JVC GR-SXM730 инструкция обслуживания

LYT0705-001B EN INSTRUCTIONS G R-S XM 930 G R-S XM 730 COMPACT VHS CAMCORDER ENGLISH CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS 2 – 3 PROVIDED ACCESSORIES 4 AUTOMA TIC DEMONSTRA TION 6 GETTING ST ARTED 7 – 16 VIDEO RECORDING & PLA YBACK 17 – 26 VIDEO RECORDING ............ 1 8 – 21 VIDEO PLA YBACK .............. 2 2 – 26 DIGIT AL STILL CAMERA (D.S.C[...]

2 EN Using This Instruction Manual • All major sections and subsections are listed in the T able Of Contents on the cover . • Notes appear after most subsections. Be sure to read these as well. • Basic and advanced features/operation are separated for easier reference. It is recommended that you . . . .... refer to the Index (  pgs. 60 –[...]

EN 3 When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf, make sure that it has sufficient space on all sides to allow for ventilation (10 cm (3-15/16") or more on both sides, on top and at the rear). Do not block the ventilation holes. (If the ventilation holes are blocked by a newspaper , or cloth etc. the heat may not be able to get [...]

4 EN •AC Adapter AP-V10U •Remote Control Unit RM-V715U •Shoulder Strap •Battery Pack BN-V1 1U •AAA (R03) Battery x 2 (for Remote Control Unit) PROVIDED ACCESSORIES • Lens Cap • PC Connection Cable (for Windows ® PC) • CD-ROM The CD-ROM contains the following 4 software programs: • Picture Navigator Presto! • Mr . Photo • Phot[...]

EN 5 13 2 How T o Attach The Lens Cap T o protect the lens, attach the provided lens cap to the camcorder as shown in the illustration.[...]

6 EN AUTOMA TIC DEMONSTRA TION Automatic Demonstration takes place when “ DEMO MODE ” is set to “ ON ” (factory-preset).  A vailable when the Power Switch is set to “ ” or “ ” and the VIDEO mode is selected (the DSC Lamp is not lit).  Operating the Power Zoom Lever during the demonstration stops the demonstration temporarily .[...]

EN 7 GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED CONTENTS Power .................................................. 8 – 9 Grip Adjustment ......................................... 10 Viewfinder Adjustment .................................. 10 Shoulder Strap Attachment ............................. 10 T ripod Mounting ........................................[...]

8 EN 2 1 4 3 GETTING ST ARTED Power This camcorder ’ s 2-way power supply system lets you choose the most appropriate source of power . Do not use provided power supply units with other equipment. CHARGING THE BA TTERY P ACK 1 Make sure the battery pack is attached to the camcorder . Hook its end to the camcorder 1 and push the battery in until i[...]

EN 9 USING AC POWER Use the AC Adapter (connect as shown in the illustration). NOTES: ● The provided AC Adapter features automatic voltage selection in the AC range from 1 10 V to 240 V . ● For other notes,  pg. 58. T o DC IN connector T o AC outlet AC Adapter Charge marker A char ge marker is provided on the battery pack to help you remembe[...]

10 EN GETTING ST ARTED (cont.) PAUSE 1 180 ° 180 ° 2 2 3 3 2 4 3 1 A M P L A Y O F F Power Zoom Lever Recording Start/Stop Button Set to “ ” or “ ” . Shoulder Strap Attachment 1 Following the illustration, thread the strap through the eyelet 1 , then fold it back and thread it through the buckle 2 . Repeat the procedure to attach the othe[...]

EN 11  R I T T D D  T E N E I A E R O C T L T T M E . E L E O T C T E / U S A I T M T M R Y M M I A L I O N S E E M C A M D T R E R N E E E A O G M . M M E E N O O O E O N U F F F N F U F F F G F LIS H  F E M T O X . O C P W U O . S S S B C Y U . A S R M T E E E R M A M M E E N A A A N U U U U U T T T O O O  R D N E . E C X Z T M O S O [...]

