Jensen VM8113 инструкция обслуживания

160 Wa t t s Pe a k Wa t t s en C r ê t e V a t i os e l M á x i m o 4 0 W x 4 VM81 13 Installation and Operation Manual Instrucciones de la Instalación y Operación Guide d'Instructions et installation i P od M e n u[...]

[...]

i VM8113 T ABLE OF CONTENTS Introduction ........... .................... ................ ................... .................... ........1 Front Panel Release ............. .................... ................ ................... ............2 Remote Control ............... ................... ................. ................... .............[...]

ii VM8113[...]

1 VM8113 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Jensen VM81 13 Mobile Multimedia Receiver . It’s a go od idea to read all of the instru ctions before beginning the insta llation. We re commend having your Jensen VM81 13 inst alled by a reputable installation sho p. Features DVD • Aspect Ratio - Full and Normal • Fast Forward - 2[...]

VM8113 2 F RONT P ANEL RELEASE The front panel rele ase button ( 4) releases the mechanism that holds the front panel to the chassis. Detaching the Front Panel T o detach the front p anel, perform the following steps: 1. Press the power bu tt on (1) to turn the unit of f. 2. Press the fr ont panel release button to flip the panel down. 3. Grasp the[...]

3 VM8113 REMOTE CONTROL The remote control will allow you to control many funct ions of the VM81 13. Operating Range The remote control sensor (19) is located near the bottom of the front panel, lef t of the LCD screen. The remo te control can operate within a distance of 3~5m. Replacing the Battery When the ra nge of operation of the remo te contr[...]

VM8113 4 T able 1: Remote Control Fu nctions # Button T uner CD/SD/USB iPod DVD 1Z O O M Magnify Image 2T I T L E Select V ideo Mode View DVD T itle Screen 3P o w e r P o w e r O n Press and hold to Power Off Power On Press and hold to Power Off Power On Press and hold to Power Off Power On Press and hold to Power Off 4 SETUP Display Setup Menu Dis[...]

5 VM8113 OPERATION Power Press the (power) button (1) to turn the u nit on. Press and ho ld the power button again to turn the unit off. NOTE: LCD panels may tak e longer to respond when subjected to cold temperatures for an ext ended period of time. In addition, t he visibility of the numbers on the LCD may decrease slightly . The LCD display will[...]

VM8113 6 • Sub_w: When the Low Pass Filter is activated (see “Menu Operation” on page 6), you can use the VOL/SEL/MENU r otary encoder to adjust the subwoofer volume from “-14 ” to “0”. • BASS: T urn the VOL/SEL/MENU rotary encoder (2) to adjust the b ass level from “+7” to “-7”. • TREBLE: T urn the VOL/SEL/MENU rotary enc[...]

7 VM8113 Reset Button The RESET button is located be hind the front p anel and can only be accessed with the front panel opened. Re setting the unit will erase the time and preset memories. It should on ly be activated upon in itial installation after all wiring is complete, or if there is a malfun ction of any of the switches on the unit. In these[...]

VM8113 8 RADIO OPERATION Accessing Radio Mode Press the SRC button (6) on the front panel or remote con trol (14) to switch to the RADIO source. 1. S tereo Reception Indicator 2. Radio S tation Frequency 3. AM/FM Band 4. T ime/Clock 5. RDS Information 6. Current Preset Channels 7. Source Indic ator 8. PTY Indicator Select a Band Press the BAND butt[...]

9 VM8113 Automatic Store (AS) Press and hold the button (16) to select six strong stations and store them in the current band using the Auto S tore feature. After entering the stations into memory , the unit will automa tically stop at each station for five seconds, allowing yo u to pre view ea ch selection. Wh en using the Auto S t ore feature, th[...]

VM8113 10 DISC/MP3/WMA PLAYBACK Acceptable Media The MP3/WMA recording media accep table to this unit are CD-R, CD-R W , and DVD. The unit will also play MP 3, WMA, JPEG phot o and video files (MPEG 1, 2, XVid, SVCD and VCD) writ ten to SD Cards and USB Devices. Depending on the media type and re cording method, some CD-R/R Ws may be incompatible w[...]

11 VM8113 T o stop disc play and eject th e dis c , press the butt on to flip the front panel down and then press the eject butto n (21). NOTE: The unit is designed for play of s tandard 5” (12 cm.) discs only . Do not attempt to use 3” (8 cm.) CD singles in this unit, either with or without an adaptor , as damage to the player and/or the disc [...]

