Insignia NS-C2116 инструкция обслуживания

CD Cloc k Radio Radio-ré v eil av ec lec teur de CD Reloj con radio y reproduc to r de CD NS-C2116[...]

[...]

www.insignia-produc ts.com 3 Insignia NS-C2116 CD Cloc k Radio Contents W el come . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety inf or matio n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 F ea tures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 Insign ia NS- C21 16 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com The li ghtning flas h with arrowhea d symbol wi thin a tr iangle is int ended to al er t you to the pres ence of un insulated danger ous voltage within your CD clock radio's encl osure that may be of su fficient mag nitude to con stitute r isk of ele ctric sh ock to pe rsons . T[...]

5 Insignia NS -C2116 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com • Follow instructions –Follow all operating a nd use in struc tions. • Cleaning –Unplug your CD clock radio from th e power outlet be f ore cleanin g. Do not use li quid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for clean ing. Exception : A produc t that is meant for unint[...]

6 Insign ia NS- C21 16 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com • P ower -cord pr otection –Ro ute power-supply co rds so that they are not likely to b e walked on or p inched by items placed upon or ag ainst them , pa ying pa r ticul ar atte ntion t o cords at plugs , con v en ience recepta cles, and the poi nt where t hey e xit fro m your C[...]

7 Insignia NS -C2116 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com • Safety check –Upon com pletion of any ser vice or repairs to your CD clock radio , a sk the s erv ice tec hnician to perform r outine sa f ety checks to de termi ne that your CD cl ock radio is in co rrect operat ing conditio n. • Heat – Place your CD clock radio a way from h[...]

8 Insign ia NS- C21 16 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com Features # Description Function 1 Sleep L ED Light s to indicat e Sleep mode is on. 2 SLEEP bu tton Press to t ur n on Slee p mode. 3 V OLUME contro l T urn to raise and lowe r the v olume. 4 HOUR bu tton Press to s et the hour . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 3 14 15 16 17 1 1 8 19 20 2[...]

9 Insignia NS -C2116 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com 5 CLOCK SET b utton Press to e nable sett ing the cloc k. 6 SNOOZE b utton Press to t ur n off ala r m for nine minutes . 7 SKIP Up butto n Press to sk ip forw ard on a CD . 8 SKIP Dow n but ton Press to sk ip back on a CD . 9 PM ind icator Light s to indicat e PM times. 10 FM ST (ster[...]

10 Insign ia NS- C21 16 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com Setting up your CD c lock radio Using A C po we r T o use A C power: 1 Make sure that your loc al A C pow er s ource matches the voltage shown on the plate l ocated insid e the batter y comp ar tment (12 0 V 60 Hz). I f it doe s not, con sult your deale r or ser vic e center. 2 Conn[...]

11 Insignia NS -C2116 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com Using y our CD c loc k radio T urning y our CD cloc k radio on and off T o use your CD c lock radio: 1 Plug the A C power co rd into a standar d A C p ow er outlet. 2 Slide th e AU TO / O N / O FF s witc h to the ON po sition. 3 Adjust t he sound l e vel with t he VO L U ME co ntrol. [...]

12 Insign ia NS- C21 16 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com T o play a CD: 1 Slide th e AU TO / O N / O FF s witc h to the ON po sition. 2 Slide th e FUNCTION sw it ch t o CD . 3 Open the CD compar tm ent by pressing the OPEN/CLOS E spot on the top o f the CD cl ock radio . 4 Press a CD or CD-R d isc, with the lab el side up , onto the spind[...]

13 Insignia NS -C2116 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com Using Repeat mode T o use Repeat mode to repeat a single trac k: 1 Press t he REPEA T button once. The REPEA T i ndicator blinks. 2 Press t he PLA Y/P A USE b utton to begin playback, then press the SKI P Up or SKIP Do wn button to sel ect the track to repeat. T he track you select is[...]

14 Insign ia NS- C21 16 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com 3 Press t he MIN (minute) button rep eatedly u ntil the cur rent minute is shown on t he display (or pre ss and hold the button to advance the minut es rapidly) . 4 When t he correct ti me is s hown on the display , release th e CLOCK SET button. T o set the alarm: 1 Press and hold [...]

