Miele TDA150 C инструкция обслуживания

M.-Nr. 09 399 240 m s-E X[...]

de - deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ar - Arabic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 cs - česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Sicherheitshinweise und War - nungen ~ In für die Nachrüstung vorge - sehene Miele Trockner dürfen nur der original Miele Duftflakon und Nachrüst-Halter verwendet werden. ~ Den Duftflakon nur in der Ver - kaufsverpackung lagern, des - halb diese aufbewahren. ~ Achtung, Duftstoff kann aus- laufen! Den Duftflakon oder das Flusensieb mit dem monti[...]

Die hinteren Umschlagseiten ausklappen! Die Bilder sind den jeweiligen Über - schriften A), B), C) ... und den darun - ter nummerierten Texten zugeordnet. A) Nachrüst-Halter montieren A Das Flusensieb aus der Türkappe des Trockners herausziehen und um - drehen. Im Hohlraum des Flusensiebes den Halter montieren: B Die Winkellasche am Halter in di[...]

D) Nach dem Trocknen Das Flusensieb senkrecht halten und nicht kippen! A Das Flusensieb aus der Türkappe des Trockners herausziehen und um - drehen. Damit kein Duftstoff entweicht: B Den äußeren Ring nach links drehen, bis sich die Markierung b in Position _ befindet. Wenn ganz ohne Duft getrocknet wer - den soll: Den Duftflakon entnehmen und in[...]

6 Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·ϭ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ Ϟϣ΍ϮΣϭ ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϯϮγ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΕΎϔϔΠϣ ϲϓ Miele Ϧϣ ΔϴϠλϷ΍ ζϴσ΍ήΨϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϞϤΤϟ Γ΄ ˷ ϴϬ ˲ Ϥϟ΍ Miele Ϧϣ Ϟϴδϐϟ΍ . ήτόϟ΍ . ΎϬΗ΍ϮΒϋ ϲϓ ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϦϳΰΨΗ ΐΠϳ ϞϤΣ΍ . ήτόϤϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ[...]

7 ... ˬΕΎττΨϤϟ΍ ϰϠϋ (C ϭ (B ϭ (A ϑϭήΤϟ΍ ϊοϭ ϢΗ . ϩΎϧΩ΃ Ϣ ͉ ϗή ˲ Ϥϟ΍ κϨϟ΍ϭ ΔηϮσήΨϟ΍ ϞϣΎΣ ΐϴϛήΗ (A ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ ϝΎΧΩ· (B ΔϟΎϣΈΑ ϢϘΗ ϻ . ϦϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Ϛ ˶ δϣ΃ . ήτόϤϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΏήδΘϳ ΪϘϓ ˬΎϬΒϠϗ ϭ΃ ΔηϮσ[...]

8 ϒϴϔΠΘϟ΍ ΪόΑ (D . ϪΒϠϗ ϥϭΩ ϱΩϮϤϋ ϊοϭ ϲϓ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ Ϛ ˶ δϣ΃ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϒϴψϨΗ (E Δϟ΍ί· ϦϜϤϳ ˬήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Δϟ΍ί· ΐΠϳ . ϞϣΎΤϟ΍ . ϪΒϠϗ ϥϭΩ ϱΩϮϤϋ ϊοϭ ϲϓ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ Ϛ ˶ δϣ΃ ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϦϳΰΨΗ / ˯΍ήη Ϟϴδϐϟ΍ ϒ?[...]

Bezpečnostní pokyny a var o vná upozornění ~ Do sušiček Miele určených pr o dovybavení smí být použito pouze originálních Miele flakónů s vůní a originálních držáků. ~ Flakón s vůní uchovávejte pou - ze v prodejním obalu, pr oto tento uschovejte. ~ Pozor , flakón s vůní může vytéct! Flakón s vůní nebo sítko na[...]

Dbejte obrázků na konci této příručky! Číslované obrázky jsou přiřazeny příslušným kapitolám A), B), C) ... A) Montáž dodatečného dr žáku A Sítko na zachycení vláken vytáhnout z krytu dvířek sušičky a otočit. Držák namontovat do dutého prostoru sítka na zachycení vláken: B Úhlovou západku na držáku nasadit [...]

D) Po sušení Sítko na zachycení vláken držet svisle a nenaklánět! A Sítko na zachycení vláken vytáhnout z krytu dvířek sušičky a otočit. Aby nedošlo k úniku vonné látky: B Vnějším prstencem otočit doleva, až se bude značka b nacházet v pozici _ . Pokud chcete sušit bez vůně: flakón s vůní vyjměte a uschovejte v pr[...]

Råd om sikkerhed og advarsler ~ Kun den originale Miele duft - flakon og holder hertil må anven - des i Miele tørretumblere forbe - redt til duftflakon. ~ Gem originalemballagen, da duftflakonen bør opbevares i denne. ~ Advarsel: Duftstof kan løbe ud! Hold duftflakonen eller fnug- filteret med den monterede duft- flakon lige, og lad aldrig fla[...]

Fold omslagssiderne bagest i hæftet ud! Illustrationernes bogstav- og talhen - visninger refererer til de tilsvarende overskrifter A), B), C) ... og de derun - der nummererede tekster. A) Holder (ekstraudstyr) monteres A Træk fnugfilteret ud af filterholderen på tørretumblerens dør, og vend det om. Monter holderen i filterets hulrum: B Stik ho[...]

