Русский dropdown-ico

Kompernass KH 1099 инструкция обслуживания

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98

Идти на страницу of

Похожие руководства по эксплуатации

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Kompernass KH 1099. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Kompernass KH 1099 или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Kompernass KH 1099 можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Kompernass KH 1099, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Kompernass KH 1099 должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Kompernass KH 1099
- название производителя и год производства оборудования Kompernass KH 1099
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Kompernass KH 1099
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Kompernass KH 1099 это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Kompernass KH 1099 и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Kompernass, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Kompernass KH 1099, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Kompernass KH 1099, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Kompernass KH 1099. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Содержание руководства

  • Страница 1

    K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .k omper nass.com ID-Nr .: KH1099-04/08-V2 ELECTRIC WOK Operating instructions ELEKTRY CZNY WOK Instr ukcja obsługi ELEKTROMOS WOK Használati utasítás ELEKTRIČNI WOK Navodila za uporabo ELEKTRICKÁ PÁNEV W OK Návod k obsluz e 4 ELECTRIC W OK ELEKTRICKÁ WOK P ANVIC A Návod na obsluhu [...]

  • Страница 2

    KH 1099 q e w t y u i o a r r d sf CV_KH1099_E3477_LB4.qxd 10.04.2008 11:28 Uhr Seite 4[...]

  • Страница 3

    - 1 - CONTENT P AGE Intended usage 2 Safety instructions 2 Function 3 T echnical data 3 Items supplied 4 Description 4 Placement 4 Before the first use 4 Mounting t he lid handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Commissioning 5 Heat levels . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Страница 4

    - 2 - ELECTRIC WOK KH 1099 Intended usage The Electrical W ok KH 1099 is intended exclusiv ely … • for use as a cooking implement • for use in enclosed spaces • for non-commercial use in domestic households Note: All warranties and liabilities ar e null and void in the case of defects with the Electrical Wok and its com- ponents that may ha[...]

  • Страница 5

    - 3 - • AL W A YS remo ve the power cable fr om the power socket and the appliance when the W ok is not in use, when remo ving components and before cleaning it. To avoid the risk of property damage: • Do not use the W ok as a cooking implement on other heat sources (e.g. on hotplates), it could be irreparably damaged. • Use only wooden imple[...]

  • Страница 6

    - 4 - Items supplied • W ok with heat insulated handles • Thermo-plinth with temperature controller • Glass lid • Heat-insulated lid handle with mounting materials • remov able drip grill • 2 wooden spatulas, 1 w ooden spoon, a pair of chopsticks • Operating manual Descrip tion 1 Lid handle 2 Glass lid 3 Wo k 4 Heat insulated handles [...]

  • Страница 7

    - 5 - Commissioning On the first usage, the generation of light smoke and a slight smell can occur , this is due to produc- tion residues. This is completely normal and is not dangerous. Pr ovide for suf ficient ventilation, for ex ample, open a window . Heat lev els The various heat lev els of the temperature regulator 8 are guideline values: Heat[...]

  • Страница 8

    - 6 - 7. T ur n the temperature r egulator 8 back to hea- ting lev el 1 to keep liquid foods warm. T ur n the temperature r egulator 8 to heating level 2 for keeping solid foods w arm. Occasionally stir so- lid foods while they are being k ept warm and mix a small amount of water into them to avoid a possible spoiling or burning of the food. Cleani[...]

  • Страница 9

    - 7 - Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EG. Dispose of the appliance through an approv ed dis- posal centre or at y our community waste facility . Obser ve the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your w aste dispo- sal cent[...]

  • Страница 10

    - 8 - Recipes Chicken with coconut milk For 4 people 400 g Orecchiettes Salt 1 green Chili pepper 1 stick Leek 1 piece Ginger (appro x. walnut sized) 200 g Chicken br east P epper 100 g Maize (tinned) 1 bunch Chives 4 tsp Groundnut or canola oil 100 ml unsweetened Coconut milk (tinned) 100 ml Stock Preparation time: 30 min. P er Portion approx.: 47[...]

  • Страница 11

    - 9 - Coloured Thai rice For 4 people 2 Spring onions 1 Carrot 1 red P aprika seed 1 Pineapple 30 g Cashew nuts 2 tbsp P eanut oil 1/4 l V egetable broth Salt P epper 1 pinch Sugar 600 g cooked Rice 1 tbsp fr esh chopped Mint or green Coriander Preparation time: 30 min. P er Portion approx.: 320 kcal 1. Clean and wash the vegetables. Of the onions,[...]

  • Страница 12

    - 10 - Banana pancak es For 4 people 1 pinch salt 1 pinch Cinnamon powder 150 g plain flour 250 ml unsweetened Coconut milk (tinned) 2 tbsp. honey 2 Bananas 2 eggs 4 tbsp P eanut oil Juice of 1/2 Lemon Preparation time: 40 min. Standing time: 30 min.-1 hr . P er Portion approx.: 250 kcal 1. For the pancakes, mix the salt, cinnamon, flour , coconut [...]

