Kärcher K 5 Ecologic инструкция обслуживания

Register and win! www .kaercher .com Deutsch . . . . . . 5 English . . . . . . . 8 Français . . . . . 11 Italiano . . . . . . 14 Nederlands . . . . 17 Español . . . . . 20 Português . . . . 23 Dansk . . . . . . 26 Norsk . . . . . . . 29 Svenska . . . . . 32 Suomi . . . . . . 35 Ελληνικά . . . . . 38 Türkçe . . . . . . 41 Ру cc кий[...]

2[...]

3[...]

4[...]

Deutsch 5 Lesen Sie vor der ersten Benut- zung diese Originalbetriebsan- leitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer au f.  Beachten Sie die Sicherheitshin weise Ihres Hochdruckreinige rs.  Den Hochdruckstrahl an der Hoch- druckpistole erst auslösen, wenn sich der T-Racer auf der Reini gu[...]

6 Deutsch Damit ein st örungsfre ier Betrieb mit Ihrem Hochdruckreiniger möglich ist, müssen Si e die passenden Hochdruckdüsen verwenden. Hinweis: Nenndruck (p): Siehe Be- triebsanleitung oder Typenschild Ihres Hochdruckrei nigers. z.B.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 7 70 Î Gelbe Hochdruckdüsen verwend en. Hinweis: Die gelben Hochdru[...]

Deutsch 7 Hochdruckrei niger baut keinen Druck auf oder pulsiert . Î Bauen Sie die Hochdruckdüse n aus, prüfen Sie die Hochdruckdü sen auf Be- schädigungen, spülen Sie den T-Racer mit klarem Wasser durch und bauen Sie anschließend die Hochdruckdüsen wieder ein . Die Verpackungsmaterialien sind recy- clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun- g[...]

8 English Please read and comply with these original operating instruc- tions prior to the initial operation and store them for later use or subsequent owners.  Please observe the safety instructions of your high-pressure clean er.  Only trigger the high-pressure jet at the high-pressure gun if the T-Racer is lo- cated on the surface to be cl[...]

English 9 You need to use the matching high-pres- sure nozzles to en sure that your high-pres- sure cleaner works properly. Note: Nominal pressure (p): See Operating Instructions or type pl ate of your high-pres- sure cleaner. e.g.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Use yellow high-pressure nozzles. Note: The yellow high-p ressure nozzl[...]

10 English High-pressur e cleaner does not build up the pressure or is vibrating . Î Dismantle the high-pressure nozzles, check the high-pressure nozzles for damage, rinse the T-Racer with clean water then reinstall the high-pressure nozzles. The packaging mate rial can be recy- cled. Please do not place the packag- ing into the ordinary refuse fo[...]

Français 11 Lire ces instructions de service d'origine avant la première utilisa- tion, se comporter selo n ce qu'elles requiè- rent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.  Observez les consignes de sécurité de votre nettoyeur haute pressio n.  Déclencher le jet haute pression sur le [...]

12 Français Pour permettre un fonctionneme nt sans défaut de votre nettoyeur haute pression, utiliser les buses hautes pression appro- priées. Remarq ue : Pression nominale (p) : Vo ir le mode d'emploi ou l'é tiquette de type de vo- tre nettoyeur haute pression. Par ex. : K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Utiliser des buse[...]

Français 13 Le nettoyeur ha ute pression ne forme pas de pression ou pulse . Î Déposer les buses haute pression, véri- fier l’état des buses haute pression, la- ver le T-Racer à l’eau propre puis reposer les buses haute pression. Les matériaux constitutifs de l’embal- lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures [...]

14 Italiano Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali, seguir- le e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchi o.  Osservare le norme di sicurezza della Vostra idropulitrice.  Attivare il getto ad alta pressione dell a lancia dell’idropul[...]

Italiano 15 Affinché possa essere garantito un funziona- mento corretto dell'idropulitrice è nece ssario usare gli ugelli ad alta pressione ada tti. Nota: Pressione nominale (p): Consultare le istruzioni p er l'uso o la targhetta di iden- tificazione dell'idropulitrice . P.es.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Usare gl[...]

16 Italiano L'idropulitrice no n sviluppa pressione oppure pulsa . Î Smontare le bocchette di alta pressio- ne, controllare se p resentano danni, sciacquare il T-Racer con dell ’acqua pulita e rimo ntare le bocchet te. Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi no n vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi c[...]

Nederlands 17 Lees voor het eerste gebruik eerst deze originele gebruiks- aanwijzing, neem ze in acht en bewaar ze voor later gebruik of voor eventuele latere eigenaars.  Neem de veiligheidsaanwijzing en van uw hogedrukreiniger in acht.  De hogedrukstraal op het h ogedrukpis- tool pas activeren indien de T-Racer zich op het te reinigen opperv[...]

18 Nederlands Om een storingsvrije werking van u w hoge- drukreiniger mogelijk te maken, moet u de passende hogedruksproeiers geb ruiken. Instructie: Nominale d ruk (p): zie ge- bruiksaanwijzing of typeplaatj e van uw ho- gedrukreiniger. Bv.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Gele hogedruksproeiers gebruiken . Instructie: De gele hogedr[...]

Nederlands 19 Hogedrukrei niger bouwt geen druk op of schakelt aan/uit . Î Demonteer de hogedruksproeiers, con- troleer de hogedruksp roeiers op be- schadigingen, sp oel de T-Racer met zuiver water en breng vervolgens de hogedruksproeiers opnieuw aan. Het verpakkingsmateri aal is herbruik- baar. Deponeer het verpakkingsma- teriaal niet bij het hui[...]

20 Español Antes del pr imer us o, lea est e manual de instrucciones origi- nal, actúe de acuerdo a sus in dicaciones y guárdelo para un uso p osterior o para otro propietario posterior .  Tenga en cuenta las indicaciones de se- guridad de su limpiadora a alta presión.  No dispare el chorro a alta presión con la pistola de alta presión [...]

Español 21 Para que sea p osible un funcioamiento sin averías con su limpiadora a al ta presión tie- ne que utilizar las boquillas a alta presión correctas. Nota: Presión nominal (p): Véase manual de instrucciones o placa identificadora de su limpiadora de alta presión. P. ej.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Utilizar boquilla [...]

22 Español El limpiado r a alta presión no genera presión ni pulsa . Î Desmonte las boquillas de alta presión, compruebe si presentan da ños, enjua- gue el T-Racer con agua limpia y monte las boquillas de nuevo. Los mater iales de em balaje so n reci- clables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, en- tréguelo[...]

Português 23 Leia o manual de instruções ori- ginal antes de utilizar o apare lho pela primeira vez. Proceda conforme a s in- dicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para tercei- ros a quem possa vir a vender o aparelho.  Observe os a visos de segurança da sua máquina de alta pres são.  Só accionar o jacto[...]

24 Português Para que seja p ossível um funcionamento sem avarias da sua máquina de alta pres- são, tem de utilizar os bocais de alta pres- são adequados. Aviso: Pressão nominal (p): ver manual de instrucções ou chapa de características da sua máquina de alta pressão. p.ex.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Utilizar bocais d[...]

Português 25 A máquina de alta pressã o não gera pressão nem pulsa . Î Desmonte os bocais de alta pressão, verifique se estão danifi cados, enxague o T-Racer com água limpa e, de segui- da, monte novamente os bocais de alta pressão. Os materiais de embalagem são reci- cláveis. Não coloque as embalagen s no lixo doméstico, envie-as par[...]

26 Dansk Læs original driftsvej ledningen inden første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledning en til senere efterlæsning eller til den næste ejer.  Følg højtryksrenserens sikkerhedsan- visninger  Højtryksstrålen må fø rst udløses, når T- Racer ligger an mod rengøringsflade n  Der må ikke være andre personer i umid[...]