D) Efter tørring Hold fnugfilteret lodret, og undgå at vippe det! A Træk fnugfilteret ud af filterholderen på tørretumblerens dør, og vend det om. For at der ikke skal trænge duftstof ud: B Drej den yderste ring mod venstre, indtil markeringen b er i position _ . Hvis der skal tørres helt uden duft, skal duftflakonen tages ud og opbevares m[...]

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ~ Óôá óôåãíùôÞñéá Miele ãéá ôá ïðïßá ðñïâëÝðåôáé óõìðëç- ñùìáôéêüò åîïðëéóìüò åðé- ôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ìüíï ôï áõèåíôéêü áñùìáôéêü ôçò Miele êáé ç åéäéêÞ âÜóç óôÞñéîç[...]

~ ÐåôÜîôå ôï Üäåéï áñù- ìáôéêü ìáæß ìå ôá ïéêéáêÜ áðïññýììáôá êáé ìçí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá Üëëç ÷ñÞóç. ~ ÖõëÜîôå áõôü ôï öõëëÜäéï ìáæß ìå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ óôåãíùôçñßïõ! ~ ËÜâåôå åðéðëÝïí ?[...]

C) Ðñéí áðü ôï óôÝãíùìá Ñõèìßæåôå ôçí Ýíôáóç ôïõ áñþìáôïò ùò åîÞò: ÊñáôÜôå ôï ößëôñï ÷íïõäéþí êÜèåôá êáé ìçí ôï ãÝñíåôå! A ÁöáéñÝóôå êáé ðåñéóôñÝøôå ôï ößëôñï ÷íïõäéþí áðü ôï êÜëõììá ôçò ðüñôáò [...]

A Áöáéñåßôå ôï ößëôñï ÷íïõäéþí áðü ôï êÜëõììá ôçò ðüñôáò ôïõ óôå- ãíùôçñßïõ êáé ôï ðåñéóôñÝöåôå. B ÓôñÝöåôå ôïí åîùôåñéêü äáêôýëéï ðñïò ôá áñéóôåñÜ, ìÝ÷ñé ôá ìáñ- êáñßóìáôá a êáé b íá âñß- óêïíôáé[...]

Warning and Safety instructions ~ Use only original Miele fragrance flacons (aroma cartridges) and holders in Miele tumble dryers which are adapted to take them. ~ Aroma cartridges must be stored in their packaging. ~ Take care as the aroma liquid can leak out. Hold the aroma cartridge or the fluff filter with the aroma cartridge mounted on it upri[...]

Open out the pages of the back cover Refer to the diagrams for the letters A), B), C) ... and the numbered text below. A) Fitting the cartridge holder A Lift the fluff filter out of the tumble dryer door and turn it around. Fit the holder in the fluff filter space: B Push the angled tab on the holder into the upper opening in the fluff filter (1.).[...]

D) After drying Hold the fluff filter upright without tipping it. A Lift the fluff filter out of the tumble dryer door and turn it around. To avoid leakage of aroma liquid: B Turn the outer ring anti-clockwise, until the marking b is located in position _ . If you wish to tumble dry without using the aroma: Remove the aroma cartridge and store it i[...]

Advertencias e indicaciones de seguridad ~ En el equipamiento posterior de las secadoras Miele solo se pueden utilizar envases con fra - gancia y soportes para fragancia originales de Miele. ~ Guarde el envase con fragan - cia en el embalaje de compra para poder conservarlo. ~ ¡Atención, se puede salir la fragancia! Mantenga recto el en- vase con[...]

¡Plegar la contracubierta! Las imágenes están asignadas a los títulos correspondientes A), B), C) ... y a los textos numerados incluidos. A) Montaje del soporte para fragan - cia A Extraiga el filtro de pelusas de la tapa de la puerta de la secadora y gírelo. Monte el soporte en la cavidad del filtro de pelusas: B Coloque la pestaña angular d[...]

D) Después del secado ¡Sujete el filtro de pelusas vertical - mente y no lo incline! A Extraiga el filtro de pelusas de la tapa de la puerta de la secadora y gírelo. Para que la fragancia no se salga: B Gire el anillo exterior hacia la izquier - da hasta que la marca b se encuen - tre en la posición _ . Cuando se deba secar sin nada de aroma: r[...]

Ohutusjuhised ja hoiatused ~ Järelpaigaldamiseks ettenäh - tud Miele kuivatites tohib kasuta - da ainult Miele originaal- lõhnapudeleid ja originaal- järelpaigaldamishoidikuid. ~ Hoidke lõhnapudelit ainult müügipakendis, seepärast ärge visake pakendit ära. ~ Tähelepanu, lõhnaaine võib välja voolata! Hoidke lõhnapudelit või paigaldat[...]

Klappige tagumised lehed lahti! Pildid on seotud vastavate pealkirja - dega A), B), C) ... ja all nummerda - tud tekstiga. A) Järelpaigaldamishoidiku paigal - damine A Tõmmake ebemefilter kuivati ukse - kattest välja ja keerake ümber. Paigaldage hoidik ebemefiltri õõnsusse: B Pistke hoidiku nurgafiksaator ebeme- filtri ülemisse avasse (1.). [...]

