Konig CMP-REPEATVGA2 инструкция обслуживания

CMP-REPEATVGA2 MANUAL (p. 2) VGA over UTP extender MODE D’EMPLOI (p. 8) Extension VGA sur UTP MANUALE (p. 15) Estensione VGA con cavo UTP BRUKSANVISNING (s. 28) VGA-kontakt UTP MANUAL DE UTILIZARE (p. 34) VGA prin extender UTP BRUGERVEJLEDNING (p. 40) VGA over UTP forlænger HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 22.) UTP kábeles VGA hosszabbító KÄYTTÖO[...]

2 ENGLISH Introduction This VGA UTP extender 1X 1 splitter with audio is an ideal device for local displaying and remote viewing. It combines split function and extension function. It distributes the input of the VGA signal and audio signal into the local and remote outputs simultaneously. Receiver by Cat5x 1 works with the sender as a full functio[...]

3 Environmental Operating temperature 0 ºC to + 70 ºC Operating humidity 10% to 85 % RH (no condensation) Storage temperature -10 ºC to +80 ºC Storage humidity 5% to 90 % RH (no condensation) Power requirement Power supply for VGA UTP extender 1X 1 splitter 5 V @ 2 A, max 5 W Power supply for receiver 5 V @ 2 A, max 5 W Regulatory approvals Con[...]

4 Connection and operation • Connect the single VGA source to the main VGA input using a length of VGA cable • Conn ect VGA out put of t he s ende r t o a loca l di spla y an d au dio outp ut of t he s ende r to a l ocal sou nder • Connect sender and each receiver using a piece of CAT-5e/6 • Connect VGA outputs of receivers to remote displa[...]

5 Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products. DEUTSCH Einleitung Dieser VGA-UTP-Erweiterungs-1X1-Verteiler mit Audio ist ein ideales Gerät für die Anzeige vor Ort und für die F[...]

6 1600X900 1600X1200 1920X1080 1920X1200 Mechanische Spezikationen Größe des VGA-UTP-Erweiterungs-1X1-Verteilers 100 × 65 × 25,5 mm Gewicht des VGA-UTP-Erweiterungs-1X1-Verteilers 208 g Maße des Empfängers (L x B x H) 81,5 × 43 × 23 mm Gewicht des Empfängers (Nettogewicht) 108 g Umgebungsbedingungen Zul. Betriebstemperatur 0 ºC bis +70[...]

7 Empfänger VGA UTP Extender With Audio VGA-UTP-Erweiterung mit Audio Empfänger Anschließen und Inbetriebnahme • Die Einzel-VGA-Quelle mit einer Länge des VGA-Kabels mit dem Haupt-VGA-Eingang verbinden. • Den VGA-Ausgang des Senders mit einer Anzeige vor Ort und den Audio-Ausgang des Senders mit einem lokalen Lautsprecher verbinden. • Den[...]

8 Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber[...]

9 Spécications Entrée /Sortie Connecteur Connecteur d’entrée VGA (Femelle 15pin), Audio Stéréo Connecteur de sortie VGA (Femelle 15pin), Audio Stéréo, 1xRJ45 Fonctions de fréquence Gamme de fréquence verticale 60/75/85Hz Résolutions(PC) 640X480 800X600 1024X768 1280X720 1280X768 1280X960 1280X1024 1600X900 1600X1200 1920X1080 1920X12[...]

10 Description Emetteur VGA UTP Extender 1X1 With Audio VGA Output 1 6 11 5 10 15 Audio Out 15 10 5 11 6 1 VGA Input Audio In Extension VGA UTP 1X1 avec Audio Emetteur Récepteur VGA UTP Extender With Audio Extension VGA UTP avec Audio Récepteur Connexion et Opération • Connecter la source VGA simple à la source d’entrée VGA principale en u[...]

11 Schéma de Connexion Ordinateur Afchage VGA ENTREE VGA SORTIE VGA SORTIE AUDIO AUDIO AUDIO Catégorie Câble 5e/6 Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur [...]

12 NEDERLANDS Inleiding Deze VGA UTP-extender 1x 1 splitter met audio is een ideaal apparaat voor het lokaal weergeven en op afstand bekijken. Het combineert split- en uitbreidingsfunctionaliteit. Het verdeelt tegelijkertijd de VGA- en audio-ingangssignaal naar de lokale en externe uitgangen. De Cat5x 1-ontvanger werkt met de zender als een volledi[...]