Dansk 27 For at sørge for en fejlfri brug af højtryks- renseren, skal den pa ssende højtryksdyse vælges. Bemærk: Nominel tryk (p): Se d riftsvejled- ningen eller højtryksrenserens typeskilt. f.eks.: K 6 – K 7, Kä rcher 600 – Kärcher 770 Î Brug gul højtryksdyse. OBS: De gule højtryksdyser er allerede monteret. f.eks.: K 2 – K 5, Kä[...]

28 Dansk Højtryksrense ren opbygger in gen tryk eller pulserer ikke . Î Afmonter dyserne, ko ntroller dyserne for beskadigelser, skyl T-Racer med klart vand og monter derefter dyserne igen. Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdni ngsaffald, men afle- ver den til g enbrug. Udtjente apparater indeholde[...]

Norsk 29 Før første gangs bruk av appara tet, les denne origin ale bruksanvisnin- gen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eie r.  Gjør deg kjent med sikkerhetsanvisnin- gene for høytrykksvaskeren.  Høytrykkstrålen fra høytrykkspistolen må først utløses når T-Racer befinner seg på flaten som [...]

30 Norsk For å sikre en feilfri bruk av høytrykksvas- keren må du bruke en passe nde høytrykks- dyse. Merk: Nominelt trykk (p): Se bruksanvis- ning eller typeskilt på høytrykksvaskeren. F.eks.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Bruk gul høytrykksdyse. Anvisnin g: De gule høytrykksdysene er allerede montert. F.eks.: K 2 – K 5, [...]

Norsk 31 Høytrykksvaskere n bygger ikke trykk el- ler pulserer . Î Demonter høytrykksdyser, kontroller høytrykksdysene for skader, spyl T-Ra- cer med rent vann og monter på igjen høytrykksdysene. Materialet i emballasjen kan resirku- leres. Ikke kast emballasjen i hus- holdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inn[...]

32 Svenska Läs originaldriftsanvisningen innan aggregatet används första gången, följ anvisningarn a och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.  Beakta säkerhetsanvisningarna för din högtryckstvätt.  Aktivera inte handsprutans stråle förrän T-Racer befinner sig på rengöringsytan.  Inga andra pe[...]

Svenska 33 Ska högtryckstvätten ar beta störningsfritt mås- te man använda rätt högtrycksmunstycke. Hänvisni ng: Märktryck (p): Se hög- tryckstvättens bruksanvisning eller typskylt. t. ex. K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 77 0 Î Använd gula högtrycksmunstycken. Anvisnin g: Gula högtrycksmunstycken är redan monterade. t. ex. K [...]

34 Svenska Högtryckstvätten byg ger inte upp tryck eller pulserar . Î Demontera högtryc ksmunstycken, kon- trollera om de är skad ade, skölj igenom T-Racer med rent vatten och montera därefter munstycken igen. Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållsso- porna utan för dem till återvinning. Skrotade aggregat in[...]

Suomi 35 Lue tämä alkupe räiskäyttöohje ennen laitteen käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myö hempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omista jaa varten.  Noudata suurpainepesurisi turvaoh jeita.  Käynnistä korkeapainesuihku ko rkea- painepistoolin li ipaisimella vasta, kun T- Racer on puhdistettavalla pinnalla.  Puhd[...]

36 Suomi Jotta korkeapainepesurin h äiriötön toiminta olisi mahd ollista, on käytettävä sopivia kor- keapainesuuttimia. Ohje: Nimellispaine (p): Katso korkea pai- nepesurisi käyttöohjeest a tai tyyppikilvestä. esim.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Käytä keltaisia korkeapain esuuttimia. Huomautus: Keltaiset korkeapaine- suu[...]

Suomi 37 Korkeapainepesuriin ei tule painett a tai paine sykki i . Î Poista korkeapainesu uttimet laitteesta, tarkasta korkeapai nesuuttimien mah- dolliset vauriot, huuhtele T-Racer puh- taalla vedellä ja asenna sen jäl keen korkeapainesuuttimet takaisi n paikoil- leen. Pakkausmateriaalit ovat kierräte ttä- viä. Älä käsittelee pakkauksia k[...]

38 Ελληνικά Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά , διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης , ενεργ ήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμε[...]

Ελληνικά 39 Για να γίνει δυνατή η απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής καθαρισμού υψηλής πίεσης , θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σωστό ακροφύσιο υψηλής πίεσης . Υπόδειξη : Ονομαστική πίεση (p): Β?[...]

40 Ελληνικά Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης δεν παράγει πίεση ή δονήσεις . Î Αποσυναρμολογήστε τα ακροφύσια υψηλής πίεσης , ελέγξτε τα ακροφύσια για φθορές , ξεπλύνετε το T-Racer με καθαρό νε ρό[...]

Türkçe 41 İ lk kullan ı m ı ndan önce bu orijinal kullanma k ı lavuzunu okuyun, bu k ı lavuza göre davran ı n ve daha sonra kullan ı m veya cihaz ı n sonraki sahiplerine vermek için bu k ı lavuzu saklay ı n.  Yüksek bas ı nçl ı temizleyicinizin güvenlik uyar ı lar ı n ı dikkate al ı n.  Yüksek bas ı nç tabancas ı n[...]

42 Türkçe Yüksek bas ı nçl ı temi zleyicin izle ar ı zas ı z bir çal ı ş man ı n mümkün olmas ı için, uygun yüksek bas ı nçl ı memeler kullanm al ı s ı n ı z. Uyar ı : Nominal bas ı nç (p): Bkz. Yüksek bas ı nçl ı temizleyicinizin kullan ı m k ı lavuzu ya da tip etik eti. Örn. K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher [...]

Türkçe 43 Yüksek bas ı nçl ı temizleyici bas ı nç olu ş turmuyor ya da titriyor. Î Yüksek bas ı nç memelerini sökün, yüksek bas ı nç memelerine hasar kontrolü yap ı n, T-Racer' ı temiz suyla y ı kay ı n ve daha sonra yüksek bas ı nç memelerini tekrar tak ı n. Ambalaj malzemeleri geri dönü ş - türülebilir. Ambala[...]

44 Ру cc кий Перед первым применением прочитайте данну ю инструкцию по эксплуатации , после этого действуйте в соответствии с изложенной в ней информации и сохраните ее для дальнейшего пользов[...]

Ру cc кий 45 Чтобы обеспечить бесперебойную раб оту Вашего моющего аппарата , нужно использовать подходящие форсунки . Указание : Ном . мощность (p): Следуйте всем правила пользования , указанным ?[...]

46 Ру cc кий Высоконапорный моющий аппарат не набирает давление или пульсирует . Î Снять форсунки , проверить их на повреждение , промы ть чистой водой устройство дл я чистки поверхностей , после[...]

Magyar 47 A készülék els ő használata el ő tt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján já rjon el és tartsa meg a kés ő bbi használatra vagy a következ ő tulajdonos számára.  Tartsa be a nagynyomású tisztító biztonsági utasításait.  A nagynyomású sugarat csak akkor kapcsolja be, ha a T-Racer-t a t[...]

48 Magyar A nagynyomású tisztítóval történ ő , hibamentes üzemeltetéshe z megfelel ő nagynyomású fúvókákat kell használni. Megjegyzés: Névleges nyomás (p): Lásd a nagynyom ású tisztító üzemelteté si útmutatóját vagy a tí pustáblát. pl.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Sárga nagynyomású fúvókákat h[...]

Magyar 49 A készülék nem termel nyomást vagy lüktet . Î Szerelje ki a nagynyomású fúvókákat, ellen ő rizze hogy a nagynyomású fúvókák nem sérültek-e, öblítse át a T- Racer-t tiszta vízzel, és ezután ismét szerelje be a nagynyomású fú vókákat. A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne do bja a csomagolóanyagokat a[...]

