JVC GZ-HD520U инструкция обслуживания

EN SP FR  Ɩʼʹʷ ·É¿¹É»ÈË¿º» »·ÈËÉÊÅûÈÉ ¾·ÄÁÏÅË¼ÅÈÆËȹ¾·É¿Ä½ʾ¿ÉÆÈź˹ÊƔ »¼ÅÈ»ËÉ»ƑÆ»·É»È»·ºʾ»·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ?[...]

·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to[...]

IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instr uctions. 3. Heed all warnings. 4. Follo w all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block an y ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’ s instr uctions. 8. Do not install near any heat [...]

ÅÄÊ»ÄÊÉ ·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ »È¿¼Ï¿Ä½ʾ»¹¹»ÉÉÅÈ¿»É ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ ·Ã»Éż·ÈÊÉ·ÄºËĹʿÅÄÉ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ  »ÊʿĽ[...]

·Ã»Éż·ÈÊÉ·ÄºËĹʿÅÄÉ AV q p r 1 3 4 56 7 hg 90 a d 2 c b f e k m l j i o n 8  »ÄÉÅÌ»È  ʻȻÅ¿¹ÈÅƾÅÄ»  ÅÄ¿ÊÅÈ ËÈÄÉʾ»ÆÅÍ»ÈÅÄƭż¼¸ÏÅƻĿĽ·Äº ¹ÂÅɿĽƔ  ¿º»È »Â»¹[...]

¾·È½¿Ä½ʾ»·ÊÊ»ÈÏ·¹Á BATT. 2 Connect the DC terminal. T o detach the battery pack Charging Lamp 1 Attach the battery pack. The battery pack is not charged at the time of purchase. * Align the top of the battery with the mark on this unit, and slide in until the battery clicks into place. • (Base) Cover 3 Plug i[...]

È¿ÆºÀËÉÊûÄÊ 2 Adjust the length 1 Pull back the belt 3 Attach the belt ɿĽ·É··ÄºÊÈ·Æ »ÃÅÌ»ʾ»ÉÊÈ·Æ·ÄºÂÅÅÆ¿Ê·ÈÅËĺÏÅËÈÍÈ¿ÉÊƔ ¾¿Â»ÆÈ»ÉɿĽ  ƑÆËÂÂ  ·ÄºÈ»ÃÅÌ»ʾ»ÉÊÈ·[...]

ÂŹÁ»ÊʿĽ 1 Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ Ɣ AV  ¾» ËÄ¿ÊÊËÈÄÉ ÅÄƔ¾»Ä ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ¿É¹ÂÅÉ»ºƑʾ»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉż¼Ɣ 2 »Â»¹ÊơƢ·ÄºÊÅ˹¾  ;»Ä ơ?[...]

4 ÅȻɻÊʾ»¹ÂŹÁ »Êʾ»¹ÂŹÁͿʾơƢ ¼ÈÅÃʾ»ûÄËƔ  ¿ÉÆ·Ïʾ»ûÄËƔ T ouch  »Â»¹ÊơƢ·Äº ÊÅ˹¾  Ɣ ? VIDEO DISPLAY SETTINGS CLOCK ADJUST BASIC SETTINGS[...]

¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½ ÅË¹·ÄÈ»¹ÅȺͿʾÅËÊÍÅÈÈϿĽ·¸ÅËÊʾ»É»ÊʿĽº»Ê·¿ÂÉ¸ÏËɿĽʾ»·ËÊÅÃź»Ɣ »¼ÅÈ»È»¹ÅȺ¿Ä½·Ä¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊɹ»Ä»Ƒ¿Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ¹Åĺ˹?[...]

»ºË¹¿Ä½·Ã»È·¾·Á»ƺ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½ƻ ¾»Äʾ»¿Ã·½»ÉÊ·¸¿Â¿Ð»È¿ÉÉ»ÊƑ¹·Ã»È·ɾ·Á»ºËȿĽÈ»¹ÅȺ¿Ä½¹·Ä¸»»¼¼»¹Ê¿Ì»ÂÏ È»ºË¹»ºƔ Touch (White): Image stabilizer (Green): Image stabilizer (White): [...]

»¹ÅȺ¿Ä½ÅÄ·ÿ¹ÈÅ¹·Èº ¾»Ä·¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»ÿ¹ÈÅ¹·Èº¿É¿ÄÉ»ÈÊ»ºƑÈ»¹ÅȺ¿Ä½É¹·Ä¸»÷º»ÊÅʾ» ¹·ÈºƔ dž ÅÈ»¹ÅȺÊÅʾ»ÿ¹ÈÅ¹·ÈºƑ¿Ê¿ÉÄ[...]

4 ÅËÉ»·ÿ¹ÈÅ¹·Èº »¹ÅȺ¿Ä½·ÄºÆ·ϸ·¹Á¹·Ä¸» ƻȼÅÈûºÅÄ·¹·Èº;»Äơ ƢÅÈơ Ƣżûº¿·É»ÊʿĽÉ¿ÉÉ[...]

·ϿĽ·¹Áƭ»Â»Ê¿Ä½¿Â»ÉÅÄʾ¿ÉÄ¿Ê »Â»¹Ê·ÄºÆ·Ï¸·¹Áʾ»È»¹ÅȺ»ºÌ¿º»ÅÉÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¼ÈÅÃ·Ä¿Äº»ÎɹȻ»ÄƺʾËøķ¿Â º¿ÉÆ·ÏƻƔ¾»¹ÅÄÊ»ÄÊÉżʾ»?[...]