13 Milieu Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 70 °C Bedrijfsluchtvochtigheid 10% tot 85% RV (geen condensatie) Opslagtemperatuur -10 °C tot +80 °C Opslagvochtigheid 5% tot 90% RV (geen condensatie) Vermogenseisen Voeding voor VGA UTP-extender 1x 1 splitter 5 V, 2 A, max. 5 W Voeding voor de ontvanger 5 V, 2 A, max. 5 W Reglementaire goedkeuringen Conv[...]

14 Aansluiten en bediening • Sluit de interne VGA-bron aan op de VGA-hoofdingang met een lengte VGA-kabel • Verbind de VGA-uitgang van de zender met een lokaal scherm en verbind de audio-uitgang van de zender met een lokale luidspreker • Verbind de zender en elke ontvanger met behulp van een CAT-5e/6 • Verbind de VGA-uitgangen van de ontvan[...]

15 Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. IT ALIANO Introduzione Questo Estensore Separatore 1X1 VGA UTP con Audio è un dispositivo ideale per la v[...]

16 Meccanica Dimensione di estensore separatore VGA UTP 1 x 1 100×65×25,5mm Peso di estensore separatore VGA UTP 1 x 1 208g Dimensione del Ricevitore (P-L-A) 81,5×43×23mm Peso del Ricevitore (Netto) 108g Ambiente Temperatura di funzionamento 0ºC a +70ºC Umidità di funzionamento 10% a 85 % RH (senza condensazione) Temperatura di conservazione[...]

17 Ricevitore VGA UTP Extender With Audio Estensore VGA UTP 1X1 con Audio Ricevitore Collegamento e funzionamento • Collegare la sorgente singola VGA all’ingresso principale VGA utilizzando un cavo VGA • Connettere l’uscita VGA dell’Emettitore ad un visualizzatore locale e l’uscita audio dell’emettitore ad un Riproduttore locale. • [...]

18 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un [...]

19 Especicaciones Conectores entrada / salida Conector de entrada VGA (15 pines hembra), de audio estéreo Conector de salida VGA (15 pines hembra), De audio estéreo, 1xRJ45 Frecuencia de funcionamiento Rango de frecuencia vertical 60/75/85Hz Resoluciones (PC) 640X480 800X600 1024X768 1280X720 1280X768 1280X960 1280X1024 1600X900 1600X1200 1920[...]

20 Descripciones del Panel Transmisor VGA UTP Extender 1X1 With Audio VGA Output 1 6 11 5 10 15 Audio Out 15 10 5 11 6 1 VGA Input Audio In Extensor VGA UTP 1X1 con Audio Transmisor Receptor VGA UTP Extender With Audio Extensor VGA UTP con audio Receptor Conexión y funcionamiento • Conecte la fuente única VGA a la entrada VGA principal con una [...]

21 Diagrama de conexión Computadora Pantalla ENTRADA DE VGA SALIDA DE VGA SALIDA DE VGA AUDIO AUDIO AUDIO Cable Cat 5e/6 Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipo[...]

22 MAGY AR Bevezetés A VGA UTP 1X1 hosszabbító hang- és videocsatornás jelosztó ideális eszköz a számítógép képének és hangjának helyi és egyidejű távoli megjelenítésére. Egyesíti a jelosztó és hosszabbító funkciót. A helyi és távoli kimeneteken egyidejűleg jeleníti meg a VGA videó és a hang jelet. Az adóegységge[...]

23 Táplálás: A VGA UTP 1X1 hosszabbító jelosztó táplálása 5 V, 2 A, max. 5 W A vevő táplálása 5 V, 2 A, max. 5 W Hatósági jóváhagyások Konverter egység FCC, CE, UL Tápegység UL, CE, FCC Megjegyzés: Fenntartjuk a jogot a műszaki adatok előzetes értesítés nélküli módosítására. A csomag tartalma Az egység használatba[...]

24 • Kösse a vevőegység VGA kimenetére a távoli monitort és hang kimenetére a távoli hangosítót • Csatlakoztassa az egyik 5 V, 2 A-es tápegységet az adóegységhez, a másikat a vevőegységhez. Figyelmeztetés: Vigyázva dugja be / húzza ki a kábeleket Bekötési vázlat Számítógép Monitor VGA BE VGA KI VGA KI HANG HANG HANG [...]

