i son o parte in teg ran t e del l’ ap par ecc hi o . Pri ma d i metter e in funzi on e l’ appa rec chio , legg er e tut te l e istruzion i e le preca uzio ni d i [...]

D E I T 30 31 S I C H E R H E I T S H I N W E I S E Z U R I N F O R M A T I O N: wenn Sie dieses Zeichen sehen, befolgen Sie den Rat für einen sicheren und einw andfreien Betrieb Ihrer Kaeemaschine. t  %BT(FSÊ UJTUEB[VCFTUJNNU ( FUSÊOL FOBDIEJFTFO Anw eisungen zuzubereiten. t  #FOVU[FO4JFEBT?[...]

V ermeiden Sie Risiken wie tödlichen Stromschlag und F euer . t  *N/PUGBMM;JFIFO4JFTPGPS UEFO4UFDL FSBVTEFS4UFDL EPTF t  4DIMJFTTFO4JFEBT(FSÊUOVSBOFJOFHFFJHOFU FHFFS EFUF/FU[TUFDL EPTF an. V ergewissern Sie sich, das die Netzspannung dieselbe ist wie auf EFN 5 [...]

V ermeiden Sie mögliche Schäden bei der Bedienung des Geräts . t  -B TTF O4J FE BT( FS ÊU X ÊIS FOE EFS "O XFOE VOH OJ DI UV OCFB VGT JDI UJHU  t  /FINFO4JFEBT(FSÊUOJDI UJO#FUSJFC XFOOFTCFTDIÊEJHUJTUPEFS OJDIUPS EOVOHTHFNÊGVOLUJPOJFS U;JF[...]

t   7 FS XFOEFO4JF[V*IS FSFJHFOFO4JDIFSIFJUOVS0 SJHJOBM Nespr esso ; VCFIÚS UFJMFX FMDIFGàSJISF Nespr esso Maschine ent wickelt wur den. t  "MMF Nespr esso .BTDIJOFOEVSDIMBVGFOTUS FOHF2 VBMJUÊUTL POUSPMMFO #FMBTUVOHTUFTUTVOU FSS FBMFO#FEJOHVOHFOXFS EFO[...]

34 35 D E I T P R E C A U Z I O N I D I S I C U R E Z Z A I N F O R M A Z I O N I: in presenza di questo simbolo , leggere le indicazioni per un uso sic uro e adeguat o dell’ apparecchio . t  L ’ apparecchio è destina t o a pr eparar e bevande conformi a RVFTUFJTUSV[JPOJ t  /POVTBS FM BQQBSFD DIJPQFSVO[...]

Evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi. t  *ODBTPEJFNFS HFO[BTDPMMFHBSFM BQQBSFD DIJPEBMMBQS FTB di alimentazione . t  C ollegare l’ appar ecchio solo a pr ese di terra adegua te e facilmen te acc essibili. V erificare che la t ensione ripor tata sull’ apparec chio corrisponda alla [...]

Evitare e v entuali danni durante il funzionamento dell’ apparecchio . t  Non lasciar e mai l’ apparec chio incust odito dur ant e il funzionament o . t  Non usar e l’ apparec chio in caso di danni o di funzionamen to anomalo . Staccar e subito la spina dalla pr esa di corr ente . C ontattar e il Nespr esso Club o un rappr e[...]

Decalcic azione t  La soluzione decalcific ant e Nespr esso , se usata c orr ettament e , con tribuisce a gar antir e il corr etto funzionamen to della mac china duran te la sua vita e un ’ esperienza di degustazione sempre ec ce zionale, DPNFJMQSJNPHJPSOP 1 FSMBDPSS FUUBRVBOUJUËFMBQS PDFEVS BEB?[...]

T ropfgitter Grigl ia rac cogl igoc ce Abtrop fschale V assoio rac cog ligoc ce Deckel Coper chio 8 BTTFSCFIÊ MUFS ( 1 L) Serbatoi o EFM M BDRVB   M .J MDI B VGTDI ÊVN FS Cappuc cin ator e 2 Q uirle 2 f ru ste T E C H N I S C H E D AT E N / S P E C I F I C H E T E C N I C H E Ã # & 3 # - * $ ,  I N D I C A Z I O N I G[...]

%JFTF .BTDIJ OF JTUNJU F JOFS &OF SHJF 4QBSG VOLUJPO BVTHFTUBUUFU/B DINJ OàUJHF S/ JDIUCFO VU[VOHTDI BMU FUT JF TJDI B VUPNB UJTDI BVT  2VFTUBNB DDIJ OB Ò EPUBUB EF MM BN PEBM JUËSJ TQBSNJP F OFSHFUJ DP -B NB DDI JOB TJ TQFHO FSË BVUPN BUJD[...]

3X 40 41 D E I T * / # & 5 3 * & # / " ) . &  / " $ )  -  / ( & 3 & 3  N I C H T N U T Z U N G / P R I M O U T I L I Z Z O O D O P O U N L U N G O P E R I O D O D I I N U T I L I Z Z O 1. Entfernen Sie die Plastikfolie auf dem Abtr opfgitter . 1. Rimuover e la pel- licola di plastica dalla griglia racc ogli[...]

'àMMFO4JFEFO W asser tank nach dem 4QàMFONJUGSJTDIFN W asser . 4DJBDRVBS FF riempire il serba toio EFMM BDRVBD POBDRVB potabile. 4. Schließen Sie den Hebel und stellen Sie eine T asse unter den Kaffeeauslauf . 4. Chiuder e la leva e posizionare una tazzina sotto l’ eroga tor e di ca?[...]

D E I T 42 43 1. Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis sie betriebsber eit ist. 1. Acc ender e la macchina e attender e che sia in NPEBMJUËQSPO UBMVDJmTTF %SàDLFO4JFEJF Espresso- oder L ungotaste und halten Sie diese HFESàDLU 4. T enere pr emuto il pulsante Espr esso o L ungo . 5. Lassen Sie [...]

. * - $ ) ; 6 # & 3 & * 5 6 / (  P R E P A R A Z I O N E D E L L A T T E Setzen 4 JF EFO .J MDIB VGTDIÊVNFS BVG EJ F #BTJT Col locare i l ca ppuc cinat ore su l c onn et tore . %JF .JM DIB VG TDIÊV NFS "VGTÊU [F CFTUFIFO BVT  *M DBQQVD DJO BUPS FW JFOF GPSOJU PD PNQM FUP EJ[...]

44 45 D E I T TI P P : ve r we nde n S ie n ur ka lt e un d frisch geöffnete H-M i lch , V ol l- ode r ha lben trah mte Mi lch. SU GGER IM EN TO : usare l atte freddo UH T ap pen a ape r to , in te ro o pa r zia l men te screm ato . Ang ab en ü ber d ie ma x. Fül lh öhe d es Mi lc ha uf s ch äu me r s: Mil chschau m 2 N espr esso Cappu ccin o[...]

Cappuccino Cappuccino &TQSFTTPJ OF JOFS $B QQVD DJOPUBT TF[V CFSFJU FO VOE IFJ FO .JM DITDIB VN IJO[VGàHFO  /BDI 8 VOTDI ; VDL FS IJO[VGàHFO VOE N JU,B LBP CFTUSFVFO V erhältnis: 2 ⁄ 3 he ißer Mi lchscha um 1 ⁄ 3 Espresso t &NQGPI MFOF ,B õFFTPS UFO  Ri str et [...]