50 Č eština P ř ed prvním použitím si p ř e č t ě te tento originální provozní návod, ř i ď te se jím a uložte jej pro pozd ě jší použití nebo pro dal šího majit ele.  Dodržujte bezpe č nostní instrukce platné pro vysokotlaký č isti č .  Vysokotlaký proud z vysokotlaké pistole vypus ť te až tehdy, když jste[...]

Č eština 51 Aby byl možný be zporuchový provoz vysokotlakého č isti č e, je nutné používat vhodné vysokotlaké trysky. Upozorn ě ní : Jmenovitý tlak (p): Viz provozní návod nebo typový štítek vysokotlakého č isti č e. nap ř .: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Používejte žluté vysokotlaké trysky. Upozorn ě [...]

52 Č eština Vysokotlaký č isti č nevytvá ř í tlak ani nepulzuje . Î Vymontujte vysokotlaké trysky, zkontrolujte, zda nejsou po škozeny, opláchn ě te za ř ízení T-Racer č istou vodou a nakonec namontujte vysokotlaké trysky zase zpátky. Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazu jte do domácího odpadu, nýbrž jej od[...]

Slovenš č ina 53 Pred prvo uporabo p reberite to originalno navodil o za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo al i za naslednjega lastnika.  Upoštevajte varnostna navod ila Vašega visokotla č nega č istilnika .  Visokotla č ni curek na visokotla č ni pištoli sprostite šele, ko se T-Racer nahaja [...]

54 Slovenš č ina Za omogo č anje nemotenega dela z vašim visokotla č nim č istilcem, morate uporabiti primerne visokotla č ne šobe. Opozorilo : Nazivni tlak (p): Glej navodilo za obratovanje ali tipsko tablico na visokotla č nem č istilniku. npr.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Uporabite rumene visokotla č ne šobe. Opozor[...]

Slovenš č ina 55 Visokotla č ni č istilnik ne ustvarja tlaka ali pulzira . Î Snemite obe visokotla č ni šobi, preverite ali sta poškodovani, izperite T-Racer s č isto vodo in ponovno montirajte visokotla č ni šobi. Embalažo je mogo č e reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pa č pa jo oddajte v ponovno [...]

56 Polski Przed pierwszym u ż yciem urz ą dzenia nale ż y przeczyta ć t ę oryginaln ą instrukcj ę obs ł ugi, post ę powa ć wed ł ug jej wskaza ń i zachowa ć j ą do pó ź niejszego wykor zystania lub dla nast ę pnego u ż ytkownika.  Przestrzega ć wskazówek bezpiecze ń stwa wysokoci ś nieniowego urz ą dzenia czyszcz ą cego. [...]

Polski 57 Aby zapewni ć bezusterkowe dzia ł anie wysokoci ś nieniowego urz ą dzeni a czyszcz ą cego, nale ż y u ż ywa ć odpowiedniej dyszy wysokoci ś nieniowej. Wskazówka: Ci ś nienie znamiono we (p): Zob. instrukcja obs ł ugi oraz tabliczka znamionowa wysokoci ś nieniowego urz ą dzenia czyszcz ą cego. np.: K 6 – K 7, Kärcher 600 [...]

58 Polski Wysokoci ś nieniowe urz ą dzenie czyszcz ą ce nie wytwarza ci ś nienia . Î Wymontowa ć dysze wysokoci ś nieniowe, sprawdzi ć je pod wzgl ę dem uszkodze ń , przep ł uka ć T- Racer czyst ą wod ą , a potem ponownie zamontowa ć dysze wysokoci ś nieniowe. Materia ł y u ż yte do opakowania nadaj ą si ę do recyklingu. Opakowa[...]

Române ş te 59 Înainte de prima utilizare citi ţ i acest manual de utilizare original, respecta ţ i instruc ţ iunile cuprinse în acesta ş i p ă stra ţ i-l pentru întrebuin ţ area ulterioar ă sau pentru urm ă torii posesori.  Respecta ţ i indica ţ iile privind siguran ţ a aparatului du mneavoastr ă de cur ăţ at sub presiune. ?[...]

60 Române ş te Pentru o func ţ ionare f ă r ă probleme a cur ăţă torului dumneavoastr ă , este necesar ă folosirea de duze de înalt ă presiune corespunz ă toare. Observa ţ ie: Presiune nominal ă (p): Vezi instruc ţ iunile de folosire sau placa de construc ţ ie a cur ăţă tor ului sub pr esiune. de exemplu: K 6 – K 7, Kärcher 6[...]

Române ş te 61 Aparatul nu pulseaz ă ş i nu creeaz ă presiune . Î Demonta ţ i dezele de înalt ă pre siune, verifica ţ i dac ă prezint ă defec ţ iuni, sp ă la ţ i tot aparatul T-Racer cu apa curat ă , dup ă care monta ţ i la loc duzele de înalt ă presiune. Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalaj ele nu trebuie aruncate [...]

62 Sloven č ina Pred prvým použitím si pre č ítajte tento originálny návod na prevádzku, konajte pod ľ a neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ď alšieho majite ľ a zariadenia.  Rešpektu jte bezpe č nostné pokyny k vášmu vysokotlakovému č isti č u.  Vysokotlakový prúd na vysokotlakovej pištoli zapnite [...]

Sloven č ina 63 Aby bolo možné zabezpe č i ť bezpo ruchovú prevádzku vášho vysokotlakového č is ti č a, musíte používa ť vhodné vysokotlakové trysky. Upozorneni e: Menovitý tlak (p): Vi ď návod na prevádzku alebo výrobný štítok vášho vysokotlakového č isti č a. napr.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Pou?[...]

64 Sloven č ina Vysokotlakový č isti č nevytvára žia dny tlak alebo pulzuje . Î Vysokotlakové trysky demontujte, skontrolujte vysokotlakové trysky, č i nie sú poškodené. T-Racer prepláchnite č istou vodou a opä ť namontujte vysokotlakové trysky. Obalové materiály sú recyklovate ľ né. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte [...]

Hrvatski 65 Prije prve uporabe pro č itajte o ve originalne upute za rad, postupajte prema n jima i sa č uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasnika.  Pridržavajte se svih sigurnosnih naputaka Vašeg visokotla č nog č ista č a.  Visokotla č ni mlaz pust ite iz ru č ne prskalice tek kad se T-Racer nalazi na površini za ?[...]

66 Hrvatski Morate koristiti odgovaraju ć e visokotla č ne mlaznice kako biste omogu ć ili nesmetan rad Vašeg visokotla č nog č ista č a. Napomena: Nazivni tlak (p): Pogledajte upute za rad ili natpisnu plo č icu Vašeg visokotla č nog č ista č a. npr.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Koristite žute visokotla č ne mlaznic[...]

Hrvatski 67 Visokotla č ni č is ta č ne uspostavlja tlak ili pulsira . Î Skinite visokotla č ne mlaznice, provjerite jesu li ošte ć ene, ispe rite T- Racer č istom vodom i potom ponovo ugradite visokotla č ne mla znice. Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u ku ć ne otpatke, ve ć ih predajte kao [...]

68 Srpski Pre prve upotrebe pro č itajte ovo originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sa č uvajte g a za kasniju upotrebu il i za slede ć eg vl asnika.  Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena Vašeg visokopritisnog ure đ aja za č iš ć enje.  Mlaz pod visokim pritiskom pustite iz ru č ne prskalice tek kad se T-Racer nal[...]