D) Pärast kuivatamist Hoidke ebemefiltrit vertikaalselt ja ärge kallutage! A Tõmmake ebemefilter kuivati ukse - kattest välja ja keerake ümber. Et lõhnaaine välja ei tuleks: B Keerake välimist rõngast vasakule, kuni märgistus b on asendis _ . Kui soovite täiesti ilma lõhnata kuivata - da: eemaldage lõhnapudel ja pange müügipakendisse[...]

Tärkeitä turvallisuusohjeita ~ Miele-kuivausrummuissa, joi - hin voi lisävarusteena asentaa tuoksupullon, saa käyttää vain al - kuperäisiä Miele-tuoksupulloja ja lisävarustepidikkeitä. ~ Tuoksupulloa saa säilyttää vain alkuperäispakkauksessaan, älä siksi heitä pakkausta pois. ~ Varo, tuoksuaine voi päästä valumaan pois! Pidä tu[...]

Taita takana olevat kuvasivut esiin! Kuvat on merkitty otsikoiden A), B), C) ... ja niiden alla olevien numeroitu - jen tekstien mukaisesti. A) Lisävarustepidikkeen asennus A Vedä kuivausrummun luukun nukka - sihti ulos kotelostaan ja käännä se ympäri. Asenna pidike nukkasihdin aukkoon. B Työnnä pidikkeen taivutettu kieleke nukkasihdin ylem[...]

D) Kuivatuksen jälkeen Pidä nukkasihtiä pystysuorassa, älä kallista sitä! A Vedä kuivausrummun luukun nukka - sihti ulos kotelostaan ja käännä se ympäri. Jottei tuoksu pääse haihtumaan: B Kierrä ulompaa rengasta vastapäi- vään, kunnes merkintä b on kohdas - sa _ . Jos haluat kuivata pyykkiä ilman tuok - sua: Ota tuoksupullo kokon[...]

Prescriptions de sécurité et mises en garde ~ Seul le flacon de parfum Miele d'origine ainsi que son dispositif de fixation peuvent être montés dans les sèche-linge Miele pré - vus pour être équipés du flacon de parfum. ~ Le flacon doit impérativement être conservé dans son emballa - ge, il faut donc conserver l'em- ballage. ~[...]

Dépliez le volet à la fin de ce fascicule pour mieux compren - dre ! Les croquis correspondent aux diffé - rentes rubriques A), B), C) ... et aux sous-parties numérotées. A) Monter le dispositif de fixation du flacon A Sortir le filtre de la contreporte du sè - che-linge et le tourner. Dans l'espace creux du filtre, monter le dispositif [...]

D) Après le séchage Tenir le filtre à la verticale, ne pas l'incliner ! A Sortir le filtre de la contreporte du sè - che-linge et le tourner. Afin que le parfum ne s'échappe pas : B Tourner la bague extérieure vers la gauche jusqu'à ce que le repère b se trouve sur la position _ Si vous voulez sécher sans parfumer : Retirer [...]

Sigurnosne napomene i upozor enja ~ Za opremanje pr edviđenih Miele sušilica dozvoljeno je koristiti samo originalne Miele mirisne umetke i držače. ~ Mirisni umetak za sušilicu pohranjuje se i čuva samo u originalnoj ambalaži, stoga istu sačuvajte. ~ Oprez, miris može iscuriti! Mirisni umetak za sušilicu ili filtar za niti s montiranim mi[...]

Otvorite zadnju stranicu uputa! Slike su označene sa slovima A), B), C) ... te je istim slovima označen i pri - padajući tekst. A) Montaža dr žača A Filtar za niti u vratima izvucite iz sušilice i okrenite. Držač se montira u prazan prostor filtra za niti: B Savinuti jezičak na držaču umetnite u gornji otvor na filtru za niti (1.). C Dr[...]

D) Nakon sušenja Filtar za niti držite okomito i nemojte ga okretati! A Filtar za niti u vratima izvucite iz sušilice i okrenite. Kako miris ne bi iscurio iz umetka: B V anjski prsten okrenite ulijevo kako bi se oznaka b podudarala s položajem _ . Ako želite sušiti bez dodatka mirisa: izva - dite mirisni umetak za sušilicu i pohranite u amba[...]

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ~ Az utólagos felszerelésre elõkészített Miele szárítógépekbe csak eredeti Miele illatpatront és utólagos felszerelésû tartót szabad használni. ~ Az illatpatront csak az értékesítési csomagolásban tárolja, ezért õrizze azt meg. ~ Figyelem, az illatosító anyag kifolyhat! Az ill[...]

Hajtsa ki a hátsó kihajtható oldalakat! Az ábrák a mindenkori A), B), C) ... fejezetcímekre és az alattuk lévõ szöveges részekre vonatkoznak. A) Utólagosan felszerelhetõ tartó szerelése A Húzza ki a szálszûrõt a szárítógép ajtóborításból és fordítsa meg. Tartó beszerelése a szálszûrõ üregébe: B Helyezze a tartón[...]

D) Szárítás után Függõlegesen tartsa a szálszûrõt és ne billentse meg! A Húzza ki a szálszûrõt a szárítógép ajtóborításból és fordítsa meg. Így nem távozik illatpatront: B Forgassa a külsõ gyûrût balra, amíg a b jelölés a _ helyzetbe kerül. Ha teljesen illatosítás nélkül kell szárítani: Vegye ki az illatosít[...]

