Jensen VM9022 инструкция обслуживания

240 ® D IV W atts Peak W atts en Crête V atios el Máximo 6 0 Wx4 VM9022 Installation and Operation Manual Manual de Instrucciones Guide d'instructions video[...]

[...]

i CONTE NTS Thank you for choosing a Jensen product. We hope y ou will find the instructions in this owner ’s manual clear and easy to follow . If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen VM 9022 Mobile Multimedia R eceiver for maximum enjoyment. Preparation .........................[...]

ii[...]

1 VM9022 PREPAR ATION Congratulations on your pur chase of the Jensen VM9022 Mobile Multimedia Receiver . It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your Jensen VM9022 installed by a reputable inst allation shop. Features DVD • Aspect Ratio – Cinema and Norm al • Fast Forward / Re[...]

2 VM9022 What’s in the Box 1. Left and Right Double DIN Mounting Brackets 2. Double DIN Half Sleeve Install Bracket 3. Remote Control with Battery 4. Rear Support Mounting Strap 5. iPod Jlink Cable 6. T wo Custom C osmetic Trim Rings 7. Parking Brake Wire 8. MediaLink Box 9. Screen Cleaning Cloth 10. M5x6 and M3x4 Screws to Mount Radio to Bracket[...]

3 VM9022 GREEN(+) GREEN/BLACK(-) WHITE(+) WHITE/BLACK(-) GREY(+) GREY/BLACK(-) PURPLE(+) PURPLE(+) PURPLE/BLACK(-) BLUE/WHITE BATTERY + - IGNITION SWITCH RED YELLOW BLACK BROWN (+) BROWN (+) BROWN /BLACK(-) BROWN /BLACK(-) BROWN (-) BROWN (-) PINK (-) GREEN/WHITE (+) GREEN/WHITE (+) BLUE Auto Antenna Cell Phone Cell Phone BLUE GREEN YELLOW Media Mo[...]

4 VM9022 * ** jLink iPod Cable (Included) iPod Nano iPod Mini iPod iPod Video SA T Radio SA T L SA T R T o Head Unit VIDEO LEFT RIGHT 3.5mm - Audio MediaLink MEDIALINK AND SA TELLITE CON NECTIONS *SA T Cable Kit: JXMC or XMDJEN100 (sold separately) **XM or Sirius satellite tuner (sold separately) NOTE: GEN 5 iPod best performance. recommended for[...]

5 VM9022 INSTALLATION ISO DIN Installation This unit is designed to fit into a 2.0 DIN dashboard ope ning, found in many imported cars. The unit has threaded holes in the chassis side panels which may be used with the original factory mounting brackets of some T oyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai and Honda vehicles to mount the radio to the [...]

6 VM9022 CAUTION! Be careful not to damage the car wiring. 5. Complete wiring as illustrated in the wiring diagram on page 3. Once the wiring is complete, reconnect the battery negative terminal. If there is no ACC available, connect the ACC lead to the power supply with a sw itch. After completing the wiring connections, turn the unit on to confir[...]

7 VM9022 ANTI-THEFT FEATUR E The VM9022 is equipped with an anti-theft feature requiring the user to enter a password upon initial power on. Entering the Default Password The default user password is 012345 (6 digits). Enter the password using the on-screen keypad and then press the Enter (arrow) button. Y ou can also use the remote control keypad [...]

8 VM9022 CONTROLS AND INDICATOR S Button Operation 1. OPEN Press to activate the automatic mechanical system and move the TFT monitor into viewing position. Press again to clo se the TFT . 2. DISP/TIL T Press to cycle through information availab le on the TFT screen. In DVD Mode, press to view the top and bottom information bars. Press again to tur[...]

9 VM9022 CONTROLS AND INDICATOR S 13.Pause/Play/Enter Press to pause or resume playback or to confirm current selection. 14. (right joystick) DVD/Disc Mode: Press once to enter the next chapte r or track. TUNER Mode: Press once to auto-search the next available radio station. MENU Mode: Press once to move the cursor to the right. 15. (up joystick) [...]

10 VM9022 REMOTE CONTROL The VM9022 Remote controls both the front and rear zones. T o switch from front to rear zone, move the F/R switch (32) located on the right side of the controller. 29 3 4 5 9 6 7 26 27 15 16 34 33 19 32 23 24 31 30 8 35 1 2 10 13 28 25 11 12 14 20 18 17 22 21 NOTE: Your remote control may differ slightly from the one pictur[...]

11 VM9022 T able 1: Remote Contro l Functions Button Function Name Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3 SA TELLITE iPod MENU 1 Enters the main menu of the disc T urns on/off PBC when play- ing VCD Displays diagnostics sc reen Displays iPod menu TITLE 2 Enters the title menu of t he disc Plays first t en seconds of each chapter/title Category list in CG mode M[...]

12 VM9022 ||>/BAND 23 Slow Forward/Slo w Reverse X2, X4, X8 Play/pause Selects AM/FM Band. P lay/pause Selects SA T1, SA T2 or SA T3 band. PIC 24 Displays Brightness/Contra st Controls Displays Brightness/Contrast Controls Displays Brightness/Contrast Controls Displays Bright ness/Contrast Controls Displays Brightness/Con trast Controls Displays[...]

13 VM9022 USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Open TFT Mo nitor Press the OPEN button (1) on the front panel or press the ( ) button (25) on the remote control to slide the mon itor panel down to reveal the disc and SD card slots. Close TFT Monitor Press the OPEN button (1) on the front panel or press the ( ) button (25) on the remote cont[...]