·ϿĽ·¹ÁÅÄ 1 ÅÄÄ»¹ÊÊÅ·Ɣ »¼»È·ÂÉÅÊÅʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄ÷ÄË·Âżʾ»Ɣ dždž¾»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¹·¸Â»È»¹ÅÃûĺ»º¿ÉʸʹʽʽƖʷʷʸƔ  È»ÉÉʾ»ÅÍ»È¸ËÊ?[...]

Å¹ÅÄÄ»¹ÊËɿĽʾ»ƭ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ ¼ÏÅË·È»ËɿĽ·ÄƑÏÅË¹·ÄÆ·Ï¸·¹Á¿ÄÇ˷¿ÊÏ¸Ï¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅʾ» Ê»ÈÿķÂƔ AV AV Y C B /P B [...]

ÅÆϿĽ¿Â»É ÅË¹·Ä¹È»·Ê»º¿É¹ÉÅÈ¹ÅÆÏʾ»¼¿Â»ÉÅÄʾ¿ÉËÄ¿Ê¸Ï¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½¿ÊÊÅÌ·È¿ÅËÉº»Ì¿¹»ÉƔ # Ɠ »¹ÅȺ·¸Â»·ÄºÆ·Ϸ¸Â»  Ɠ ·Ϸ¸Â»ÅÄÂÏ ² Ɠ ÅÊ·ÆÆ¿¹·¸Â?[...]

˸¸¿Ä½¿Â»É¸ÏÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ· »¹ÅȺ»ÈÅÈ ÅË¹·ÄºË¸Ì¿º»ÅÉ¿ÄÉʷĺ·ÈºÇ˷¿ÊÏ¸Ï¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ·È»¹ÅȺ»ÈÅÈƔ »¼»È·ÂÉÅÊÅʾ»¿ÄÉÊ?[...]

ÅÆϿĽÊÅÅÃÆËÊ»È »È¿¼Ï¿Ä½ÏÉÊ»Ã»Ç˿ȻûÄÊÉƺË¿º»Â¿Ä»ƻ ¿ÄºÅÍÉ ÅË¹·Ä¹ÅÆÏ¼¿Â»ÉÊÅ·ËɿĽʾ»ÆÈÅÌ¿º»ºÉżÊÍ·È»Ɣ ¿½¾ÊƖ¹Â¿¹ÁÅÄ ơÅÃÆËÊ»ÈƢƺÅÈ [...]

·¹ ÅÆÏʾ»Ì¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»¼¿Â»ÉÊÅ·¹ÅÃÆËÊ»ÈËɿĽʾ»¼ÅÂÂÅͿĽûʾźƔ  ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·Äº¹ÅÄÄ»¹ÊÊÅ·ƔƺÆƔʹʹƻ  Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅ?[...]

ÄÉʷ¿Ľʾ»ÈÅÌ¿º»ºżÊÍ·È» ÅË¹·Äº¿ÉÆ·Ïʾ»È»¹ÅȺ»º¿Ã·½»É¿Ä ¹·Â»Äº·È ¼ÅÈ÷Ê·Äº ƻȼÅÈÃÉ¿ÃÆ» »º¿Ê¿Ä½ ËɿĽʾ»ÆÈÅÌ¿º»ºÉżÊÍ·È»Ɣ 1 Å·ºʾ»ÆÈÅÌ¿º»º[...]

·¹Á¿Ä½ÆÂÂ¿Â»É »¼ÅÈ» ÷Á¿Ä½ ¸·¹ÁËÆƑ ÷Á»ÉËÈ» ʾ·Êʾ»È» ¿É»ÄÅ˽¾¼È»»ÉÆ·¹»¿Äʾ»ƠÉƔ 1 ÅÄÄ»¹Êʾ»¹·¸Â»·Äº ·º·ÆÊ»ÈƔ Ɣ USB Cable (Provided) AC Adapt[...]

ɿĽʾ»»ÄË ÅË¹·Ä¹Åļ¿½ËÈ»Ì·È¿ÅËÉÉ»ÊʿĽÉËɿĽ ʾ»ûÄËƔ 1 ¿ÉÆ·Ïʾ»ûÄËƔ Ɣ T ouch  ¾» ûÄË º¿¼¼»ÈÉ·¹¹ÅȺ¿Ä½ ÊÅ ʾ» Ãź» ¿ÄËÉ»Ɣ 2 »Â»¹Êʾ» º»É¿È»ºûÄ[...]

»¹ÅȺ·¸Â»¿Ã»ƭËø»Èż÷½»É ÅË¹·Ä¹¾»¹Áʾ»Ì¿º»ÅÈ»¹ÅȺ¿Ä½ʿû¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ» , ƺÅÍ»ÈƭļÅÈ÷ʿÅÄƻ¸ËÊÊÅÄƔ ÆÆÈÅο÷ʻ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½¿Ã» ˷¿ÊÏ ?[...]

ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽ »¼ÅÈ»È»ÇË»ÉʿĽÉ»ÈÌ¿¹»Ƒ ¹ÅÄÉËÂÊʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ ¹¾·ÈÊÅÈʾ»ơÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƢ É»¹Ê¿ÅÄ¿Ä ʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»Ɣ ¼ʾ»ÉÅÂËÊ¿ÅÄÉ¿Äº¿¹·Ê»º¿Ä[...]