15 Insignia NS -C2116 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com T o set the alarm to Wake to a CD: 1 Set the al ar m time by follo wi ng the inst ructi ons in “ T o set the alar m:” on page 1 4. 2 Set the FUNCTION sw i t c h t o CD , then inse r t a CD in to the CD com par tmen t. 3 T ur n the VO L UM E knob to s et the volume to a co mf or ta[...]

16 Insign ia NS- C21 16 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com The CD d oes not pl ay The CD w as inc orrectly ins er ted. Reinser t the CD , label side up . The CD i s def ective . T ry another CD . The CD c ompar tment is not closed . Cl ose th e CD comp ar t ment. Ther e is c ond ensat ion i n th e CD compartment. Remo ve t he CD and le av e[...]

17 Insignia NS -C2116 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com Maintaining your CD c lock radio Cleaning the cas e Wipe with a soft clo th. If the ca se is ver y dir t y , mois ten the cloth w ith a weak solution of non-c austic deterge nt and water . Cleaning the l ens A dir ty lens ca n cause skipping and can even stop t he CD player from worki[...]

18 Insign ia NS- C21 16 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com • When cl eaning the disc, wipe in straig ht lines from the ce nter of the disc to the oute r edge of t he disc. Nev er wipe in c ircular motions. • This C D clock radio i s desig ned to play only discs bear ing the id entifica tion logo as shown h ere. Other disc s may not conf[...]

19 Insignia NS -C2116 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com Legal notices FCC P ar t 15 This equ ipment has been tested and found to co mply with the li mit f or a Class B digital d evice, pursuant to P ar t 15 of the FCC Rules. T hese limits are designe d to provide reasonable prot ection agai nst har mful interference in a residen tial insta[...]

20 Insign ia NS- C21 16 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com[...]

21 Insignia NS -C2116 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com W arra nty 90-day limited warranty Insignia Products (“Insignia”) warr ants to you, the original purchaser of this ne w Insignia NS-C2116 CD Clock Radio ( “Product”), that the Product shall be free of def ects in the original manufacture of t he material or workmans hip f or a[...]

22 Insign ia NS- C21 16 CD Cloc k Radio www.insignia-produc ts.com • Connection to an incorrect voltage supply • Attempted repair by anyone other t han a facility authoriz ed by Insignia to ser vice the Product • Products sold as is or with all faults • Consumables, such as fuses or batteries • Products where t he factory applied se rial [...]

23 Insignia NS-C2116 Rad io-réveil a vec lecteur d e CD www.insignia-produc ts.com Insignia NS-C2116 Radio-réveil avec lecteur de CD T able des matières Bienv enue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Informatio ns sur la sé curité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 F on ctio[...]

24 Insigni a NS-C211 6 Radio-ré veil av ec lecteur de CD www.insignia-produc ts.com L'éc lair fléch é au centr e d'un tr iangl e équilaté ral prévien t l'utili sateur de la pré sence de tensi ons élevées non isolées dans l 'appareil, po uvant constituer un ris que de cho c électr ique pou r les p ersonnes. Le point d[...]

25 Insignia NS-C2116 Rad io-réveil a vec lecteur d e CD www.insignia-produc ts.com • Respecter les aver t is sement s – O bser ver tous les av er tissements figuran t sur l’app areil ai nsi que dans les instr uction s d’ut ilisation . • Suivre les instruc tions – T outes le s instru ction s d’utilis ation doivent être appl iquées. [...]

26 Insigni a NS-C211 6 Radio-ré veil av ec lecteur de CD www.insignia-produc ts.com • Sourc e s d’alimentation – Util iser uniqu ement le ty pe d’alim entation électr ique indi qué sur la pl aque sig nalétique. En cas d’incer t itude sur la ten sion d'alime ntation électr ique de l a maison, consult er le re vendeur d e l’appa[...]

27 Insignia NS-C2116 Rad io-réveil a vec lecteur d e CD www.insignia-produc ts.com • Lorsque le cor don d’alimen tation es t effiloch é ou la pr ise endommagé e. • Déversement d'u n liquide ou chute d'objet su r l’appa reil. • Si l’ap pareil a été exposé à la p luie ou à l’eau. • Si l’ap pareil fonctionne a nor [...]

28 Insigni a NS-C211 6 Radio-ré veil av ec lecteur de CD www.insignia-produc ts.com Fonctionn alités # Description Fonction 1 Témoin à DEL d’arrêt diffé ré S’allum e pour indiquer qu e le mode ar rêt différ é est activé. 2 T ouche d ’ARRÊT DIFFÉRÉ P er met d’activ er le mode arrêt différé. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 3 14 15[...]