12 EN  R D W S T D P S  N E . I – A I I N R E C D V P S C A E X Z E H E P T P T T M O S L U S U S O O L A R H R Y D M E E Y E O N S E T N T T G E T M H ME S 5 O O T F F F N P 0 F N 3 U I U U x F 0 L N L L E L  R D W S T D P S  N E . I – A I I N R E C D V P S C A E X Z E H E P T P T T M O S L U S U S O O L A R H R Y D M E E Y E O N S[...]

EN 13 Recording Playback NOTES about S-VHS and S-VHS ET  JVC EHG (Extra High Grade) tapes are recommended for superior results. Use S-VHS tape for storing recordings for an extended period or for recording important scenes, as it enables higher-quality recording and playback.  With some tapes, better picture quality may not be obtained even w[...]

14 EN T T T T E 2 3 3 4 X 0 0 5 0 IT TAPE LEN GTH T 30 S E E P P XIT REC M ODE SP GETTING ST ARTED (cont.) T ape length indicator T APE LENGTH Menu MENU Wheel Power Switch T ape Length Setting Set the tape length according to the length of the tape used. 1 Perform steps 1 through 3 above. 2 Rotate the MENU Wheel to select “ T APE LENGTH ” , the[...]

EN 15 Loading/Unloading A Cassette 1 Open the LCD monitor fully . 2 Slide EJECT until the cassette holder opens. Do not use force to open. 3 Insert or remove a cassette. When inserting, make sure the label is facing outward. 4 Press the Close button to close the cassette holder until it locks into place. 5 Close the LCD monitor . NOTES: ● Closing[...]

16 EN Picture Mode Setting The Picture mode can be selected to best match your needs. T wo Picture modes are available: FINE and ST ANDARD (in order of quality). 1 Set the Power Switch to “ ” . The VIDEO Lamp comes on. 2 Press the MENU Wheel in. The Menu Screen appears. 3 Rotate the MENU Wheel to select “ T O SYSTEM MENU ” and press it to d[...]

EN 17 VIDEO RECORDING & PLA YBACK VIDEO RECORDING & PLA YBACK CONTENTS VIDEO RECORDING ....................... 18 – 21 Shooting While W atching The Viewfinder ........ 18 Shooting While W atching The LCD Monitor ....... 1 8 LCD Monitor Brightness Adjustment .............. 18 Power Switch Position ............................. 18 Journalis[...]

18 EN 180 ° 90 ° BR I G H T – ––––––– 6 ––– + 25 MI N 120MIN 3MIN 2MIN MIN 119MIN 1MIN 0MIN NOTE: Y ou should already have performed the procedures listed below . If not, do so before continuing. ● Power (  pg. 8) ● Load A Cassette (  pg. 15) ● Recording Mode Setting (  pg. 14) ● T ape Length Setting (  p[...]

EN 19 NOTES: ● If the Record-Standby mode continues for 5 minutes without performing Zoom or any other operations, the camcorder ’ s power shuts off automatically . Set the Power Switch to “ OFF ” , and then back to “ ” or “ ” to turn the camcorder on again. ● If you are recording on a cassette from the middle (such as when a tape[...]

20 EN VIDEO RECORDING (cont.) 1 x RET AKE ( 2 / 3 ) Button Zoom in (T : T elephoto) Zoom out (W: Wide angle) Power Zoom Lever Zoom indicator bar Zooming: T o produce the zoom in/out effect, or an instantaneous change in image magnification. Digital circuitry extends the maximum magnification offered by optical zoom. This system is called Digital Zo[...]

EN 21 Quick Review (for scenes recorded onto a tape): T o check the end of the last recording. 1) Make sure the camcorder is in the Record – Standby mode. 2) Press 2 and release quickly . T ape is rewound for approx. 2 seconds and played back automatically , then pauses in Record – Standby mode for the next shot. ● Distortion may occur at the[...]