  • Страница 13

    - 11 - Recipe tips Items to be cooked k eep sticking t o the wok The oil is smoking The vegetables are too sof t and ov ercooked ➧ Heat up the wok, at the same time use three tablespoons of salt and the spatula to loosen all impurities. Then wipe the wok out with a tow el. From then on clean it only with hot water , do not use any more cleaners. [...]

  • Страница 14

    - 12 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 12[...]

  • Страница 15

    - 13 - SPIS TREŚCI STRONA Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 1 4 Wskazówki bezpiecz eńs twa 1 4 Funk c ja 1 5 Dane techniczne 1 5 Zakres dostawy 1 6 Opis 1 6 Miejsce st awiania 1 6 Przed pier wszym użyciem 1 6 Zamontow anie uchwytu pokr ywki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6 Uruchomi[...]

  • Страница 16

    - 14 - ELEK TR Y CZNY WOK KH 1 099 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem W ok elektr yczn y KH 1 099 jest przeznaczony wy- łącznie … • użytku jak o naczynie do gotowania, • użytku w pomieszczeniach zamkniętych, • do użytku prywatnego i niekomer cyjnego. UWAGA: Producent nie ponosi odpo wiedzialności/nie udziela gwar ancji za szkody s[...]

  • Страница 17

    - 15 - Bezpieczeństwo zapewnią Państwo sobie w następujący sposób: • W wypadku zagr ożenia nat ychmiast wyciągać wt yczk ę z gniazdka siecio wego. • Używając urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. • Gdy urządzenie nie jest używane, podczas de- montażu części i przed czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę siecio [...]

  • Страница 18

    - 16 - Zakres dostawy • wok z uchwytami chroniącymi przed oparzeniem • podstawa grzew cza z regulatorem temper atur y • pokr ywk a szklana • uchwyt pokr ywki chroniący przed oparzeniem i element montażowy • zdejmow ana kratka ściek owa • 2 łopatki dre wniane, 1 łyżka dre wniana, para pałeczek • Instrukcja obsługi Opis 1 Uchwy[...]

  • Страница 19

    - 17 - Uruchomienie Przy pier wszym uruchomieniu może być wy czuwalny zapach spalenizny . Jest to spowodow ane wypala- niem się pozostałości środk ów zastosow anych przy produk cji urządzenia. Jest to zjawisko całk owicie normalne i nie stanowi zagrożenia. P amiętaj o za- pewnieniu odpo wiedniej went ylacji w pomieszcze- niu, np. poprzez[...]

  • Страница 20

    - 18 - 6. W ok 3 z potrawą w środku postaw na podsta- wę grzew czą 7 . 7 . W celu utrzymania ciepł a potraw płynn ych prze- stawić regulator temperatury 8 ponownie na stopień grzania 1 . Regulator temperatury 8 ustaw na zakres 2 przeznaczon y do podtrzymy- wania ciepłoty potraw . Potr awy s tałe w czasie podtrzymywania c ie pł oty od cza[...]

  • Страница 21

    - 19 - Usuwanie/wyrzucanie W żadnym przypadku nie należy wyrzu- cać urządzenia do normaln ych śmieci domowy ch. W odniesieniu do produktu ma zastosow anie dyrekt ywa europej- ska 2002/96/WE. Urządzenie należy usuwać poprzez akr edytowane lub komunalne zakłady utylizacji odpadów . Przestrzegaj aktualnie obowiązujący ch pr zepisó w . W r[...]

  • Страница 22

    - 20 - Przepisy K urczak z mlekiem kok oso wym Ilość dla 4 osób 400 g makar onu uszek SÓL 1 zielona papr yk a chili 1 por 1 korzeń imbiru (wielk ość orzecha ziemnego) 200 g piersi z kur czaka Pieprz 1 00 g kukur ydzy (z puszki) 1 pęczek szczypiorku 4 łyżki oleju z orzechów ziemn ych lub rzepak owego 1 00 ml niesłodzonego mleka k okoso w[...]

  • Страница 23

    - 21 - K olorowy ryż tajski Ilość dla 4 osób 2 młode cebule 1 marche w 1 czerwona papr yka 1 ananas 30 g orzechów nerk owca 2 łyżki oleju z orzechów ziemn ych 1/4 l wywaru z warzyw SÓL Pieprz 1 szczypta cukru 600 g gotow anego r yżu 1 łyżk a siekanej świeżej mięty i kolendry Czas przygotow ania: 30 minut Wartość energetyczna 1 por[...]

  • Страница 24

    - 22 - Naleśniki bananow e Ilość dla 4 osób 1 szczypta soli 1 szczypta cynamonu 1 50 g mąki (t yp 550) 250 ml niesłodzonego mlek a kok osowego (z puszki) 2 łyżki stołowe miodu 2 banany 2 jajka 4 łyżki oleju z orzechów ziemn ych Sok z połówki cytryny Czas przygotow ania: 40 minut Czas czek ania: 30 minut do 1 godziny Wartość energety[...]