46 47 D E I T Caè Latte Caè Latte &JOFO - VOHP JO F JOFN IPI FO (MBT   NM [V CFSFJU FO VOE IFJ F. JMDI [VGàHFO  /BDI 8 VOTDI ; VDL FS IJO[VGàHFO  V erhältnis: 1 ⁄ 2 heiße Mil ch 1 ⁄ 2 Lungo t &NQGPI MFOF ,B õFFTPS UFO  V ivalt o Lun go od[...]

- & & 3 & /  % & 4  4 : 4 5 & . 4  7 0 3  -  / ( & 3 & 3  / * $ ) # & 5 / 6 5 ; 6 / (  Z U M F R O S T S C H U T Z O D E R V O R E I N E R R E P A R A T U R / S V U O T A M E N T O D E L S I S T E M A P R I M A D I L U N G H I P E R I O D I D I I N U T I L I Z Z O, P E R L A P R O T E Z I O N [...]

3X  49 D E I T A U F W E R K S E I N S T E L L U N G Z U R Ü C K S E T Z E N / 3 * 1 3 * 4 5 * / 0  % & - - &  * . 1 0 4 5 " ; * 0 / *  % *  ' " # # 3 * $ " %SàDLFO4JFEJF- VOHPUBTUF bei ausgeschalteter Maschine VOEIBMUFO4JFTJFGàS4FLVOEFO HFESàDLU[...]

1. Hebel öffnen und schließen, um die Kapsel JOEFO,BQTFMCFIÊMUFS auszuwerfen. 1. Rimuover e la capsula e chiudere la lev a. 5. U m de n E nt ka lk un gs vo r ga ng z u TU BSU F O E S àD L FO 4 JF J N #FS FJ U .P EV T 3 Sek un de n la ng gl ei ch ze it ig d i e Es pr es s o- u nd L un got as t e . 1 FSF[...]

50 51 D E I T 9. Anschließend wiederholen Sie die Schritte 4 und 6, um die .BTDIJOF[VTQàMFO 9. Quando pron ta, ripeter e i punti FQFSTDJBDRVBS FMBNBDDIJOB 10.Um den Entkalkungsmodus [VWFSMBTTFOESàDL FO4JF gleichzeitig die Espr esso - und EJF- VOHPUBTUFGàS4FLVOEFO ?[...]

Reinigen Sie den Kaffeeauslauf SFHFMNÊJHNJUFJOFNX FJDIFO feuchten T uch. Pulir e l’ erogat ore di c affè regolarmen te c on un panno umido . Das Einschubmodul kann zur einfachen Reinigung in Einzelt eile z erlegt wer den. - VOJUËEJNBOVUFO[JPOFQVÛ essere rimossa per una facile pulizia.  /FIN FO 4J[...]

3 & * / * ( 6 / (  % & 4  . * - $ ) " 6 ' 4 $ )  6 . & 3 4  52 53 D E I T w w w .nesp resso.com Nessun indicatore lumi noso è acceso. £ Cont roll are la presa, l a spi na, la tensione e il fusibile. In caso di problemi , contatt are il Nes press o Cl ub. /FTTVOBFSPHB[JPOF EJDBõÒPBD RVB £ &[...]

'àSKFHMJDIFX FJUFSGàISFOEF*OGPSNB UJPOCFJBVGUSFU FOEFO1S PCMFNFOPEFSBVDIXFOO4JFOVS3BUTVDIFOL POUBLUJFS FO4JFEFO Nespresso C lub . Kontakt einzelheit en zum Nespr esso Club finden Sie in der Mappe im Maschinenkar ton oder auf ww w .nespresso .com 1 FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJJO[...]

54 55 D E I T 8 JS I B CF O VOT W FSQ nJD I U FU B VTT DI M JF TT MJD I , Bõ F F W P O IÚ DIT U FS  2V BM JU ÊU [V LB V GF O EF TT FO "O CB VE FO  4D IV U[ EF S / B UV S VOE E F S ' BSN FS S FTQ FL UJ FSU 4 FJ U   B SC FJU FO XJ S [VT BN N F[...]

G A R A N T I E / G A R A N Z I A ,SVQT HFXÊIS U FJOF (BSBOUJF WPO  +BISFO BC EFN ,BVG EFT (FSÊUT HFHFO .BUFSJBMEFGFLUFVOE 'FIMFSJO EFS IBOEXFSLMJDIFO "VTGàISVOH 8 ÊISFOEEJFTFS ; FJUTQBOOF XJSE ,SVQT KFEFT EFGFLUF 1SPEVLUOBDI FJHFOFN &S[...]

N O T I Z E N / N O T E 56 57 D E I T[...]

C O N T E N I D O / C O N T E Ú D O Las in strucc ion es forma n pa r te de l a máqu in a . Le a todas l as instruc ci ones y t oda s l as med id as de seg uri da d an tes d e util izar l a má qu in a. As instruç ões fazem pa r te i nt egra l da m áq uina . L ei a t odas a s in struções e m edid as d e segura nça ant es de ope ra r a má q[...]

P R E C A U C I O N E S D E S E G U R I D A D E S P T 58 59 PR EC AU C IÓ N: las prec auciones de seguridad forman par te de la máquina. Léalas d etenidament e antes de usar su nueva máquina por primera v ez. Guárdelas en un lugar de fácil acceso para futuras consultas. PREC AUCI ÓN: cua ndo v ea est e s ímbol o , con sul t e la s i nstru c[...]

P R E C A U C I O N E S D E S E G U R I D A D Evit e el riesgo de descarg as eléc tric as mor tales y de incendios. t &ODBTPEFFN FS HF ODJ B EFTF ODI ÞGFM BJON FEJ BUB NF OU FEFM BUPNB de c orrie nt e . t &ODI VGFFMM BNÈRV JO BÞO JDBNF OU FBVO BUPNBE FDP SSJFO U FBE[...]

P R E C A U C I O N E S D E S E G U R I D A D E vit e posi ble s d año s d ura nt e l a uti liza ción d e l a m áqu ina . t /VO DBEF KFM BNÈ RV J OBEFTB UF OE JE BEV SBO U FTVGVOD JPO B NJ FO UP  t /P VUJ MJ DF M BN ÈR VJ OBT JQS FTF OUB B MH ÞOE B× PP OP GVO DJP O B c orr [...]

P R E C A U C I O N E S D E S E G U R I D A D Descalcic ación t &MVTPDP SSFD UPE FMQS PEV D UPE FTDBM DJmDB EPS N es pr ess o a yud a a ga ra ntiza r un func ion a mi en to c orrec to de s u má qu in a du ra nt e su v id a útil , lo q ue ha rá qu e su ca fé te ng a l a mi sm a cal ida d que e l pri me r dí a. P [...]

M E D I D A S D E S E G U R A N Ç A 62 63 E S P T I N F O R M AÇ ÃO: quando visualizar este sinal, por fa vor at ente à indicaç ão para uma correc ta e segura utilizaç ão da sua máquina.  t"NÈRVJOBFTUÈDPODFCJEBQBS BBQS FQBSBÎ ÍPEFCFCJEBTEFBDPS EP com estas instruç ões . t /ÍPVTF?[...]

M E D I D A S D E S E G U R A N Ç A Evit e riscos de choque eléc trico fatal e incêndio .  t&NDBTPEFFNFS HÐODJBS FUJSFJNFEJB UBNFOU FBmDIBEB tomada eléctrica. t -JHVFBNÈRVJOBBQFOBTBUPNBEBTFMÏDUSJDBTBQSPQSJBEBT BDFTTÓWFJTF com ligação a t erra. A máquina deve s[...]