25 SUOMI Johdanto Tämä VGA UTP -laajennin 1X1 -jakajalla ja äänen kanssa on täydellinen laite paikallisille ja etänäytöille. Se yhdistää jako- ja laajennintoiminnot. Se jakaa syötettävän VGA- ja äänisignaalin paikallista ja etäkäyttöä varten yhdenaikaisesti. Cat5 x1 -vastaanotin toimii yhdessä lähettimen kanssa yhtenäisenä yk[...]

26 Tehontarve Virtalähde VGA UTP -laajennin 1X1 -jakajalle 5V@2A, korkeintaan 5W Virtalähde vastaanottimelle 5V@2A, korkeintaan 5W Hyväksynnät Muunnin FCC,CE,UL Virtalähde UL,CE,FCC Huomautus: Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. Pakkauksen sisältö Tarkasta pakkaus ennen laitteen käyttöä ja varmistu, että pakkaus sisält?[...]

27 • Liitä vastaanottimien VGA-lähdöt etänäyttöihin ja vastaanottimien äänilähdöt etätoistimiin. • Liitä yksi 5V@ 2A -virtalähde VGA UTP 1X1 -jakajaan ja toinen 5V@2A -virtalähde vastaanottimeen. Huomio: Kiinnitä / irrota kaapeli varoen Liitäntäkaavio Tietokone Näyttö VGA-sisään VGA-ULOS VGA-ULOS ÄÄNI ÄÄNI ÄÄNI Cat 5e[...]

28 SVENSKA Introduktion Denna VGA UTP förlängare 1x1 med era uttag för ljud, är idealisk för lokal förevisning och hantering av tv. Den är kombinerad av era kontaker och förlängningssladd. Den distribuerar inmatning av VGA- signal och ljudsignal till lokala utgångar samtidigt. Mottagen av Cat5 x1 fungerar med sändare som skickar fu[...]

29 Strömförsörjning Strömförsörjning för VGA UTP Extender 1X1 Splitter 5V@2A, max 5W Nätadapter för mottagare 5V@2A, max 5W Myndighetsgodkännande Frekvensomriktare FCC,CE,UL Strömförsörjning UL,CE,FCC Notering:Specikationerna kan ändras utan föregående meddelande. Förpackningens innehåll Innan du börjar använda detta innehål[...]

30 • Anslut VGA-utgångar av mottagare till sändare till ingångarna för ljud till högtalare/sounders. • Anslut 5V@ 2A strömförsörjning till VGA UTP 1X1 Splitter och dem andra 5V@2A-kontakterna till mottagaren Observera: Infoga / Dra ut kabeln försiktigt Kopplingsschema Dator SKÄRM VGA IN VGA UT VGA UT LJUD LJUD LJUD Cat 5e/6 Cable Säk[...]

31 ČESKY Úvod Tento UTP extender a rozdělovač 1X1 pro VGA a audio signál je ideálním přístrojem pro zobrazení na místním a vzdáleném monitoru. Kombinuje funkci rozdělení a prodloužení signálů. Distribuuje vstup signálu VGA a zvukového signálu souběžně do lokálních a vzdálených výstupů. Přijímač prostřednictvím k[...]

32 Požadavky na napájení Napájení pro VGA UTP extender-rozbočovač 1X1 5V@2A, max 5W Napájení pro přijímač 5V@2A, max 5W Regulační schválení Jednotka převodníku FCC,CE,UL Napájení UL,CE,FCC Poznámka: Specikace podléhají změnám bez ohlášení. Obsah balení Před použitím této jednotky prosím zkontrolujte balení a uj[...]

33 • Připojte výstupy VGA přijímačů ke vzdáleným monitorům a zvukový výstup přijímačů ke vzdáleným zdrojům zvuku • Připojte jeden zdroj napájení 5V@ 2A k rozdělovači VGA UTP 1X1 a další zdroje napájení 5V@2A k přijímači. Pozor: Připojujte / odpojujte kabely zlehka Schéma zapojení Počítač Displej VGA IN VGA UT[...]

34 ROMÂNĂ Introducere Acest Splitter 1X1 Extender UTP pentru VGA cu Audio reprezintă dispozitivul ideal pentru aşare locală şi vizualizare la distanţă. Combină funcţia de divizare şi funcţia de extindere. Acest dispozitiv distribuie semnalul VGA şi audio de intrare în ieşirile locale şi la distanţă în mod simultan. Receptorul [...]

35 Cerinţe alimentare Alimentare cu curent pentru Splitter 1X1 Extender UTP pentru VGA 5V@2A, max 5W Alimentare cu curent pentru receptor 5V@2A, max 5W Aprobări de reglementare Unitate convertor FCC,CE,UL Alimentare cu curent: UL,CE,FCC Observaţie: Specicaţiile pot  modicate fără înştiinţare. Conţinutul pachetului Înainte de a ?[...]