14 VM9022 OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /SRC button (6) (or any other button on the front of the unit except reset), or the /POWER button (4) on the remote control, to turn the unit o n. The buttons on the front of the unit light up and the current mode status appears on the TFT screen (17). Press and hold the button to power off [...]

15 VM9022 T o adjust an audio feature: 1. Use the left/right joystick buttons to highlight the audio feature to be adjusted. 2. Press the joystick Enter button on the control panel (13) or remote control (18) to select the highlighted option. 3. Use the joystick to adjust the selected feature to the desired setting. NOTE: The EQ mode will automatic[...]

16 VM9022 MULTI-ZONE OPERATION Independent sources can be played simultaneously on the VM9022. For example, a video game console can be se en on the front screen while DVD video is available t o rear passengers. Multi-Zone Limitations DVD, USB and SD Card cannot be selected simult aneously for Front and Rear viewing. For example, if DVD is selected[...]

17 VM9022 SETUP MENU T o access system settings, press the SETUP button (31) on the remote control or touch the button on the screen to enter the “SETUP” menu. The “GENERAL” sub -menu appears highlighted in blue. Accessing Menu Items T ouch the sub-menu name or use the joystick to select a sub- menu (Language, Audio, RDS, etc.). The feature[...]

18 VM9022 Blueto oth Sub-me nu Featur es RDS Sub-menu Features Rating S ub-menu Features The DVD system has a built-in parental lock feature to prevent unauthorized persons from viewing restricted disc content. By default, the rating sy stem is set at the highest setting (with no restrictions). T he parental lock is released only by entering the co[...]

19 VM9022 If the monitor is in display mode, the monitor automatically switches to CAMERA mode u pon reverse driving. When the reverse driving stops, the monitor return to its original input mode. P .V OL Sub-m enu Featur es TS Cal (Screen Calibration) T o access the “Screen Calibrat ion” function fr om the SETUP menu, select the “TS CAL” o[...]

20 VM9022 T UNER OPER ATION Tuner TFT Display 1. Current radio band indicator 2. Radio frequency indicator 3. Clock 4. S tereo br oadcasting indicator 5. S trong Local signal broadcastin g indicator 6. Preset radio stations: T ouch to recall preset stations 7. RDS Information: PS (Program Service), PTY (Program T ype), RT (Radio T ext) 8. EQ : T ou[...]

21 VM9022 close the menu). The preset number and station appears highlighted. Recalling a Station 1. Select a band (if needed). 2. T ouch an on-screen preset button (6) to select the corresponding stored station. Auto Store (AS/PS) T o select six strong stations and store them in the current band: 1. Select a band (if needed). 2. Press the AS/PS bu[...]

22 VM9022 SATELLITE RADIO OPERATION Listeners can subscribe to XM® Radio on the Web by visiting www.xmradio.com, or by calling (800) 967-2346. Customers should have their R adio ID ready (see “Displaying the Identificatio n (ID) Code”). Custom ers can receive a limited number of fr ee-to-air channels without activation. Listeners can subscribe[...]

23 VM9022 • While in Search Mode, to switch between Channel and Category search modes, press the CH or CA T buttons on the touch screen. • Use the scroll bar and arrows on the touch screen to view the next/previous page of stations. Each page contains six channels to select from. • Press the on-screen SCN button to preview each of the 6 chann[...]

24 VM9022 D VD/VCD VIDEO OPER ATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parkin g brake is applied. If you attemp t to play a DVD while the vehicle is moving, the TF T screen displays “P ARKING” with a blue backgroun d. Rear video screens, if applicable, will operate normally. Inserting [...]

25 VM9022 Press the Enter (joystick) button to confirm your selection and begin playback. Y ou can also select a title using the touch screen. Moving Through Chapters Press the > button on the joystick or the >>| button on screen to advance to the next chapter on the DVD. Press the < button on the joystick or the |<< button on scr[...]

26 VM9022 General Disc Information T able 4: Disc Properties Symb ol 12cm Disc Properties Max Play Tim e Single side single layer (DVD-5) Single side double layer (DVD-9) Double side single layer (DVD-10) Double side double layer (DVD-18) (MPEG 2 Method) 133 minutes 242 minutes 266 minutes 484 minutes Single side single layer (VCD) (MPEG 1 Method) [...]

27 VM9022 D VD/CD AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these t opics. The VM9022 will play music or other audio files from the following disc media/formats: • CD-DA • CD-R/RW •D V D •D V D + R / R W •D V D[...]

28 VM9022 Direct Track Entry T o select a track directly , touch the button on screen to display the direct entry menu. Enter the desired track number using the on-scree n number pad, and then press the Enter (arrow) button. T o exit the screen without making a selection, touch Exit . T o clear your entry and start over , touch Clear . TRACK :__/# [...]

29 VM9022 MP3/WMA OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these t opics. NO TE: W hen burning MP3 / WMA files onto a D VD disc, use the 2X or 4X burn ing option, if av aila ble. This slower burning speed will help eliminate[...]

30 VM9022 MP3 User Interface The on-screen indicators and touch key ar eas for MP3 playback are outlined below . 1. Current track and total number of tracks on root of disc 2. Elapsed playing time, track length 3. Current time 4. T rack titles 5. ID3 information 6. || : T ouch to play/p ause disc playback 7. : T ouch to stop disc playback 8. >&g[...]

31 VM9022 iPod OPER ATION iPod User Interface The on-screen indicators and touch key ar eas for iPod playback are outlined below . 1. Elapsed playing time 2. Current track and total number of files 3. Current time 4. Media titles/menu information 5. ID3 information 6. Enter 7. T ouch to access photos 8. >>| : T ouch to move to next track 9. |[...]