Srpski 69 Morate koristiti odgovaraju ć e visokopritisne mlaznice kako biste omogu ć ili nesmetan rad Vašeg visokopriti snog ure đ aja za č iš ć enje. Napomena: Nominal ni pritis ak (p): Pogledajte uputstvo za rad ili na tpisnu plo č icu Vašeg visokopritisnog ure đ aja za č iš ć enje. npr.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î[...]

70 Srpski Visokopriti sni ure đ aj za č iš ć enje n e uspostavlja pritisak ili pulsira . Î Skinite visokopritisne mlazni ce, proverite ih da nisu ošte ć ene , isperite T-Racer č istom vodom i potom pon ovo ugradite visokopritisne mlaznice. Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u ku ć ne otpatke nego da je d[...]

Български 71 Преди първото използване прочетете това оригинално упътване за работа , действайте според него и го запазете за по - късно използ ване или за следващия притежател .  Съблюдавайте[...]

72 Бълг арски За да бъде възм ожна рабо та без сму щения с Вашия уред за почистване под високо налягане , трябва да използвате подходящи дюзи високо налягане . Забележка : Номинално налягане (p): В[...]

Български 73 Уредът за почистване с високо налягане не създава налягане или пулсира . Î Демонтирайте дюзи високо налягане , проверете ги за увреждания , изплактене Т - почистващата глава с чист?[...]

74 Eesti Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi originaal-ka sutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke se e hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.  Järgige oma kõrgrõhu- puhastusseadme ohutusviiteid .  Lülitage kõrgsurvejuga pesupü stolis alles siis sisse, kui T-Racer on puhastatava l pinnal.  Puha[...]

Eesti 75 Et vältida takistusi kõrgsurvepesuriga töötamisel, tuleb ka sutada sobivaid kõrgsurveotsikuid. Märkus: Nimirõhk (p): Vt kõrgsurvepesuri kasutusjuhend või tüübisilt. nt: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770 Î Kasutage kollalseid kõrgsurveotsikuid. Märkus: Koll ased kõrgsurveotsikud on juba paigalda tud. nt: K 2 – K 5,[...]

76 Eesti Kõrgsurvepesuriss e ei tekki rõhku või seade pulseer ib . Î Eemaldage kõrgsurveotsikud, kontrollige kõrgsurveo tikuid vigastuste osas, peske T-Racer puhta veega läbi ja paigaldage kõrgsurveotsikud seejärel uuesti. Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidami sprahi hul ka, vaid suunake need taaskasu[...]

Latviešu 77 Pirms pirm ā s lietošanas reizes izlasiet šo ori ģ in ā lo lietošanas instrukciju, r ī kojieties saska ņā ar to un saglab ā jiet to v ē l ā kai lietošanai vai n ā kamajam ī pašniekam.  Iev ē rojiet j ū su au gstspiediena t ī r ī šanas apar ā ta droš ī bas no r ā d ī jumus.  Augstspiediena str ū klu augs[...]

78 Latviešu Lai darbs ar j ū su augstspie diena t ī r ī t ā ju norit ē tu bez trauc ē jumiem, jums ir j ā izmanto atbilstoš ā s augstspied iena sprauslas. Piez ī me: Nomin ā lais spiediens (p): Skat ī t j ū su augstspiediena t ī r ī t ā ja lieto šanas pam ā c ī bu vai ražot ā ja datu pl ā ksn ī ti. Piem..: K 6 – K 7, Kärc[...]

Latviešu 79 Augstspied iena t ī r ī t ā js neakumul ē spiedienu va i tas puls ē . Î No ņ emiet augstspiediena sprauslas, p ā rbaudiet, vai taj ā s nav radušies boj ā jumi, izskalojiet ier ī ci T-Racer ar t ī ru ū deni un p ē c tam ievietojiet augstspiediena sprauslas atpaka ļ t ā m paredz ē taj ā viet ā . Iepakojuma materi ā l[...]

80 Lietuviškai Prieš pirm ą kart ą naudodami į rengin į , perskaitykit e origina li ą naudojimo instrukcij ą , laikykit ė s jos ir išsaugokite, kad gal ė tum ė te naudotis ja v ė liau arba perduoti kitam savin inkui.  Paisykite savo turimo aukšto sl ė gio valymo į renginio naudojimo saugos reikalavim ų .  Aukšto sl ė gio sr[...]

Lietuviškai 81 Nor ė dami, kad J ū s ų aukšto sl ė gio valymo į renginys veikt ų neprieka ištingai, naudokite tinkamus aukšt o sl ė gio antgalius. Pastaba: Nominalusis sl ė gis (p): Žr. informacij ą aukšto sl ė gio valymo į renginio naudojimo instrukcijoje arba duomen ų lentel ė je. Pvz., K 6–K 7, „Kärcher 600“–„Kärch[...]

82 Lietuviškai Aukšto sl ė gio valymo į renginys nesukuria sl ė gio arba pulsuoja . Î Išmontuokite aukšto sl ė gio antgalius, patikrinkite, ar jie nepažeisti, išplaukite „T-Racer“ švariu vandeniu ir sumontuokite aukšto sl ė gio an tgalius atgal. Pakuot ė s medžiagos gali b ū ti perdirbamos. Neišmeskite pakuo č i ų kartu su b[...]

Українська 83 Перед першим застосуванням прочитайте цю інструкцію з експлуатації , післ я цього дійте відповідно до викладеній в ній інформації та збережіть її для подальшого користування аб[...]

84 Українська Щоб забезпечити справну роботу Вашого очищувача , Ви повинні використовувати відповідні форсунки . Примітка : Номіна льний тиск (p): Дивися інструкцію з експлуатації або заводськ?[...]

Українська 85 Очищувач не створює тиск і не пульсує . Î Зніміть форсунки , перевірте , чи немає на них пошкоджень , промийте очищувач чистою водою та зн ову встановіть форсунки . Матеріали упаков[...]

86[...]

8 7[...]

8 8[...]

8 9[...]

[...]

91[...]

9 2[...]

9 3[...]

A Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien (01) 250 600 ☎ AUS Kärcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 (03) 9765 - 2300 ☎ B / LUX Kärcher N.V. Industrieweg 12 2320 Hoogstraten ☎ B: 0900 10027 LUX: 0032 900 10027 BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 CEP 13.140-000 - Paulínia [...]

– 10 몇 Fare Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maski- nen selv. Forsiktig Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som treverk skal ikke rengjøres med smussfre- ser, det er fare for skader. Forsiktig Fare for lakkskader Ved arbeid med vaskebørste [...]

– 11  Fyll på rengjøringsmiddel-løsning i ren- gjøringsmiddelbeholderen (dose- ringsangivelser på etikett på rengjø- ringsmiddelet følges).  Koble skumdysen til rengjøringsmiddel- beholderen.  Sett inn skumdysen i høytrykkspistolen og fest det ved å dreie 90°.  Slipp spaken på håndsprøytepistolen.  Lås spaken på h?[...]

– 12  Fare Fare for elektrisk støt. Slå av maskinen og trekk ut støpselet før alt stell og vedlike- hold. Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vin- teren: Figur  Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flattang, og rengjør det under rennende vann. Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.  Fare Fare for elektrisk støt. Slå a[...]

– 13 Med spesialtilbehør kan du utvide bruks- mulighetene for maskinen. Ta kontakt med din KÄRCHER-forhandler for mer informa- sjon. Det må kun brukes originale KÄRCHER re- servedeler. En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne bruksanvisningen. Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som [...]

– 14 Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enfor oppfyller de grunnleggende sikker- hets- og helsekravene i de relevante EF-di- rektivene, med hensyn til både design, kon- struksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet. De undertegnede handler p?[...]

– 5 Bäste kund, Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständig. Kontakta din försäljare om något till[...]

[...]

– 7 몇 Varning  Aggregatet får inte användas av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap.  Denna apparat är ej avsedd att använ- das av personer med begränsade psy- kiska, sensoriska eller mentala egen- skaper eller som saknar erfarenhet och/ eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en [...]