29 Insignia NS-C2116 Rad io-réveil a vec lecteur d e CD www.insignia-produc ts.com 3 Comma nde du V OLUME P ermet d’augm enter ou de d iminuer le vol um e. 4 T ouche HE URE P ermet de régl er l’heure . 5 T ouche RÉG LAGE DU RÉVEIL P ermet de régl er l'heure du rév eil. 6 T ouche RAPPEL D’ALA RME P ermet d’arrêter l’ alar me pe[...]

30 Insigni a NS-C211 6 Radio-ré veil av ec lecteur de CD www.insignia-produc ts.com Installation du radio-réve il a vec lecteur de CD Utilisation de l ’alimentation CA P our utiliser l’alimentat ion CA : 1 Vér ifier que l a source d’ alimenta tion CA lo cale correspo nd à la tension i ndiquée sur la plaque s ignaléti que à l’i ntéri[...]

31 Insignia NS-C2116 Rad io-réveil a vec lecteur d e CD www.insignia-produc ts.com Vér ifier l’éta t de la pi le régulièr ement en débranchan t le cordon d'alimenta tion CA et en le rebrancha nt quelques minutes plus tard. L ’h orlo ge doit ma intenir l’h eure correc te, même quand l’alime ntation est coup ée. Après une pa nne[...]

32 Insigni a NS-C211 6 Radio-ré veil av ec lecteur de CD www.insignia-produc ts.com 3 T our ne r le bou ton TUN ING (Syntonisation ) sur la stat ion d’éc oute souha itée. • P our l’ écoute FM, d éploy er l’ antenne pu is la réor iente r pour obtenir la mei lleur e ré ce ptio n sono re. • P our l’écoute AM, réo rie nter l’appa[...]

33 Insignia NS-C2116 Rad io-réveil a vec lecteur d e CD www.insignia-produc ts.com Sélection d'une piste particulière P our sélect ionn er une au tre pi ste sur un CD : 1 P endant l a lectur e d'un CD , appuyer une fois sur S KIP Up (A v ance rapid e) pour aller à la pi ste suivante ou de f açon répétée jusqu'à c e que la l[...]

34 Insigni a NS-C211 6 Radio-ré veil av ec lecteur de CD www.insignia-produc ts.com Utilisation du mode de lecture aléatoire P our lire les pistes d’un CD en mode a léatoire : 1 Appuyer une f ois sur RANDOM (L ectur e aléa toire ). Le CD commenc e la lect ure aléatoi re et le témo in PLA Y/RAND (Lecture/ Aléatoir e) clign ote. 2 Appuyer de[...]

35 Insignia NS-C2116 Rad io-réveil a vec lecteur d e CD www.insignia-produc ts.com P our régler l’alarme en mode sonnerie : 1 Régler l ’alar me en se référant aux instr uctions “ P our r égler l’alar me :” page 34 . 2 Régler le c ommutateur A UT O/OFF/ON (Automatique /Arrêt/ Marche ) sur AU TO , pu is BUZZER/MUSIC (Sonner ie/Musiq[...]

36 Insigni a NS-C211 6 Radio-ré veil av ec lecteur de CD www.insignia-produc ts.com P our utiliser le RAPPEL D’ALARME : • P our arrêter l’alar me momen tanémen t (pendant neuf m inutes), appuyer sur SNOOZE (Rapp el d’ala rm e) sur le dessus de l’appar eil. P our régler l’AR RÊT DIFFÉRÉ : 1 Régl er l’in t errupte ur A UTO/OFF/O[...]

37 Insignia NS-C2116 Rad io-réveil a vec lecteur d e CD www.insignia-produc ts.com Des s autes de CD se produ isent au cour s de la lectu re. Le CD ou la lentille optique est sa le. Nettoy er ou remplacer le CD ou netto yer l a lentille d e lecture . F o r tes se cousse s ou vibra tions . Placer l'appa reil sur une s urfac e plane et stab le [...]

38 Insigni a NS-C211 6 Radio-ré veil av ec lecteur de CD www.insignia-produc ts.com Entretien du radio-réveil avec lecteur de CD Netto ya g e du boîtier Essuyer av ec un chif f on propr e. Si le boîtier est trè s sale, humidifi er le chiffon av ec un e solution d iluée de détergent non caustiq ue et d’eau . Netto ya g e de la lentill e opt[...]