  • Страница 25

    - 23 - P orady do przepisów Składniki przywierają do wok a. Olej dymi się. Warzyw a są wiotkie i rozgotowane ➧ Nagrzew amy wok, jednocz e- śnie wszystkie nieczystości usuwam y łopatką dodając 3 łyżki soli. Następnie wok przecieram y szmatką. Od tej chwili czyścim y wyłącznie wodą, bez żadn ych środk ów czyszczący ch. Rozpocz[...]

  • Страница 26

    - 24 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 24[...]

  • Страница 27

    - 25 - T ART ALOMJEG YZÉK OLD ALSZÁM Rendeltetésszerű használat 26 Biztonsági utasítás 26 Funk ció 27 Műszaki adatok 2 7 T ar tozékok 28 Leírás 28 F elállítási hely 28 Az első használat előtt 28 A fedő nyelének felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Üze[...]

  • Страница 28

    - 26 - ELEK TROMOS W OK KH 1 099 Rendeltetésszerű használat A KH 1 099 elektromos wok kizárólag az alábbi célokra alk almas … • főzőedényként v aló használatra • zár t térben való használatr a • magánháztar tásban nem k ereskedelmi célr a való használatr a Tudnivaló: Az elektromos w okban vagy annak részeiben a nem [...]

  • Страница 29

    - 27 - • Ha nem használja a készüléket, tartozékok at vesz le r óla vagy tisztítja, húzza ki a csatlakozót valamint a v ezetéket. Az anyagi kár elkerülésére: • Ne használja a wok serpenyőt főzőedén yként más hőforrások on (pl. konyhai tűzhely en), mer t helyrehozhatatlan kár k eletkezhet benne. • A wok serpenyőben cs[...]

  • Страница 30

    - 28 - T ar tozékok • wok serpenyő hőszigetelő n yelekk el • termoalapzat hőszabályozóval • üvegfedő • hőszigetelő fedőnyél szer előanyaggal • kivehető lecsepegtető r ács • 2 faspatula, 1 fakanál, egy pár e vőpálcika • használati útmutató Leírás 1 fedő fogant yúja 2 üvegfedő 3 wok serpenyő 4 hőszigetelt[...]

  • Страница 31

    - 29 - Üzembe vétel Ha először üzemeli be a készülék et, előfordulhat, hogy a gyár tásból visszamaradt an yagok miatt en y- hén kellemetlen szag képződik.Ez teljesen normális és veszélytelen. Gondosk odjon megfelelő szellőzés- ről, n yisson ki például egy ablakot. Melegítési fok ozatok A hőszabályozó 8 k ülönböző fo[...]

  • Страница 32

    - 30 - 7 . F ordítsa ismét a hőszabályozót 8 folyék ony éte- lek melegentar tásához 1-es fűtési fok ozatra.. For- dítsa el a hőmérsékletszabályozót 8 szilár d éte- lek melegentar tásához 2-es fok ozatra. A szilárd ételek et főzés melegítés közben néha kav arja meg tegyen hozzá egy kis vizet, nehogy leégjen az étel. T[...]

  • Страница 33

    - 31 - Ár talmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a háztar tási hulladékba. A termékre a 2002/96/EK uniós irány elv vonatk ozik. A készüléket engedély eztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladék eltávolító üzemnél tudja kidobni. V egye figyelembe az aktuális előírások at. Kétség esetén vegy e fel a [...]

  • Страница 34

    - 32 - Receptek K ókusztejes csirke 4 személyre 40 dkg or ecchiette tészta só 1 zöld chilipaprika 1 szár póréhagyma 1 darab gyömbér (kb. dió nagyságú) 20 dkg csirk emell bors 1 0 dkg kuk orica (konzerv) 1 csokor metélőhagyma 4 tk. földimogyoró- v agy repceolaj 1 dl cukrozatlan k ókusztej (k onzer v) 1 dl erőle ves Elkészítési [...]

  • Страница 35

    - 33 - Színes tájföldi rizs 4 személyre 2 újhagyma 1 sárgarépa 1 piros paprik a 1 ananász 3 dkg k esudió 2 tk. földimogyoróolaj 1/4 l zöldséglev es leve só bors 1 csipet cukor 60 dkg főtt rizs 1 ek. frissen aprított borsmenta v agy korianderzöld Elkészítési idő: 30 perc Adagonként kb.: 320 kcal 1 . Pucoljuk és mossuk meg a z?[...]

  • Страница 36

    - 34 - Banános palacsinta 4 személyre 1 csipet só 1 csipet őrölt fahéj 1 5 dkg liszt (550-es típusú) 2,5 dl cukrozatlan k ókusztej (k onzer v) 2 evők anál méz 2 banán 2 tojás 4 tk. földimogyoróolaj fél citrom le ve Elkészítési idő: 40 perc Pihentetési idő: 30 perc -1 ór a Adagonként kb.: 250 kcal 1 . A palacsintához ke ver[...]