22 EN 1 Load a tape (  pg. 15). 2 Set the Power Switch to “ ” . If the DSC Lamp is lit, press REFRESH for approx. 1 second to select “ VIDEO ” . T o start playback, press 4 / 6 . • T o stop playback, press 5 . • Press 2 to rewind, or 3 to fast-forward the tape during Stop mode. NOTES: ● The camcorder shuts off automatically after a[...]

EN 23 Set to “ ” . TBC Button COUNTER R/M Button Rewind ( 2 ) Button Fast-Forward ( 3 ) Button Play/Pause ( 4 / 6 ) Button Stop ( 5 ) Button T racking: Eliminates noise bars that appear on-screen during playback. Factory-preset is Auto T racking. T o activate Manual T racking: 1) Press the TRACKING Wheel for approx. 2 seconds. “ MT ” appear[...]

24 EN VIDEO PLA YBACK (cont.) T o V ideo Output Connector cover* T o TV or VCR T o Video Input B. Connection to a TV or VCR equipped only with A/V input connectors Use optional V ideo and Audio cables. T o Audio Output T o Audio Input A. Connection to a TV or VCR equipped with an S-VIDEO IN and A/V input connectors Use optional S-V ideo and Audio c[...]

EN 25 Basic Connections 1 Make sure all units are turned off. 2 Connect the camcorder to a TV or VCR as shown in the illustration (  pg. 24). If using a VCR . . . go to step 3 . If not . . . go to step 4 . 3 Connect the VCR output to the TV input, referring to your VCR ’ s instruction manual. 4 T urn on the camcorder , the VCR and the TV . 5 S[...]

26 EN VIDEO PLA YBACK (cont.) Compact video cassette VCR Reels Compartment door Recording safety hole Sliding latch Using The Cassette Adapter (VHS Playpak) Use this to play back an S-VHS-C/VHS-C video cassette recorded with this camcorder on a VHS VCR. It is fully compatible with any S-VHS/VHS video cassette recorder . The cassette adapter is batt[...]

EN 27 DIGIT AL STILL CAMERA (D.S.C.) RECORDING & PLA YBACK DIGIT AL STILL CAMERA (D.S.C.) RECORDING & PLA YBACK CONTENTS D.S.C. RECORDING ....................... 28 – 29 Quick Review (for still images stored in the built-in memory) .... 2 9 D.S.C. PLA YBACK ......................... 30 – 34 Normal Playback ..............................[...]

28 EN P T P S  A I N R P C A E E T P T U S U L R H R E E O N N T GTH T F F 3 I U 0 N L E L T P S  A I N R P C A E E T P T U S U L R H R E E O N N T GTH T F P 3 I I 0 N N E – UP F P M M E U I U U X L N L L I L – T T T U I I P – – S 4 9 NAP S HOT P (PIN-UP) M4 (MULTI-4) M9 (MULTI-9) Menu Screen Snapshot mode indicator Display MENU Wheel[...]

EN 29 NOTES: ● Some sample images have been stored in the built-in memory at the factory . If you wish to delete them, first remove the “ Protecting Images ” function (  pg. 32), then perform the “ Deleting Images ” function (  pg. 33). ● If a Snapshot is taken while the camcorder is in the WIDE mode (  pg. 41), the Snapshot im[...]

30 EN Previous Page ( 2 ) Button Next Page ( 3 ) Button D.S.C. PLA YBACK REFRESH Button T o move the page next T o move the page back Power Switch Display MENU (BRIGHT) Wheel Display Normal Playback Still images shot using this camcoder are automatically numbered, then stored in numerical order in the built-in memory . Y ou can view the still image[...]

EN 31 01 04 03 06 02 05 EXIT < INDEX > 01 02 03 05 04 EXIT 06 < INDEX > Index number Selected image Picture mode Protect icon INDEX Menu INDEX Screen The images you shot can be displayed together with their index information. Convenient for checking images shot beforehand, the INDEX Screen also shows the Picture mode as well as which im[...]