M E D I D A S D E S E G U R A N Ç A Evit e qualquer risco ao manusear a máquina. t/VODBEFJY FBNÈRVJOBTP[JOIBEVS BOU FBTVBVUJMJ[BÎÍP  t/ÍPVTFBNÈRVJOBTFFTUJWFSEBOJmD BEBPVDBTPOÍPFTUFKBFN per feitas condições de funcionamen to . Remova imedia tament e a ficha da tomada el?[...]

M E D I D A S D E S E G U R A N Ç A #BTFEF HP UFP Descalcic aç ão t 0BHFOUFEFTD BMDJmDBOU F Nespr esso , quando usado corr ectamente, ajuda a assegurar o c orr ecto funcionament o da sua máquina duran te o seu tempo de vida e a e xperiência de degustação do seu café tão perfeita como no primeir o dia. P ara a qua[...]

66 67 E S P T Reji ll a anti goteo Grel ha de salp icos #BOEFK BB OUJHP UFP #BOEFK BE FS FDVQFSBÎÍP de água T apa T ampa Depósito de agua ( 1 L ) Reservatório de água ( 1 L ) Espumador de leche Dispos itivo para espuma de l eite 2 ba tidores 2 pequ enas varin has & 4 1 & $ * ' * $ " $ * 0 / & 4  & 4 1 [...]

Es ta m áqui na está equi pada co n u na función de ahorro de e nerg ía. La máqu ina pasará al modo a pagado de forma aut omáti ca tras 9 mi nutos. &T UBN ÈRVJ OB EJT QÜFEF VN NPEP EF QPV QBOÎB EF FOFS HJB " N ÈRVJ OB FOUSBSÈ B VUPNB UJDBNF OUF FN NPEP 0'' B QØT?[...]

3X P R I M E R U S O D E S P U É S D E U N P E R I O D O P R O LO N G A D O % &  * / " $ 5 * 7 * % " %   1 3 * . & * 3 "  6 5 * - * ; " ± ° 0  0 6  " 1 » 4  -0 / ( 0  1 & 3 ¶ 0 % 0  % &  / ° 0  6 5 * - * ; " ± ° 0 1. Retire la película de plástico de la r ejill[...]

1. Enjuague el depósito de agua y llénelo con agua potable. 1. Enxague e depois encha o depósito de água com água potáv el. 4. Cierr e la palanca y coloque una taza bajo la salida de café. 'FDIFPNBOÓQVMPF coloque uma cháv ena debaixo da saída de café. 6. Retire la taza. L evante y cierre la palanc a para expulsa[...]

1. Encienda la máquina y espere a que est é en modo listo (luces fijas). 1. Ligue a máquina e aguarde que a mesma fique pron ta para utilização (luz es fixas). 4. Mantenga pulsado el botón Espr esso o L ungo . 4. Pr essione e mant enha pressionado o botão Espresso ou L ungo . 5. Suelte el botón una v ez alcanzada la cantidad deseada. 5. [...]

1 3 & 1 " 3 " $ * » /  % &  - "  - & $ ) &  P R E P A R A Ç Ã O D O L E I T E 1 es pumad or 1 v ara de arames 1 ba tidor 1 m isturador o Llene el esp umado r d e l eche con la ca ntida d de leche desead a. Encha di spositiv o pa ra es puma de le ite com a qua ntid ade deseja da de leit e. ou Col oque el[...]

Pul se e l bo tón para in icia r . La l uz se ilu min a. El espum ador de leche se detiene a utomá ticame nte . Prima o botão para i nici ar . A l âm pada ac ende-se. Di spositiv o pa ra espuma de l eite pára a utoma ticamen te . Para pre paracio nes ca lie ntes , pu lse breve ment e el botó n pa ra i nici ar . Dura a prox. 70–80 seg . Para[...]

Cap pucc ino Cap pucc ino La t te Ma cc hi ato Lat te Macc hiato Llene un va so l ar go c on espum a de l eche fría. P repar e u n Espresso y vié r talo le ntame nte en el int erior del vaso l argo ( 350 ml) pa ra pr oducir u na gradu ación del c olor de l café a trav és d e l e leche y u n efec to de tr es capa s ( leche cal ient e en la base[...]

Caè L atte Caè L atte 1SFQB SF VO -VO HP FO VO WBTP MB SHP    NM Z B× BEB MFDIF DBM JFO UF "×BE B B[ÞDBS TJ MP EFTFB  Proporc iones: 1 ⁄ 2 leche calie nte 1 ⁄ 2 Lungo t 3FDPNF OEBEP D PO V iv alt o Lu ngo o De c affeina to L ungo . Prepa re um Lu[...]

7 " $ * " 3  & -  4 * 4 5 & . "  " / 5 & 4  % &  6 /  - " 3 ( 0  1 & 3 * 0 % 0  % &  * / " $ 5 * 7 * % " %  1 " 3 "  & 7 * 5 " 3  - "  $ 0 / ( & - " $ * » /  0  " / 5 & 4  % &  4 6  3 &am[...]

3X 3 & 4 5 " # - & $ & 3  - 0 4  " + 6 4 5 & 4  1 3 0 ( 3 " . " % 0 4  % &  ' « # 3 * $ "  3 & $ 6 1 & 3 " 3  " 4  % & ' * / * ± ¿ & 4  % &  ' « # 3 * $ " 1. C on la máquina apagada, pulse el botón L ungo duran te 5 [...]

1. Retire la cápsula y cierre la palanc a. 1. Retire a cápsula e feche o manípulo . 5 . P a r a en tr a r en e l m o d o de s c al ci fi- c ac ió n, m i en t r as l a m áq ui n a ar r a n ca , p u ls e lo s b ot o n es E sp r es s o y L un go s i mu lt án e a m en t e d u r an te 3 s e g u nd os . 5 . P a r a ac ed er a o m od o d e de sc a [...]

9. C uando esté list o , repita los pasos 4 y 6 par a enjuagar la máquina. 9. Uma vez pr onta, repita os pontos 4 e 6 par a agora enxaguar a máquina. 10. P ara salir del modo de descalcificación, pulse los botones Espresso y L ungo simultáneamente durant e 3 segundos. 10. P ara sair do modo de descalcificação , pressione ambos os botões E[...]

Limpie regularmen te la salida de café DPOVOQB×PIÞNFEP  Limpe a saída de café r egularmente com um pano suav e e húmido . La unidad de mant enimient o puede desmontarse en piezas separadas para facilitar su limpieza. A unidade de manutenção pode ser remo vida em peças separadas para facilitar a sua limpeza. 1 . Retire el va por[...]

w w w .nesp resso.com 4 0 - 6 $ * » /  % &  1 3 0 # - & . " 4  3 & 4 0 - 6 ± ° 0  % &  1 3 0 # - & . " 4 80 81 E S P T Nenhum indicador l uminoso. £ Veriqu e a tomada , a ficha, a tensão e o fusível. Em caso de problemas , contac te o Clube Nespr esso . Nenhum café, nenh uma ág ua. £ Prim[...]

1 » / ( " 4 &  & /  $ 0 / 5 " $ 5 0  $ 0 /  & -  $ - 6 #  N E S P R E S S O / $ 0 / 5 " $ 5 &  0  $ - 6 # &  N E S P R E S S O Esta máquina cumple con la Dir ectiva 2002/96/CE. La máquina y su embalaje contienen ma teriales r eciclables. L a máquina contiene ma teriales v aliosos que[...]

Nos hemos compr ometido a adquirir café de la mejor calidad cultiv ado de forma respetuosa c on el medio ambient e y las comunidades agrícolas . %FTEFFMB×PDPMBCPSBNPTDPOMB3BJOGPS FTU"MMJBODFFOFMEFTBSS PMMPEFOVFTUSPQSPHS BNB"""4VTUBJOBCMF2VBMJUZ TM de Nespr esso . [...]