VM8113 12 Changing the Source If a disc is already in the disc sl ot but is not playing, press the SRC button (6) on the front p anel or remote co ntrol (14) to switch to th e DISC source. T o play files from an SD or USB that is already in serted, choose the SD CARD or USB source. The MP3 playback screen is indicated below: 1. CD/MP3/WMA Indicator[...]

13 VM8113 Section Repeat (A-B) T o repeat a specified section of a track, perfor m the following steps: 1. Press the A->B button (16) on the remote control to select the st arting point. 2. Press A->B when you reac h the desired endin g poi nt . Th e se le ct ed section will play repeatedly . T o cancel section repe a t, pr es s the A->B b[...]

VM8113 14 iPod OPER ATION Accessing iPod Mode This unit is Made fo r iPod. Y ou ca n control your iPod via the head units front panel buttons an d access Playlist, Ar tist, Album, Songs, etc. Models supported but not limited to: • iPod Classic •i P o d T o u c h • iPod T ouch 2G • iPod Nano 3G • iPod Nano 4G NOTE: Be sure your iPod has th[...]

15 VM8113 SETUP MENU During disc play , press the SETUP button (4) on the r emote control to access the SYSTEM SETUP menu. Use the , , or cursor buttons to choose between LAN GUAGE, VIDEO, AUDIO, RA TING or MISC setup options. T ab le 2: System Setup Menu LANGUA GE MEN U OSD language English Select the appr opriate on-screen langua ge for the DVD. [...]

VM8113 16 CARE AND MAINTENANCE DVD Player The following guidelines will help you ex tend the life of your DVD player: 1. When cleaning the vehicle interior , do not get water or cleaning fluids on the unit. 2. The DVD player will not operate pro perly in extreme hot/cold or under damp conditio ns. In case of such conditions , wait until the vehicle[...]

17 VM8113 T R OUBLESHOOTING Problem Cause Corrective Actio n Does not operate (display does not light) No power to yellow wire; no power to red wire Check connection with te st light; check vehi- cle fuse with test light Fuse blown Replace fuse No power to unit Fuse blown Check/replace fuse No/low audio output Improper audio output connection Check[...]

VM8113 18 SPECIFICATIONS CEA Power Ratings Power Output . . . . . . . . . . . . . . . .13 wa tts RMS X 4 cha nnels into 4-ohms @ < 1% THD+N Signal to Noise Ratio . . . . . . . . . . . . . . . 70dBA below reference (reference: 1 watt, 4-ohms) Frequency Response . . . . . 20Hz to 20kHz (-3dB), Auxiliary input used as source reference Reference Sup[...]

19 VM8113 INTRODUCCIÓN Felicitaciones por su compra del Re ceptor Multimedia Móvil Jensen VM81 13. Es aconsejable leer comple tamente las instrucciones antes de iniciar la insta lación. Le recomendamos hacer in stalar su Jensen VM81 13 en una tienda r econocida. Características DVD • Proporción de Aspecto - Completo y Normal • Avance Rápi[...]

VM8113 20 REMOCIÓN DEL PANEL DELANTER O El botón pa ra quitar el p anel delantero (4) suelta el mecani smo que sujeta el panel al chasis. Soltando el Pa nel Delantero Para solta r el p anel delantero, realice lo s siguientes p asos: 1. Presione el botón de en cendido (1) p ara ap ag ar la unidad. 2. Presione el botón de remoció n del panel del[...]

21 VM8113 CONTR OL REMOTO El control remoto le permite controlar las funciones avanzadas del VM81 13. Rango Operativo El sensor del control remoto (19) está ubicado cerca de la pa rte inferior del p anel delanter o, a la izquierda de la pant alla LCD. El control remoto pue de operar en un a distancia de 3 a 5 metros.. Reemplazando la Batería Cuan[...]

VM8113 22 T abla 1: Funciones del Co ntrol Remoto # Button T uner CD/SD/USB iPod DVD 1Z O O M Agranda Imagen 2T I T L E Selecciona Modo de Video V a a Pantalla de Títul os de DVD 3 Power Enciende. Mantenga presionado p ara apagar Encie nde. Mantenga presiona do p ara apagar Encie nde. Mantenga presiona do p ara apagar Enciende. Mantenga presionado[...]

23 VM8113 OPERACIÓN Encendido Presione el botón de encend ido (1) par a encender la unidad. Mantenga presionado el bo tón de encend ido nuevamente p ara apagar l a unidad.. NOT A: Los paneles LCD pueden tard ar más en responder cuando estén expuestos a temperaturas ba jas durante un período prolongado de tiempo. Además, la visibilidad de los[...]