Istruzioni per la sicurezza e av - vertenze ~ Nelle asciugabiancheria Miele predisposte, utilizzare comun - que sempre e solo il profumatore e il supporto originali Miele. ~ Conservare il profumatore solo nella sua confezione origi - nale, che per questo non deve essere gettata via. ~ Attenzione! La sostanza po- trebbe fuoriuscire! Tenere in po- si[...]

Aprire le pagine apribili poste - riori. Le immagini si riferiscono ai titoli A), B), C) ... e ai testi sotto numerati. A) Montare il supporto A Estrarre il filtro dallo sportello dell'asciugabiancheria e voltarlo. Montare il supporto nella cavità del fil - tro. B Infilare la linguetta a squadra del supporto nell'apertura superiore (1). [...]

D) Al termine dell'asciugatura Tenere il filtro in verticale e non ri- baltarlo! A Estrarre il filtro dallo sportello dell'asciugabiancheria e voltarlo. Per evitare la fuoriuscita della sostanza: B Ruotare l'anello esterno verso sini - stra, finché il segno b raggiunge la posizione _ . Se si vuole asciugare senza profuma - zione: sf[...]

43 ቟ో਄ ߩߏᵈᗧ ■ ㊀்ߣߪޔ ᄬ᣿ޔ ߌ߇ޔ߿ߌߤ 㧔㜞᷷ޔ ૐ᷷㧕 ޔ ᗵ㔚ޔ㛽᛬ޔ ਛᲥߥߤߢᓟㆮ∝߇ᱷࠆ߽ ߩޔ߅ࠃ߮ᴦ≮ߦ౉㒮࡮㐳ᦼߩㅢ㒮ࠍⷐߔࠆ߽ߩࠍ⸒޿߹ߔޕ ■ ਛ⒟ᐲߩ்ኂߣߪޔ ᴦ≮ߦ౉㒮 ࡮ 㐳ᦼߩㅢ㒮ࠍⷐߒߥ޿ߌ߇ޔ ߿ߌߤޔ ᗵ㔚ߥߤࠍᜰߒޔ ‛⊛៊ኂߣߪޔ⽷↥ߩ⎕?[...]

44 jp −日本語 安全にお使いいただくために 使用上のご注意 ミーレ専用アロマカートリッジと カートリッジホルダーをアロマ カートリッジ対応型ミーレ乾燥機 に取り付けてお使いください。 アロマカートリッジは 、ご購入時 のパッケージに入れた状態で保?[...]

45 jp −日本語 巻末折り込みページの説明 各図には Ａ） 、 Ｂ） 、 Ｃ）… の記号と番 号付きの説明文が付いています。 アロマカートリッジを図のように持ち ます。アロマ液が漏れないよう、カー トリッジを傾けたり倒したりしないで ください。 糸くずフィ[...]

46 jp −日本語 糸くずフィルターは真っ直ぐ上向きに 持ってください。 糸くずフィルターは真っ直ぐ上向きに 持ってください。 アロマカートリッジをはずした 状態で行ってください 。必要な 場合はカートリッジホルダーも はずしてください。 Ｅ） 糸くずフ[...]

47 kr-Korean ~ 㙸⦐⫼G㚕㷨ᴴG㝫㢨⇌G㷐㜄G Ɐ㡴Gᷱ 㟤G㪽㐐G␘⣽㢌G ⱰḰG㉬㥐⦐G␚㙸⇨㉬ 㟈UG ~ 䞈㣠㢌G 㠸䜌㡸G 㜼ⵝ䚌ᶤ⇌G 㢌⪌ᶨ 㦤ὤ㢌G㋄ㇵ㡸G㜼ⵝ䚌ὤG㠸䚨㉐ T㙸⦐⫼G 㾨䏬⫠㫴⪰G⫠䙸䚌㜠G 㣠㇠㟝 䚌㫴G⫼㉬㟈U T㋄ㇵ═G 㙸⦐⫼G㾨䏬⫠㫴⪰G ㇠㟝䚌㫴 ⫼㉬㟈U ~[...]

48 kr-Korean 㾨䏬⫠㫴G ㇠㟝ⵝⷉO◫㣙G 䖐㫴 G Ἤ⫰G㵬㦤PG Ἤ⫰G hPSiPSjPGⵃG ⶼ䝬㜄G␴䚐G ㉘⮹ 㢹⏼␘UG A ⓸㛨G㙼㯱㢌G⸨䖴䙸䉤⪰G☘㛨㝠⥘G ⾰⇬G䟸G◘⦐G─⫠㉬㟈UGGG ⸨䖴䙸䉤㜄G䝴⒈⪰G↰㟤⥘⮨a B 䝴⒈㢌GḔ㥉㟝Gᶬ㌔⪰G⸨䖴䙸䉤㢌G 㡋㯱G䝼㜄G⭰㤴G↰㟤㉬㟈OXUPU C 䝴?[...]