39 Insignia NS-C2116 Rad io-réveil a vec lecteur d e CD www.insignia-produc ts.com • Nettoy e r régulière ment le di sque avec un chiffon sec, doux et non peluc heux. Ne ja mais util iser un déte rgent ou un nettoy ant abrasif po ur nettoy er le disq ue. A u besoi n, utilis er une trou sse de nettoy a ge de CD . • Si le CD e n lectur e saut[...]

40 Insigni a NS-C211 6 Radio-ré veil av ec lecteur de CD www.insignia-produc ts.com A vis jurid iques FCC articl e 15 Cet équipe ment a ét é testé et déclaré c onf or me aux limita tions prévues po ur les appar eils numér iques de la catégor ie B, définies par l’ar ti cle 15 du règlement d e la FCC. Ces lim ites ont é té établies p[...]

41 Insignia NS-C2116 Rad io-réveil a vec lecteur d e CD www.insignia-produc ts.com Garant ie Garantie lim itée de 90 jour s Insignia Products ( “Insignia”) garantit au premier acheteur de ce Insignia NS-C 2116 Radio-réveil a vec lecteur de CD neuf (“Produit”), qu’il est e xempt de vices de fabrication et de main-d’œuvre à l’origi[...]

42 Insigni a NS-C211 6 Radio-ré veil av ec lecteur de CD www.insignia-produc ts.com • les dommages ay ant pour origine une utilisation ou une maintenance défectueuse ; • la connexion à une source élect rique dont la tension es t inadéquate ; • T o ute réparation ef fectuée par quiconque aut re qu’un ser vice de répar ation agréé p[...]

43 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com NS-C2116 de Insignia Radio reloj co n re productor de CD Contenido Bienv enid o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Información de segur idad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Característic[...]

44 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com La figura de relámpag o que ter min a en punta d e flecha dentro de un tr iángulo ti ene por fina lidad aler tar le de la prese ncia de voltaje pe ligroso sin ai slamien to en el i nterior de la radio reloj con r eproducto r de CD que pod ría tener potenci a[...]

45 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com Medidas de seguridad impor tantes • Lea las i nstruccione s – Lea todas las ins tr uccione s de seg ur idad y operación ant es de usa r la radio rel oj con r eproductor de CD . • Guarde las instrucciones – Guar de las instru cciones de segur idad y oper[...]

46 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com • V entilación – Las ranuras y aber turas en el gabinete en y en la par te poster ior o inferior se p roporcionan p ara ventilación, para ase gurar la operación se gura de la radio reloj con reprod uctor de CD y para proteger la del s obrecalen tamiento.[...]

47 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com • Intr oducción de objetos y líquidos – Nunca ins er te ob jetos de ningún ti po en la radio reloj con reproducto r de CD a través de l as aber turas, ya que pod rían toca r puntos de voltaje peligrosos o hacer cor toc ircuito c on otros compon entes qu[...]

48 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com • Calor – No i nstale la graba dora cerca de fuentes de calor tales como radiadores, re jillas de aire cal iente u otr os pro ductos (in cluyendo amplific ad or es ) que produ zc an calor. Cuidado P ara ev itar un choque eléc trico haga corresp onder la cl[...]

49 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com Características # Descripción Función 1 LED de a pagado autom ático Luces q ue indican que el modo de apagado automáti co está act ivado . 2 Botón AP A G ADO AU T O M Á T I C O Pres ione para activ ar el modo de ap agado automáti co . 3 Control VOL UMEN[...]

50 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com 4 Botón HOR A Presione para prog ramar la ho ra. 5 Botón AJU STE DEL RELOJ Presione para activ ar la fu nción de ajust e del relo j. 6 Botón REPETICIÓN DE ALARMA Presio ne para apag ar la alarma durante n uev e minuto s. 7 Botón SAL T AR HACIA DELANTE Pre[...]

51 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com Configuración d e la radio reloj con repr oduct or de CD Uso de la alimentación de C A P ara usa r la alimentación de CA : 1 Asegúr ese de que el v o ltaje de su fuente d e alimenta ción de CA loca l sea el mis mo que el indica do en la pl aca sit uada en e[...]