– 8 Överströmningsventieln förhindrar över- skridning av tillåtet arbetstryck. När avtryckaren på spolröret släpps från- kopplas högtryckspumpen av en tryckbry- tare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in pumpen igen. I denna bruksanvisning beskrivs aggrega- tet med maximal utrustning. Lever[...]

[...]

[...]

– 11 Bild  Ta loss locket från Plug 'n' Clean-rengö- ringsmedelsflaskan och tryck in flaskan med öppningen neråt i anslutningen för rengöringsmedel. Bild  Ställ in mängden rengöringsmedelslös- ning som sugs in med doseringreglera- ren för rengöringsmedel.  Använd spolröret med tryckregulator (Vario Power).  Vri[...]

– 12 Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vin- tern, även de extra anvisningarna i kapitlet om skötsel.  Ställ maskinen på ett jämnt underlag.  Tryck på frånskiljningsknappen på handsprutpistolen och ta loss hög- trycksslangen från handsprutpistolen.  Placera spolhandtaget i dess fäste.  Haka fast strålröret i förvar[...]

[...]

[...]

– 5 Arvoisa asiakas Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö- hempää omistajaa varten. Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakka- uksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pak- kauksesta pakkauksen sisällön täydelli- syys. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita pu[...]

– 6  Vaara Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa- rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin- vamman tai johtaa kuolemaan. 몇 Varoitus Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu- miinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 Varo Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa väh[...]

– 7 Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/ ren- kaiden venttiilit ovat hengenvaarallisia. Pidä puhdistuksessa vähintään 30 cm ruiskutusetäisyys!  Pidä pakkausfoliot lasten ulottumatto- missa, tukehtumisvaara! 몇 Varoitus  Lapset tai henkilöt, jotka eivät ole saa- neet opastusta asiaan, eivät saa käyt- tää laitetta.  Laitetta eivä[...]

– 8 Lukitus lukitsee suihkupistoolin liipaisimen ja estää täten laitteen tahattoman käynnis- tymisen Ylivuotoventtiili estää sallitun käyttöpai- neen ylittymisen. Kun suihkupistoolin liipaisin päästetään irti, kytkee painekytkin pumpun pois päältä, korkeapainesuihku pysähtyy. Kun liipaisi- mesta vedetään, kytkee painekytkin taas[...]

– 9 Kuva  Paina säilytyskoukku sisään ja nap- sauta lukitukseen ylempään positioon. Kiinnittämiseen tarvitaan 2 mukana toimi- tettua ruuvia ja ristipää-ruuvitaltta PH 2. Kuva  Pistä molemmat puhdistusaineletkut liittimiin.  Aseta annostelusäädin paikalleen ja kiinnitä 2 ruuvilla. Huomautus : Huomioi ehdottomasti kiinnitettäe[...]

– 10 Huomio Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahin- goittaa korkeapainepumppua. Jos laittee- seen ei muodostu painetta 2 minuutin sisäl- lä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu häiri- ötapauksissa" ohjeiden mukaan. Kuva  Vedä korkeapaineletku kokonaan pois letkukelalta. Pidä tällöin vastaan kulje- tuskahvasta. Huomautu[...]

– 11  Vaara Puhdistusaineiden väärä käyttö voi aiheut- taa vakavia vammoja tai myrkytyksiä. Puhdistusaineita käytettäessä on huomioi- tava puhdistusaineen valmistajan turvaoh- jeet ja noudatettava erityisesti henkilökoh- taista suojavarustusta koskevia ohjeita. Puhdistusaineita koskeva huomautus : Näille laitteille voi ostaa yleisim[...]

– 12 Jos säilytys on pitempiaikaista, esim talven ajaksi, huomioi lisäksi luvussa Hoito olevat ohjeet.  Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.  Paina käsiruiskupistoolin irrotuspaini- ketta ja irrota korkeapaineletku käsiruis- kupistoolista.  Pistä suihkupistooli pitimeensä.  Lukitse ruiskuputki säilytyspaikkaansa. Kuva  Kelaa[...]

– 13  Korkeapainesuuttimen puhdistus: Pois- ta suuttimen reiän likaantumat neulan avulla ja huuhtele reikää edestäpäin ve- dellä.  Tarkasta veden tulomäärä.  Laitteen vähäinen epätiiviys on teknii- kasta johtuvaa ja normaalia. Jos epätii- viys on suurempaa, ota yhteys valtuu- tettuun asiakaspalveluun.  Käytä paineensä?[...]

[...]

– 5 Αξιότιμε πελάτη . Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ - σκευή σας για πρώτη φορά , δια - βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή - σης , ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα - τήστε τις για μελλοντική χρήσ?[...]

– 6  Κίνδυνος Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ - νο , ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό . 몇 Προειδοποίηση Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα - τ?[...]

[...]

[...]

– 9 20 Ασφάλεια πιστολέτου χειρός 21 Πλήκτρο διαχωρισμού του ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης από το πιστο - λέτο χειρός 22 Σωλήνας ψεκασμού με φρέζα ρύπων Για επίμονους ρύπους Η φρέζα ρύπων επιτυ?[...]

– 10 Εικόνα  Τοποθετήστε τη λαβή μεταφοράς , το - ποθετήστε και βιδώστε τους κοχλίες στις οπές . Εικόνα  Ωθήστε τον οδηγό σύνδεσης του μικρού ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης στη μπρούτζινη υπ?[...]

– 11 Εικόνα  Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης από το τύμπανο περιέ - λιξης . Κρατήστε αντίσταση με τη λαβή μεταφοράς . Υπόδειξη : Αν ο χειροστρόφαλος βρί - σκεται στη θέση ασφ[...]

[...]

[...]

[...]

– 15 Με τον προαιρετικό εξοπλισμό διευρύνο - νται οι δυνατότητες χρήσης της συσκευής σας . Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ζητήσετε από το κατάστημα διάθεσης των προϊόντων KARCHER. Χρησιμοπ?[...]

– 16 Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά - νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω , με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του , υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά , πληροί στις σχετικές βασικές ?[...]

– 5 Say ı n mü ş terimiz, Cihaz ı n ilk kullan ı m ı ndan önce bu orijinal kullanma k ı lavuzunu okuyun, bu k ı lavuza göre davran ı n ve daha sonra kullan ı m veya cihaz ı n sonraki sahip- lerine vermek için bu k ı lavuzu saklay ı n. Cihaz ı n ı z ı n teslimat kapsam ı ambalaj ı üze- rinde gösterilmi ş tir. Ambalaj aç ı[...]

– 6  Tehlike A ğ ı r bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya- r ı . 몇 Uyar ı A ğ ı r bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olas ı tehlikeli bir duruma yönelik uyar ı . 몇 Dikkat Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas ı tehlikeli bir duruma yönelik uyar ı . Dikkat Maddi h[...]

– 7 dir. Hasar görmü ş araç lastikleri/lastik supaplar ı hayati tehlike ta ş ı maktad ı r. Temizlik s ı ras ı nda en az 30 cm tazyik mesafesi b ı rak ı n!  Ambalaj folyolar ı n ı çocuklardan uzak tutun, bo ğ ulma tehlikesi bulunmaktad ı r! 몇 Uyar ı  Cihaz çocuklar veya e ğ itimsiz ki ş iler ta- raf ı ndan kullan ı l[...]

[...]

– 9 Ş ekiller Bkz. Katlan ı r sayfalar! Cihazla birlikte gelen gev ş ek parçalar ı i ş letime almadan önce yerine ta- k ı n. Ş ekil  Alt tutucuyu girintilere oturtun ve öne itin; duyulur ş ekilde kilitlenir. Ş ekil  Üst tutucuyu oturtun ve dayana ğ a ka- dar a ş a ğ ı bast ı r ı n. Ş ekil  Saklama kancas ı n ı içer[...]