32 VM9022 BLUETOOTH OPERATION About Bluetooth Bluetooth is a short-range wireless radio connectivity technology that is developed as a cab le replacement for mobile phones, handheld PCs and other devices. Bluetooth operates in 2.4 GHz frequency range and transmits voice and data at speeds up to 1 megabit per second. Bluetooth was launched by a spec[...]

33 VM9022 Pairing the Bluetooth System with Your Mobile Phon e and Head Unit 1. Press the button (8) to initiate the pairing process. Keep the mobile phone within 2 meters of the head unit when pairing. (T o terminate the pairing process, press the button again.) 2. Select the Bluetooth setup option on the mobile phone to be paired (please refer to[...]

34 VM9022 3. T ouch to highlight the number you want to dial and then touch the button. NOTE: Some mobile phones do not support Phone Book upload through Blueto oth. This is a limitation of the phone, not the VM9022. Bluetooth Setup Auto Answer Y ou can choose to have the VM9022 automatically answer incoming calls to your paired Bluetooth phone. T [...]

35 VM9022 T R OUBLESHOOTING T able 6: T roubleshootin g Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with correct ratin g Car battery fuse blown Install new fuse with correct rating Illegal operation Press the RESET button located in the bot t om right corner of the fron t p anel Remote control do[...]

36 VM9022 Error Messages Disc does not play back Disc is warped or scratched Use disc in good condition Disc is dirty or wet Clean disc with soft cloth Laser pickup is dirty Clean laser pickup with cleanin g disc Incompatible disc is u sed Use comp atible disc Disc rating exceeds Parenta l Lock rat ing limit Change Parental Lock settings to lowe r [...]

37 VM9022 Care and Ma intenance 1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor . A ro ugh cloth and non- neutral detergent (such as alcohol) may r esult in scratching or discoloration. 2. Do not get water or cleaning fluids on the unit. 3. If the temperature inside the player gets too hot, a protective [...]

38 VM9022 SPECIFICATIONS DVD/CD Player Compatible Disc Media: DVD + R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RW Compatible Formats: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, A VI, MPEG 2, XviD, DivX and Kodak picture CD (JPEG) Signal to Noise Ratio: >95dBA Dynamic Range: >95dB Frequency Response: 2 0Hz to 20 kHz, -3dB Channel Separation: > 60dB @ 1 kHz[...]

39 VM9022 PREPAR ACIÓN Felicitaciones por su compra del Receptor Multimedia Móvil Jensen VM9022. Es buena idea leer completamente las instrucciones antes de iniciar la instalación. R eco mendamos hacer in stalar su Jensen VM9022 por una tien da reconocida. Características DVD • Proporción de Pantalla - Cinema, Normal y OFF (S tandby o espera[...]

40 VM9022 Lo que hay en la Caja 1. Ménsulas de Montaje de Doble DIN Izquierdo y Dere- cho 2. Ménsula de Instalación de Media Manga de DIN Doble 3. Control Remoto con Batería 4. Cinta de Montaje del Soporte Posterior 5. Cable Jlink para iPod 6. Dos Anillos de Ajuste Cosméticos a Medida 7. Cable de Freno de Mano 8. Caja de MediaLink 9. Paño de [...]

41 VM9022 VERDE (+) VERDE (+) VERDE/NEGRO (-) VERDE/NEGRO (-) BLANCO (+) BLANCO (+) WHITE/BLACK(-) GR (+) IS GR (+) IS GRIS/NEGRO (-) GRIS/NEGRO (-) VIOLETA (+) VIOLETA (+) VIOLETA/NEGRO (-) VIOLETA/NEGRO (-) AZUL/BLANCO + - R OJO R OJO AMARILLO NEGRO MARRON (+) MARRON (+) MARRON/NEGRO (-) MARRON/NEGRO (-) MARRON (-) ROSA (-) VERDE/BLANCO (+) VERDE[...]

42 VM9022 * ** iPod Nano iPod Mini iPod iPod Video SA T Radio SA T L SA T R A la VM9022 VIDEO LEFT RIGHT 3.5mm - Audio MediaLink Cable del jLink de iPod (incluido) CONEXIONES MEDIALINK Y SA TELIT ALES *Kit de Cable SA TELIT AL: JXMC o XMDJEN100 (vendido por separado) **Radio XM o Sirius satelital (vendido por separado). NOT A: iPod de la generació[...]

43 VM9022 INSTALACIÓN Instalación de DIN ISO Esta unidad está diseñada para encajar en una abertura de tablero de DIN 2.0, encont radas en muchos automóviles importados. Esta unidad tiene agujeros roscados en los paneles laterales del chasis que pueden utilizarse con las ménsulas de montar originales de fábrica que vienen con algunos vehícu[...]

44 VM9022 3. Utilice los torni llos M5 x 6 (provistos) p ara instalar las ménsulas de montaje a cada lado del radio usa ndo los agujeros indicados abajo. 4. Ubique el radio en frente de la abertura del tablero de manera tal que los cables puedan pasar por la manga de montaje. ¡CUIDADO! Tenga cuidado de no dañar el cableado del automóvil. 5. Com[...]

45 VM9022 FUNCIÓN ANTIROBO El VM9022 está equipado con una función antirrobo que requiere al usuario el ingres o de una con traseña durante el encendido inicial. Ingresando la Contraseña de Fábrica La contraseña por defecto es 012 345 (6 dígitos) . Ingrese la contraseña usando el teclado de p ant alla y luego presio ne el botón Enter (fle[...]