32 EN 01 02 03 05 04 EXIT 06 < PROTECT > 01 02 03 05 04 EXIT 06 < PROTECT > I S P D  N L R E R D I O L E E D T E T X E E T U C E R S T N M H E O N W U Display Power Switch MENU Wheel If Protection is removed PROTECT Menu Normal playback Padlock mark Normal playback Protecting Images The Protect mode helps prevent the accidental erasu[...]

EN 33 01 04 03 06 02 05 < DELETE > NEXT S A E E L X L L I E T CT D ELETE C E A N N T C E E R L D ELETE C E A N N T C E E R L D ELETE Deleting Images Previously shot images can be deleted either one at a time or all at once. 1 Set the Power Switch to “ ” . If the DSC Lamp is not lit, press REFRESH for approx. 1 second to select “ DSC ”[...]

34 EN Connection T o A Windows ® PC Image data stored in the camcorder ’ s built-in memory can be transferred to a W indows ® PC and saved using the image transfer software, Picture Navigator . The image data transferred to a Windows ® PC can also be further processed using Mr . Photo Gold, and the still image processed on the PC can be insert[...]

EN 35 ADV ANCED FEA TURES ADV ANCED FEA TURES CONTENTS Night-Alive .................................................................. 36 Fade/Wipe Effects .......................................................... 37 Program AE With Special Effects .......................................... 38 Digital Effects .......................................[...]

36 EN ADV ANCED FEA TURES Night-Alive Makes dark subjects or areas even brighter than they would be under good natural lighting. Although the recorded image is not grainy , it may look as if it is strobing due to the slow shutter speed. 1 Set the Power Switch to “ ” or “ ” . Press REFRESH for approx. 1 second to select “ VIDEO ” (the DS[...]

EN 37 Fade/Wipe Effects These effects let you make pro-style scene transitions. Fade- or wipe-in works at recording start, and fade- or wipe-out works at recording end. 1 Set the Power Switch to “ ” . If the DSC Lamp is lit, press REFRESH for approx. 1 second to select “ VIDEO ” . 2 Press FADE/WIPE repeatedly until the desired mode ’ s na[...]

38 EN Program AE With Special Effects 1 Set the Power Switch to “ ” . Press REFRESH for approx. 1 second to select “ VIDEO ” (the DSC Lamp goes out) or “ DSC ” (the DSC Lamp comes on). 2 Press P .AE repeatedly until the desired mode ’ s name and indication appear . They are displayed for approx. 2 seconds, then the name disappears so [...]

EN 39 Digital Effects 1 Set the Power Switch to “ ” . Press REFRESH for approx. 1 second to select “ VIDEO ” (the DSC Lamp goes out) or “ DSC ” (the DSC Lamp comes on). 2 Press DIGIFECT repeatedly until the desired mode ’ s name and indication appear . They are displayed for approx. 2 seconds, then the name disappears so that only the[...]

40 EN  F E T O X O C P U O S S S C Y U A S R M T E E E R M A M M E E N A A N U U U U T T O O  R D W S T D P S  N E . I – A I I N R E C D V P S C A E X Z E H E P T P T T M O S L U S U S O O L A R H R Y D M E Y E O N S E N T T G E T M H ME S 5 O O T F F F N P 0 F N 3 U I U U x F 0 L N L L E L  R D W S T D P S  N E . I – A I I N R E[...]

EN 41 CAMERA MENU CONTINUED ON NEXT P AGE SYSTEM MENU This Menu Screen cannot be accessed while recording. MENU SCREEN EXPLANA TIONS D. ZOOM FOCUS EXPOSURE M.W .B. WIDE Refer to “ Focusing ” (  pg. 45). Refer to “ Exposure Control ” (  pg. 44). Refer to “ White Balance Adjustment ” and “ Manual White Balance Operation ” (  [...]

42 EN ON Records in S-VHS on a VHS or S-VHS cassette (  pg. 12). OFF Records in VHS on a VHS or S-VHS cassette (  pg. 12). Allows you to set the tape length depending on the tape used (  pg. 14). FULL Make all of the indications appear on the LCD monitor/viewfinder during playback or recording. SIMPLE Make the following indications disappe[...]