VM8113 24 "Select" (funciones 7 u 8) se mantiene pr esionado y la función 5 se presiona por un momento, se seleccionará Preselección hacia Abajo . Menú de Audio Presione el botón VOL/SEL/MENU (2) p ara acceder al menú de audio . Presione el botón VOL/SEL/MENU repetidas veces para moverse por la lista de opciones de menú. NOT A: La[...]

25 VM8113 Sub LPF (Filtro de Frecuenc ias Bajas) Luego de co ne ct ar el altavoz de graves a la p arte trasera de la unidad, gire el control p ara seleccionar u na frecue ncia de cruzamiento: OFF (Apagado), 80, 120 o 160Hz. Area Set (Configuración de Área) Esta opción le permite seleccionar el espaciador de frecuen cia apropiado para su área. L[...]

VM8113 26 OPERACIÓN DEL RADIO Accediendo al Modo de Radio Presione el botó n SR C (6) en el p ane l delante ro o en el contro l remoto (1 4) para cambiar a la fuente RADIO.. 1. Indicador de Recepción Estéreo 2. Frecuencia de Est ación de Radio 3. Banda AM/FM 4. Hora/Reloj 5. Información RDS 6. Canales Preseleccionados Actualme nte 7. Indica d[...]

27 VM8113 Recorrido de Sintonía Presione el botón (16) para escanear y reproducir todas las est aciones fuertes por 5 segundos cad a una. Presione nuevamente para p arar el escaneo y escuch a r la estación ac tu al. Almacenamiento Automático (AS) Mantenga presionado el bo tón 16) para seleccionar seis est aciones fuertes y guardarlas en la ban[...]

VM8113 28 REPRODUCCIÓN DE DISCO/MP3/WMA Soportes Aceptados Los soport es de grabación de MP3 o W MA aceptados por esta unid ad son CD-R, CD-RW y DVD. La unidad ta mbién p a sará MP3, WMA, JPEG archivos de fotos y videos (MPEG 1, 2, XVid, SVCD y VCD) escritos en T arjetas SD y dispositivos USB. Dependiendo del tipo de med io y método de grabaci[...]

29 VM8113 Insertando y Quitando un Disco Presione el botón (4) p ara volcar el panel de lantero hacia abajo. Inserte un disco, con el lad o co rr ect o ha cia arri ba, de nt ro de la abertura (20). Para detener la reprod ucción del disco y eyect ar lo, presione el botón para girar el panel delan tero hacia abajo y luego presione el botón de eye[...]

VM8113 30 Búsqueda de Carpet as, Búsqueda de Archivos o Selección de Carpet as, como se muestr a ab ajo .. El reproductor VM81 13 reconocerá solamente tres niveles de carpet as y no muestra carpet as conteniendo solament e otras car petas. En el eje mplo de arriba, la unidad mostra rá carpetas 3,4, 6 y 8 , pero no 2 y 7 debido a que n o contie[...]

31 VM8113 Avance/Retro ce so Rápi do Mantenga presionado el bo tón TUNE/TRACK |<< o >>| (17) o los b otones / en el control rem oto para retrocede r o avanzar rápidamente. Mantenga presionado una vez para avanzar 2X. Mantenga presionado más veces para avanzar en 4X, 8X, 20X, o reproducir con PL A Y . Presione el botón de re producc[...]

VM8113 32 Funciones de Reprod ucció n de DVD y Video Adicionales NOT A: Usted no puede ver un video mientras con duce el automóvil. Cuando intente ver un vid eo mientras el freno de mano no está accionado, el siguiente mensaje aparecerá en pantalla: "W ARNING !! Engage Parking Brake to V iew V ideo" que significa "¡ Cuidado! Col[...]

33 VM8113 CONTROLANDO SU iP od Como Acceder al Modo iPod Esta unidad está he cha p ara iPod. Puede controlar su iPod vía los botones del panel front al de la unidad central y acceder List as de Reproducción, Artistas, Álbumes, Cancio nes, etc. Los modelos soportados pe ro no se limitan a: • iPod Classic •i P o d T o u c h • iPod T ouch 2G[...]

VM8113 34 MENU DE CONFIGURACIÓN (SETUP MENU) Durante la repr od u cción de l disco , pr es ione el botón SETUP (4) en el control rem oto para acceder al m enú de configur ación del sistem a (SYSTEM SETUP). Utilice los botones de cursor , , or para elegir entre las opciones de configurac ión LANGUAG E (lenguaje) , VIDEO, AUDIO, R A TING (calif[...]