·ϸ·¹Á Åº·Ê»ƭʿûº¿ÉÆ·ÏƔ  »ÊơƖƢ¿Äʾ» Æ·ϸ·¹ÁûÄË·¹¹ÅȺ¿Ä½ÂÏƔ Ɩ ÅËĺÅÈÌ¿º»Å¿É ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ»ºƔ  ÅûʿûÉ Æ·ϸ·¹Á ¿É ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ»º?[...]

Ɩ¼ËĹʿÅÄÉºÅ ÄÅÊÍÅÈÁÆÈÅÆ»ÈÂÏ·Äºʾ» ºÅ»ÉÄÅÊÍÅÈÁ¿Ä ¹ÅÄÀËĹʿÅÄͿʾʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ  ÅûÉ÷ÏÅƻȷʻº¿¼¼»È»ÄÊÂÏ º»Æ»Äº¿Ä½ÅÄʾ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄ?[...]

·ÈĿĽĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉ ·ÈĿĽĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉ ¹Ê¿ÅÄ ·½» ·ÈĿĽĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉ ƭ   ËÈÄż¼·ÄºÅÄʾ¿ÉËÄ¿Ê·½·¿ÄƔ Ɩ  »[...]

·ËÊ¿ÅÄÉ AC Adapter When using the AC adapter in areas other than the USA The provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V. USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting the unit’s power cord to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug a[...]

Main Unit • For safety, DO NOT ... open the unit’s chassis. ... disassemble or modify the unit. ... allow inflammables, water or metallic objects to enter the unit. ... remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on. ... leave the battery pack attached when the unit is not in use. ... place naked fl ame sources, [...]

Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ ·Ã»È· ÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏ ɿĽ·º·ÆÊ»ÈƓʼƔʹƑ ɿĽ¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƓʺƔʽ ÅÍ»È¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄ ʺƔʸƺ;»Ä ơƢ¿ÉÉ»Ê ÊÅơ[...]

º·ÆÊ»ÈƺƖʺʷƻdž ÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏ ʸʸʷÊÅʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ ËÊÆËÊ ʼƔʹƑʸƔʿ ÂÂÅÍ·¸Â»ÅƻȷʿĽ Ê»ÃƻȷÊËÈ» ʷͮÊÅʻʷͮƺʺʹͮÊÅʸʷʻͮƻƑ ʸʷͮ?[...]

EN SP FR  Ɩʼʹʷ Ëċ·¸ÒÉ¿¹·º»ÂËÉË·È¿Å Éʿ÷ºÅ¹Â¿»ÄÊ»Ɠ È·¹¿·ÉÆÅÈ¾·¸»È·ºÇË¿È¿ºÅ»ÉÊ»ÆÈź˹ÊÅƔ ÄÊ»Éº»ÉËËÉÅƑ»··ÉÆÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éº»?[...]

È»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éº»É»½ËÈ¿º·º AD VERTENCIA: P ARA EVIT AR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTE AP ARA TO A LA LLUVIA O HUMED AD. NOT AS: • La placa de valores nominales y la precaución de seguridad se encuentran en la par te inferior y/o en la parte poster ior de la unidad principal. • La placa del nú[...]

Recuerde que esta cámara debe usarse únicamente para fines privados. Está prohibido cualquier uso comercial sin la autorización correspondiente. (Aunque grabe acontecimientos, tales como espectáculos o exhibiciones, para su disfrute personal, se recomienda que obtenga una autorización previa.) Marcas comerciales • “AVCHD” y el logotipo[...]

ÅÄʻĿºÅ È»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éº»É»½ËÈ¿º·º ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ ÅÃÆÈŸ·¹¿ĤÄº»ÂÅÉ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉ ƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻ ÅøȻÉº»Æ¿»Ð·ÉÏ¼ËĹ¿ÅÄ»É ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ  ÄÊÈź˹¹¿ĤÄƔƔƔƔƔƔƔ?[...]

ÅøȻÉº»Æ¿»Ð·ÉÏ¼ËĹ¿ÅÄ»É AV q p r 1 3 4 56 7 hg 90 a d 2 c b f e k m l j i o n 8  ˸¿»ÈÊ·º»·»ÄÊ»  ¿¹ÈĤ¼ÅÄÅ»ÉÊóȻŠ ÅÄ¿ÊÅÈ Ĺ¿»Äº»Ï·Æ·½···Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄÉ¿É» ·¸È»ÅÉ»?[...]

·È½·º»·¸·Ê»Èċ· BATT. 2 Conecte el terminal de CC. Para extraer la batería Luz indicadora de carga 1 Sujete la batería. La cámara se suministra con la batería descargada. * Alinee la parte superior de la batería con la marca de esta unidad y deslícela hasta que se oiga un clic. • (base) Cubierta 3 Encienda la alim[...]

ÀËÉÊ»º»·¹ÅÈÈ»·º»÷ÄÅ Regule la longitud Deslice la correa hacia atrás Ajuste la correa ÉÅº»·¹ÅÈÈ»·º»ÃËĠ»¹· »Ê¿È»·¹ÅÈÈ»·Ï¹ÅÂĤÇ˻·»ÄÉËÃËĠ»¹·Ɣ ¿»ÄÊÈ·ÉÆȻɿÅÄ·  Ƒº»É¿¹»¾·[...]