EN 43 Snapshot This interesting feature lets you record two types of digital still images that look like photographs onto a tape, as well as keeping them in the camcorder ’ s built-in memory . It is a great way to spice up footage of events such as parties, weddings and graduations. SNAPSHOT MODE SELECTION 1 Press in the tabs on the lens cap to r[...]

44 EN Exposure Control This feature automatically adjusts the iris for the best available picture quality , but you can override it and make the adjustment manually . Manual exposure adjustment is recommended in the following situations: • When shooting using reverse lighting or when the background is too bright. • When shooting on a reflective[...]

EN 45 Focus detection zone Focusing AUTO FOCUS The camcorder ’ s Full Range AF system offers continuous shooting ability from close-up to infinity . However , correct focus may not be obtainable in the situations listed below (in these cases use manual focusing): • When two subjects overlap in the same scene. • When illumination is low .* •[...]

46 EN Power Switch White Balance Adjustment A term that refers to the correctness of color reproduction under various lighting. If the white balance is correct, all other colors will be accurately reproduced. The white balance is usually adjusted automatically . However , more advanced camcorder operators control this function manually to achieve a[...]

EN 47 DEC 25. 01 DEC 25. 01 AM 10 : 25 : 00 AM 10 : 25 : 00 DEC 25. 01 (DATE) (TIME) (DATE/ TIME) AUTO DATE 1 Set the Power Switch to “ ” . If the DSC Lamp is lit, press REFRESH for approx. 1 second to select “ VIDEO ” . 2 Press the MENU Wheel in. The Menu Screen appears. 3 Rotate the MENU Wheel to select “ DA TE/TIME DISP . ” and press[...]

48 EN ADV ANCED FEA TURES (cont.) O 1 1 1 5 F / / F 4 2 S S S S REC T I M E O 1 3 1 5 F 5 0 F M M S S I I N N IN T . T IM E 1 1 5 S S MENU Wheel Recording Start/Stop Button REC TIME Menu Display Recording time indicator Interval time indicator INT . TIME Menu Animation Y ou can shoot a series of pictures, each slightly different, of the same object[...]

EN 49 USING THE REMOTE CONTROL UNIT Buttons 1 Infrared beam transmitting window 2 ZOOM (T/W) Buttons 3 PLA Y Button 4 REW Button 5 STOP Button 6 INSERT Button 7 REC TIME Button ANIM. Button 8 ST ART/STOP Button 9 FF Button 0 P AUSE Button ! A.DUB Button @ INT . TIME Button SELF TIMER Button* Functions With the camcorder ’ s Power Switch set to ?[...]

50 EN 1 1 2 2 3 3 Installing The Batteries The remote control uses two “ AAA (R03) ” size batteries. See “ General Battery Precautions ” (  pg. 66). 1 Open the battery compartment cover as illustrated. 2 Insert two “ AAA (R03) ” size batteries in the correct direction. 3 Replace the battery compartment cover . USING THE REMOTE CONTRO[...]

EN 51 ZOOM (T/W) PLAY STOP START/STOP INT. TIME REC TIME 1 1 M / I 2 N S Interval time indicator Recording time indicator Remote sensor Remote sensor Playback Zoom T o magnify the recorded image up to 10X at any time during playback. NOTES: ● Use the remote control unit to perform this procedure. ● Make sure that the TBC mode is activated ( [...]

52 EN w M – 0 : 12 : 34 M – 0 : 05 : e 2 4 0 PLAY REW INSERT STOP FF START/STOP PAUSE A.DUB Insert editing indicator Display COUNTER R/M Button T ape Counter Remote sensor Power Switch Insert Editing (VIDEO) Y ou can record a new scene onto a previously recorded tape, replacing a section of the original recording with minimal picture distortion[...]

EN 53 NOTE: Use the remote control unit to perform the following procedures. Audio Dubbing Y ou can record a new soundtrack on a prerecorded tape (normal audio only). The sound is recorded from the built-in microphone. Perform steps 1, 2 and 3 of the Insert Editing (VIDEO) procedure (  pg. 52) before continuing. 1 Press REW to go a little beyond[...]