35 VM8113 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Reproductor de DVD Las siguientes normas le ayudarán a extend er la vida de su equipo de DVD: 1. Cuando limpie el in terio r del vehículo, n o introduzca a gua o líquido s de limpieza en la unidad. 2. El equipo de DVD no oper ará adecuadamente en co ndiciones extremas de calor o frío o de humeda d. En tales c[...]

VM8113 36 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Acción Correctiva No opera (pantalla no se ilu- mina) No llega electricidad al cable ama- rillo; no llega elec tricidad al cable rojo V erifique conexiones con luz verificadora; verifique fusibles del v ehículo con luz verifi- cadora Fusible quemado R eemplace el fusible No hay energía en la unidad[...]

37 VM8113 ESPECIFICACIONES Calificación de Energía CEA Salida de Potencia . . . . . . . . . . . . . Canales 13 wa tts RMS X 4 en 4-ohms @ < 1% THD+N Coeficiente Señal a Ruido . . . . . . . . . . . 70dBA bajo referencia. (Referencia: 1 watt, 4-ohms) Respuesta de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2[...]

VM8113 38[...]

39 VM8113 INTRODUCTION Félicitations sur votre achat du Système Multimédia Mobile Jensen VM81 13 . Nous vou s re m erc io ns d'av o i r choisi cet appareil. Nous vous recommandons de lire atten tivement to utes les instructions avant de débuter l'inst allation. De plus, il serait préférable de faire inst aller votre appareil Jensen [...]

VM8113 40 DÉGAGEMENT DU PANNEAU AV ANT La touche de relâche (4) du p anneau avant, relâche le mécanisme qui fixe le panneau avant au châssis. Dégagement du Panneau Av ant Pour détacher le p anneau avant, exécutez les étapes suivantes : 1. Appuyez sur la touche d'int erruption d'alime ntation (1) pour éte indre l'unité. 2. [...]

41 VM8113 LA TÉLÉCOMMANDE La télécommande vous perme ttra de contrôler plusieurs optio ns de votre appareil VM8 1 13. Portée d'opération Le capteu r de contrôle « Remote Sens or » (19) de la télécommande se tr ouve sur la pa rtie inferieure du panneau ava n t, à ga uc he de l'écran ACL. La télécommande peut être opérée [...]

VM8113 42 Figure 1 : Fonctions de la télécom mande # T ouche T uner/Régleur CD/SD/USB iPod DVD 1Z O O M Sert à agrandir et ajuster le format de l'image 2T I T L E Selection du mode video Affiche l'écran de titres DVD 3 Power Allume l'app areil (ON) Appuyer et maintenez de la pression sur la touche pour éteindre l'appareil [...]

43 VM8113 OPERATION Interrupteur d'alimentation Appuyez sur la touche (power) (1) pour allumer l'app areil. Appuyez et maintenez de la pression sur la touche « power » de nouveau pour l'éteindre. À NOTER : Le panneau ACL peut éprouver des dif ficultés à réagir lorsque exposé au conditions de te mpératures froide s pour des [...]

VM8113 44 Opération de Sélection Si la commande « Sélection » (f onction 7 ou 8) e st appuyée et q ue la fonction 4 est appuyée mom entané men t, la recherche de sélection préétablie suivante est activée. Si la comm ande « Sélection » (fo nction 7 ou 8) est appuyée et que la foncti on 5 est appuyée moment anément, la recherche de [...]

45 VM8113 Sub LPF (fréque nce Passe-bas) Après avoir raccordé un subwoo fer à l'arrière de l'u nité, tourn ez l'encodeur rotatif pou r sélectionner une fréquence de croisement: OFF , 80, 120 ou 160Hz. Sélection de zone Cette option permet la sélection appropriée de fréquence d'esp ace pour votre zone. L'option ?[...]

VM8113 46 OPÉRATION R ADIO Accès au Mode Radio Appuyez sur la touche SRC (6) du panneau ava nt ou à l'aide de la télécommande (14) po ur sélectionner le mode Radi o. 1. Indicateur de rec ep tio n ste re o 2. Fréquence de st ation radio 3. Bande AM/FM 4. L'heure 5. Information RDS 6. Poste actuellement préét ablis 7. Indicateur de[...]

47 VM8113 préétab lie correspondant. Répétez ces mêmes ét apes pour le restant des postes préétab lies de la bande actuelle et des autres quatre bandes. Recherche de prévisualisation Appuyez sur la touche (16) pour rechercher et activer toutes les st ation fortes pour une durée de 5 se condes. Appuyez sur la touche de nouveau pour arrête[...]