46 VM9022 CONTROLES Y INDICADOR ES Operación de Botónes 1. OPEN (Abrir) Presione para activar el sistema mecánico automático y mover el monitor TFT a una posición visibl e. Presione nuevamente para cerrar la pant alla TFT . 2. DISP/TIL T Presione para pasar información disponible por la pant alla TFT . En Modo DVD, presione para ver las barra[...]

47 VM9022 CONTROLES Y INDICADOR ES 9. Receptor de Control Remot o IR 10. Joystick izquierdo Modo DVD/Disco: Presione una vez para reproducir el capítulo/pista previo. Modo TUNER (SINTONIZADOR): Presione una vez para buscar automáticamente una estación de radio previa disponible. Modo MENU: Presione una vez para mover el curso a la izquierda. 1 1[...]

48 VM9022 CONTR OL REMOTO El Remoto del VM9022 controla las zonas delantera y posterior . Para cambiar desde zona d elantera a trasera, mueva la llave F/R (32) ubicada en el lado derecho del controlador .. 29 3 4 5 9 6 7 26 27 15 16 34 33 19 32 23 24 31 30 8 35 1 2 10 13 28 25 11 12 14 20 18 17 22 21 NOT A: Su control remoto puede ser ligeramente d[...]

49 VM9022 T able 1: Funciones del Con trol Remoto Botón Función Nombre Ref# DVD VCD RADIO CD/MP3 SA TÉLITE iPod MENU 1 Ingresa al menú principal del disco Enciende o apag a el PBC cuando reproduce VCD Muestra pan talla de d iagnós- tico Muestra el menú iPod TITLE 2 Ingresa al menú de títulos del disco Reproduce los primeros diez segundos de[...]

50 VM9022 GOTO 21 Ingre sa en modo de Acceso Directo Ingresa en modo de Acceso Directo Ingresa en mod o de Acceso Directo Ingresa en modo de Acce so Directo Ingresa en modo de Acce so Directo Ingresa en modo de Acceso Directo Joystick / 22 Retroceso rápido del con- tenido del disco Retroceso rápido del con- tenido del disco Retroces o r áp i d [...]

51 VM9022 USING THE TFT MONITOR Abrir/Cerrar el Monitor TFT Abrir el Monitor TFT Presione el botón OPEN (1) en el panel delantero o presione el botón ( , 25) en el control remoto para deslizar el panel del monitor hacia abajo y mostrar la s ranuras de disco y de tarjeta SD. Cerrar el Monitor TFT Presione el botón OPEN (1) en el panel delantero o[...]

52 VM9022 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Encendido / Apagado Presione el botón / SRC (6) (o cualquier otro botón en el frente de la unidad excepto e l de reinicio), o el botón / POWER (4) en el control remoto, para encender la unidad. Los botones en la parte delantera de la unidad se iluminan y el estado del modo actual aparece en la pantalla TFT ([...]

53 VM9022 Presione el botón AUDIO (5) en e l panel de delantero para acceder al menú de audio. Para ajustar un control de audio: 1. Presione los botones del joystick izquierdo o derecho para iluminar la característica de audio que desea ajustar . 2. Presione el botón ENTER en el joystick e n el panel de control (13) o en el control remoto (18) [...]

54 VM9022 OPERACIÓN DE LA MULTIZONA Se puede reproducir fuentes independiente s simultáneamente en el VM9022. Por ejemplo, se puede ver una consola de video juego en la pant alla delantera mientras un video en DVD se muestre para los pasajeros de atrás. Limitaciones de Multizonas DVD, USB y T arjeta SD no se pueden selecc ionar simultáneamente [...]

55 VM9022 MENU DE CONFIGURACIÓN Para acceder a las configuraci ones del sistema, presione el botón SETUP (31) en el control remoto o toque el botón en la pantalla p ara ingresar al menú "SETUP". El sumenú "GENERAL" aparaece iluminado en azul. Accediendo a los Ítems del Menú T oque el nombre del submenú o use el joystick [...]

56 VM9022 • Use la función T est T one paa verificar las configuraciones de los altavoces. Realice cambios usando el menú EQ/F AD-BAL, al cual se accede manteniendo presionado el botón AUDIO ( en el control de volumen). • Ajuste de Fase del Altavoz de Graves: T oque el icono sub.w para acceder a los controles de polaridad del altavoz y rever[...]

57 VM9022 NOT A: Guarde la contraseña y manténgala e n un lugar seguro para futura referencia. La clasif icación de cada disco está marcada en el disco , en su envoltorio o documentación. Si el disc o no tiene clasificación, el función de bloqueo de padres no está di sponible. Algunos discos restringen solamente porciones del disco y el con[...]

58 VM9022 OPERACIÓN DEL SINTONIZADOR Pantalla del Sintonizador de TFT 1. Indicador de Banda de Radio Actual 2. Indicador de Frecuencia de Radio 3. Reloj 4. Indicador de Transmisión en Estéreo 5. Indicador de Transmisión de Señal Local Fuerte 6. Estaciones de Radio Preseleccionada: T oque para llamar estaciones preseleccionadas 7. Información [...]

59 VM9022 2. T oque el botón MEM en pantalla (18) para abrir la pantalla de preselección. 3. T oque el número preseleccionado en el cual le gustaría guardar la estación actual (o presione EXIT par a cancelar y cerrar el menú). El número y la estación preconfigurados aparecen iluminados. Sintonizando una Estación 1. Seleccione una banda (si[...]

60 VM9022 OPERACIÓN DEL RADIO SATELITAL Los escuchas pueden suscribirse a XM® Radio en la Web visitando www.xmradio.com, o llamando al (800) 967-2346. Los clientes deben ten er su identificación de radio (Radio ID) a mano (vea "Mostrando el Código de Identificación (ID)" Los clien tes pueden recibir un número limitado de can ales gr[...]