  • Страница 37

    - 35 - Receptajánlatok Az élelmiszer mindig lera- gad a wok alján. Füstöl az olaj. A zöldség össze van esv e és túl van főzv e. ➧ Melegítsük meg a wok ot, közben 3 e vőkanál sóv al és a fakanállal oldjuk le r óla a szenn yeződéseket. Ezután kendőv el töröljük ki a wok ot. Ezután már csak forró vízzel tisztítsuk, ne[...]

  • Страница 38

    - 36 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 36[...]

  • Страница 39

    - 37 - KAZALO V SEBINE STRAN Pravilna uporaba 38 V ar nostni napotki 38 Delov anje 39 T ehnični podatki 39 Vsebina kompleta 40 Opis 40 Kraj postavitve 40 Pred pr vo upor abo 40 Montaža ročaja pokro va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Zagon 4 1 Stopnje segre vanja . . . . . [...]

  • Страница 40

    - 38 - ELEK TRIČNI WOK KH 1 099 Pravilna upor aba Električni vok KH 1 099 je namenjen izključno … • za uporabo k ot naprava za pripr avo jedi • za uporabo v zaprtih prostorih • za nekomer cialno uporabo v privatnih gospo- dinjstvih. Napotek: Za okvar e električnega voka oz. njego vih komponent, ki so posledica nepredvidene uporabe, sta [...]

  • Страница 41

    - 39 - Za preprečevanje materialne škode: • V ok ponve ne upor abljajte za kuhanje na drugih virih vročine (npr. na ploščah štedilnika), k er se sicer lahko nepopr avljivo pošk oduje. • Za mešanje in obračanje jedi v v ok ponvi upo- rabljajte le leseni pribor ; če uporabite ko vinski pribor, boste razprask ali oblogo proti sprijemanju[...]

  • Страница 42

    - 40 - Vsebina ko m pleta • V ok ponev s toplotno izolir animi ročaji • T ermični podstavek z regulatorjem temperatur e • Stekleni pokrov • Toplotno izoliran r očaj pokrova z montažnim materialom • Odstranljiva r ešetka za odcejanje • 2 leseni lopatki, 1 lesena kuhalnica, par kitajskih palčk • Navodila za uporabo Opis 1 Ročaj p[...]

  • Страница 43

    - 41 - 4. Vijak z obema podložkama od spodaj vtaknite v luknje in ga privijte s križnim izvijačem. Zagon Med pr vim zagonom lahk o pride do rahlega nas- tanka smr adu zaradi ostanko v od izdelave. To je popolnoma normalno in ni nevarno. P oskrbite za zadostno prezračite v , na primer tako, da odprete okno. Stopnje segrev anja Različne stopnje [...]

  • Страница 44

    - 42 - 7 . Regulator temper ature 8 za ohranjanje toplote tekočih jedi pono vno obrnite na stopnjo segre- vanja 1 . Regulator temperatur e 8 za segrevanje trdnih jedi obrnite na stopnjo segre vanja 2. Trdne jedi med segre vanjem občasno premešajte in dodajte malce vode, da prepr ečite, da bi se prijele na ponev . Čiščen je in nega Pozor! Omr[...]

  • Страница 45

    - 43 - Odstranitev Naprave nik akor ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizv od je podvržen evropski Direktivi 2002/96/ES. Naprav o oddajte pri podjetju, registriranem za predelav o odpadkov , ali pri najbližjem komunalnem podjetju za predelav o odpadkov . Upoštevajte tr enutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na podjetje za [...]

  • Страница 46

    - 44 - Recepti Piščanec s k okoso vim mlekom Za 4 osebe 400 g uheljčko v (orecchiette) sol 1 zelen čili 1 poro vo steblo 1 košček ingv erja (približno velik osti oreha) 200 g piščančjih prsi poper 1 00 g koruze (iz k onzer ve) 1 šopek drobnjak a 4 žlice arašido vega ali repičnega olja 1 00 ml nesladkanega kok osov ega mleka (iz konz e[...]

  • Страница 47

    - 45 - Pisan tajski riž Za 4 osebe 2 spomladanski čebuli 1 kor enček 1 rdeča paprik a 1 ananas 30 g indijskih orešk ov 2 žlici arašido vega olja 1/4 l čiste zelenjavne juhe sol poper 1 ščepec sladkorja 600 g kuhanega riža 1 žlico sve že sesekljane mete ali zelenja koriandr a Čas priprav e: 30 min Na porcijo pribl.: 320 k cal 1 . Zelen[...]

  • Страница 48

    - 46 - P alačinke z bananami Za 4 osebe 1 ščepec soli 1 ščepec cimeta v prahu 1 50 g moke (tip 550) 250 ml nesladkanega k okoso vega mleka (iz konz er ve) 2 žlici medu 2 banani 2 jajci 4 žlice arašido vega olja sok 1/2 limone Čas priprav e: 40 min Čas miro vanja: 30 min. do 1 h. Na porcijo pribl.: 250 k cal 1 . Za palačinke s paličnim m[...]