– 10 Not: Besleme hortumu, teslimat kapsa- m ı nda bulunmamaktad ı r.  Su hortumunu su beslemesine ba ğ la- y ı n.  Su muslu ğ unu tamamen aç ı n. Not: Sudaki kirlenmeler yüksek bas ı nç pompas ı ve aksesuarlara zarar verebilir. Korumak için, KÄRCHER su filtresinin (özel aksesuar, Sipari ş No. 4.730-059) kullan ı l- mas ı ?[...]

– 11  Tehlike Yanl ı ş temizlik maddelerinin veya kimyasal maddelerin kullan ı lmas ı , cihaz ı n güvenli ğ i- ni olumsuz yönde etkileyebilir. İ lgili temizlik görevi için sadece KÄRCHER temizlik ve bak ı m maddelerini kullan ı n; bu maddeler cihaz ı n ı zla kullan ı m için özel ola- rak geli ş tirilmi ş tir. Ba ş ka temi[...]

– 12 몇 Dikkat Kazalar ı veya yaralanmalar ı önlemek için, ta ş ı ma s ı ras ı nda cihaz ı n a ğ ı rl ı ğ ı na dikkat edin (bkz. Teknik bilgiler).  Cihaz ı ta ş ı ma kolundan çekin.  Yatay ta ş ı madan önce: Plug 'n' Clean temizlik maddesi ş i ş esini yuvadan d ı ş a- r ı çekin ve kapakla kapat ı n. ?[...]

– 13 Zay ı f elektrik ş ebekesi ya da bir uzatma kablosunun kullan ı lmas ı nedeniyle voltaj dü ş ü ş ü.  Çal ı ş t ı rma s ı ras ı nda ilk önce el püskürt- me tabancas ı n ı n kolunu çekin, daha sonra cihaz ı "I/ON" veya "eco" konumu- na getirin.  Püskürtme borusundaki ayar ı kontrol edin.  S[...]

[...]

– 5 Уважаемый покупатель ! Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу - атации , после этого действуйте соответ - ственно и сохраните ее для даль?[...]

[...]

– 7  Неподходящие электрические удли - нители могут представлять опа - сность . Вне помещений следует ис - пользовать только допущенные для использования и соответст - венно маркированные эл?[...]

– 8 몇 Внимание !  Во время продолжительных пере - рывов в работе следует выклю - чить устройство с помощью глав - ного выключателя / приборного вы - ключателя или отсоединить его от электросети[...]

– 9 В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией . Комплектация отлича - ется в зависимости от модели ( см . упа - ковку ). Изображения см . на разво - ро[...]

[...]

– 11 Вода , прошедшая через системный разделитель , считается непригодной для питья . Внимание Системный разделитель всегда дол - жен находиться в системе водоснаб - жения , не разрешается подк?[...]

– 12 Внимание Не чистить автомобильные шины , ла - кокрасочное покрытие или чувстви - тельные поверхности ( например , дере - вянные ) с применением фрезы для уда - ления грязи . Существует опаснос[...]

[...]

– 14 몇 Внимание ! Во избежание несчастных случаев или травмирования , при выборе места хра - нения необходимо принять во внима - ние вес устройства ( см . раздел " Техни - ческие данные "). При [...]

– 15  Вытянуть рычаг ручного пистолета - распылителя , прибор включится .  Проверьте соответствие напряже - ния , указанного в заводской таблич - ке , напряжению источника электроэ - нергии . [...]

– 16 В каждой стране действуют соответст - венно гарантийные условия , изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране . Воз - можные неисправности прибора в тече - н[...]

– 17 Настоящим мы заявляем , что нижеука - занный прибор по своей концепции и конструкции , а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне - нии отвечает соответствующим основ - ны?[...]

– 5 Tisztelt Ügyfelünk! A készülék els ő használata el ő tt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a kés ő bbi használatra vagy a kö- vetkez ő tulajdonos számára. A készülék szállítási terjedelme fel van tün- tetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellen ő rizze a csomag[...]

– 6  Balesetveszély Közvetlenül fenyeget ő veszélyre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezet. 몇 Figyelem! Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezethet. 몇 Vigyázat Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely k[...]

– 7  A magasnyomású sugarat nem szabad másokra vagy saját magára irányítani a ruházat vagy a cip ő tisztítása céljából.  Ne permetezzen le olyan tárgyakat, amelyek egészségre ártalmas anyago- kat (pl. azbeszt) tartalmaznak.  A járm ű vek abroncsai/abroncs szele- pek a magasnyomású sugár által meg- sérülhetnek é[...]

– 8 몇 Vigyázat A készülékkel vagy a készüléken történ ő bármilyen tevékenység el ő tt biztosítani kell a stabilitást, hogy elkerüljük a készülék fel- borulása általi baleseteket vagy rongálódá- sokat.  A készülék stabilitása akkor biztosított, ha sík felületen áll. 몇 Vigyázat A biztonsági berendezések a[...]

– 9 Az ábrákat lásd a kihajtható oldalakon! Üzembevétel el ő tt szerelje fel a mellékelt különálló alkatrészeket. Ábra  Az alsó tartót a mélyedésbe helyezni, és el ő re tolni, hallhatóan bekattan. Ábra  A fels ő tartó ráhelyezni, és lefelé ütkö- zésig nyomni. Ábra  A tárolókampót benyomni, és a fels ő [...]

– 10 Ábra  Csavarozza a szállított csatlakozó al- katrészt a készülék vízcsatlakozójára.  A víz táplálóvezetéket a vízcsatlako- zásra helyezni. Megjegyzés: Az összeköt ő töml ő nem része a szállítási tételnek.  Csatlakoztassa a víztöml ő t a vízellátás- hoz.  Teljesen nyissa ki a vízcsapot. Megjegyz[...]

– 11 Megjegyzés: Az „eco“ kap- csolóállás a sugárcs ő nyo- másszabályozóval történ ő használata esetén kb. 20% víz- és áram-megtakarítást tesz lehet ő vé.  Balesetveszély Nem megfelel ő tisztítószer vagy vegyszer használata befolyással lehet a készülék biztonságára. Az adott tisztítási feladathoz kizáról[...]

– 12 몇 Vigyázat A magasnyomású töml ő t csak akkor válas- sza le a kézi szórópisztolyról vagy a készü- lékr ő l, ha már nincs nyomás a rendszerben. 몇 Figyelem! A bevezet ő - vagy a magasnyomású töml ő leválasztásánál az üzem után forró víz lép- het ki a csatlakozásokból.  A Plug 'n' Clean tisztít?[...]

– 13 Hosszabb tárolás el ő tt, pl. télen Ábra  A vízcsatlakozóban található sz ű r ő szi- tát húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt. A készülék nem igényel karbantartást.  Balesetveszély Áramütés veszélye. Minden ápolási és kar- bantartási munka el ő tt kapcsolja ki a készü- léket és hú[...]

– 14 Az extra tartozékok további felhasználási lehet ő séget biztosítanak a készülékhez. Erre vonatkozólag részletes információkat a KÄRCHER-keresked ő knél kaphat. Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon. Ezen Gépkönyv végén talál- hatja a pótalkatrészek rövid áttekintését. Minden országban az illeté[...]

[...]

– 5 Vážený zákazníku, P ř ed prvním použitím svého za- ř ízení si p ř e č t ě te tento p ů vodní návod k používání, ř i ď te se jím a uložte jej pro pozd ě jší použití nebo pro dalšího maji- tele. Obsah dodávky je zobrazen na obale vaše- ho za ř ízení. B ě hem vybalování zkontroluj- te, zda je dodávka ko[...]

[...]

