Makita BTD142 инструкция обслуживания

1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES W ARNING: For your personal safety , READ and UNDERST AND before using. SA VE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A VERTISSEMENT : Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation. GARDER CES INSTRUCT IONS POUR RÉFÉRENCE UL TÉRIEURE. A[...]

2 ENGLISH SPECIFICA TIONS Model BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Machine screw 4 mm - 8 mm (5/32" - 5/16") S tandard bol t 5 mm - 14 mm (3/1 6" - 9/16") Capacities High tensile bolt 5 mm - 12 mm (3/1 6" - 1/2") No load speed (RPM ) 0 - 2,40 0/mi n. 0 - 2,300/min . Impact s per minute 0 - 3,200 Overall leng th 146 mm (5-3/4[...]

3 Use of these dev ices can reduce dust-related hazards. Power tool use and care 16. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for wh ich it was design ed. 17. Do not use t he power t ool if the sw itch does not turn it on and off. Any power tool[...]

4 ･ number of blow ENC007-2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BA TTER Y CARTRIDGE 1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger , (2) battery , and (3) product using battery . 2. Do not disassemble battery cartridge. 3. If operating time has become excessively shorter , stop operating imm[...]

5 T o start the tool, simply pull the switch trigger . T ool speed is increa sed by increasing pressure o n the sw itch trigger . Release the switch trigger to stop. Electric brake This tool is equipped w ith an electric brake. If the tool consistently fail s to quickly stop af ter switch trigger release, have tool serviced at a Makit a service cen[...]

6 T o remove the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit o ut firmly . NOTE: • If the bit is not inserted deep enough into the sleeve, the sleeve will not re turn to it s original position and the bi t will not be secured. In this case, try re-inserting the bit according to the instru ctions above. • When it is dif f[...]

7 for your screw . The fastening torq ue is affected by a wide v ariety of factors including the following. Af ter fastening, alw ays check the torque w ith a torque wrench. 1. When the battery cartridge i s discharged almost completely , voltage will drop and th e fastening torque will be reduced. 2. Driver bit or socke t bit Failure to use the co[...]

8 running and electri c brake operation when releasing the switch trigger . If electric br ake is not w orking well, ask your local Makit a service cen ter for rep air . T o maintain product SAFETY and RELIABILITY , repairs, any other mainte nance or adjustment sh ould be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Maki ta replacem[...]

9 FRANÇAIS SPÉCIFICA TIONS Modèle BTD130F BTD1 40 BTD141 BTD142 Vis de méc anique 4 mm - 8 mm (5/32 " - 5/16") Boulon stan dard 5 mm - 14 mm (3/1 6" - 9/16") Capacités Boulon à haute r ésistance 5 mm - 12 mm (3/1 6" - 1/2") Vitesse à v ide (T/MIN) 0 - 2,400/min 0 - 2,300/min Percussions p ar minute 0 - 3,200 Lo[...]

10 antipoussières, des chaussure s à semelle antidérapante , une coif fure résist ante ou une protection d'oreilles. 11 . Prévenez tout démarrage acc identel. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'outil. Vous ouvrez la porte aux accident s si vous transportez les outils électri ques [...]

11 médecin. L'électrolyte qui s'échappe de la batterie peut causer de s démangeaisons ou des brûlures. SERVICE 28. Faites réparer votre outil électrique p ar un réparateur qualifié qui ut ilise des pièces de rechange identiques aux pièces d'origine. Le maintien de la sûre té de l'outil électrique sera ainsi assuré[...]

12 Conseils pour obtenir la d urée de service maximale de la batterie 1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l'outil diminue. 2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit [...]

13 Inverseur A 1 B 006248 L'outil possède un inverseur qui permet de changer le sens de rot ation. Enfoncez le levier inv erseur du côté A pour une rota tion dans le sen s des aiguilles d'une montre, ou du côté B pour une rot ation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La pression sur la gâche tte n'est pa s pos[...]

14 L'outil est équipé d'un cr ochet pratique qui permet de le suspendre temporairement. Il s'installe d'un côté comme de l'autre de l'outil. Pour installer le crochet, insérez-le d ans les rainures situées de chaque côté du carter de l'o util, puis serrez-le avec une vis. P our le retirer , desserrez la v [...]

15 • Même si les diamètres des boulons sont les mêmes, le couple de serrage v ariera en fonction du coef ficient de coupl e, de la catégorie du b oulon et de la longueur du boulon. 4. Le couple de serrage est affe cté par la façon dont vous tenez l'outil ou la pièce , ou par la position de vissage. 5. Le fonctionnement de l'outil[...]

16 ACCESSOIRES AT T E N T I O N : • Ces accessoires ou piè ces complément aires sont recommandés pour l'utilisati on avec l'outil Makita spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisati on de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N'utilise z les accessoires ou pièces qu&apo[...]

17 ESP AÑOL ESPECIFICACIONES Modelo BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 T ornillo de máquina 4 mm - 8 mm (5/32" - 5/16" ) Perno o T orn illo estándar 5 mm - 14 mm (3/16" - 9/16" ) Capacidades Perno o T ornillo de gran r esistenci a 5 mm - 12 mm (3/16" - 1 /2") Revoluciones por mi nuto (r .p.m.) 0 - 2 400 r/ min 0 - 2 300 r[...]

18 siempre protección p ara los ojos. El equipo de seguridad tal com o máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antiderrap antes, casco rígido y prote cción para o ídos utilizado en l as condiciones apropiadas reducirá el riesgo de sufrir heridas perso nales. 11 . Evite el encendido accident al de la herramienta. A segúrese de que el in[...]

19 líquido que se fuga de la ba tería podría o casionar irritación y quemaduras. SERVICIO DE MANTENIMIENTO 28. Haga que una persona calificada repare la herramienta utilizando sólo piezas de repuesto idénticas. Esto asegura que se mantenga la seguridad de la her ramienta eléctrica. 29. Siga las instrucciones p ara la lubricación y cambio de[...]

20 potencia en la herramient a. 2. No cargue nunca un cartucho de batería que esté complet amente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. 3. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Si un cartucho de batería está calien te, déjelo enfriar antes de c argarl[...]

21 NOT A: • Utilice un p año seco p ara quitar la suciedad de la lente de la linterna . T enga cuidado de no ray ar la lente de la lintern a, porque podrá disminuir la iluminación. Accionamiento del co nmutador de inversión de giro A 1 B 006248 Esta herramient a tiene un conmutador de inv ersión para cambiar la direcció n de giro. Presione [...]

22 • Si hay dificultade s al querer insert ar la broca, tire del mandril e inserte la b r oca tanto como sea posible. • T ras insertar la broca, asegúrese de que quede firmemente ajustad a. Si se sal e, no la utilice. Gancho (accesorio) 2 3 1 007521 El gancho resulta útil p ara colgar temporalmente la herramienta. Se puede inst alar en cualqu[...]

23 dañarse, etc. Ante s de comenzar su t area, realice siempre una operación de prueba para de terminar la torsión de apr iete apropiada para su tornillo. La torsión de a priete se v e afectada por una amplia variedad de factores incluy endo los siguientes. Después del apriete, compruebe siempre la torsión de apriete con una llave de torsión[...]

24 Vuelv a a instalar la cubierta posterior y apriete los dos tornillos firmemente. Después de reemplazar las escobillas, inserte el cartucho de bater ía en la herramient a y hágale el rodaje a las escobillas haciendo funcionar la herramient a sin carga durante 1 minuto aproximadamente. Despué s compruebe la herramient a mientras está en march[...]

25[...]

26[...]

27[...]

28 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry pro[...]