49 㚕㷨ᴴG䢌⤠⇌㝘㫴G㙾⓸⦑G⸨䖴䙸 䉤⏈G㠸⦐G㉬㠀㉐G㣕㡰㉬㟈U A ⓸㛨G㙼㯱㢌G⸨䖴䙸䉤⪰G☘㛨㝠⥘G ⾰⇬G䟸G◘⦐G─⫠㉬㟈UGGG 㙸⦐⫼G㚕㷨ᴴGㇼ⏈Gᶷ㡸G⫽㡰⥘⮨a B ⵈᾙ㯱㢌G⫵㡸Gⵌ㐐᷸Gⵝ䛙㡰⦐G─ ⥘G b 䖐㐐═G⺴⺸㢨G a 㠸㾌㜄G㝘⓸ ⦑G䚌㉬㟈U C 䝴⒈⪰G⇨⫠?[...]

Saugos nurodymai ir áspëjimai ~ "Miele" dþiovintuvuose su pa - pildomai árengiamais priedais galima naudoti tik originalius "Miele" gaivikliø flakonëlius ir pa - pildomai árengiamus laikiklius. ~ Gaiviklio flakonëlá galima laiky - ti tik originalioje pakuotëje, todël jà bûtina saugoti. ~ Dëmesio, gali iðtekëti kv[...]

Atlenkite virðelius! Paveikslëliai priskirti atitinkamoms antraðtëms A), B), C) ... ir po jomis sunumeruotiems tekstams. A) Papildomai árengiamo laikiklio montavimas A Ið dþiovintuvo dureliø gaubto iðtraukite pûkeliø filtrà ir já apsukite. Pûkeliø filtro ertmëje sumontuokite laikiklá. B Kampinës plokðtelës laikiklá ástatykite [...]

D) Iðdþiovinus Pûkeliø filtrà laikykite vertikaliai ir ne - pakreipkite! A Ið dþiovintuvo dureliø gaubto iðtraukite pûkeliø filtrà ir já apsukite. Kad kvapas nesklistø nedþiovinant: B iðoriná þiedà sukite kairën, kol þyma b bus _ padëtyje . Jei norite dþiovinti be gaiviklio: iðimkite gaiviklio flakonëlá ir ádëkite á pak[...]

Droðîbas norâdîjumi un brîdi - nâjumi ~ Aprîkojumam, kas paredzçts “Miele” veïas þâvçtâjam, drîkst iz - mantot tikai “Miele” oriìinâlo smarþvielas flakonu un aprîkoju - ma turçtâju. ~ Smarþvielas flakonu uzglabâ - jiet tikai pârdoðanas iepakojumâ, neizmetiet to. ~ Uzmanîbu! Smarþviela var iz- plûst. Smarþvielas [...]

Atlocît aizmugurçjo vâku! Attçli ir saskaòoti ar virsrakstiem A), B), C) un ar numurçtajiem tekstiem zem virsrakstiem. A) Aprîkojuma turçtâju montâþa A Izvelciet no veïas þâvçtâja durvju ieliktòa pûku sietu un apgrieziet otrâ - di. Pûku sieta padziïinâjumâ iemontçjiet turçtâju: B Leòíveida mçlîti pie turçtâja ievieto[...]

D) Pçc þâvçðanas Pûku sietu turiet vertikâli un ne- sasveriet. A Izvelciet no veïas þâvçtâja durvju ieliktòa pûku sietu un apgrieziet otrâ - di. Lai smarþviela neizgaistu, B ârçjo gredzenu pagrieziet pa kreisi, lîdz maríçjums b atrodas pozîcijâ _ . Ja veïa tiek þâvçta, neizmantojot smarþvielu, noòemiet smarþvielas flak[...]

Veiligheidsinstructies en waar - schuwingen ~ Een aantal droogautomaten beschikt over een pluizenfilter waarin een geurflacon met hou - der kan worden geplaatst. Deze voorziening is echter alleen ge - schikt voor een originele Miele- geurflacon en een originele Miele-flaconhouder. ~ De geurflacon mag alleen in de verpakking worden bewaard waarin u [...]

Klap de bladzijden met de plaatjes aan het einde van deze gebruiksaanwijzing uit. De instructies in de tekst hieronder staan onder een paragraaf met een grote letter ( A), B), C) ) en hebben al - lemaal een cijfer. Cijfers en letters corresponderen met die van de plaatjes aan het einde van de ge - bruiksaanwijzing. A) Flaconhouder plaatsen A Trek h[...]

D) Na het drogen Houd het pluizenfilter verticaal en niet schuin! A Trek het pluizenfilter uit de pluizenfil - terhouder en draai het om. Om te voorkomen dat er geurstof vrijkomt: B Draai de ring naar links totdat de markering b zich in stand _ be - vindt. Wilt u niet meer met een geur drogen, haal de geurflacon dan uit de flacon- houder en berg de[...]

Sikkerhetsregler ~ I de Miele tørketromlene som kan etterutstyres med duftampul - le, er det kun den originale duft- ampullen og den originale holde - ren fra Miele som skal brukes. ~ Duftampullen skal oppbeva - res i forpakningen. Ta derfor vare på denne. ~ OBS! Det kan renne ut duft- stoffer! Hold duftampullen eller lofilteret med den monterte [...]

Brett ut de bakerste omslagsi - dene! Bildene hører til overskriftene A), B), C) ... og de nummererte tekstene un - der disse. A) Montering av holderen A Ta lofilteret ut av dørkappen og snu det. Monter holderen i hulrommet i lofilteret: B Stikk den vinkelformede tappen på holderen i den øverste åpningen i lo- filteret (1.). C Fell ned holdere[...]