61 VM9022 Modo de Guía de Canal/Categoría Hay dos modos de búsqueda que ayuda a navegar a través de los canales o categorías. Para acceder al modo de Guía de Canal/Categoría, presione el bot ón ENTER (18) en el control remoto o el botón CG en la pantalla táctil. Guía de Canal es el modo de búsqueda por defecto. Para acceder a la Guía d[...]

62 VM9022 OPERACIÓN DE V IDEO DVD/VCD NOT A: Cuando está adecuadament e instalado, el video en DVD no puede reprodu cirse en la pantalla TFT principal a menos que el fren o de mano esté puest o. Si usted intenta ver un DVD mientras el veh ículo está en movimiento, la pantalla TFT muestra "P ARKING" con u n fondo azul. Las pantallas d[...]

63 VM9022 Imagen en Imagen (PIP, Picture in Picture) Presione el botón PIP (30) en el control remoto para ver una imagen Picture in Picture de las pantallas de fuente Delantera, Zona Posterior o NA V . Use las flechas izquierda/ derecha en la parte inferior de la imagen para cambiar la fuente PIP . Accediendo al Menú DVD Presione el botón MENU ([...]

64 VM9022 •R E L O J Información de Reprod ucción de VCD La siguiente información se muestra en la parte superior de la pantalla durante la reproducción de un VCD: • VCD 2.0 - Formato del disco actual. • Título: 6/18 - "06/18" indica el sexto de 18 títulos en el VCD que se está reproduciendo actualmente. • 00:02:18 - "[...]

65 VM9022 OPERACIÓN DE AUDIO DE D VD/CD Las instrucciones para control del TFT y de Insertar/Eyectar son las mismas para la operación de DVD y CD. Por favor , vea la sección Operación de Video DVD/Disco para obtener información sobre estos temas. El VM9022 pasará música u otros archivos de audio de los siguientes soportes: • CD-DA • CD-R[...]

66 VM9022 Entrada Directa de Pista Para seleccionar una pista directamente, toque el botón en pantalla p ara mostrar el menú de entrada dir ecta. Ingrese el número de pi sta deseado usando el teclado numérico en pantalla, y luego presione el botón Enter . Para salir de pantalla sin hacer una selección, toque Exit . Para limpiar lo ingresado e[...]

67 VM9022 OPERACIÓN MP3/WMA Las instrucciones para control del TFT y de Insertar/Eyectar son las mismas para la operación de DVD y MP3. Por favor , vea la sección Operación de Video DVD/Disco para obtener información sobre estos temas. NO T A: Cuando queme archiv os MP3/WMA en un disco D VD, use la opción de 2X o 4X, si está disponible. La v[...]

68 VM9022 Interfaz de Usuario de MP3 Los indicadores en pantalla y las áreas de teclado táctil para la reproducción de un MP3 se detallan abajo. 1. Pista actual y número total de pistas en la raíz del disco 2. T iempo de reproducción pasado/duración de la pista 3. T iempo actual 4. Títulos de las pistas 5. Información ID3 6. || : T oque pa[...]

69 VM9022 OPERACIÓN DEL iP od Interfaz de Usuario de iPod Los indicadores en pantalla y las áreas de teclado táctil para la reproducción de un iPod se detallan abajo. 1. Tiempo de re produc ción e n cur so 2. Pista ac tual y número to tal de arc hivo s 3. T iempo actual 4. Títulos de media/información de m en ú 5. Información ID3 6. Enter[...]

70 VM9022 OPERACIÓN DE BLUETOOTH Acerca de Bluetooth El Bluetooth es una tecnología inalámbrica de conectividad de radio de rango corto que es desarrollada como reemplazo de cables para teléfonos móviles, computadores de mano y otros dispositivos. Bluetooth opera en un rango de frecuencia de 2.4 GHz y transmite voz y datos a más d e 1 megabit[...]

71 VM9022 Perfil Manos Libre (HFP) Para usar un teléfono de forma inalámbrica con esta unidad, es necesario establecer prim ero una conexión utilizando la tecnología inalámbrica Bluetooth. La conexión se establece normalmente usando un perfil de manos libres o HFP (por sus siglas en inglés), el cual le da control total de funciones disponibl[...]

72 VM9022 Llamadas Perdidas La lista de Llamadas Perdidas trae la lista de números perdidos de su teléfono. El último número perdido es el primer número en la lista. T oque la opción de menú de Llamadas Perdidas para ver la lista. Para realizar una llamada de la lista de Llamadas Pe rdidas, toque el número y luego toque el botón . El TF T [...]

73 VM9022 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS T able 6: Solución de Problemas Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no se enciende El Fusible del Radio se que mó Instale un nuevo fusible con la clasificación adecuada El fusible de la batería del aut o se quemó Inst a le un nuevo fusible con la clasificación adecua da Operación Ilegal Presio[...]

74 VM9022 Mensajes de Error El disco no se reproduce E l disco está doblado o rayado Utilice un disco en buenas condiciones Disco sucio o mojado Limpie el disco con una tela suave El láser está sucio Limpie la punta del láser con un di sco de limpieza Se utiliza un disco incompati ble Utilice un disco compatible La clasificación d el disco exc[...]

75 VM9022 Cuidado y Mantenimiento 1. Utilice solamente un paño de silicona limpio y deter- gente neutro para limpiar el panel delantero o monitor . Una tela dura y detergente que no sea n eutro (tal como alcohol) pueden rayar o causar decoloración. 2. No coloque agua o fluidos de limpieza en la unida d. 3. Si la temperatura dentro del reproductor[...]