52 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com Compr uebe per iódicam ente el es tado de la pila; para ello , descone cte el ca b l e de alim entación de CA y vue lva a conectar lo unos minuto s más tar de. El reloj d eberá ma ntener la hora corre cta inclus o cuando se interr umpe l a alimenta ción. D[...]

53 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com 3 Gire el selector TUNING (Sint onizaci ón) a la estación de seada . • P ara es cuchar F M, e x tienda la antena y a jústela hasta encontrar la mejor s eñal. • P ara escu char AM , gire la radio reloj c on reproduc tor de CD hasta enc ontrar la mej or se[...]

54 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com Selección de una pista dif erent e P ara seleccionar una pista diferente en un CD: 1 Mientras e l CD se es tá reprodu ciendo, presione u na vez el botón SKIP Up ( Saltar h acia d elante) para saltar a la pista siguien te o presione repetida mente has ta que [...]

55 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com P ara usar el modo de repetición con el objeto de repetir un CD entero: 1 Presione el botó n REPEA T dos veces. El indicador REPEA T se enciende. 2 Presione el botó n PLA Y/P A USE para comenzar la reprodu cción. El CD entero se repite un a y otra vez. 3 P a[...]

56 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com P ar a ajustar la ala rma: 1 Presione y mant enga presio nado el bo tón ALARM SE T (Aju st e de la alar m a) . 2 Presione el botó n HOUR (Hora) re petidamen te hasta q ue la hora corre cta aparezc a en la p antalla (o p resione y mantenga presio nado el bo t?[...]

57 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com P ar a ajustar la alarma para desper tarse con u n CD: 1 Ajuste l a hora de la alar ma sigu iendo las instr ucciones i ndicada s en “Para ajustar la a larm a:” on la página 56. 2 Deslice el conmutador FUNCTION (Función) a CD y luego ins er te un CD en el c[...]

58 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com Localización y correcció n de fallas Si tiene un problema con esta radio reloj con repr oductor de CD , repase la tabla siguient e an tes de llama r para so li citar ser vic io. Prob lema Causa probable Solución No ha y son ido o corr ie nte El v olumen est?[...]

59 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com Mantenimient o de la radio reloj con repr oduct or de CD Limpieza de la caja Limpie l a caja con un paño su av e. Si est á muy suci a, humedez ca el paño con una so lución muy diluida de deter gente no cáu stico y a gua. Limpieza del lente Un lente s ucio p[...]

60 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com P ara limpia r huellas digitales del lente: • Si el le nte no se puede lim piar co n la brocha y el sop lador , límpielo con un pa ño suave de algodón. Limpieza y cuidado de los CD T enga pres ente lo sig uiente: • T rate con cuida do el disc o . Agarr e[...]

61 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com • No adhi era etiquet as ni es criba n ada en nin guno de los lad os del disc o . Los instru mentos pu ntiagudos de escr itura o la ti nta pueden dañ ar la s uperficie. Especificaciones A visos l egales FCC P ar te 15 Este equ ipo ha si do someti do a pru eba[...]

62 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com Si el eq uipo caus a inter f erenci as perj udiciales en la r ecepció n de la señal de radio o tel e visi ón, lo cu al puede c omproba rse encendié ndolo y apagánd olo alter na tivamente, se reco mienda al usuar io corregi r la int erf e rencia med iante u[...]

63 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com Garant ía Garantía lim itada de 90 día s Insignia Products (“Insignia”) le gar ant iza a usted, el comprador original de este nue vo NS-C2116 de In signia Radio reloj con repr oductor de CD (“Product o”), que éste se encontrará libre de defectos de [...]

64 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com Esta garantía tampoco cubre: • Daño debido al u so o mantenimiento incorrect o • La cone xión a una fuente de volt aje incorrecta • El intento de reparación por alguien que no sea una compañía autor izada por Insignia para reparar el Producto • Pr[...]

65 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com[...]

66 NS-C211 6 de Insigni a Radio r eloj con reproduct or de CD www.insignia-produc ts.com[...]

67 NS-C2116 de Insign ia Radio rel oj con repro ductor de CD www.insignia-produc ts.com[...]

Distributed b y Insignia™ Products Distribué par Insignia™ Pr oducts Distribuido por Insignia™ Pr oducts 7601 P enn Aven ue South, Richfield, MN USA 55423-3645 www .Insignia-Products.com © 2006 Insignia™ Products All rights reser ved. All other products and brand names are trademarks of their respective owners. © 2006 produits Insignia?[...]