D) Etter tørkingen Hold lofilteret loddrett og ikke vipp det! A Ta lofilteret ut av dørkappen til tørketrommelen og snu det. For at ikke duftstoff skal renne ut: B Drei den ytre ringen mot venstre, til markeringen b befinner seg i posi- sjon _ . Hvis du skal tørke uten duft: Ta ut duft- ampullen og oppbevare den i forpak - ningen (se påfølgen[...]

Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia ~ W doposa¿anych suszarkach Miele wolno stosowaæ wy³¹cznie oryginalne flakony zapachowe i uchwyty Miele. ~ Flakon zapachowy nale¿y przechowywaæ wy³¹cznie w ory - ginalnym opakowaniu, dlatego nale¿y je zachowaæ. ~ Uwaga, substancja zapacho- wa mo¿e wyp³yn¹æ! Flakon zapa- chowy lub filtr k³aczk[...]

Roz³o¿yæ tyln¹ ok³adkê! Rysunki s¹ przyporz¹dkowane do poszczególnych tytu³ów A), B), C) ... i znajduj¹cych siê poni¿ej numerowa - nych tekstów. A) Monta¿ uchwytu A Wyci¹gn¹æ filtr k³aczków z pokrywy drzwiczek suszarki i obróciæ go ty³em. Zamontowaæ uchwyt we wnêce filtra k³aczków: B Wypustkê k¹towa uchwytu w³o¿yæ w[...]

D) Po suszeniu Trzymaæ filtr k³aczków pionowo i go nie przechylaæ! A Wyci¹gn¹æ filtr k³aczków z pokrywy drzwiczek suszarki i go obróciæ. Aby nie ulatnia³y siê ¿adne substancje zapachowe: B Obróciæ zewnêtrzny pierœcieñ w lewo, a¿ zaznaczenie b znajdzie siê w pozycji _ . Jeœli suszenie ma siê odbywaæ zupe³nie bez zapachu: wyj[...]

Medidas de segurança e precauções ~ Nos secadores de roupa Miele, que podem ser equipados com o dispensador de aroma, apenas é permitido usar um dis - pensador de aroma original e o respectivo suporte. ~ Guardar o dispensador de aroma somente na embalagem de origem que, por isso, deve ser guardada. ~ Atenção, o perfume pode ver- ter. Manter o[...]

Desdobre as últimas páginas! As figuras estão atribuídas aos títulos A), B), C) ... e aos textos numerados surgem imediatamente a seguir. A) Montagem do suporte A Retirar o filtro situado na porta do se - cador e girá-lo. Montar o suporte na cavidade do filtro: B Encaixar a patilha angular do supor - te, na abertura de fixação do filtro (1.[...]

D) Após a secagem Manter o filtro em posição vertical e não inclinado! A Retirar o filtro situado na porta do se - cador e girá-lo. Para que não se perca nenhuma fra - grância: B Rodar o anel exterior para a esquer - da, até que a marcação b fique na posição _ . Se pretender efectuar a secagem sem transmissão de aroma: Retire o dispen-[...]

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ ~ Â ñóøèëüíûõ ìàøèíàõ Miele, ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ äîîñíàùåíèÿ, ìîãóò áûòü èñ- ïîëüçîâàíû òîëüêî îðèãèíàëüíûå äåòàëè Miele: ôëàêîí ñ àðîìàòèçàòîðîì è äåðæà[...]

~ Ïóñòîé ôëàêîí äëÿ àðîìàòèçàòîðà âûáðîñèòå ñ áûòîâûì ìóñîðîì; èñïîëüçî - âàíèå åãî â èíûõ öåëÿõ íå ðàçðåøàåòñÿ. ~ Õðàíèòå ýòó áðîøþðó âìåñòå ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè íà ñóøèëüíóþ ìàøèíó! [...]

C) Ïåðåä ñóøêîé Òàê Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü èíòåíñèâíîñòü àðîìàòà: Äåðæèòå âîðñîâîé ôèëüòð âåðòèêàëüíî è íå îïðîêèäûâàéòå åãî! A Âûíóòü âîðñîâîé ôèëüòð èç îòñåêà äâåðöû ñóøèëüíîé ìàøèíû è ïîâåðí[...]

E) ×èñòêà âîðñîâîãî ôèëüòðà , Ôëàêîí íåîáõîäèìî âûíóòü, äåðæàòåëü òàêæå ìîæíî âûíóòü. Åñëè âîðñîâûå ôèëüòðû èëè ôèëüòðû òîíêîé î÷èñòêè (â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè) íå áóäóò î÷èùàòüñÿ, òî èíòåíñèâ?[...]

Bezpečnostné pokyny a varo v - né upozornenia ~ Do sušičiek Miele určených na dovybavenie vôňou sa môžu používať len originálne flakóny Miele s vôňou a originálne držiaky . ~ Flakón s vôňou uchovávajte len v predajnom obale, pr eto tento uschovajte. ~ Pozor , flakón s vôňou môže vy- tiecť! Flakón s vôňou alebo sitko[...]