ÀËÉÊ»º»ÂÈ»ÂÅÀ 1 ¸È·»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ Ɣ AV  »»Ä¹¿»Äº»·ËÄ¿º·ºƔ¿É»¹¿»ÈÈ·»Â ÃÅÄ¿ÊÅÈƑÉ»·Æ·½··ËÄ¿º·ºƔ 2 »Â»¹¹¿ÅÄ»ơXƢÏÆȻɿÅÄ»  ¹Ë·ÄºÅÉ»Ì¿É?[...]

4 ·È·È»ÉÊ·¸Â»¹»È»ÂÈ»ÂÅÀ ÀËÉÊ»»ÂÈ»ÂÅÀ¹ÅÄơƔƢº»Â ûÄŋƔ  ¿É˷¿¹»»ÂûÄŋƔ Pulse  »Â»¹¹¿ÅÄ»ơƔƢÏ ÆȻɿÅÄ»  Ɣ ? VÍDEO CONFIG. PANT ALLA AJUS.RELOJ CONFIG. BÁS[...]

È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»Å ¿É»Ëʿ¿з»ÂÃźÅ·ËÊÅƑÉ»ÆË»º»ÄÈ»·Â¿Ð·È½È·¸·¹¿ÅÄ»ÉÉ¿ÄʻĻÈ»Ä¹Ë»ÄÊ·ÂÅÉ·ÀËÉÊ»ÉƔ ÄÊ»Éº»½È·¸·ÈËÄ·»É¹»Ä·¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»ƑÉ»È»¹Åÿ»Äº?[...]

»ºË¹¹¿ĤÄº»·Ì¿¸È·¹¿ĤÄº»·¹Ò÷ȷƺ½È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»Åƻ ¿É»·ÀËÉÊ·»Â»ÉÊ·¸¿Â¿Ð·ºÅÈº»¿ÃÒ½»Ä»ÉƑÉ»È»ºË¹»·Ì¿¸È·¹¿ĤÄº»·¹Ò÷ȷºËÈ·ÄÊ» ËÄ·½È·¸·¹¿ĤÄƔ Pul[...]

È·¸·¹¿ĤÄ»ÄËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·ÿ¹ÈÅ ¿É»¿ÄÊÈź˹»ËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·ÿ¹ÈÅ¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ƑÉ»ÆË»º»ÄÈ»·Â¿Ð·È ½È·¸·¹¿ÅÄ»É»Ä·Ê·ÈÀ»Ê·Ɣ dž ·È·½È·¸·È»Ä·Ê[...]

4 ·È·Ëʿ¿зÈËÄ·Ê·ÈÀ»Ê· ÿ¹ÈÅ »ÆË»º»ÄÈ»·Â¿Ð·È½È·¸·¹¿ÅÄ»ÉÏ È»ÆÈź˹¹¿ÅÄ»É»ÄËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·É¿ ơƔXƢÅ ơƔƢº»ÂÅÉ[...]

»ÆÈź˹¹¿ĤÄÏ»Â¿Ã¿Ä·¹¿ĤÄº»·È¹¾¿ÌÅÉº»»ÉÊ·ËÄ¿º·º »Â»¹¹¿ÅÄ»ÏÈ»ÆÈźËй·ÂÅÉÌċº»ÅÉ½È·¸·ºÅÉÅ¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·Éº»Éº»·Æ·Äʷ·º»ċĺ¿¹» ƺÆ·Äʷ·º»Ì¿ÉÊ·É?[...]

»ÆÈź˹¹¿ĤÄ»ÄËÄʻ»̿ÉÅÈ 1 ÅÄ»¹Ê»»Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ·ËÄʻ»̿ÉÅÈƔ ÅÄÉËÂÊ»ʷø¿óÄ»Â÷ÄË·Âº»¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»Éº»Âʻ»̿ÉÅÈƔ dždž»È»¹Åÿ»Äº·»Â¹·¸Â»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»?[...]

·È·¹ÅÄ»¹Ê·È·ËÄ¿º·ºËʿ¿зĺÅ»Â¹ÅÄ»¹ÊÅÈƭ ¿ÄÅÉ»Ëʿ¿зËÄƑÉ»ÆË»º»È»ÆÈź˹¿È»Ä¹·Â¿º·º¹ÅÄ»¹Ê·ÄºÅ·ËÄ¿º·º·Â Ê»ÈÿķÂ?[...]

ÅÆ¿·º»·È¹¾¿ÌÅÉ »ÆË»º»Ä¹È»·Èº¿É¹ÅÉÅ¹ÅÆ¿·ÈÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉ»Ä»ÉÊ·ËÄ¿º·ºÉ¿É»·¹ÅÄ»¹Ê··º¿Ì»ÈÉÅÉ º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉƔ # Ɠ ÆÊÅÆ·È·½È·¸·¹¿ĤÄÏÈ»ÆÈź˹¹¿ĤÄ  Ɠ ĤÂ[...]

ÅÆ¿· º» ·È¹¾¿ÌÅÉ ûº¿·ÄÊ» · ¹ÅĻοĤÄ · ËÄ·½È·¸·ºÅÈ·º»Ìċº»ÅÅ »ÆË»º»Ä¹ÅÆ¿·ÈÌċº»ÅÉ»Ä¹·Â¿º·º»ÉÊÒĺ·ÈÉ¿É»¹ÅÄ»¹Ê··¹Ò÷ȷ·ËÄ·½È·¸·ºÅÈ·º»[...]