76 VM9022 SPECIFICATIONS Reproduc tor DVD/C D Disco Multimedia Compatible: DVD + R / RW (Capa Simple y Dual) y CD-R / RW Formatos Multimedia Compatibles: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, A VI, MPEG1 / 2, XviD, DivX y Kodak picture CD (JPEG). Señal a Coeficiente de Ruido: >95dBA Rango Dinámico: >95dB Frecuencia de Respuesta 20Hz a 20 kHz, -3dB Se[...]

77 VM9022 PREPAR ATION Félicitations d'avoir acheté un Récepteur Mobile Multimédia Jensen VM9022. C'est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l'installation : Nous recommandons que vous fassiez installer votre Jensen VM9022 par une boutique d'installation de bonne réputation. Fonctions DVD • R[...]

78 VM9022 Ce qui est dans la boîte 1. Equerres de montage double DIN gauche et droite 2. Equerre d'installation demi-manche double DIN 3. Télécommande avec pile 4. Courroie de montage soutien arrière 5. Câble Jlink iPod 6. Deux rondelles décor atives personnalisé es 7. Fil de frein de parking 8. Boîte MediaLink 9. T issu pour nettoyer [...]

79 VM9022 GREEN(+) GREEN/BLACK(-) WHITE(+) WHITE/BLACK(-) GREY(+) GREY/BLACK(-) PURPLE(+) PURPLE(+) PURPLE/BLACK(-) BLUE/WHITE BATTERY + - IGNITION SWITCH RED YELLOW BLACK BROWN (+) BROWN (+) BROWN /BLACK(-) BROWN /BLACK(-) BROWN (-) BROWN (-) PINK (-) GREEN/WHITE (+) GREEN/WHITE (+) BLUE Auto Antenna Cell Phone Cell Phone BLUE GREEN YELLOW Media M[...]

80 VM9022 * ** Câble d'iPod de jLink (Inclus) iPod Nano iPod Mini iPod iPod Video SA T Radio SA T L SA T R À la VM9022 VIDEO LEFT RIGHT 3.5mm - Audio MediaLink MEDIALINK ET CONNEXIONS SA TELLITES *Jeu de câbles SA T JXMC or XMDJEN100 (vendu séparément) **T uner XM ou tuner Sirius satellite (vendu séparément) NOTE : iPod de la générati[...]

81 VM9022 INSTALLATION Installation ISO DIN Cet appareil est conçu pour aller dans une ouverture de tableau de bord DIN ce qui se trouve dans bea ucoup de voitures étrangères. L'appareil a des trous sertis dans les panneaux latéraux ce qui peut être utlisés avec les equerries de montage d'origine d'usine de certains véhicules [...]

82 VM9022 4. Placez la radio devant l' ouverture du tableau de bord pour que le câblage puisse être amené à travers le manchon de montage. CAUTION! Soyez attentive à ne pas endommager le câblage de la voiture. 5. T erminez le câblage comme illu stré dans le diagramme de câblage. Lorsque le câbl age est terminé ; rebranchez la borne [...]

83 VM9022 F ONCTION ANTI-V OL Le VM9022 est équipé d'une function anti-vol qui demande à l'utilisateur d'entrer un mot de passé après la mise en mar che de l'alimentation. Entrer le mot de passe par défaut Le mot de passé p ar défaut est 012345 (6 chiffres). Entrez le mot de passe en utilisant le pavé numérique sur l&a[...]

84 VM9022 CONTROLS ET INDICATEURS Opération Bouton 1. open Appuyez pour activer le systè me mécanique automatiq ue et déplacez le moniteur TFT dans une position de visionnement. Appuyez de nouveau pour fermer le TFT . 2. DISP/TIL T Appuyez pour vous conduire à travers l'information disponible sur l'écran TFT . Dans la mode DVD appuy[...]

85 VM9022 CONTROLS ET INDICATEURS 1 1. (manette, bas) Mode DVD/Disc : Appuyez une fois pour avancer /reculer en ralenti. Mode TUNER : Appuyez pour descendre une étape de fréquence. Mode MENU : Appuyez une fois pour déplacer le cur seur vers le bas. 12. Réinitialisationt Appuyez pour réinitialiser les réglag es du système au défaut d'us[...]

86 VM9022 T ELECOMMANDE Le VM9022 Télécommande contrôle et la zon e avant et la zone arrière. Pour changer de la zone d'avant à la zone d'arrière faites tourner l'interrupteur F/R ( 32) situé au côté droite du contrôleur . 29 3 4 5 9 6 7 26 27 15 16 34 33 19 32 23 24 31 30 8 35 1 2 10 13 28 25 11 12 14 20 18 17 22 21 A NOTE[...]

87 VM9022 T able 1: Fonctions Télécommande Bouton Fonction Name Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3 SA TELLITE iPod MENU 1 Entrez le menu princip al du disque Met le PBC en marche /en arrêt lorsqu'on joue le VCD Afficher les diagnosti ques d'écran Affiche le menu iPod TITLE 2 Entre le me nu titre du di sque Joue les dix premi ères sec- ondes d[...]

88 VM9022 20 Arrête la reproduction. Arrête la reproduction. Arrête la reproduction. GOTO 21 Entre la mode d'accè s dir ect. Entre la mode d'accès direct. Entre la mode d' accès direct. Entre la mode d'accès direct. E ntre la mode d'accès direct. Entre la mode d'accès direct. Joystick / 22 Recul rapide du con[...]