– 7  Vysokotlakým vodním paprskem nikdy nemi ř te na jiné osoby ani na sebe za ú č elem o č išt ě ní od ě vu č i obuvi.  Nikdy nest ř íkejte na p ř edm ě ty obsahu- jící zdraví škodlivé látky (nap ř . azbest).  Pneumatiky automobil ů /ventily pneu- matik mohou být vysokotlakým pa- prskem poškozeny a prasknout. [...]

[...]

– 9 Vyobrazení najdete na výklop- ných záložkách! P ř ed uvedením do provozu namontujte díly voln ě p ř iložené k za ř ízení. ilustrace  Nasa ď te spodní držák do drážek a za- su ň te sm ě rem dop ř edu. Uslyšíte, jak držák zasko č í. ilustrace  Nasa ď te horní držák a tla č te dol ů až na doraz. ilustr[...]

– 10 Upozorn ě ní: Ne č istoty ve vod ě mohou po- škodit vysokotlaké č erpadlo a p ř íslušen- ství. Na ochranu p ř ed nimi se doporu č uje používat vodní filtr KÄRCHER (zvláštní p ř í- slušenství, obj. č íslo 4.730-059). Upozorn ě ní: Max. výška nasávání je 0,5 m.  Napl ň te sací hadici vodou.  ilustrace S[...]

[...]

[...]

– 13  Zatáhn ě te za pá č ku st ř íkací pistole, za- ř ízení se zapne.  Zkontrolujte, zda nap ě tí uvedené na ty- povém štítku p ř ístroje souhlasí s nap ě - tím zdroje elektrického proudu.  Zkontrolujte, zda není sí ť ové napájecí vedení poškozeno. Pokles nap ě tí v d ů sledku slabé elektrické sít ě [...]

– 14 Tímto prohlašujeme, že níže ozna č ené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstruk č ním provedením, stejn ě jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, p ř íslušným zásadním poža- davk ů m o bezpe č nosti a ochran ě zdraví sm ě rnic ES. P ř i jakýchkoli na stroji prove- dených zm ě [...]

[...]

[...]

[...]

[...]

– 9 Slika  Vtisnite shranjevalno kljuko in zasko č ite v zgornji položaj. Potrebujete 2 priložena vijaka in križni izvi- ja č PH 2. Slika  Obe gibki cevi nataknite na priklju č ke.  Namestite dozirnik in pritrdite z 2 vijaki. Opozorilo : Pri montaži obvezno pazite na to, da se vezice dozirnika fiksirajo v predvidene vdolbine na oh[...]

– 10 Pozor Suhi tek, ki traja ve č kot 2 minuti, lahko vodi do poškodb visokotla č ne č rpalke. Č e na- prava v 2 minutah ne izgradi nobenega tla- ka, napravo izklopite in postopajte v skladu z napotki v poglavju „Pomo č pri motnjah“. Slika  Visokotla č no gibko cev v celoti odvijte s cevnega bobna. Pri tem zadržujte s transportnim[...]

[...]

– 12 몇 Pozor Da prepre č ite nesre č e ali poškodbe, pri iz- biri kraja shranjevanja upoštevajte težo na- prave (glejte tehni č ne podatke). Pred daljšim shranjevanjem, npr. v č asu zi- me, dodatno upoštevajte napotke v poglav- ju Nega.  Postavite napravo na ravno površino.  Pritisnite lo č ilno na ro č ni brizgalni pištoli i[...]

– 13  Preverite nastavitev na brizgalni cevi.  Preverite zadostni pretok oskrbe z vo- do.  Višina č rpanja 0,5 m pri sesanju iz odpr- te posode prekora č ena.  Sito v priklju č ku za vodo izvlecite s plo- š č atimi kleš č ami in ga o č istite pod teko- č o vodo.  Pred obratovanjem napravo odzra č ite. Napravo vklopite br[...]

– 14 S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na č ina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz- java izgubi svojo veljavnost, č e kdo napra- vo spremeni brez našega soglasja. Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla- stilom vodstva podjetja. Pooblaš č enec za [...]

– 5 Szanowni Klienci! Przed pierwszym u ż yciem urz ą - dzenia nale ż y przeczyta ć orygi- naln ą instrukcj ę obs ł ugi, post ę powa ć we- d ł ug jej wskaza ń i zachowa ć j ą do pó ź niej- szego wykorzystania lub dla nast ę pnego u ż ytkownika. Zakres dostawy urz ą dzenia przedstawiony jest na opakowaniu. Podczas rozpakowy- wani[...]

[...]

– 7  Nie kierowa ć strumienia pod wysokim ci ś nieniem na samego siebie ani na inne osoby w celu oczyszczenia odzie- ż y lub butów.  Nie spryskiwa ć przedmiotów zawieraj ą - cych materia ł y szkodliwe dla zdrowia (np. azbestu).  Strumie ń pod wysokim ci ś nieniem mo ż e uszkodzi ć opony samochodowe wzgl. zawory opon. Pierwsz [...]

– 8 W celu ochrony przed rozpryskuj ą c ą si ę wod ą lub brudem nale ż y nosi ć odpowied- ni ą odzie ż ochronn ą i okulary ochronne. 몇 Uwaga Przed jakimikolwiek czynno ś ciami wykony- wanymi przy urz ą dzeniu lub przy jego u ż y- ciu, nale ż y zapewni ć stateczno ść , w celu unikni ę cia wypadków wzgl. uszkodze ń urz ą dzeni[...]

[...]

– 10 Uwaga Zanieczyszczenia znajduj ą ce si ę w wodzie mog ą uszkodzi ć pomp ę wysokoci ś nienio- w ą i akcesoria. W celu zapewnienia ochro- ny zaleca si ę stosowanie filtra wodnego KÄRCHER (wyposa ż enie specjalne, nr ka- talogowy 4.730-059). Warto ś ci przy łą czenia patrz tabliczka zna- mionowa/dane techniczne. Przestrzega ć prze[...]

– 11 몇 Niebezpiecze ń stwo Poprzez strumie ń wody wydostaj ą cy si ę z dyszy wysokoci ś nieniowej oddzia ł uje na pi- stolet natryskowy si ł a odrzutu. Zapewni ć sobie bezpieczne ustawienie i mocno trzy- ma ć pistolet natryskowy i lanc ę . 몇 Niebezpiecze ń stwo W przypadku niew ł a ś ciwego u ż ycia stru- mie ń wody pod ci ś n[...]

– 12 Wskazówki dotycz ą ce ś rodków czysz- cz ą cych : Najcz ęś ciej u ż ywane ś rodki czyszcz ą ce KÄRCHER mo ż na dla tych urz ą dze ń zakupi ć ju ż w stanie gotowym do zastosowania w kanistrze Plug 'n' Clean na ś rodek czyszcz ą cy z korkiem zamykaj ą - cym. W ten sposób pomija si ę uci ąż liwe przelewanie i wl[...]

[...]

– 14 Spadek napi ę cia z powodu s ł abej sieci elektrycznej albo u ż ywania przed ł u ż acza.  Przy w łą czaniu najpierw poci ą gn ąć za d ź wigni ę pistoletu natryskowego, po- tem ustawi ć wy łą cznik urz ą dzenia na „I/ ON“ lub „eco“.  Sprawdzi ć ustawienie lancy.  Sprawdzi ć dop ł yw wody pod k ą tem wy- st[...]

[...]

– 5 Mult stimate client, Înainte de prima utilizare a apa- ratului dvs. citi ţ i acest instruc ţ i- uni original, respecta ţ i instruc ţ iunile cuprin- se în acesta ş i p ă stra ţ i-l pentru întrebuin ţ a- rea ulterioar ă sau pentru urm ă torii pose- sori. Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetar[...]