( " 3 " / 5 ¶ "  G A R A N T I A ,SVQTHBSBO UJ[BFTUF QS PEVDUPDPO USBU PEPTMPTEFGFDUPTNB UFSJBMFTZ EFGBCSJDBDJØOQPS VOQFSJPEPEF EPTB×PTB DPOUBS BQBS UJSEFMB GFDIBEFD PNQSB%VSBO UFFTU FQFSJPEP ,SVQTS FQBSBSÈPTVTUJUVJSÈ?[...]

N O T A S N O T A S 84 85 E S P T[...]

T A R T A L O M / O B S A H A ha szná l ati útm utató a k é szül ék r észét k épezi. O lva sson e l mi nden útm utatá st és mind en b iz to nság i tá jé k oztatást a gé p haszn ála ta el őt t. Ná vod k použití j e součástí t oho to přístro je . Př ed uvede n ím pří stroj e do pr ov ozu si p ros ím p řečtěte n áv [...]

B I Z T O N S Á G I E L Ő Í R Á S O K H U C Z 86 87 I NFO R M ÁC IÓ: ha ezt a jelet látja, a k észülék biztonságos és megfelelő hasz nálata érdekében v egye gyelembe az adott tanác sot. t  "L ÏT[àM ÏLB[ÞUN VUB UØC BOUB M ÈM IBU ØFM ŸÓ SÈTPLO BLNFHGFMF MŸF OJUBMPL k észítésé re[...]

B I Z T O N S Á G I E L Ő Í R Á S O K K erülje az áramütést és tüzet oko zó helyzeteket . t  7 ÏT[IFM Z[FUFTFU ÏOB[ POO BMI Þ[[BLJBIÈM Ø[B UJE VHØ UBL PO OF LUPSCØM  t  "L ÏT[àM ÏL FUD TBLNFHGFM FM Ÿ LÚ OO ZFOFM ÏSIFUŸ G ÚME FM UFM FLUSPNP T[...]

B I Z T O N S Á G I E L Ő Í R Á S O K A készülék használatakor k er ülje a lehetséges sérüléseket. t  .ƆL ÚEUFU ÏTLÚ [CFOTPIBO FIB HZK BGFM àHZFM FUOÏM Là MBL ÏT[àM ÏL FU t  /FIB T[OÈ MKBBL ÏT[àMÏ L FUI BBL ÏT[àM ÏLTÏ SàM UWBHZO FNN ƆL ÚE[...]

B I Z T O N S Á G I E L Ő Í R Á S O K Ví zkőmen tesít és t  )FM Z FTIBT[O È M BUFTFU ÏOB Ne s pr ess o vízk őmen tes ít ő el ősegíti g épe NFHGFM FM ŸNƆL ÚEÏTÏUBLÏT[à MÏ LÏM FU UBSUBNBB M BUUÏTHPOEPT L PEJ LBSSØM  hogy az Ön ká véj a ugy an oly an t öké let es le[...]

B E Z P E Č N O S T N Í P O K Y N Y 90 91 H U C Z I NFO R M AC E: pokud uvidíte tot o upozornění , vezměte na v ědomí příslušnou radu pro bezpečné a sprá vné používání vašeho přístroje. t  5 FOU PQżÓ TUSPKKFV S ŘF OQSPQżÓQS BW VOÈ QPK ƉQPEMFUŞDI UPQPLZOƉ k použití . t [...]

Ochrana před úrazem elek trick ým pro udem a proti požáru. t  1żÓTUSP KQżJ QPK V KUFQP V[FE PWIPE O âD I TO BE OPEPTUVQ O âD IBV[F N OŞO âDI el ektrických zás uv ek. Pří stroj p řipo jte d o el ektrick ého pro ud u až po je ho in stal aci . Uji stět e se , že n apětí el ektrick éh o z d[...]

Ochrana před úrazem a zraněním během používání přístroje. t  /J L EZOF OFDI È WF KUFQżÓTUSP KCŞI FNQPVä ÓWÈ OÓCF[EP [PSV t  /J L EZOF QPVäÓW FKUFQ żÓTUSP KQPL VEK FQPÝL P[ FO âŘJOF QSBDVK FTQ SÈ WOŞ  Okamž itě vyjm ěte zá strčku z e zásuvky . K[...]

,ÈWÏ HP NCPL &TQSFTTP ÏT -VOHP  5MBŘÓULB OB QżÓ QSBWV LÈWZ &TQSFTTP B -VOH P  B E Z P E Č N O S T N Í P O K Y N Y Odvápnění t  Nes pre ss o prostředek n a odvá pněn í , poku d je použi t sprá vným [QƉTPCF NQPN ÈI È[B KJ TUJUTQSÈ WOÏG VOH PW ÈO Ó?[...]

Csepprács Odkapáv ací mřížka $TFQQGPHØUÈ MDB Odkapáv ací mis ka Fedél Víko Víztar tály  - Nádoba na v odu  - T ejhabos ító Zpěňov ač mlé ka LFWFSŸG FK 2 met ly ,ÈWÏ HP NCPL &TQSFTTP ÏT -VOHP  5MBŘÓULB OB QżÓ QSBWV LÈWZ &TQSFTTP B?[...]

A k é szülék en ergi ataka rék os üzem móddal re ndel kezik. A készül ék aut omati kusan kikapcsolt á ll apotba k erül 9 perc utá n. 5 FOUP QżÓTUSPK KF WZCBWFO GVOL DÓ ÞTQPSZFO FSHJ F 1żÓTUSPK TF BVUP NBUJDLZ WZQOFQP  NJO VUÈDI OFŘJOOPTUJ & / & 3 ( * " 5 " , &q[...]

3X 96 97 E L S Ő H A S Z N Á L A T E L Ő T T, V A G Y H O S S Z A B B Ã ; & . 4 ; Ã / & 5  6 5 « /   P R V N Í P O U Ž I T Í N E B O P O U Ž I T Í 1 0  % & - À ¶  % 0 # ĝ  / & ė * / / 0 4 5 * 1. T ávolítsa el a NƆBOZBHGØMJÈ UB csepprácsr ól. 1. Odstraňte ochr annou GØMJJ[PELBQ[...]

1. Öblítse ki, majd töltse meg a víztar tályt ivóvízz el . 1. Opláchněte nádobu na vodu a naplňt e ji pitnou vodou. 4. Zárja le a kart, és helye zzen egy csész ét BLÈWÏLJGPM ZØBMÈ 4. Zavř ete páku a QPTUBWUFQPEWâQVTƃ kávy šálek. 6. V egye el a csészét . Nyissa ki, majd csukja le a kar t, hogy a kapszula[...]

98 99 1. Kapcsolja be a gépet, és várjon amíg üz emkész nem MFT[GPMZBNB UPTGÏOZ 1. Zapnět e přístroj a počk ejte, až bude připrav en k použití UMBŘÓULBTWÓUÓ 4. T ar tsa lenyom va az Espresso v agy L ungo gombot. 4. Stiskněte a držte tlačítk o Espresso nebo L ungo . &OHFEKFFMBNJ[...]

5 & +  & - , ² 4 ; ¶ 5 ² 4 &  P Ř Í P R A V A M L É K A T egye rá a tej habos ítót a csatlak oz óra. Postavte zpěňova č m léka na k onektor . A t ej habosít ó tartozéka i: Souprav a zpěnov ače m léka obsa huje : 1 h abv erő 1 š leh ač 1 k everő 1 m ixér vagy/ nebo 4[F SFM KF GFM B IBC WFSŸ U W[...]