Dbajte na obrázky na konci tejto prír uč k y! Číslované obrázky sú priradené príslušným kapitolám A), B), C) ... A) Montáž dodatočného dr žiaku A Sitko na zachytenie vlákien vytiahnite z krytu dvierok sušičky a otočte. Držiak namontujte do dutého priestoru sitka na zachytenie vlákien: B Uhlovú západku na držiaku nasaďte[...]

D) Po sušení Sitko na zachytenie vlákien držte zvis - lo a nenakláňajte ho! A Sitko na zachytenie vlákien vytiahnite z krytu dvierok sušičky a otočte. Aby nedošlo k úniku vonnej látky: B V onkajším prstencom otočte doľava, až sa bude značka b nachádzať v po - zícii _ . Pokiaľ chcete sušiť bez vône: flakón s vôňou vybert[...]

V arnostna navodila in opoz or i - la ~ Pri sušilnih strojih Miele, ki ima - jo možnost naknadne namestitve držala, lahko uporabite samo ori - ginalni dišavni vložek in držalo Miele. ~ Dišavni vložek lahko hranite samo v originalni embalaži, zato je ne zavrzite. ~ Pozor , dišava lahko izteče! Dišavni vložek ali filter za puhaste delce [...]

Razprite zavihka na zadnji strani zvezka! Slike ustrezajo posameznim opisom A), B), C) ... in pod posameznim opi - som oštevilčenemu besedilu. A) Namestitev držala A Filter za puhaste delce izvlecite iz nas - tavka na vratih sušilnega stroja in ga obrnite. Držalo vstavite v odprtini na filtru za pu - haste delce: B Kotni jeziček držala vstav[...]

D) Po k ončanem sušenju Filter za puhaste delce držite navpično in ga ne nagibajte! A Filter za puhaste delce izvlecite iz nas - tavka na vratih sušilnega stroja in ga obrnite. Da dišava ne bo izhlapela: B Zunanji obroč zavrtite v levo, da bo oznaka b v položaju _ . Če želite perilo posušiti brez dišave: Od - stranite dišavni vložek i[...]

Sigurnosna uputstva i upozo - renja ~ U Miele mašinama za sušenje veša, koje su predviđene za na - knadno opremanje, smeju da se koriste samo originalni Miele uložak sa mirisom i dodatni držač. ~ Uložak sa mirisom odlažite jedi - no u prodajnu amabalažu, te je radi toga sačuvajte. ~ Obratite pažnju! Miris bi mogao da iscuri! Uložak sa [...]

Otvorite zadnje stranice kori - ca! Slike su postavljene uz odgovarajuće naslove A), B), C) ... i tekstove nume - risane ispod njih. A) Montaža dr žača A Filter za niti izvadite iz poklopca na vra - tima mašine za sušenje veša i okrenite ga. U šupljini filtera za niti montirajte držač: B Ugaonu spojnicu na držaču ubacite u gornji otvor [...]

D) Nakon sušenja Filter za niti držite uspravno i ne na - krećite ga! A Filter za niti izvadite iz poklopca na vra - tima mašine za sušenje veša i okrenite ga. Da miris ne bi ispario: B Spoljni prsten okrenite na levo, dok oznaka b ne bude na poziciji _ . Ukoliko veš treba da sušite bez mirisa: Skinite uložak sa mirisom i odložite ga u pr[...]

Säkerhetsanvisningar och var - ningar ~ I Miele-torktumlare förberedda för doftinsats får endast Mieles original-doftinsats samt hållare till denna användas. ~ När doftinsatsen inte används, förvara den alltid i förpackningen - spara därför denna. ~ Obs, doftämne kan läcka ut! Se till att doftinsatsen resp. luddfiltret med monterad in[...]

Fäll ut sidorna längst bak med förklarande bilder! Bilderna hänför sig till avsnittsrubri - kerna A, B, C ... och de numrerade instruktionerna. A Montera hållaren A Lyft ut luddfiltret ur luckan på tork- tumlaren och vänd på det. Montering av hållaren på luddfiltrets in - sida: B Stick in hållarens vinklade låstunga i luddfiltrets övr[...]

D Efter torkning Håll luddfiltret lodrätt och luta det inte! A Lyft ut ludddfiltret ur luckan på tork- tumlaren och vänd på det. För att undvika att doftämne förångas: B Vrid ytterringen åt vänster tills marke - ringen b är i läge _ . Om torkning ska ske helt utan doft: Ta av doftinsatsen och förvara den tills vi - dare i förpackning[...]

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar ~ Miele kurutma makinesinde sadece orijinal Miele koku kap - sülleri ve askýlarý kullanýlabilir. ~ Koku kapsülleri kendi ambalajýnda saklanacaðý için bu ambalajlarý atmayýn. ~ Dikkat koku kaybolabilir! Koku kapsülünü veya içine koku kap- sülü takýlmýþ olan hav süzgecini düz tutun ve asla eðm[...]

Arka kapaklarý açýn! Resimler baþlýklara A), B), C) ... ve altýnda numaralanmýþ yazýlara göre düzenlenmiþtir. A) Koku Askýsýnýn Takýlmasý A Kurutma makinesinin kapaðýndaki hav süzgecini çýkarýn ve çevirin. Hav süzgecinin boþluðuna askýyý takýn: B Askýdaki kulakçýðý hav süzgecinin üst boþluðuna geçirin (1.). C[...]