89 VM9022 UTILISATION DU MONITEUR TFT Ouvrir/Fermer Moniteur TFT Ouvrir le moniteur TFT Appuyez sur le bouton OPEN (1) sur le panneau d'avant ou appuyez sur le bouton ( ) (25) sur la télécommande pour glissez le panneau du moniteur pour révéler les fentes du disque et de la carte SD. Fermer le moniteur TFT Appuyez sur le bouton OPEN (1) su[...]

90 VM9022 INSTRUCTIONS D'OPERATION En marche/en arr êt Appuyez sur le bouton / SRC (6) (ou n'importe quel bouton sur le devant de l'appareil sauf le bouton de réinitialisation), ou le bouton / POWER (4) sur la télécommande pour mettre l'appareil en marche. Les boutons au-devant vont s'illuminer et le statut mode courant[...]

91 VM9022 Appuyez sur le bouton AUDIO (5) sur le panneau d'avant pour afficher le menu audio. Pour ajuster une fonction audio : 1. Utilisez les boutons gauche/droite de la manette pour surligner la fonction audio à ê tre ajustée. 2. Appuyez sur le bouton ENTER de la m anette sur le panneau de contrôle (13) ou sur la télécommande (18) pou[...]

92 VM9022 OPERATION MULTI-ZONE Des sources indépend antes p euvent ê tre jouées sim ultan éme nt sur le VM9022. Par exemp le, vous po uvez voir un cons ole de je urx vidéos sur l' écran d'avant alors qu'un vidéo DVD est disponible pour les pass age rs en a rrière. Limitations multi-zone DVD, USB et Carte SD ne peuvent pas êt[...]

93 VM9022 MENU CONFIGURATION Pour accéder aux réglages du système, appuyez sur le bouton SETUP (31) sur la télécommande ou touchez le bouton sur l'écran pour entrer dans le men u « SETUP ». Le sous-menu « GENERAL » apparaît surligné en bleu. Accéder aux articles du menu T ouchez le nom du sous-menu ou bien utilisez la manette pour[...]

94 VM9022 • Retarder le réglage : Retarder est disponible lorsque la media est Dolby Digital enchiffrée ou train de bits digit al. • RL et RR ne sont disponible que dans la mode 4.0 et 4.1 • T ouchez les icons haut parleur RL , RR et Cent pour accéder au réglage de retard. • Chaînes L et R Rear : 0 - 15 msec • Chaîne Centre Center c[...]

95 VM9022 sélectionnée lorsque la voiture est en marche ar rière. Lorsqu'on change à la vitesse DRIVE, le moniteur TFT est retiré de nouveau à l'intérieur de l'appareil au bout de dix secondes. Si le moniteur est en mode affichage, le moniteur change automatiquement à la mode CAMERA lorsque vo us êtes en marche arrière. Lor[...]

96 VM9022 OPERATION T UNER Affichage Tuner TFT 1. Indicateur de la bande radio courante 2. Indicateur de fréquence radio 3. Horloge 4. Indicateur de transmission en stéréo 5. Indicateur de transmission de signal local fort 6. S tations de radio pré-régl ées : T ouchez pour rappeler des stations de radio pré-réglées 7. Information RDS : PS [...]

97 VM9022 2. T ouchez le bouton sur écran MEM (18) pour ouvr ir l'écran de pré-réglage. 3. T ouchez le numéro pré-réglé dans laquelle vous voudriez mettre la station courante en mémoire (ou appuyez sur EXIT pour annuler et fermer le menu). Le numéro pré-réglé et la station apparaissent surlignés. Rappeler une station 1. Sélectio[...]

98 VM9022 OPERATION RADIO SATELLITE Des écouteurs peuvent se sousc rire à la radio XM® Radio sur le Web en visitant www.xmradio.com, ou en appelant (800) 967-2346. Les client s doivent avoir leur identifiant Radio prêt (Affichage du code d'identifiant). Des clients peuvent recevoir un nombre limité des chaînes gratuites sans activation .[...]

99 VM9022 mode Guide de Chaîne/Catégorie, appuye z sur le bouton ENTER (18) sur la télécommande ou sur le bouton CG SUR L'ECRAN T ACTILE. Le Guide de Chaîne est une mode de rech erche par défaut. Pour accéder au Guide Catégorie appuyez sur le bouton TITLE (2) sur la télécommande ou touchez CA T sur l'écran tactile. Pour revenir[...]

100 VM9022 OPERATION D VD/VCD VIDEO A NOTER :Lorsqu'il est bie n installée, la video DVD ne peut pas être affichée sur l'écran TFT principal à moin s que le frein de parking ne soit appliqué. Si vous essayez de jouer un DVD lorsque le véhicule e st en mouvement, l'écran TFT affiche « P ARKING » avec un arrière fo nds bleu.[...]

101 VM9022 A NOTER : Lorsqu'un VCD est en train de jouer avec le PBC en marche, activer la reproduction au hasard met le PBC automatiquement en a rrêt. Image en Image (PIP) Appuyez sur le bouton PIP (30) sur la télécommande pour voir un Picture in Picture image de la source Avant, Zone Arrière ou l'écran NA V . Utilisez les flèches [...]

102 VM9022 •H O R L O G E Information de reproduction d u VCD L'informatioin suivante est affichée en haut de l'écran pendant la reproduction du VCD : • VCD 2.0 - Format ou disque courant. • T itre: 06/18 - « 06/18 » indique que la sixième des 18 pistes sur le VCD est en train de jouer . • 00:02:18 - « 00:02:18 » indique l&[...]