Ada tok a t ejh ab os ító m a x. tö lté si m ag ass á gá ró l: T ejha b 2 N esp re sso Cap pucci no-c sésze 1 N espr esso rece ptes pohá r Fo rró t ej 2 N esp re sso rec ept es poh ár Indítás hoz a S tart gombot n yom ja meg. Kigyul lad a jel zőlá mpa. A t ej habosít ó autom atiku san l eá ll . Sti skněte tla čítko pr o s pušt[...]

Cap pucc ino Ca pp ucc i no Espresso-t egy Cappuc cin o csészében k észítsen el és adjon ho zzá te jhabo t. Í zlése szerin t édesítse cuk orral és sz órja meg kakaó val . Arányok: 2 ⁄ 3 GPSSØ UF KIB C 1 ⁄ 3 Espresso t "KÈ OMP UULÈW ÏGBKUÈL Ri stretto , Arpe ggio vagy De ca ffeinat o Int enso . Připr[...]

Caè L atte Caè L atte &HZ -VOH PUL ÏT[ÓUTFOFM FHZ NBH BTQP IÈSCBO    NM ÏT BE KPO IP[[ÈGPSSØ U FKFU Cukr ozza ízlése szeri nt. Arányok: 1 ⁄ 2 GPSSØU FK 1 ⁄ 2 Lungo t "KÈ OMP UULÈW ÏGBKUÈL V ivalt o Lu ngo vagy Dec af feina to L [...]

"  3 & / % 4 ; & 3  , * Ã 3 ¶ 5 ² 4 &  ) 0 4 4 ; " # #  Ã ; & . 4 ; Ã / & 5  & - ķ 5 5 ' " ( :« 4 7 ² % & - & . ) & ;   7 " ( :  + " 7 ¶ 5 « 4  & - ķ 5 5   7 : 1 6 À 5 ĝ / ¶  4 : 4 5 ² . 6  1 Ļ & %  % & - [...]

3X 104 105 A G YÁ R I B E Á L L Í T Á S O K V I S S Z A Á L L Í T Á S A / O B N O V E N Í V Ý R O B N Í H O N A S T A V E N Í 1. A kikapcsolt készülék en tar tsa a L ungo gombot lenyom va 5 másodper cig . 1. Během v ypínání přístroje stisknět e a přidržte tlačítko L ungo po dobu 5 vteřin. 2. A gombok 3-szor , gyorsan GFMW[...]

1. T ávolítsa el a kapszulát és zárja le a kar t. 5. A vízkőmen tesít ő módba való belépéshez, a bekapcsolt készülék en nyomja le 3 másodpercig egysz erre az Espresso és L ungo gombokat. 5 . P r o v s t up d o r e ži mu o d v á p ně ní s t is kn ět e a p ř i dr ž t e tl ač ít k a Es pr es s o a L un go p o d ob u 3 v te ?[...]

106 107 9. Amint k ész, ismételje meg a 4. és 6. lépéseket a gép átöblít éséhez. 1 PUÏTQVTƃU FQSPD FT proplacho vání z opako váním kroků 4 a 6 . 10. A vízkőmen tesít ő módból való kilépéshez ny omja le 3 másodper cig egyszerr e az Espresso és L ungo gombokat . 10. Pr o uk ončení r ežimu odv ápněn?[...]

"LÈWÏLJGPM ZØUS FOET[ FSFTFO nedves ruhá val tisztítsa. 7âQVTƃLÈ WZQSBWJEFMOŞ čistěte jemn ým a vlhkým hadříkem. A karbantartási egységet rész enként el lehet távolítani a k önnyebb tisztítás érdek ében. +FEOPUMJWÏTPVŘÈTULZM[ F vyjmout pro snazší čištění. 1 . V egye le a te jha b[...]

w w w .nesp resso.com 108 109 Kontrolka nesví tí. £ Zkont rolu jte elektrick ý rozvod, zást rčku, napětí a pojistk y . V případě problémů volejte Nespr esso Club. Žádná káva , žádná voda. £ Pr vní použití: podle instr ukcí na str ánce 97 propláchněte kávo var v odou teplou max. 5 5° C. £ Zás obník vody je prázdný [...]

)BUPW ÈCCJJOGPSNÈDJØSBUBOÈDTSBW BOT[àLTÏHFWBHZCÈSNJM ZFOQS PCMÏNBNFSàMOFGFM IÓWKBB Nespr esso Clubot vagy a Nespr esso hivatalos képviselőjét . A l eg k ö z el ebb i Ne spr esso C lu b v agy a N espr ess o  IJW BUBM PT L ÏQWJ TF MŸ KÏO FL FM ÏS IF UŸ TÏ HFJ U NF HUB MÈ[...]

110 111 Arra t örekszünk, hogy csak olyan kiv áló minőségű káv ét vásár oljunk, amelyet k örny ez ettudatosan és a ká vét ermesztő gaz daságok tiszteletben tartásával termesztett ek. Az Esőerdő Sz övetséggel 2003 óta dolgo zunk együtt a Nespr esso """4VTUBJOBCMF2VBMJU Z'FOOUBSUIBUØ.[...]

G A R A N C I A / Z Á R U K A A Krups készülék garanciája anyaghibára és gyár tási hibára terjed ki a vásárlásától számított két évig. A garancia ideje alatt a Krups saját döntése szerint díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás termékek et. A LJKBWÓUPUUW BHZLJDTFSÏMUU FSNÏLHBSBODJÈKBB[FS FEFUJ?[...]

112 113 + & ( : ; & 5 & ,  P O Z N Á M K Y H U C Z[...]

S P I S T R E Ś C I / С О Д Е Р Ж А Н И Е Przed włączen ie m ekspr esu n al e ż y zapo zna ć się z zal ec en ia mi i środ ka mi ostro żno ści opi san ymi w ni ni e jsz e j in strukc ji . Перед испо ль зован ием кофе-маш ины о зн ак омь тесь с ин с трукц ией и м ера ми п[...]

Z A S A D Y B E Z P I E C Z E Ń S T W A P L R U 114 115 I NFO R M AC JA! w pr z ypadk u pojawienia s ię tego sym bolu należy postępowa ć zgodnie z wyś wietlonymi instrukcjami dotyc ząc y mi poprawnego i bezpi ec znego korzys tania z urz ądzenia . t&LTQSFTEPLB X ZT Vƒ ZEPQS[ ZHP UP X Z XBOJ BO BQP KØ X[ HPEO [...]

Unika ć r y z yka porażenia prądem i po żaru. t8TZ UVBD KJB XBS ZKO F KOB U ZD IN JB TUX ZKŕ ŗX U ZD[LŢ[H OJ B[EB[BT JMB KŕD FHP  t6S[ŕE[ FO JFQPEŕD[BŗXZ ŕD[OJFEPPE QPX JFEO J DI BUXPEPTUŢ QO Z DI gn iaz d z bolc em uzi em i aj ą c ym. W łączać urządze nie do źr ó[...]