  • Страница 49

    - 47 - Nasveti za recepte Živilo za pek o se zmer aj prilepi na vok Iz olja se kadi Zelenjava je premehka in prev eč kuhana ➧ V ok segrejte, pri tem s 3 žli- cami in z lopatko odstr anite vso umazanijo. P otem vok obrišite s krpo. Od tu naprej čistite le z vročo vodo in ne uporabljajte v eč čis til. P onov- no začnite z malce več vr oč[...]

  • Страница 50

    - 48 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 48[...]

  • Страница 51

    - 49 - OBSAH STRANA Účel použití 50 Bezpečnostní pokyny 50 Funk ce 5 1 T echnické údaje 5 1 Obsah dodávky 5 1 P opis 52 Místo ins talace 52 Před pr vním použitím 52 Montáž úchytky vík a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Uvedení do pr ov ozu 52 T eplot[...]

  • Страница 52

    - 50 - ELEK TRICKÁ P ÁNEV WOK KH 1 099 Účel použití Elektrická pánev W ok KH 1 099 je určena výhradně … • k použití pro tepelnou úpr avu potravin • k použití v uzavřených místnostech • k nekomer čnímu použití v domácnosti Poznámka: V případě poškoz ení elektrické pánve, resp. jejích součástí, v důsledku [...]

  • Страница 53

    - 51 - Abyste zamezili vzniku materiálních škod: • Nepoužívejte pánev W ok jako v arnou nádobu na jiných zdrojích tepla (např . na varných des- kách), proto že by mohlo dojít k jejímu nevr atné- mu poško zení. • K míchání a obracení potravin v pán vi W ok pou- žívejte jen dř evěné nástroje; pokud použijete k o- vo [...]

  • Страница 54

    - 52 - Obsah dodávky • pánev W ok s tepelně izolovanými úch ytkami • termopodstavec s regulátorem teploty • skleněné víko • tepelně izolov aná úchytka vík a s montážním materiálem • vyjímatelná odkapáv ací mřížka • 2 dře věné špachtle, 1 dřevěná lžíce, jeden pár hůlek • Návod k obsluze P opis 1 Úch[...]

  • Страница 55

    - 53 - Uvedení do pr ov ozu Při pr vním spuštění může dojít ke vzniku lehkého k ouře a zápachu, což je podmíněno výr obně-technickými okolnostmi. T ento jev je zcela normální a není ne- bezpečný . Zajistěte dostatečné větrání - otevřete na- příklad okno. T eplotní stupně Různé teplotní stupně na regulátoru tep[...]

  • Страница 56

    - 54 - Čištění a údr žba Pozor! Vždy nejdříve vytáhněte síť ový k abel 5 ze zástrčky , dříve než začnete elektrick ou pánev a její součásti čistit! V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Pozor! T ermopodstavec 7 nikdy za účelem čištění nepo- nořujte do vody! Jinak může dojít k nezvr[...]

  • Страница 57

    - 55 - Likvidace Přístroj v žádném případě neodhazujte do obvyklého domo vního odpadu. Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES. Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej odevzdejte v místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy . V případě pochyb se poraďte s r ecykla[...]

  • Страница 58

    - 56 - Recept y K uře s kok osovým mlék em Pro 4 osob y 400 g těstovin orecchiette („oušek“) SŮL 1 zelená čili papričk a 1 pórek 1 kousek zázv oru (asi o velikosti vlašského oř echu) 200 g kuřecích prsou pepř 1 00 g kukuřice (z konz er vy) 1 svazek pažitky 4 PL arašído vého nebo řepk ového oleje 1 00 ml neslazeného kok [...]

  • Страница 59

    - 57 - P es trá thajská r ýže Pro 4 osob y 2 jarní cibulky 1 mrke v 1 čer vený paprik ový lusk 1 ananas 30 g oříšků kešu 2 PL arašído vého oleje 1/4 l zeleninov ého vývaru SŮL pepř 1 špetka cukru 600 g uvař ené r ýže 1 PL čerstvě nakr ájené mát y nebo koriandru Doba přípravy: 30 min Jedna porce obsahuje cca: 320 k ca[...]

  • Страница 60

    - 58 - Banánov é palačinky Pro 4 osob y špetka soli 1 špetka mleté sk ořice 1 50 g mouky (t yp 550) 250 ml neslazeného k okosov ého mléka (z k onzer vy) 2 PL medu 2 banány 2 vejce 4 PL arašído vého oleje Šť áva z 1/2 citrónu Doba přípravy: 40 min Doba odpočívání: 30 min.-1 hod. Jedna porce obsahuje cca: 250 k cal 1 . Na pala[...]

  • Страница 61

    - 59 - Doporuč ení pro v aření Potraviny se stále lepí na pánev Z oleje se k ouří Zelenina je bez tvaru a rozvařená ➧ Pánev zahř ejte, př itom pomocí 3 PL soli a špachtle uvolněte všechny nečistoty. P oté vytře- te pánev utěrk ou. Od tohoto okamžik u již čistěte jen hor- kou v odou, nepoužívejte žádný čistič. Zno[...]