– 6  Pericol Indica ţ ie referitoare la un pericol iminent, care duce la v ă t ă m ă ri corporale grave sau moarte. 몇 Avertisment Indica ţ ie referitoare la o posibil ă situa ţ ie pe- riculoas ă , care ar putea duce la v ă t ă m ă ri corporale grave sau moarte. 몇 Aten ţ ie Indic ă o posibil ă situa ţ ie periculoas ă , care [...]

[...]

[...]

– 9 Pentru imagini vezi paginile, care se deschid! Înainte de punerea în func ţ iune monta ţ i pie- sele nefixate, livrate împreun ă cu aparatul. Figura  Introduce ţ i suportul inferior în orificii ş i împinge ţ i-l în fa ţă , pân ă ce se aude, c ă se fixeaz ă . Figura  Introduce ţ i de asemenea ş i suportul su- perior ?[...]

[...]

[...]

– 12 몇 Aten ţ ie Deconecta ţ i furtunul de presiune de la pis- tol sau de la aparat numai atunci, când sis- temul de afl ă în stare depresurizat ă . 몇 Avertisment În cazul deta şă rii furtunului de alimentare sau a celui de presiune înalt ă , dup ă utiliza- re poate s ă curg ă ap ă fierbinte din racor- duri.  Scoate ţ i fla[...]

[...]

– 14 Accesoriile speciale extind sfera de utiliza- re a aparatului dvs. Informa ţ ii detaliate ob- ţ ine ţ i de la distribuitorul dvs. KÄRCHER. Utiliza ţ i numai piese de schimb KÄRCHER originale. Lista pieselor de schimb se afl ă la sfâr ş itul acestor instruc ţ iuni de utilizare. În fiecare ţ ar ă sunt valabile condi ţ iile de ga-[...]

– 15 Prin prezenta declar ă m c ă aparatul desem- nat mai jos corespunde cerin ţ elor funda- mentale privind siguran ţ a în exploatare ş i s ă n ă tatea incluse în directivele CE aplica- bile, datorit ă conceptului ş i a modului de construc ţ ie pe care se bazeaz ă , în varianta comercializat ă de noi. În cazul efectu ă rii unei [...]

– 5 Vážený zákazník. Pred prvým použitím vášho za- riadenia si pre č ítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte pod ľ a neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- tie alebo pre ď alšieho majite ľ a zariadenia. Rozsah dodávky vášho zariadenia je zo- brazený na obale. Pri vyba ľ ovaní skontro- lujte úplnos ť obsa[...]

– 6  Nebezpe č enstvo Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe č enstvo, ktoré môže spôsobi ť váž- ne zranenia alebo smr ť . 몇 Pozor Upozornenie na možnú nebezpe č nú situ- áciu, ktorá by mohla vies ť k vážnemu zra- neniu alebo smrti. 몇 Pozor Upozornenie na možnú nebezpe č nú situ- áciu, ktorá by mohla vies ť[...]

– 7  Pneumatiky automobilu a ventily pneumatík môže vysokotlakový prúd poškodi ť a môžu prasknú ť . Prvým príz- nakom poškodenia je zmena sfarbenia pneumatiky. Poškodené pneumatiky automobilu a ventily sú životne nebez- pe č né. Pri č istení prúdom vody dodržia- vajte vzrialenos ť najmenej 30 cm!  Obalové fólie uc[...]

– 8 몇 Pozor Bezpe č nostné prvky slúžia na ochranu po- užívate ľ a pred poranením a nesmú by ť zmenené ani vyradené z č innosti. Vypína č zariadenia zabra ň uje nezávislej prevádzke zariadenia. Zaistenie zablokujte páku ru č nej striekacej pištole a zabra ň uje neúmyselnému spuste- niu zariadenia. Prepúš ť ací ventil[...]

[...]

[...]

[...]

– 12 몇 Pozor Vysokotlakovú hadicu odpojte len od ru č nej striekacej pištole alebo zariadenia, ak nie je v systéme žiadny tlak. 몇 Pozor Po odpojení prívodnej alebo vysokotlako- vej hadice môže po ukon č ení prevádzky z prípojok vyteka ť horúca voda.  F ľ ašu Plug 'n' Clean na č istiaci prostrie- dok vyberte z mi[...]

– 13 Pred dlhším skladovaním, napr. v zime: Obrázok  Plochými klieš ť ami vytiahnite sitko z vo- dovodnej prípojky a umyte ho pod te č ú- cou vodou. Zariadenie si nevyžaduje údržbu.  Nebezpe č enstvo Riziko úderu elektrickým prúdom. Pred každým ošetrením a údržbou prístroj vypni- te a vytiahnite sie ť ovú zástr č[...]

– 14 Osobitné príslušenstvo rozširuje možnosti použitia zariadenia. Bližšie informácie vám poskytne predajca zariadení zna č ky KÄR- CHER. Používajte výhradne originálne náhradné diely zna č ky KÄRCHER. Preh ľ ad náhrad- ných dielov nájdete na konci tohto prevádz- kového návodu. V každej krajine platia záru č né po[...]

– 15 Týmto vyhlasujeme, že ď alej ozna č ený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia- davkám na bezpe č nost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju p[...]

[...]

– 6  Opasnost Napomena koja upu ć uje na neposredno prijete ć u opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt. 몇 Upozorenje Napomena koja upu ć uje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzro č iti teš- ke tjelesne ozljede ili smrt. 몇 Oprez Napomena koja upu ć uje na eventualno opasnu situaciju koja može pro[...]

– 7 Prilikom č iš ć enja držite mlaz na udalje- nosti od najmanje 30 cm!  Ambalažne folije č uvajte van dosega djece, jer postoji opasnost od gušenja! 몇 Upozorenje  Ure đ ajem ne smiju rukovati djeca ili ne- osposobljene osobe.  Ure đ aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s ograni č enim tjelesnim, osjetilnim ili psi[...]

[...]

– 9 Slika  Utisnite kuku za kva č enje tako da do- sjedne u gornjem položaju. Potrebna su 2 priložena vijka i križni odvija č PH 2. Slika  Nataknite oba crijeva za sredstvo za pranje na priklju č ke.  Postavite dozirni regulator i pri č vrstite uz pomo ć 2 vijka. Napomena : Prilikom montaže obvezno pazite da jezi č ci dozirnog [...]

[...]

[...]

– 12 몇 Oprez Kako bi se izbegle nesre ć e ili ozljede, pri odabiru mjesta za skladištenje imajte u vidu težinu ure đ aja (pogledajte tehni č ke podat- ke). Prije dužeg skladištenja, primjerice zimi, postupite dodatno u skladu s napomenama iz poglavlja "Njega".  Stroj postavite na ravnu podlogu.  Pritisnite razdvojnu tipku[...]

– 13  Provjerite podešenost cijevi za prska- nje.  Provjerite je li proto č na koli č ina dovod- ne vode dovoljna.  Prekora č ena je usisna visina od 0,5 m pri usisavanju iz otvorenog spremnika.  Mrežicu u priklju č ku za vodu izvucite plosnatim kliještima i operite pod teku- ć om vodom.  Odzra č ite stroj prije uklju č i[...]

– 14 Izjavljujemo da navedeni ure đ aj u svojoj za- misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni- ce. Ova izjava gubi valjanost u slu č aju iz- mjene stroja koja nisu ugovorene s nama. Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem[...]

– 5 Poštovani kup č e, Pre prve upotrebe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sa č uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede ć eg vlasnika. Sadržaj isporuke Vašeg ure đ aja je prikazan na ambalaži. Pre va đ enja ure đ aja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun. Ako pribor ned[...]

– 6  Opasnost Napomena koja ukazuje na neposredno prete ć u opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti. 몇 Upozorenje Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti. 몇 Oprez Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne[...]