D) Kurutma Ýþleminden Sonra Hav filtresini düz tutun ve aþaðý doðru eðmeyin! A Hav süzgecini kurutma makinesinin kapaðýndan dýþarý çýkarýn ve çevirin. Koku maddesinin kaybolmamasý için: B Dýþ halkayý en b iþareti _ pozisyo - nuna gelinceye kadar sola çevirin. Kokusuz bir kurutma yapýlacaðý zaman: Koku kapsülünü dýþa[...]

Çàõîäè áåçïåêè òà çàñòåðåæåííÿ ~  ïåðåäáà÷åí³ äëÿ âñòàíîâëåííÿ àðîìàòèçàòîðà ñóøèëüí³ ìàøèíè Miele ìîæíà âñòàâëÿòè ëèøå îðèã³íàëüíèé àðîìàòèçàòîð ³ òðèìà÷. ~ Çáåð³ãàéòå àðîìàòèçàòîð ëèøå â ó?[...]

Ðîçãîðí³òü ñõåìè â ê³íö³ áðîøóðè Ðèñóíêè â³äïîâ³äàþòü ï³äïèñàì A), B), C) ... ³ ïðîíóìåðîâàíèì ï³ä íèìè òåêñòàì. A) Ìîíòàæ òðèìà÷à A Âèéì³òü âîðñîâèé ô³ëüòð ç êðèøêè äâåðöÿò ñóøèëüíî¿ ìàøèíè ³ ïîâå?[...]

D) ϳñëÿ ñóø³ííÿ Òðèìàéòå âîðñîâèé ô³ëüòð ÷³òêî ïðÿìî ³ íå ïåðåâåðòàéòå! A Âèéì³òü âîðñîâèé ô³ëüòð ç êðèøêè äâåðöÿò ñóøèëüíî¿ ìàøèíè ³ ïîâåðí³òü. Ùîá àðîìàòè÷í³ ðå÷îâèíè íå âèïàðóâàëèñü: B Ïîâ?[...]

90 zh - 中文 ! 注意事項及安全說明 Y 經改良裝有芳香劑筒的 Miele 滾筒乾衣機僅使用 Miele 原裝芳 香劑筒和筒固定器。 Y 芳香劑筒必須存放於包裝中。 Y 妥善保管芳香劑液體，以防其 洩漏。固定芳香劑筒或絨渣過濾 器，芳香劑筒直立安裝於絨渣過 濾器上。不得傾斜，[...]

91 zh - 中文 ! 封底的頁面為折疊式插頁 本圖解配有字母 A) 、 B) 、 C) ... 以及以 下帶編號的文本。 A) 安裝筒固定器  提 起本機門蓋上的絨渣過濾器，並 旋轉。 將固定器安裝於絨渣過濾器的空位中 ︰  將固定器上的帶彎舌式推進絨渣過濾 器的上開口 (1.) 中。  [...]

92 zh - 中文 ! D) 乾衣後 直立固定絨渣過濾器，不得傾斜。  提起本機門蓋上的絨渣過濾器 ， 並旋轉 。 以下操作可避免芳香劑液體洩漏︰  逆時針轉動外環 ， 直到標記 ' 位於 % 。 如果您希望不使用芳香劑進行 乾衣︰卸下 芳香劑筒，存放於包裝中（請參見?[...]

93 cn - ѝ᮷ ________________ __________________ ______________ ___________________ __________________ __________________ _________________ ___________________ ___ ⌘᜿һ亩о ᆹޘ䈤᰾ Y ൘ Miele ᭩㻵䗷ǃ 䘲Ҿ֯⭘㣣俉ࡲ Ⲵ┊ㆂᔿᒢ㺓ᵪ޵ˈ ਚ㜭֯⭘৏㻵Ⲵ Miele 㣣俉ࡲⴂԕ৺ⴂᷦDŽ  Y 㣣俉ࡲⴂᗵ享व㻵ۘ?[...]

94 cn - ѝ᮷ ________________ __________________ ______________ ___________________ __________________ __________________ _________________ ___________________ ___ ሱᓅᣈਐᨂ 亥޵ᇩ   ሶ㔂∋䗷└ಘӾ┊ㆂᔿ ᒢ㺓ᵪⲴ 䰘ⴆ޵ᨀࠪᶕˈ❦ਾ᯻䖜DŽ ሶ᭟ᷦᆹ㻵൘㔂∋䗷└ಘオṬ޵˖  ሶ᭟ᷦк᣹⧟Ⲵᕗ?[...]

95 cn - ѝ᮷ ________________ __________________ ______________ ___________________ __________________ __________________ _________________ ___________________ ___  ሶ㔂∋䗷└ಘӾ┊ㆂᔿ ᒢ㺓ᵪⲴ 䰘ⴆ޵ᨀࠪᶕˈ❦ਾ᯻䖜DŽ Ѫ䱢→㣣俉ࡲ⍱ࠪ˖  䘶ᰦ䪸᯻䖜ཆ䶒Ⲵശ⧟ˈ ⴤࡠḷ䇠 ' սҾ % ༴DŽ ྲ᷌֐[...]

[...]

[...]

A) B) C) E B C A A B D B A C C[...]

D) E) B F A G B C I H E A D[...]

M.-Nr. 09 399 240 / 01 M.-Nr. 09 399 240 / 01 Änderungen vorbehalten/ Alteration rights reserved/ 0313[...]