ÅÆ¿··Â ÅÃÆÈŸ·¹¿ĤÄº»ÂÅÉÈ»ÇË¿É¿ÊÅÉº»ÂÉ¿Éʻ÷ ƺ¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»Éƻ Ⱥ»Ä·ºÅÈ¹ÅÄ¿ÄºÅÍÉ Ë»º»¹ÅÆ¿·È·È¹¾¿ÌÅÉ·ËÄÅȺ»Ä·ºÅÈËʿ¿зĺÅ»ÂÉżÊÍ·È»ÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·?[...]

  ¿ÉËÄÅ¹ËÃÆ»¹ÅÄÂÅÉÈ»ÇË¿É¿ÊÅÉº»ÂÉ¿Éʻ÷ûĹ¿ÅÄ·ºÅÉƑÄÅÉ»ÆË»º» Ëʿ¿зÈ»ÂÉżÊÍ·È»ÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·ºÅƔ  ÅÉ»ÆË»º»Ä½È·¸·È¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·É·º¿É¹[...]

ÄÉʷ·¹¿ĤÄº»ÂÉżÊÍ·È»ÆÈÅÆÅȹ¿ÅÄ·ºÅ »ÆË»º»ÄÌ¿É˷¿зÈ·É¿ÃÒ½»Ä»É ½È·¸·º·É»Ä¼ÅÈ÷ÊÅ¹·Â»Äº·È¿ÅÏÈ»·Â¿Ð·È ËÄ·»º¿¹¿ĤÄɻĹ¿Â·Ëʿ¿зĺÅ»ÂÉżÊÍ·È» ÆÈÅÆÅȹ¿?[...]

ÅÆ¿·º»É»½ËÈ¿º·ºº»ÊźÅÉÂÅÉ·È¹¾¿ÌÅÉ ÄÊ»Éº»È»·Â¿Ð·È¹ÅÆ¿·Éº»É»½ËÈ¿º·ºƑ ·É»½ŋȻɻº»ÇË»º¿ÉÆÅÄ»º»É˼¿¹¿»ÄÊ» »ÉÆ·¹¿Å¿¸È»»Ä»Âº¿É¹ÅºËÈÅº»ÂƔ 1 ÅÄ»[...]

ÉÅº»ÂûÄŋ »ÆË»º»Ä¹Åļ¿½ËÈ·ÈÌ·È¿ÅÉ·ÀËÉÊ»É Ëʿ¿зĺÅ»ÂûÄŋƔ 1 ¿É˷¿¹»»ÂûÄŋƔ Ɣ Pulse  Â ûÄŋ »É º¿¼»È»ÄÊ» É»½ŋÄ »Â ÃźÅ ÇË» »ÉÊó»ÄËÉÅƔ 2 »Â»¹¹¿ÅÄ»»Â?[...]

¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄƭÄŋûÈÅº»¿ÃÒ½»Ä»É ÉÆÅÉ¿¸Â»¹ÅÃÆÈŸ·È»ÂÊ¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»ÅÆȻɿÅķĺÅ»Â¸ÅÊĤÄ , ƺ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄƭ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƻƔ ¿»ÃÆÅ»Éʿ÷ºÅº»½È·?[...]

»ÉÅÂ˹¿ĤÄº»ÆÈÅ¸Â»Ã·É ÄÊ»Éº»ÉÅ¿¹¿Ê·È»ÂÉ»ÈÌ¿¹¿Åº»·ËÄ¿º·ºƑ¹ÅÄÉËÂÊ»·É¿½Ë¿»ÄÊ»Ê·¸Â·Å·É»¹¹¿ĤÄº» ơ»ÉÅÂ˹¿ĤÄº»ÆÈŸ»÷ÉƢ»Ä·½Ëċ·º»Ê·Â·º·Æ·?[...]

»ÆÈź˹¹¿ĤÄ ÅÉ»Ì¿É˷¿з·¼»¹¾·Ï ¾ÅÈ·Ɣ  ÀËÉÊ»ơƢº»Â ûÄŋº»È»ÆÈź˹¹¿ĤÄÉ»½ŋÄ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ɣ Ɩ »¿ÄÊ»ÈÈËÃÆ»»ÂÌċº»ÅÅ»Â ÉÅÄ¿ºÅƔ  ?[...]

Â ¹ÅÄ»¹Ê·È · ËÄ¿º·º ¹ÅÄ »Â ¹·¸Â»Ƒ·¿Ã·½»ÄÏ»Â ÉÅÄ¿ºÅÄÅ¼ËĹ¿ÅÄ·Ä ¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»»Ä»Â ʻ»̿ÉÅÈƔ  ·¿Ã·½»ÄÏ»ÂÉÅÄ¿ºÅÄÅ¼ËĹ¿ÅÄ·Ä ¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»»Ä?[...]

ĺ¿¹·¹¿ÅÄ»Éº»·ºÌ»ÈʻĹ¿· ĺ¿¹·¹¿ÅÄ»Éº»·ºÌ»ÈʻĹ¿· ¹¹¿ĤÄ Ò½¿Ä· ĺ¿¹·¹¿ÅÄ»Éº»·ºÌ»ÈʻĹ¿· oƭ o  Æ·½Ë»»ÉÊ·ËÄ¿[...]

ºÌ»ÈʻĹ¿·É T erminales Adaptador de CA Si utiliza el adaptador de CA en países fuera de los EE.UU. El adaptador de CA suministrado tiene una función de selección automática de tensión en la escala de corriente alter na de 110 V a 240 V . USO DEL ENCHUFE ADAPT ADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentación de la unidad [...]