36 • Conectaţi ieşirile VGA ale Receptoarelor la ecranele la distanţă, iar ieşirea Audio a Receptoarelor la sistemul audio la distanţă. • Introduceţi un cablu de alimentare 5V@ 2A la Splitter-ul 1X1 UTP pentru VGA, iar celălalt cablu de alimentare 5V@2A la Receptor. Atenţie: Introduceţi/Scoateţi cablul cu grijă Schemă de conexiuni[...]

37 ΕΛΛΗΝΙΚA Εισαγωγή Το VGA Extender μέσω UTP καλωδίου σας δίνει τη δυνατότητα να συνδέσετε μία επιπλέον οθόνη δίπλα στον υπολογιστή σας . Συνδυάζει λειτουργία διαχωρισμού και λειτουργία επέκτασης. Δ[...]

38 Θερμοκρασία αποθήκευσης -10ºC to +80ºC Επίπεδα υγρασίας αποθήκευσης 5% to 90 % RH (χωρίς συμπύκνωση) Απαιτήσεις ισχύος Τροφοδοσία για VGA UTP Extender 1X1 Splitter 5V@2A, μέγιστο 5W Τροφοδοσία για δέκτη 5V@2A, μέγιστο 5W [...]

39 • Συνδέστε τον παροχέα με κάθε δέκτη χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι του CAT-5e/6 • Συνδέστε τις εξόδους VGA τον δεκτών σε απομακρυμένες οθόνες και τις εξόδους ήχου σε απομακρυσμένες συσκευές αναπ?[...]

40 DANSK Indledning Denne VGA UTP forlænger 1X1 opdeler med lyd, er en perfekt enhed til lokal visning og fjern beskuelse. Den kombinerer en opdelings- og forlængerfunktion. Den fordeler indgangseffekten fra VGA signal og lydsignal til lokale og fjerne udgange samtidigt. Modtager med Cat5 x1 arbejder med senderen som et fuldt funktionelt modul, d[...]

41 Opbevaringsfugtighed 5 % til 90 % RH (ingen kondens) Behov for strøm Strømforsyning for VGA UTP forlænger 1X1 opdeler 5V@2A, maks. 5W Strømforsyning til modtager 5V@2A, maks. 5W Lovgivningsmæssige godkendelser Omskifterenhed FCC,CE,UL Strømforsyning UL,CE,FCC Bemærk: Specikationer kan ændres uden varsel. Pakkens indhold Før du forsø[...]

42 • Tils lut VGA udga nge fra modt ager e ti l fj erne dis play og modt ager ens lydu dgan ge t il f jern e to negi vere • Tilslut en 5V@ 2A strømforsyning til VGA UTP 1X1 opdeleren og den anden til 5V@2A strømforsyning til modtageren. Bemærk: Vær forsigtig når du isætter eller trækker kablet ud Tilslutningsdiagram Computer Display VGA [...]

43 NORSK Innledning Denne VGA UTP-forlengeren 1X1 splitteren med lyd, er en ideell enhet for lokal og ekstern visning. Den kombinerer splittfunksjon og forlengelsesfunksjon, i tillegg til å distribuere inngangseffekten fra VGA-signalet og lydsignalet inn i lokale og eksterne utganger samtidig. Mottaker av Cat5 x1 fungerer sammen med senderen som e[...]

44 Strømkrav Strømkrav for VGA UTP-forlengelse 1X1 splitter 5V@2A, maks 5W Strømforsyning for mottaker 5V@2A, maks 5W Regulatoriske godkjenninger Omformingsenhet FCC,CE,UL Strømforsyning UL,CE,FCC Merk: Spesikasjoner kan endres uten forvarsel. Innhold i pakken Før du forsøker å bruke denne enheten, må du kontrollere pakningen og sørge f[...]

45 • Koble til VGA-utgangene til mottakerne til eksternt display og lydutganger til mottakerne til eksterne soundere • Plugg en 5V@ 2A-strømforsyning til VGA UTP 1X1 splitter også den andre 5V@2A- strømforsyneren til mottaker. Viktig: Sett inn/fjern kabelen forsiktig Tilkoblingsdiagram Datamaskin Display VGA INN VGA UT VGA UT LYD LYD LYD Cat[...]

46 Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / [...]