Unika ć możliw ych zagrożeń w czasie obs ługi ur ządzenia. t/J FQP[ PT UBX JB ŗE[J BBKŕ DFHPVS[ŕE[ FO JBCF[O BE[ PSV t/J FVƒ Z XBŗV S[ŕE[F OJ BXQS [ ZQBEL VKFHPVT[ L PE[F O JBM VC ni ewłaściw ego dzi ałan ia . Ni ez włoc zni e w yją ć w t yczkę z gn iaz da ele k tr ycznego . t[...]

t8 T[ZT ULJFVS[ŕE[ FO JB N es pr ess o podd a wa ne są ścisł ym k on trol om. Pra kt yczne testy niezaw odn ości wyko n y wa ne są na wybran ych l osow o mode l ach . Niektór e urządz en ia m ogą wi ęc nos ić ś la dy wcześn ie jszego uży tko wa ni a . t Nes pre ss o zas trzega sob ie pr aw o do zmia ny in struk cji bez u p[...]

М Е Р Ы П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И 118 119 P L R U И Н Ф О Р М А Ц И Я : ког д а вы видит е эт от знак, ознакомь тесь с инс трукцией по надлежащей и безопасной эксплу ат ации кофе-машины. t  ǩȜȢȓȚȍȦȖțȍ?[...]

Берегит есь поражения электрическим т оком или возникновения пожара. t  Ǡȟ șȡȥȍȓȜȝȍȟțȜȟ ȠȖțȓȚȓȒșȓțțȜȜȠ Ș șȬȥȖȠȓȘȜȢȓȚ ȍȦȖțȡȜ Ƞȟȓ ȠȖ выдернув вилку из розе тки. t  ǠȘ ș?[...]

t  ǬȖȘȜȐ ȒȍțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠ ȓȝȜȟ ȡȒȜȚ ȜȓȥțȡȬȚȍȦȖț ȡȒșȭȜȥȖȟ ȠȘȖ кофе-машины или её час т ей. t  ǠȕȍȖȚȜȒȓȗȟȠȏȖȓȏȜȒȩȖȠ ȜȘ ȍȜȝȍȟțȜȖȚȜȔȓȠȝȞȖȏȓȟȠȖȘ лет альному исх о?[...]

М Е Р Ы П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И t  ǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠ ȓȟȖșȪțȜȓȥȖȟ ȠȭȧȓȓȟȞȓȒ ȟ ȠȏȜȖșȖȞȍȟȠȏȜȞȖȠ ȓșȖȒșȭ химической чистки. Используйт е влажную ткань и мягкое чистящее средство дл?[...]

Kratka ociek owa Решетка поддона T acka oci eko wa Поддон Prz ykr y wka Крышка Zbiorni k n a wodę ( 1 L) Резерв уар для воды ( 1 Л ) Spie nia cz mleka Вспениватель молока 2 trzepac zk i 2 венчика Prz yciski do ka wy (Espresso i Lung o ) Кнопки кофе (Эспрессо и ?[...]

Urządzeni e t o umożl iwia osz czędzanie ener gii dzięki funk cji aut omatycznego wyłąc zeni a zasil ani a. Urządzen ie wył ącza się po 9 min utach od ostatn iego uż ycia . Эта кофе-маши на оснаще на функци ей энергосбережен ия. Ма шина ав томатич ески переход ит в[...]

3X 124 125 P I E R W S Z E U Ż Y C I E / U Ż Y C I E P O D Ł U G I M O K R E S I E N I E U Ż Y W A N I A / Ǯ Ǥ ǯ Ǡ ǭ Ǥ  ǧ ǰ Ǯ ǭ Ǫ ǻ Ǧ ǭ Ǡ Ǟ Ǭ ǧ Ǥ  ǧ Ǫ ǧ  ǧ ǰ Ǯ ǭ Ǫ ǻ Ǧ ǭ Ǡ Ǟ Ǭ ǧ Ǥ  П О С Л Е Д Л И Т Е Л Ь Н О Г О П Р О С Т О Я 1. Z djąć plastiko wą folię z kratki ociek ow[...]

1. Przepłukać zbiornik na wodę przed napełnieniem go wodą pitną. 1. Промыть бак и заполнить пит ьевой водой. 4. Zamknąć dźwignię i umieścić filiżankę pod wylotem kawy . 4. Опустит ь рычаг и поместить чашку под устройство подачи кофе. 6. Usunąć fili[...]

126 127 1. Włączyć maszynę i poczekać , aż wejdzie w stan akty wny (prz yciski podświetlone na stałe). 1. Вк лючить кофе-машину и подождать режима го т овности (пос тоянное свечение индикатора). 4. W cisnąć i pr zytr zymać prz ycisk Espr esso lub L ungo . 4. Нажа[...]

P R Z Y G O T O W A N I E M L E K A / П Р И Г О Т О В Л Е Н И Е М О Л О К А Umieścić s pien iacz ml eka na złączu. Пос тавить вспени ватель мо лока на разъем. Spie nia cz do mleka jest dostarczany z n astępuj ącymi e leme ntam i: В к омплекте с вспен ивателем мол[...]

OST RZEŻEN I E: tryska ją c e ml ek o moż e spo wodow ać op arze ni a. Uży wać w związku z tym spi en ia cza mleka tyl k o z prz ykr y wką. ОСТОРО ЖНО : разбры зги ваем ое мол ок о мо жет в ызвать о ж ог . Испол ьзу йте всп ен иват ель мол ока то ль ко с кр?[...]

Cap pucc ino Каппу чино Prz y rz ądzić E spresso w filiżance cappuccino i dodać pian kę z gorącego mleka. Ewentualnie dodać cukru i posy pać kakao. Prop orc je : 2 ⁄ 3 pi anka z gorą cego mle ka 1 ⁄ 3 Espresso t ;BMFDBOF [  Ri str et to , Arpe ggio l ub Dec a ein ato In t en so . Приг отовить Эсп?[...]

Caè L atte Кофе-латте Prz y rz ądzić Lungo w wysok iej szklance ( 350 ml) i dodać gorącego mleka. Dodać ewentualnie cukru. Prop orc je : 1 ⁄ 2 gorące ml ek o 1 ⁄ 2 Lungo t ;BMFDBOF [  V iv alto L ungo lu b De c ae inat o Lu ngo . Приг отовить Лунг о в вы соко м стакане ( 35 0 мл[...]

0 1 3 » ő / * " / * &  4 : 4 5 & . 6  ;  8 0 % :  1 3 ; & %  0 % % " / * & .  % 0  / " 1 3 " 8 :   1 3 ; & %  O K R E S E M N I E U Ż Y W A N I A L U B W C E L U O C H R O N Y P R Z E D Z A M A R Z N I Ę C I E M / О Ч И С Т К А С И С Т Е М Ы П Е Р Е Д Д Л[...]

3X 132 133 P R Z Y W R A C A N I E U S T A W I E Ń F A B R Y C Z N Y C H / ǰ ǟ ǯ ǭ ǰ  ǩ  Ǧ Ǟ Ǡ ǭ ǣ ǰ ǩ ǧ ǫ  Ǭ Ǟ ǰ DZ ǯ ǭ Ǩ ǩ Ǟ ǫ 1. P odczas gdy urządzenie jest wyłączone, wcisnąć i przytrz ymać prz ycisk L ungo pr zez 5 sekund . 1. При вык люченной кофе- машине нажать кнопк[...]

1. Usunąć zużytą kapsułkę i zamknąć dzwignię. 5. Aby włączyć tr yb odkamienia- nia należy w stanie gotowości wcisnąć jednocz eśnie prz yciski Espresso i L ungo na 3 sekundy . 5. Для входа в режим у даления н а ки пи , п р и в клю ч е н но й м а ш ин е н а жа т ь к но пк и E[...]

134 135 9. P owtórzyć kr ok 4 i 6, aby przepłukać urządzenie czystą wodą. 9. Ког да все бу дет г отово, повт орить шаги 4 и 6 для промывки машины. 10. Aby wyjść z tr ybu odkamieniania, wcisnąć jednocz eśnie i prz ytrz ymać przez 3 sekundy przyciski Espr esso i L ungo . 10. Для вых[...]