Equipo principal • P or seguridad, NO DEBE ... abrir el chasis de la cámara. ... desmontar o modificar el equipo. ... per mitir que productos inflamables , agua u objetos metálicos entren en el equipo . ... extraer la batería ni desconectar el suministro de energía con el aparato encendido . ... dejar la batería colocada cuando la cámara [...]

ÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»É Ò÷ȷ Ë»ÄÊ» º» ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ »Âó¹ÊÈ¿¹· ÅÄËÄ·º·ÆÊ·ºÅÈº»ƓʼƑʹƑ ÅÄ¸·Ê»Èċ·ÉƓʺƑʽ ÅÄÉËÃÅ»Âó¹ÊÈ¿¹Å ʺƑʸƺÉ¿ơ?[...]

º·ÆÊ·ºÅÈº»ƺƖʺʷƻdž Ë»ÄÊ»º»·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ »Âó¹ÊÈ¿¹· ʸʸʷ·ʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ ·Â¿º· ʼƑʹƑʸƑʿ »ÃƻȷÊËÈ·º» ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅÆ»Èÿʿº· ʷͮ·?[...]

EN SP FR @ Ɩʼʹʷ Ë¿º»º»ÂƠËʿ¿ɷʻËÈ ¾»ÈÉ¹Â¿»ÄÊÉƑ »È¹¿ºƠ·ÌÅ¿È·¹¾»Êó¹»ÆÈź˿ÊƔ Ì·ÄÊÊÅËÊ»Ëʿ¿ɷʿÅÄƑ̻˿»Ð¿Ȼ»ÉÆÈó¹·ËÊ¿ÅÄÉº»Éó?[...]

Èó¹·ËÊ¿ÅÄÉº»Éó¹ËÈ¿Êó A VER TISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE P AS EXPOSER L ’APP AREIL À LA PLUIE NI À L ’HUMIDITÉ. REMARQUES : • La plaque d’identification et l’av er tissement de sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos. • La plaque de numéro de s[...]

Noter que ce caméscope est destiné à un usage privé uniquement. Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel, il est vivement recommandé de demander au préalable l’autorisation de filmer.) Marques commerciales • “AVCHD” et le logo[...]

ÅÄÊ»ÄË Èó¹·ËÊ¿ÅÄÉº»Éó¹ËÈ¿Êó ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ óÈ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄº»É·¹¹»ÉÉÅ¿È»É ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ ÅÃÉº»ÉÆ¿ò¹»É»Êº»É¼ÅĹʿÅÄÉ ƔƔƔƔƔƔƔ ʼ  ó÷ÈÈ»È ƔƔƔƔ[...]

ÅÃÉº»ÉÆ¿ò¹»É»Êº»É¼ÅĹʿÅÄÉ AV q p r 1 3 4 56 7 hg 90 a d 2 c b f e k m l j i o n 8  Å»Êº»ÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄº»ÂƠŸÀ»¹Ê¿¼  ¿¹ÈÅƾÅÄ»ÉÊóÈóÅ  @¹È·Ä ÂÂËûÅËóÊ»¿ÄÊÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»ÄÉƠÅËÌÈ[...]

¾·È½»È·¸·Êʻȿ» BATT. 2 Branchez le terminal CC. Pour retirer la batterie Voyant de chargement 1 Fixez la batterie. La batterie n’est pas chargée lors de l’achat. * Alignez le haut de la batterie avec le repère sur cette unité et faites coulisser jusqu'à ce que la batterie soit en place et que vous entendiez u[...]

ÀËÉÊ»È·ÆÅ¿½Äó» Ajustez la longueur Tirez la dragonne Attachez la dragonne ʿ¿ɻÈ¹ÅÃûºÈ·½ÅÄÄ» Ä»̻Ð·ºÈ·½ÅÄÄ»»ÊÆ·ÉÉ»ÐƖ··ËÊÅËÈº»ÌÅÊÈ»ÆÅ¿½Ä»ÊƔ Ä·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈ  ƑÊ¿È»ÐÉËÈ  ?[...]

ó½Â·½»º»ÂƠ¾ÅÈÂŽ» 1 ËÌÈ»ÐÂƠó¹È·ÄƔ Ɣ AV  ƠËÄ¿Êó ÉƠ·ÂÂËûƔ ÅÈÉÇË»ÂƠó¹È·Ä  »ÉÊ ¼»ÈÃóƑÂƠËÄ¿ÊóÉƠóÊ»¿ÄÊƔ 2 ó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐơƢ»Ê·ÆÆËÏ»ÐÉËÈ  ÂÅÈÉÇË»[...]

4 ÅËÈÈó¿Ä¿Ê¿·Â¿É»ÈÂƠ¾ÅÈÂŽ» ó½Â»ÐÂƠ¾ÅÈÂŽ»·Ì»¹ơ ͱƢº·ÄÉ»ûÄËƔ  ¼¼¿¹¾»Ð»ûÄËƔ Appuyez  ó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ðơ ͱƢ»Ê·ÆÆËÏ»ÐÉËÈ [...]

ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»ÉÌ¿ºóÅÉ ÅËÉÆÅËÌ»Ð»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»ÉÌ¿ºóÅÉÉ·ÄÉ·ÌÅ¿ÈÑÌÅËÉÆÈóŹ¹ËÆ»Èº»ÉºóÊ·¿ÂÉº»Èó½Â·½»Ɣ ÅËÈ¹»¼·¿È»ƑËʿ¿ɻÐ»Ãź»·ËÊÅƔ Ì·ÄÊºƠ»ÄÈ»½¿?[...]