103 VM9022 OPERATION D VD/CD AUDIO Instructions pour le contrôle du TFT et I nsérez/Ejecter sont les mêmes pour opération DVD et CD. Veuillez voiir la section sur opération DVD/ Disque vidéo pour plus d'information sur ces sujets. Le VM9022 va jouer la musique ou tout autre fichier audio depuis les media disques suivants : • CD-DA • [...]

104 VM9022 Entrée de piste d irecte Pour sélectionner une piste directement, touchez le bo uton sur l'écran pour afficher le menu entrée directe. Entrez le numéro de piste désiré en utilisant le pavé numérique sur l'écran et puis appuyez sur le bouton Enter . Pour sortir de l'écran sans faire de sélection, touchez Exit . [...]

105 VM9022 OPERATION MP3/WMA Instructions pour le contrôle de TFT et I nsérer/Ejecter sont les mêmes pour l'opération DVD et MP3. Veuillez voir l'opération Vidéo Disque/DVD pour des informations sur ces sujets. A NO TER: Lorsque vous enre gistr ez des fic hiers MP3 / WMA sur un disque D V D, utilisez l'option d'enregistr e[...]

106 VM9022 Interface d'utilisateur MP3 Les indicateurs sur écran et les zones de touché pour la reproduction MP3 sont donnés ci-dessous. 1. Piste courante et le nombre total de pistes à la racine du disque 2. T emps de reproduction écoulé, la longueur de piste 3. L'heure courante 4. T itres des pistes 5. Information ID3 6. || : T ou[...]

107 VM9022 OPERATION iP od Interface d'utilisateur iPod Les indicateurs sur écran et les zones de touches pour une reproduction iPod sont donnés ci-dessous : 1. T emps de reproduction écoulé 2. La piste courante et le nombre total de fichiers 3. L'heure courante 4. Information sur les titres Média/menu 5. Information ID3 6. Entrez 7.[...]

108 VM9022 Entrée de fichier/Piste Directe Pour sélectionner une piste/fichier directement, touchez le bouton sur le contrôle sur écran pour afficher le menu entrée directe. Entrez la piste/fichier désiré en utilisan t le pave numérique sur l'écran. Appuyez sur le b outon Enter pour syntoniser à la station sélectionnée. Pour sortir[...]

109 VM9022 OPERATION BLUETOOTH Au sujet de Bluetooth Bluetooth est une technologie de connect ivité radio à portée courte qui se développe comme un remplacement de câble pour des téléphone cellulaires, des PCs portatifs et d'autres engins. Bluetooth opère dans la gamme de fréquen ce 2.4 GHz et transmet la voie et les données à des v[...]

110 VM9022 23. |<< : T ouchez pour aller au fichier p récédent 24. >>| : T ouchez pour aller au fichier prochain 25. Indicateur de force de signal Profile mains libres (HFP) Pour utiliser un téléphone sans fil avec cet appareil, il est nécessaire d'abord d'établir une connexion en utilisant la technologie sans fil Blueto[...]

111 VM9022 A NOTER: Toutes les téléphones ne permettent pas d'accès aux appels rates, reçus ou c omposes et certaines ne permettront p as de télécharger l'annuaire de votre téléphone. Appels ratés La liste des appels rates récupère la liste des numéros rates depuis votre téléphone. Le dernier numéro rate est le premier num?[...]

112 VM9022 DEPANNAGE T able 6: Depannage Probleme Cause Action Corrective GENERAL L'appareil ne s'alimen te pas Fusible Radio a sauté Installez nouveau fusible avec la bonne valeur Fusible de la pile de la voiture a sauté Installez un nouveau fusible avec la bonne valeur Opération illég ale Appuyez sur le bouton RESET situé au coin d[...]

113 VM9022 Disque ne se reproduit pas Disque est tordu ou ég ratigné Utilisez un disque en bonne condition Disque est sale ou moite Nettoyez le disque avec un tissue doux Le lecteur laser est sale Nettoyez le le cteur laser avec le disque de nett oyage. Disque incompatible est utilize Utilisez le disque compatible Le classement du disque su rpass[...]

114 VM9022 Messages d'erreur Soin et Entreien 1. N'utilisez que du tissue sili cone proper et un d etergent neuter pour nettoyer le panneau d'avant ou le mon iteur . Un tissue rugueux et un de tergent non-neutre (tel qu'un alcool) peut donner des égratignures ou d es discolora- tions. 2. Ne versez pas d'eau ou des fluids d[...]

115 VM9022 SPECIFICATIONS Platine DVD/CD Média Disque Compatible : DVD + R / RW (Single and Dual Layer) et CD-R / RW Formats media compatibles : CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, A VI, MPEG1 / 2, XviD, DivX et Kodak picture CD (JPEG). Rapport signal au bruit : >95dBA Gamme dynamique : >95dB Réponse fréquence : 20Hz to 20 kHz, -3dB Séparation de[...]

116 VM9022[...]

Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE CD or Multimedia Radios/Headunits Audiovox Electronics Corporation (“th e Company”) is committed to quality and customer service, and are pleased to offer you this Warranty. Please read it thoroughly and contact the Com pany at 1-800- 323-4815 with any questions. Who is covered? The Compa[...]

Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el servicio al cliente, y se complac e en ofrecerle esta Garan tía. Por favor, léala completament e y contacte a la Compañía al 1-800-323-48 15 por cualqu[...]

Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offr ir cette garantie. Nous vous prions de le lire attentivement et prendre contact avec la Société au 1-800-323-4815 av[...]

Audiovox Electronics Corporation Hauppaug e, NY 1 1788 T echnical Assistance: 1-800-323-4815 www .jensen.com © 200 8 Audiovox V er . 0 51208 Printed in China[...]