54 EN REFERENCES REFERENCES CONTENTS TROUBLESHOOTING ........................ 55 – 57 DET AILS ...................................... 58 – 59 INDEX ........................................ 60 – 63 Controls, Connectors And Indicators ........ 60 – 61 Indications .................................... 62 – 63 TERMS ...........................[...]

EN 55 TROUBLESHOOTING If, after following the steps in the chart below , the problem still exists, please consult your JVC dealer . The camcorder is a microcomputer -controlled device. External noise and interference (from a TV , a radio, etc.) might prevent it from functioning properly . In such cases, first disconnect its power supply unit (batte[...]

56 EN TROUBLESHOOTING (cont.) SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) RECORDING Recording cannot be performed. Recording does not start. Animation or Time-Lapse is not available. The tape is running, but there is no playback picture. Playback cannot be performed. Playback picture is blurred or interrupted. The counter indication is blurred during Still playback.[...]

EN 57 SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) SHOOTING Although SNAPSHOT is pressed, a still image is not stored in the built-in memory . It is not possible to shoot in sucession. Although “ ALL ” is selected in the DELETE Menu Screen, all still images cannot be deleted. Date/Time Insert is not performed while shooting a still image. Instant Titles are not d[...]

58 EN I T E M S N O T E S ❍ Perform charging where the temperature is between 10 ° C and 35 ° C (50 ° F and 95 ° F). 20 ° C to 25 ° C (68 ° F to 77 ° F) is the ideal temperature range for charging. If the environment is too cold, charging may be incomplete. ❍ Charging times are for a fully dischar ged battery pack. ❍ Charging time var[...]

EN 59 I T E M S N O T E S ❍ When the Power Switch is set to “ ” or “ ” and the LCD monitor is opened at an angle of 60 degrees or more, the LCD monitor switches on and the viewfinder switches off automatically to save power . ❍ The cassette holder cannot be opened unless a power supply is attached. ❍ There may be a delay after you sli[...]

60 EN INDEX Controls, Connectors And Indicators I 2 1 3 5 6789 ! 0 yu Y U T Q W E R p i @ $ # % ^ * ( & r t w e q o ) 4[...]

EN 61 Controls 1 V ideo Light Switch [LIGHT OFF/AUT O/ON] .....................  pg. 21 2 Stop Button [ST OP] ........................  pg. 22, 29 3 • Retake Rewind Button [RET AKE R] .....  pg. 21 • Quick Review Button [ R] ......  pg. 21, 29 • Rewind Button [R] .............................  pg. 22 • Previous Page Button ..[...]

62 EN INDEX Indications 1 R 4 B D 2 E 4 5 1 R E 0 C 4 M / I C M I 2 G C I S N S H O 2 N P 1 T N 5 S G . N – – R 0 I V P A 1 F G H A – T I H S U – U N T S – L A S E R E – A M – 1 E – T E 1 0 C – I 1 T 5 x – O 1 6 N : – S 4 T + M – 5 4 0 W – : 0 2 B 1 + 8 1X 8 0 ! @ # % ^ $ 9 ( * & 6 3 4 5 1 2 7 a b ) q 1 • T ape Remai[...]

EN 63 W arning Indications Indications Function Displays the battery remaining power . Remaining power level: high. It does not necessarily mean that the battery pack is fully charged. Remaining power level: exhausted As the battery power comes close to nil, the battery indicator blinks (battery power warning). When the battery power is exhausted, [...]

64 EN TERMS A AC Adapter ................................................. pg. 8, 9 Animation Recording .............................. pg. 48, 51 Audio Dubbing ............................................. pg. 53 Auto Date Record ......................................... pg. 47 Auto Focus .................................................... pg. 45 [...]

EN 65 P Padlock Mark ................................................ pg. 32 Picture Mode Setting ..................................... pg. 16 Picture Stabilizer ........................................... pg. 20 Pin-Up Image .......................................... pg. 29, 43 Playback (D.S.C.) .......................................... pg. 30 Pl[...]