Regularnie czyścić w ylot kawy wilgotną szmatką. Р егулярно чис тит ь устройство подачи кофе мягкой влажной тканью. Aby ułatwić my cie, wyjąć ruchome elementy wyposażenia maszyny . Для упрощения чис тки модуль обслуживания можно разобрат[...]

w w w .nesp resso.com 136 137 Brak świecenia. £ 4QSBXE[JŗXU ZD [LŢ OBQJŢDJF CF[QJF D[ OJLJ8 SB[JFQSPCM FNØXE[XPŴEP ,MVCV Nespr esso . Brak kawy brak wody . £ Pier ws ze uż ycie: wy pł ukać urządzenie ciepłą wodą o maksymalnej temperaturze 5 5°C i zgodnie z instrukcjami na stronie 1 25. £ Zbior ni[...]

W prz ypadku wystąpienia problemów lub potrzeby uzyskania dodatk owych informacji czy porady należy skon taktow ać się z Klubem Nespresso lub autor yzow anym przedstawicielem Nespresso . Dane k ontakto we najbliższ ego Klubu Nespresso lub autor yzow anego przedstawiciela Nespresso można znale źć w folderz e «W itamy w Nespresso » w opako[...]

138 139 Nespr esso zobowiązało się do kupowania ka wy o najw yższej jak ości, uprawianej w poszanow aniu śr odowiska naturalnego i pr aw społeczności r olnicz ej. Od roku 2003 współpracujem y z Rainforest Allianc e prz y realizacji pr ogramu Nespr esso AAA Sustainable Quality TM . Aluminium jest mat eriałem, który chroni naszą kawę i [...]

( 8 " 3 " / $ + "  Г А Р А Н Т И Я Krups udziela gwar ancji na niniejszy produkt w zakr esie wad ma teriałowych i wyk onania, na okr es dw óch lat od da ty zakupu. W ciągu tego okr esu, Krups, zgodnie z własnym uznaniem, dok ona naprawy lub w ymiany XT[FMLJDI OJFQSBXO ZDI VS[ŕE[FŴ CF[ LPT[U ØX EMB?[...]

140 141 N O T A T K I / П Р И М Е Ч А Н И Я P L R U[...]

I N H O U D S O P G A V E / Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α Deze g ebru ik ersha ndle id in g is on de rdee l va n dez e ma chi ne . Lees al le i nst ructies uit dez e ge brui ksha ndl eidi ng e n al le ve i l ig hei ds in struc ties aa nd ach ti g door v oor eerste g ebru ik v an d e ma chi ne. Οι οδη γί ε ς συνοδεύουν τη σ?[...]

V E I L I G H E I D S M A A T R E G E L E N N L G R 142 143 I NFO R M A TI E: dit pictogram ver wijst naar de instruc - ties voor een c orrec t en veili g gebruik van uw machine. t   %F[FNB DI JO FJTCFEPF MEW PPSEFCF SFJE JO HWB OSFD FQ U FOW PM HFO TEF aa n wi jzin ge n di e in d eze h an dl ei di ng o [...]

V E I L I G H E I D S M A A T R E G E L E N V oorkom het risico op elek troc utie en brand.  t   #J KOPPEH FWB M MF O EFT UF LL FSE JS FD UVJUI FUTUPQD PO UBDUWFSXJKE FS FO   t   4M VJUEFNB DI JO FBM MFFOBB OPQFFOHFTDIJ L UFOHPFECFS FJ LCBB S stopc on tact [...]

N L G R 144 145 V E I L I G H E I D S M A A T R E G E L E N V oorkom kans op letsels tijdens gebruik . t   -BBUEFN BD IJ OFOPP JUPO CFX BB LUBDIU FSUJ KEFOTH FCSV JL t    %FNB DIJ OFOJFUH FCSV JL FOBM TIFUCFTDIBE JH EJTP GOJ FUOB B S beho re n we rkt. V er wijde [...]

V E I L I G H E I D S M A A T R E G E L E N  t   Nes pre ss o behoudt z ich h et rech t v oor dez e in struc ties te w ijz ige n z ond er voo rafg aa nde ken nisgev in g. Ontkalken   t  #J KDP SSFDUHFCSVJ L[ PSHUI FU Nes pr ess o ontka l kin gsm iddel e r voo r da t uw ma chi ne de hel e le ve nsd uu [...]

146 147 N L G R Μ Ε Τ Ρ Α Α Σ Φ Α Λ Ε Ι Α Σ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ : όταν βλέπετε αυτ ό το σήα, παρακ αλούε λάβετε υπόψη σα τη συβουλή που δίνετ αι για την ορθή κ αι ασφαλή χ ρήση τη συσκευή σα. t  ?[...]

Μ Ε Τ Ρ Α Α Σ Φ Α Λ Ε Ι Α Σ t  ƥǁ ƸNJƸljǁƼNjƸljNJǒǛƻƼDŽƸLJdžƻǑǍƼNJƸǀǁ ƸǃǓƸƼNjƿǖDŽƾǁƸǀƾƼƺƺǖƾlj ƾƻƼDŽƿƸ ισχύει σε περίπ τωση οποιασδήπο τε εμπο ρικής χρήσης, ακ ατάλληλης μεταχ είρισης ή [...]

 149 N L G R Μ Ε Τ Ρ Α Α Σ Φ Α Λ Ε Ι Α Σ t  ƗLJdžljNjDŽƻǑƼNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJƸLjdž ǍǒLjƼǖǃƸNJdžǛǕNJƸDŽƻƼDŽ την χρησιμοποιείτε για μεγάλα διαστήματα. Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή τραβήξτ?[...]

Μ Ε Τ Ρ Α Α Σ Φ Α Λ Ε Ι Α Σ t  ƗƻƼǀǐƽƼNJƼNJ džƻdžǍ ƼǓdžDŽƼLjdžǖ ǕNJƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƻƼDŽLJLjǕǁƼǀNJƸǀDŽƸ χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα (διακ οπές, κ.λπ .) t  ƗDŽNJǀǁ ƸNJƸljNJǒlj NJƼNJdžDŽƼLjǕlj?[...]

Rooster voor het le kbakje Σχ άρα αποσ τράγ γισης Lekbakj e ∆ίσκος περι συλ λογής σ ταγόνων Deksel Καπάκι W ate rreser voir ( 1 L) ∆οχ είο νερού ( 1 λ) Mel kopsch uime r Εξ άρτημα γ ια αφρόγαλα 2 g ardes 2 ανα δευτ ήρες T E C H N I S C H E G E G E V E N S [...]

Deze mach ine is voorzien va n een e nerg iebespa ringsfunctie. N a n egen min uten wor dt de m achi ne auto matisch uit geschak eld. Ɲǃ ƾǍƸDŽǒƼǓDŽƸ ǀƼ Dždž LJǂǀljǃǑDŽƾǃƼ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ Ƽ Dždžǀǁ džDŽǕǃƾljƾǛƼDŽǑLjƺƼǀƸ ǛƝ ǃƾǍ ƸDŽǒƿƸ ljƹǒljƼǀ ƸNjNJǕǃƸNJƸ [...]