  • Страница 62

    - 60 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 60[...]

  • Страница 63

    - 61 - OBSAH STRANA P oužívanie v súlade s určením 62 Bezpečnostné pokyny 62 Funk cia 63 T echnické údaje 63 Obsah dodávky 64 P opis 64 Umiestnenie 64 Pred pr vým použitím 64 Montáž r uk oväte vek a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Uvedenie do pr evádzky 6[...]

  • Страница 64

    - 62 - ELEK TRICKÁ WOK P ANVIC A KH 1 099 P oužívanie v súlade s ur č ením Elektrická panvica w ok KH 1 099 je určená výlučne na … • používanie ak o prístroj na var enie • používanie v uzatv orených priestoroch • na súkromné, nek omerčné používanie v domác- nosti Upozornenie: Za chyb y elektrického woku a jeho k omp[...]

  • Страница 65

    - 63 - • Zástrčku a prív odnú šnúru vytiahnite z prístroja vždy , keď sa prístr oj nepoužíva, keď demontujete jednotlivé časti alebo k eď ho idete čistiť. Aby ste sa vyhli škodám: • Nepoužívajte panvicu w ok ako riad na v arenie na iných zdrojoch tepla (napr. na sporák u), pre- tože v tak om prípade sa môže neopravit[...]

  • Страница 66

    - 64 - Obsah dodávky • P anvica wok s tepelne iz olovanými držadlami • T ermo-podstavec s regulátorom teploty • Sklené vek o • T epelne izolov aná rukov äť veka s montážn ym materiálom • Odnímateľná mriežk a na odkvapkávanie • 2 dre vené špachtle, 1 drev ená lyžica, pár paličiek na jedenie • Náv od na používan[...]

  • Страница 67

    - 65 - Uvedenie do pr ev ádzky Pri pr vom uv edení do prev ádzky môže dôjsť k mier- nemu dymeniu a zápachu spôsobenému zvyškami z výrob y . Je to úplne normálne a nie je to nebezpe- čné. Zabezpečte dostatočné vetranie, napr. otvorte okno. V yhriev acie stupne V yhrievacie stupne regulátor a teplot y 8 sú smerné hodnot y: V yhr[...]

  • Страница 68

    - 66 - 7 . Ak chcete tek uté jedlá udr žať teplé, otočte regu- látor teplot y 8 znov a na vyhrievací stupeň 1 . Otočte regulátor teploty 8 pre udržanie tuhých jedál v teple na vyhriev ací stupeň 2. Občas premiešajte jedlo počas udržiavania v teple a pridajte trochu v ody , aby ste zabránili pripečeniu jedla. Čistenie a údr ?[...]

  • Страница 69

    - 67 - Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domo vého odpadu. T ento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/ES. Prístroj nechajte zlikvidov ať v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu. Dbajte pritom aktuálne platné predpisy . V prípade pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu od[...]

  • Страница 70

    - 68 - Recept y K ura s kok osovým mliek om Pre 4 osob y 400 g rezanco v (ces tovín) soľ 1 lusk zeleného čilí 1 kus póru 1 kus zázvoru (asi v o veľkosti or echa) 200 g kuracích pŕs kor enie 1 00 g kukurice (z konz er vy) 1 zväz ok pažítky 4 ČL arašido vého alebo repk ového oleja 1 00 ml nesladeného kok osového mliek a (z konzerv[...]

  • Страница 71

    - 69 - P es trá thajská r yža Pre 4 osob y 2 jarné cibuľky 1 mrkva 1 čer vená paprik a 1 ananás 30 g orieško v kešu 2 ČL arašido vého oleja 1/4 l zeleninov ého vývaru soľ kor enie štipka cukru 600 g uvar enej r yže 1 PL čerstvo posekanej mäty alebo zeleného koriandr a Doba prípravy: 30 min Na porciu asi: 320 k cal 1 . Očistí[...]

  • Страница 72

    - 70 - Banánov é palacinky Pre 4 osob y štipka soli štipka šk orice 1 50 g múky (t yp 550) 250 ml nesladeného kok osov ého mlieka (z konz er vy) 2 PL medu 2 banány 2 vajcia 4 ČL arašido vého oleja šť ava z polovice citr óna Doba prípravy: 40 min Doba odležania: 30 min -1 hod Na porciu asi: 250 k cal 1 . Na palacinky zmiešame ponor[...]

  • Страница 73

    - 71 - T ipy k receptom P ečené potra viny sa stále priliepajú na wok Olej dymí Zelenina je príliš mäkká a rozvarená ➧ Zahriať wok, pritom 3 PL soli a špachtľ ou uvoľniť všetky nečistot y . Potom w ok utrieť handrou. Odter az už čistiť len horúcou vodou, nepouží- vať žiadne čistidlá. Znov a začať s trochu silnejším[...]

  • Страница 74

    - 72 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 72[...]