óºË¿È»»ÉÉ»¹ÅËÉÉ»Éº»·¹·ÃóÈ·ƺÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»ÉÌ¿ºóÅÉƻ »Èó½Â·½»ºËÉÊ·¸¿Â¿É·Ê»ËÈºƠ¿Ã·½»Æ»ÈûÊº»ÈóºË¿È»»ÉÉ»¹ÅËÉÉ»Éº»·¹·ÃóÈ·ÂÅÈÉ º»ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻû?[...]

ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈÉËÈËÄ»¹·ÈÊ»ÿ¹ÈÅ ˷ĺËÄ»¹·ÈÊ»ÿ¹ÈÅº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»º·ÄÉ»¹ÅÃûȹ»»ÉÊ¿ÄÉóÈó»Ƒ»É»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊÉ Æ»ËÌ»ÄÊôÊÈ»»¼¼»¹ÊËóÉÉËÈ·¹·ÈÊ»Ɣ dž ÅËÈ[...]

4 ÅËÈ Ëʿ¿ɻÈ ËÄ» ¹·ÈÊ» ÿ¹ÈÅ Ơ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊ »Ê ·»¹ÊËÈ» Æ»ËÌ»ÄÊ ôÊÈ»»¼¼»¹ÊËóÉÉËÈËÄ»¹·ÈÊ»É¿ ơƔƢÅË ơƔ?[...]

¿È»ƭËÆÆȿûÈº»É¼¿¹¾¿»ÈÉÉËÈ¹»ÊÊ»ËÄ¿Êó ó»¹Ê¿ÅÄÄ»È»Ê¿Ȼ»ÉÌ¿ºóÅÉÅËƾÅÊÅÉ»ÄÈ»½¿ÉÊÈó»ÉÑÆ·ÈÊ¿ÈºƠËÄó¹È·ÄºƠ¿Äº»Îƺ·¼¼¿¹¾·½» ÿĿ·ÊËÈ»ƻƔ»¹ÅÄÊ»ÄËº»?[...]

»¹ÊËÈ»ÉËÈÆÅÉÊ» 1 ȷĹ¾»ÐÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÑ·Ɣ ÅËÈÆÂËÉº»ºóÊ·¿ÂÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Ð»÷ÄË»ÂºƠËʿ¿ɷʿÅÄº»ÌÅÊÈ»Ɣ dždž»¹Ó¸Â»¹ÅÃÆÅÉ·ÄÊ»È»¹ÅÃ÷ĺó»ÉÊ»[...]

ÅËÈÉ»¹ÅÄÄ»¹Ê»ÈÑÂƠ·¿º»ºË¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈƭ ¿ÌÅËÉËʿ¿ɻÐËÄ»ÊóÂóÌ¿É¿ÅÄƑÌÅËÉÆÅËÌ»Ð»¼¼»¹ÊË»È·»¹ÊËÈ»»ÄÇ˷¿Êó»Ä ¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊ·Êó[...]

ÅÆ¿»º»É¼¿¹¾¿»ÈÉ ÅËÉÆÅËÌ»Ð¹Èó»Èº»Éº¿ÉÇË»ÉÅË¹ÅÆ¿»Èº»É¼¿¹¾¿»ÈÉÉËÈ¹»ÊÊ»ËÄ¿Êó»Ä·¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊÑ º¿Ì»ÈÉ·ÆÆ·È»¿ÂÉƔ # Ɠ ÄÈ»½¿ÉÊÈ·¸Â»»Ê¿ɿ¸Â»  Ɠ ¿É¿¸Â»?[...]

ÅÆ¿»Èº»É¼¿¹¾¿»ÈÉ»Ä¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÑ ËÄ÷½ÄóÊÅɹÅÆ»ƭ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ËÈ ÅËÉ ÆÅËÌ»Ð¹ÅÆ¿»È º»É Ì¿ºóÅÉ »Ä Ç˷¿ÊóÉʷĺ·Èº »Ä ¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊ ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â Ñ÷[...]

ÅÆ¿»Ì»ÈÉÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈ óÈ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄº»·¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄÈ»ÇË¿É»ƺº¿È»¹Ê¿Ì»Éƻ Ⱥ¿Ä·Ê»ËÈ¿ÄºÅÍÉ ÅËÉÆÅËÌ»Ð¹ÅÆ¿»È»É¼¿¹¾¿»ÈÉÌ»ÈÉËÄÅȺ¿Ä·Ê»ËÈÌ¿·»ÂŽ¿¹¿»Â?[...]

  ¿ÌÅÊÈ»ÄƠ·Æ·É·¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄÈ»ÇË¿É»ûÄÊ¿ÅÄÄó»¹¿Ɩº»ÉÉËÉƑ»ÂŽ¿¹¿»Â ¼ÅËÈÄ¿Ä»Æ»ËÊÆ·ÉôÊÈ»Ëʿ¿ÉóƔ  ÅËÉÄ»ÆÅËÈÈ»ÐÆ·É»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Èº»?[...]

ÄÉʷ·ʿÅÄºËÂŽ¿¹¿»Â¼ÅËÈÄ¿ ÅËÉÆÅËÌ»Ð·¼¼¿¹¾»È»ÉƾÅÊÅÉ »ÄÈ»½¿ÉÊÈó»É·Ë¼ÅÈ÷Ê¹·Â»ÄºÈ¿»È»ÊÂ»É Ãź¿¼¿»È·Ì»¹»ÂŽ¿¹¿»ÂÇË¿ÌÅËÉ·óÊó ¼ÅËÈÄ¿Ɣ 1 ¾·È½»Ð»?[...]