66 EN CAUTIONS When using the AC Adapter in areas other than the USA  The provided AC Adapter features automatic voltage selection in the AC range from 1 10 V to 240 V . USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting the unit ’ s AC Adapter to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter[...]

EN 67 2. Store cassettes . . . ... away from heaters or other heat sources. ... out of direct sunlight. ... where they won ’ t be subject to unnecessary shock or vibration. ... where they won ’ t be exposed to strong magnetic fields (such as those generated by motors, transformers or magnets). ... vertically , in their original cases. Main Unit[...]

68 EN CAUTIONS (cont.) Declaration of Conformity Model Number : GR-SXM930U/730U T rade Name : JVC Responsible party : JVC AMERICAS CORP . Address : 1700 V alley Road W ayne, N.J. 07470 T elephone Number : (973) 315 – 5000 This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not [...]

EN 69 V iewfinder : Electronic viewfinder with 0.55" color LCD (GR-SXM930 only) Electronic viewfinder with 0.5" black/white CRT (GR-SXM730 only) White balance adjustment : Auto/Manual adjustment LCD monitor : 3" diagonally measured, LCD panel/TFT active matrix system Speaker : Monaural Connectors V ideo : 1 V ( p-p ) , 75 Ω unbalan[...]

70 EN 2 1 4 3 ESP A Ñ OL Alimentaci ó n Esta videoc á mara posee un sistema de alimentaci ó n de 2 v í as que le permite seleccionar la fuente de alimentaci ó n m á s apropiada. No utilice las unidades de alimentaci ó n suministradas con otro equipo. CARGA DE LA BA TERIA 1 Aseg ú rese de que la bater í a est é colocada en la videoc á ma[...]

EN 71 USO DE ALIMENT ACION CON CA Utilice el adaptador de CA (conectado como se muestra en la ilustraci ó n). NOT AS: ● El adaptador de CA se caracteriza por un selector autom á tico de voltaje con l í mites de CA que van de 1 10 V a 240 V . ● Para otras notas,  p. 58. Indicador de carga Est á provisto de un indicador de carga sobre la b[...]

72 EN 2 1 1 2 Utilizaci ó n de la bater í a Enganche el lado extremo de la bater í a en la c á mara de video 1 y empuje la bater í a hasta que se bloquee en el lugar 2 . (Procedimiento para carga,  p. 8) Para extraer la bater í a Deslice BA TTERY RELEASE y extraiga la bater í a. GUIA P ARA OPERACION RAPIDA (VIDEO) 1 Ajuste el conmutador d[...]

EN 73 GUIA P ARA OPERACION RAPIDA (D.S.C.) 1 2 1 Ajuste el conmutador de alimentaci ó n en “ ” . — Aparece una imagen fija almacenada en la memoria. 2 Si la l á mpara DSC no est á encendida, presione REFRESH durante aprox. 1 segundo para seleccionar “ DSC ” . 3 Presione 2 o 3 para seleccionar la imagen fija que desea ver . (Por m á s [...]

74 EN HOW TO LOCATE YOUR JVC SERVICE CENTER Dear customer: In order to receive the most satisfaction from your purchase, read the instruction booklet before operating the unit. In the event that repair is necessary, or for the address nearest your location, please refer to the factory service center list below or within the Continental United State[...]

EN 75 W ARRANTY (Only in U.S.A.) LIMITED WARRANTY CONSUMER VIDEO 1-90 JVC COMPANY OF AMERICA warrants this product and all parts thereof, except as set forth below ONLY TO THE ORIGINAL PURCHASER AT RETAIL to be FREE FROM DEFECTIVE MATERIALS AND WORKMANSHIP from the date of original retail purchase for the period as shown below. (“The Warranty Per[...]

U Printed in Malaysia 1000MKV * UN * PJ EN GR-SXM 930 GR-SXM 730 VICTOR COMP ANY OF JAPAN, LIMITED COPYRIGHT© 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.[...]