  • Страница 75

    - 73 - SADRŽAJ STRANA Uporaba u skladu sa namjenom 7 4 Sigurnosne napomene 7 4 Funk ci ja 75 T ehnički podaci 75 Obim ispor uke 7 6 Opis 7 6 Mjesto pos tavljanja 7 6 Prije pr ve upotrebe 7 6 Montiranje rukohv ata poklopca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 6 Puštanje u rad 77 Stupnjevi [...]

  • Страница 76

    - 74 - ELEK TRIČKI V OK KH 1 099 Uporaba u skladu sa namjenom Električni W ok KH 1 099 je isključivo namijenjen … • za uporabu k ao sredstvo za kuhanje • za uporabu u zatv orenim prostorijama • za nekomer cijalnu uporabu u privatnom doma- ćinstvu Napomena: Za defekte električnog wok a, odnosno njegovih komponenti, k oji predstavljaju p[...]

  • Страница 77

    - 75 - Da biste izbjegli nastanak materijalne štete: • W ok-tavu ne k oristite kao posudu za kuhanje na drugim izvorima toplote (npr. na štednjaku), jer bi ona u protivnom mogla biti nepopr avljivo oš- tećena. • Za miješanje i okretanje namirnica u wok -tavi koristite isključiv o dr veni pribor ; ako koristite p ri bor od metala, će prot[...]

  • Страница 78

    - 76 - Obim ispor uke • W ok-tava sa toplinski iz oliranim rukoh vatima • T ermo-postolje sa regulatorom temperatur e • Stakleni poklopac • toplinsko iz olirani rukoh vat poklopca sa montaž- nim materijalom • rešetk a za ocjeđivanje, ko ja može biti izvađena • 2 dr vene lopatice, 1 dr vena žlica, jedan par š ta pića za objed •[...]

  • Страница 79

    - 77 - 4. Sa donje strane vijak sa dvije podložne pločice pro vucite kroz otvore i zategnite pomoću križnog odvijača. Puštan je u rad Prilikom prvog puštanja uređaja u pogon uslijed tvari pr eostalih nakon procesa izr ade uređaja može doći do razvijanja blagog mirisa. To je potpuno normalna i bezopasna pojava. Osigur ajte dostatno pro vj[...]

  • Страница 80

    - 78 - 7 . Regulator temperature 8 za održavanje tempe- rature tek ućih namirnica ponovo okrenite na stu- pa nj z ag ri ja va nj a 1. Okrenite regulator temperatu- re 8 za odr žav anje temperature namirnica na stupanj zagrijavanja 2. Čv rs te na mi r nice za vrije- me održavanja temperatur e povremeno promije- šajte i dodajte nešto vode, k a[...]

  • Страница 81

    - 79 - Zbrinjavanje Uređaj nikak o ne bacajte u obično kućno smeće. Ov aj proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EG. Uređaj otklonite prek o ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili prek o vašeg k omunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno v ažeće propise. U slučaju dvojbe se po vežite sa svoji[...]

  • Страница 82

    - 80 - Recepti Pile sa k okoso vim mlijekom Za 4 osobe 400 g tjestenine u obliku pužića Sol 1 zelena mahuna čilija 1 poriluk 1 komad đumbir a (po prilici veličine oraha) 200 g pilećih prsa P apar 1 00 g kukuruza (iz limenke) 1 snop vlasca 4 male žlice (MŽ) ulja od kikirikija ili repice 1 00 ml nezaslađenog kok osovog mlijek a (iz limenke) [...]

  • Страница 83

    - 81 - Šarena Tajlandsk a riža Za 4 osobe 2 proljetna luk a 1 mrkva 1 cr vena mahuna paprik e 1 Ananas 30 g Cashew-oraha 2 MŽ ulja od kikirikija 1/4 l povrtne juhe Sol P apar Malo šećera 600 g kuhane riže 1 VŽ svje že sjeckane mente ili k orijandera V rijeme pripravljanja: 30 min. Po por ciji ca.: 320 kcal 1 . Očistite i operite povrće. B[...]

  • Страница 84

    - 82 - P alačinke sa bananama Za 4 osobe Soli po ukusu Malo cimeta u prahu 1 50 g brašna (tip 550) 250 ml nezaslađenog kok osov og mlijeka (iz limen- ke) 2 velik e žlice meda 2 banane 2 jaja 4 MŽ ulja od kikirikija Sok od pola limuna V rijeme pripravljanja: 40 min. V rijeme mirov anja: 30 min.-1 sat Po por ciji ca.: 250 kcal 1 . Za palačinke [...]

  • Страница 85

    - 83 - Recepti i savjeti Namirnice za pečenje se lijepe za wok Ulje se dimi Po vrće je r askuhano i prekuhano ➧ W ok zagrijte, pritom sa 3 velik e žlice soli i lopaticom odstranite sve nečistoće. Nakon toga w ok obrišite sa krpom. Od tog trenutk a čišćenje vršite isključivo sa vrućom vodom, ne k oristite više nikakv a sredstva za či[...]

  • Страница 86

    - 84 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 84[...]