3X & & 3 4 5 &  ( & # 3 6 * ,  0 '  / "  - " / ( &  1 & 3 * 0 % &  7 " /  / * & 5 ʰ ( & # 3 6 * ,   Ʀ Ƨ Ʈ Ʃ Ɲ  Ƭ Ƨ Ɲ ƨ Ɲ  Ƣ ƛ Ʃ Ɨ  Ɨ Ʀ ƥ  Ƣ ƛ ƙ Ɨ ơ Ɲ  Ʀ ƛ Ƨ Ɵ ƥ ƚ ƥ  Ɨ Ƭ Ƨ Ɲ ƨ Ɵ Ɨ ƨ L E T O P: lees eerst de vei[...]

1. Spoel het wat err eser voir om en vul het daarna met drinkwat er . ƤƼLJǂǖDŽNJƼǁƸǀǃƼNJǐ γεμίστε το δο χείο νερού με πόσιμο νερό. 4. S lu it de c a ps ul ek le m en p la at s e en k opj e on de r de k offie- ui tl oo p . 4. Κλ είστε τον μοχ λό και τ οποθετήστ?[...]

1. Schakel de machine in en wacht t ot dez e klaar is voor gebruik (indicatielampje blijft branden). ƗDŽǐǎNJƼNJƾǃƾǍ ƸDŽǒǁ Ƹǀ περιμένετε μέχρι να είναι έτοιμη (φώτα ανάβουν σταθερά). 4. Houd de knop Espresso of L ungo ingedrukt. 4. Πατήστε και κρατήστε [...]

# & 3 & * % * / (  7 " /  . & - ,  Ʀ Ɨ Ƨ Ɨ ƨ Ơ ƛ ƪ Ɲ  ƙƗ ơ Ɨ Ơ Ʃ ƥ ƨ W A ARSCH UW I NG : HFWBB SWPPSFM FLUSJTDIFTD IPLF OCSB OE $ PO USPM F FSP GEFPO EFSLB OUWBOE FNFM LPQ TDI VJ NFSE SPPHJ T ΠΡ Ο Σ Ο ΧΗ : ǁǓDŽƻNjDŽdžǛƾǂƼǁ NJLjdž LJǂ?[...]

P AS OP: o pspa ttende h et e mel k kan bra ndw ond en v er oorzak en. Ge brui k de me l k opsc hu im er a l lee n met ges l ot en d eksel . ΠΡ Ο Σ Ο ΧΗ : το γάλα πο υ εκ τινάσσε τα ι μπορε ί να π ροκ αλέσει εγκαύμ ατα. Χρ ησι μο πο ιείτ ε το ε ξά ρτημα γ ια α φρό[...]

Cap pucc ino Cap pucc ino #FSFJE FFO &TQSFTTP JO FFO $BQQV DDJO PLPQ FO WPFH FS XBSN NFM LTDIVJN BB OU PF 4V JL FS naa r s maa k t oevoegen en me lkschuim n aar ei gen sma ak bestrooien met cacaopoeder . Verhoudi ng: 2 ⁄ 3 wa rm me lkschuim 1 ⁄ 3 Espresso t "BOCFW PMF OFTQ SFTTP?[...]

Caè L atte Cae L atte #FSFJE FFO -V OHP JO FFO IPPH SFDF QUFO HMB T  NM F O WVM IFU HMB TU PU EF SBOE NFU XB SNF mel k. V oeg suik er na ar sma ak toe. Verhoudi ng: 1 ⁄ 2 warme melk 1 ⁄ 2 Lungo t "BOCFW PMF ONFU  V ivalt o Lu ngo of Deca ein at o L u[...]

) & 5  4 : 4 5 & & .  - & & ( . " , & /  7 0 0 3  & & /  1 & 3 * 0 % &  7 " /  / * & 5 ʰ ( & # 3 6 * ,  & /  5 & 3  # & 4 $ ) & 3 . * / (  5 & ( & /  7 0 3 4 5  0 '  7 0 0 3  & & /  3 & 1 " 3 "[...]

3X ' " # 3 * & , 4 * / 4 5 & - - * / ( & /  ) & 3 4 5 & - - & /  ƛ Ʀ Ɨ ƣ Ɨ ƫ ƥ Ƨ Ɨ  ƛ Ƨ ƙ ƥ ƨ Ʃ Ɨ ƨ Ɵ Ɨ Ơ Ʈ ƣ  Ƨ ƪ ƞ Ƣ Ɵ ƨ ƛ Ʈ ƣ 1. Houd de knop L ungo vijf seconden lang ingedrukt terwijl de machine uit staat. 1. Με τη μηχανή σβησμένη, πατήστε [...]

1. V er wijder de capsule en sluit de capsuleklem. 1. Αφαιρέστε την ǁǐǎdžNjǂƸǁ Ƹǀǁǂ ƼǓljNJƼ τον μοχ λό. 5. U st art de o nt ka lk ing sm odu s in doo r de kn op pen E sp r es so en L ungo , te rwijl d e m ac hi ne is in ge sc hak eld , 3 s ec onden l an g t egel ijk i n t e dr uk k en .  ƙ ǀƸ[...]

fH 36  0 20 10 0 300 600 1200 CaC O 3 360 mg/l NHM 0 mg/l fH dH CaC O 3 dH C ups , Φ λιτζάνια (40 ml / χιλ ) 9. Herhaal als u klaar bent de stappen 4 en 6 om de machine na te spoelen. 9. Όταν είναι έτ οιμη, επαναλάβετε τα βήματα 4 και 6 για να ξεπλύν ετε τώρα τ[...]

W A ARSCH UW I NG Risico van elektr ische schok ken en brand Dom pel de m ac hi ne n ooit ge hee l of ged eelt el ijk i n wa te r . T rek d e stekk er van d e ma ch in e uit h et stopc on tact voor da t u dez e ga at r ei nige n Geb ruik g een a gr essi ev e schoo nm aa kmidde le n o f opl osm iddel en v oor de re in ig in g va n de m ach in e . Ge[...]

w w w .nesp resso.com Controlelamp je brandt niet. £ Cont role er de hoofdkabel, de stekker , de netspanning en de zek ering. Mocht u problemen onder vinden, neem dan telefoni sch contac t op met de Nes pres so Club. Geen koffie , geen water . £ Eer ste gebruik: spoel machine met warm water max. 5 5 °C volgens instruc tie s op pagina 1 53. £ He[...]

Neem voor aanvullende informa tie, bij pr oblemen of voor advies contact op met de Nespr esso Club . De contactgegev ens van uw dichtstbijzijnde Nespr esso Club zijn opgenomen in de map ‘W elkom in de W ereld v an Nespr esso ’ die u aantr eft in de machinev erpakking of zijn t e vinden op de websit e www .nespresso .com Εάν χρειάζεσ?[...]

W ij verplichten ons ertoe koffie in te k open van de hoogste kwaliteit , die geproduceer d wor dt met respect voor het milieu en de leefgemeenschap van de boer . Sinds 2003 werk en we samen met de Rainfor est Alliance aan de on twikkeling van ons Nespr esso AAA Sustainable Qualit y TM Pr ogram. W e koz en aluminium als grondstof voor het v erpakki[...]

G A R A N T I E / ƛ ƙ ƙ ƪ Ɲ ƨ Ɲ De garantie v an Krups in geval v an even tuele mat eriaal- en pr oduc tiefouten loopt t ot twee jaar v anaf de aank oopdatum v an dit appar aat . Tijdens de garan tieperiode r epar eer t of v er vangt Krups naar eigen goeddunken defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn. V e[...]

O P M E R K I N G E N / ƨ Ɲ Ƣ ƛ Ɵ Ʈ ƨ ƛ Ɵ ƨ  169 N L G R[...]

N C 0 0 0 2 7 5 6 1 _ K R U P S X N 7 3 0 B Y N E S P R E S S O[...]