·ËÌ»½·Èº»º»ÊÅËÉ»É¼¿¹¾¿»ÈÉ Ì·ÄÊ º» ÆÈŹóº»È Ñ · É·ËÌ»½·Èº»Ƒ ·ÉÉËÈ»ÐƖ ÌÅËÉº» º¿ÉÆÅÉ»È º»É˼¼¿É·ÃûÄÊ ºƠ»ÉÆ·¹» ¿¸È»ÉËÈ»º¿ÉÇË»ºËÈº»ÌÅÊÈ»ÅȺ¿Ä·Ê»Ë[...]

¿·»ûÄË ÅËÉ ÆÅËÌ»Ð ¹Åļ¿½ËÈ»È º¿¼¼óÈ»ÄÊÉ Èó½Â·½»É Ì¿·»ûÄËƔ 1 ¼¼¿¹¾»Ð»ûÄËƔ Ɣ Appuyez  » ûÄËÌ·È¿» »Ä ¼ÅĹʿÅÄºË Ãź» ÇË» ÌÅËÉËʿ¿ɻÐƔ 2 ó»¹Ê¿ÅÄÄ»Ð[...]

ËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƭÅøȻº»ƾÅÊÅÉ ÅËÉÆÅËÌ»ÐÌóÈ¿¼¿»È·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊº»ÌÅÉÌ¿ºóÅÉ»Ä¹Â¿ÇË·ÄÊÉËÈ·ÊÅ˹¾» , ƺ¿ûÄÊ·Ê¿ÅÄƭļÅÈ÷ʿÅÄƻƔ ËÈó»º?[...]

óÆ·ÄÄ·½» Ì·ÄÊº»º»Ã·Äº»ÈºËÉ»ÈÌ¿¹»Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ»Ð»Ê·¸Â»·ËÉË¿Ì·ÄÊÅË·É»¹Ê¿ÅÄơóÆ·ÄÄ·½»ƢºË ·ÄË»ÂºƠËʿ¿ɷʿÅÄºóÊ·¿ÂÂóƔ ¿»ÉÉÅÂËÊ¿ÅÄÉÆÈÅÆÅÉó»Éº·ÄÉ»?[...]

»¹ÊËÈ» ·º·Ê»ƭÂƠ¾»ËÈ»Ä»ÉƠ·¼¼¿¹¾» ƺÄÊƻÆ·ÉƔ  ó½Â»È»Ä¹ÅÄÉóÇ˻Ĺ»ơ Ƣº·ÄÉ»ûÄËº»»¹ÊËÈ»Ɣ Ɩ »ÉÅÄÅË·Ì¿ºóÅ»ÉÊ ¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆËƺ»ƻƔ [...]

Ơ¿Ã·½»ÅË»ÉÅÄÄƠ»ÉÊÆ·É ¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊÈ»ÆÈź˿ÊÉËÈ Â·ÂÅÈÉÇË»ÌÅËÉÌÅËÉ ¹ÅÄÄ»¹Ê»Ð·Ì»¹»¹Ó¸Â» Ɣ  Ơ¿Ã·½»ÅË»ÉÅÄÆÅËÈÈ·¿ÊÄ»Æ·ÉôÊÈ» È»ÆÈź˿Ê¹ÅÈ[...]

»ÉÉ·½»ÉºƠ·Ì»ÈÊ¿ÉɻûÄÊ »ÉÉ·½»ÉºƠ·Ì»ÈÊ¿ÉɻûÄÊ ¹Ê¿ÅÄ ·½» »ÉÉ·½»ÉºƠ·Ì»ÈÊ¿ÉɻûÄÊ ƭ  ͱ  @Ê»¿½Ä»Ð»ÊÈ·ÂÂË?[...]

¿É»É»Ä½·Èº» Bornes Adaptateur secteur UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEUR Lors du branchement du cordon d’alimentation de l’appareil à une prise de secteur différente du standard national américain C73, utiliser un adaptateur de prise nommé « Siemens Plug », comme indiqué ci-dessous. Pour cet adaptateur [...]

Appareil principal • P our votre sécurité, NE P AS ... ouvrir le boîtier du caméscope. ... démonter ou modifier l’appareil. .. . laisser pénétrer des substances inflammables, de l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil. ... retirer la batterie ou débrancher l’appareil pendant que celui-ci est sous tension. ... laisser la[...]

·È·¹ÊóÈ¿ÉÊ¿ÇË»ÉÊ»¹¾Ä¿ÇË»É ·ÃóÈ· ¿ûÄÊ·Ê¿ÅÄ ʿ¿ɻÈËÄ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈƓʼƑʹƑ ʿ¿ɻÈËÄ»¸·Êʻȿ»ƓʺƑʽ ÅÄÉÅÃ÷ʿÅÄ ʺƑʸƺÂÅÈÉÇË»ơƔ[...]

º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈƺƖʺʷƻdž ¿ûÄÊ·Ê¿ÅÄ ʸʸʷÑʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ ÅÈÊ¿» ʼƑʹƑʸƑʿ »ÃÆóÈ·ÊËÈ»ºƠÅÆóÈ·Ê¿ÅÄ ·ËÊÅÈ¿Éó» ʷͮÑʻʷͮƺʺʹͮÑʸʷʻͮƻƑ ʸ[...]