  • Страница 87

    - 85 - INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 86 Sicherheitshinw eise 86 Funktion 87 T echnische Daten 87 Lieferumfang 88 Beschreibung 88 Aufstellor t 88 V or dem ersten Gebrauch 88 Montieren des Deckelgriffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Inbetriebnahme 89 H[...]

  • Страница 88

    - 86 - ELEK TRISC HER W OK KH 1099 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der elektrische W ok KH 1099 ist ausschließlich be- stimmt … • zur V er wendung als K ochgerät • zur V er wendung in geschlossenen R äumen • zum nicht-kommerziellen Gebr auch im pr ivaten Haushalt Hinweis: Für Defekte des elektrischen W oks bzw . seiner K omponenten, die a[...]

  • Страница 89

    - 87 - • V er wenden Sie das Gerät niemals zw eckent- fremdet. • Ziehen Sie den Netzstecker so wie das Netzka- bel vom Gerät, w enn das Gerät nicht benutzt wird, wenn Sie T eile entfernen und vor dem Rei- nigen. Um Sachschäden zu vermeiden: • Benutzen Sie die W ok-Pfanne nicht als K och- geschirr auf anderen Heizquellen (z. B. auf Herdpla[...]

  • Страница 90

    - 88 - Liefer umfang • W ok-Pfanne mit wärmeisolierten Grif fen • Thermo-Sockel mit T emperaturregler • Glasdeckel • wärmeisoliertem Deckelgrif f mit Montagematerial • herausnehmbares Abtr opfgitter • 2 Holzspatel, 1 Holzlöf fel, ein P aar Ess-Stäb- chen • Bedienungsanleitung Besc hreibung 1 Deckelgriff 2 Glasdeckel 3 W ok-Pfanne [...]

  • Страница 91

    - 89 - 4. Stecken Sie v on unten die Schraube mit den bei- den Unterlegscheiben durch die Löcher und schrauben Sie sie mit einem Kreuzschlitzschr au- bendreher fest. Inbetr iebnahme Während der ersten Inbetriebnahme k ann es durch fer tigungsbedingte R ückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist v öllig nor- mal und ung[...]

  • Страница 92

    - 90 - 6. Setzen Sie die W ok-Pfanne 3 mit den warmzu- haltenden Speisen wieder auf den Thermo- Sockel 7 auf. 7. Drehen Sie den T emperaturregler 8 zum W arm- halten flüssiger Speisen wieder auf Heizstufe 1. Drehen Sie den T emperaturregler 8 zum Warm- halten fester Speisen auf Heizstufe 2. Rühr en Sie feste Speisen während des W armhaltens gele[...]

  • Страница 93

    - 91 - Entsorgen W er fen Sie das Gerät k einesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre k ommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden V orschrif ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall[...]

  • Страница 94

    - 92 - Rezepte Hähnchen mit Kok osmilc h Für 4 P ersonen 400 g Öhrchennudeln Salz 1 grüne Chilischote 1 Stange Lauch 1 Stück Ingwer (etw a walnussgroß) 200 g Hähnchenbrust Pfeffer 100 g Mais (aus der Dose) 1 Bund Schnittlauch 4 TL Erdnuss- oder R apsöl 100 ml ungesüßte K okosmilch (aus der Dose) 100 ml Brühe Zubereitungszeit: 30 Min. Pro[...]

  • Страница 95

    - 93 - Bunter Thai-Reis Für 4 P ersonen 2 Frühlingszwiebeln 1 Möhre 1 rote P aprikaschote 1 Ananas 30 g Cashewnüsse 2 TL Erdnussöl 1/4 l Gemüsebrühe Salz Pfeffer 1 Prise Zucker 600 g gekochter R eis 1 EL frisch gehackte Minze oder K oriandergrün Zubereitungszeit: 30 Min. Pro P or tion ca.: 320 kcal 1. Das Gemüse waschen und putzen. V on de[...]

  • Страница 96

    - 94 - Bananenpfannkuchen Für 4 P ersonen 1 Prise Salz 1 Prise Zimtpulver 150 g Mehl (T ype 550) 250 ml Ungesüßte K okosmilch (aus der Dose) 2 EL Honig 2 Bananen 2 Eier 4 TL Erdnussöl Saf t von 1/2 Zitr one Zubereitungszeit: 40 Min. Ruhezeit: 30 Min.-1 Std. Pro P or tion ca.: 250 kcal 1. Für die Pfannkuchen Salz, Zimt, Mehl, K okos- milch und [...]

  • Страница 97

    - 95 - Rezepttipps Das Bratgut klebt ständig am W ok fes t Das Öl raucht Das Gemüse is t schlapp und übergar t ➧ Den W ok erhitzen, dabei mit 3 EL Salz und dem Spatel alle Unreinheiten lösen. Danach den W ok mit einem T uch auswischen. V on da ab nur noch mit heißem W asser reinigen-k einen Reiniger mehr verwenden. Neu star ten mit etwas me[...]

  • Страница 98

    IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 96[...]