VM8113 48 LECTURE DE DISQUE DISC/MP3/WMA Media Acceptable Le type de media gravé MP3/WMA compatible av ec cet unité com prend les CD-R, CD-RW , et DVD . Les MP3, WMA, ou fichiers d'images JPEG et video (MPEG 1, 2, XVid, SVCD et VCD) gravés sur une ca rte SD ou clé USB sont aussi compatible. Dépendant sur le type de media et métho de de g[...]

49 VM8113 Insertion et éjection de disque Appuyez sur la touche (4) pour renverser le p anneau d'affichage de façon à ce qu'il pointe vers le bas. Insérez un disque, avec l'étiquette pointant vers le hau t, dans la fente dédiée au disques (20). Pour interrompre la lecture et éjectez le disque, appuyez su r la touche pour renv[...]

VM8113 50 Par exemple, un medium muni d' une hiérarchie de fichiers et de dossiers est passible à la Recherche de dossier s, Recherche de fichier s et Sélection de fichiers, comme indique ci-dessous. L'appare il VM81 13 reconnait uniquement trois niveaux de fichiers et n'af fiche pas les do ssiers contenant uniquement d'autre[...]

51 VM8113 Contrôle de lecture du disque ou des fichiers Pause Appuyez sur la touche 1/>/|| (8) pour interromp re la lecture du disque temporairement. Pour r elancer la lecture norma le appuyez de nouveau sur la touche 1/>/|| . L es fichier s sont lus en ord re dan s lequ el ils on t été gravés sur le disque/carte, à moins qu'un e au[...]

VM8113 52 2. Appuyez sur les touches flèche s à parti r de la télécommande pour parcour ir lest champs de « T itres », « Chapitres » et « T emps ». 3. Utilisez les touches numériques (8) po ur entrer les T itr es, C hapitres et emplacement des fichiers, afin de sé lectionner le point de dép art de la lecture. 4. Appuyez sur la touche E[...]

53 VM8113 iPod OPER ATION Accéder au mode iPod Cet appareil est fait pour l'iPod. V ous pouvez commander votre iPod à travers les boutons du p anneau avant de l'installation de tête et accéde r à la liste d'écoute, l'artiste, l'album, chansons, etc. Des modèles soutenus mais non limités à: • iPod Classic •i P o[...]

VM8113 54 MENU DE CONFIGURATION Durant la lecture de disque s, appuyez sur la touche SETUP (4) à partir de la télécommande, p our accéder au menu de CONFIGURA TION DU SYSTEM. Utilisez les touches , , ou du cu rseur pour sélec tionner entre les options de configuration d e LA NGUE, VIDÉO, AUDIO, RA TING ou DIVERS. Figure 2 : Menu de conf igura[...]

55 VM8113 SOINS ET ENTRETIEN Lecteur DVD Les directives suivante sont conçue s pour vous aider à prolonge r la durée de vie de vo tre lecteur DVD : 1. En nettoyan t l'intérieur de vo tre véhicule, év itez d'exposer l'ap pareil à l'eau ou aux liquides nettoyant s. 2. Ce lecteur DVD peut ne p as fonctionner correctement dan[...]

VM8113 56 GUIDE DE DEPANNAGE Problème Cause Action pour résoudre le problème Ne fonctionne pas (l'écran ne s'allume pas) Pas d 'alimentation au fil jaune; Pas d'alimentation au fil rouge Vérifiez les connections de racc ordements à l'aide de l'essai- lumière; vérifiez le fusible du vé hicule à l'aide de [...]

57 VM8113 SPÉCIFICATIONS CEA Power Ratings Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 watts RMS X 4 canaux de 4-ohms @ < 1% T HD+N Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . 70dBA so us référence (référence: 1 watt, 4-ohms) Réponse de fréquence . . . . 20Hz à 20kHz (-3dB), Entr ée auxiliaire utilisé comme réfé[...]

VM8113 58[...]

Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE CD or Multimedia Radios/Headunits Audiovox Electronics Corporation (“th e Company”) is committed to quality and customer service, and are pleased to offer you this Warranty. Please read it thoroughly and contact the Com pany at 1-800- 323-4815 with any questions. Who is covered? The Compa[...]

Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el servicio al cliente, y se complace en ofrecerle esta Garan tía. Por favor, léala completamente y contacte a la Compañía al 1-800-323-48 15 por cualquie[...]

Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offr ir cette garantie. Nous vous prions de le lire attentivement et prendre contact avec la Société au 1-800-323-4815 av[...]

Audiovox Electronics Corporation Hauppaug e, NY 1 1788 T echnical Assistance: 1-800-32 3-4815 www .jensen.com © 2009 Audiov ox V er . 072909 Printed in China[...]