Indesit DISR 14B EU инструкция обслуживания

IT Italiano Istruzioni per l’uso LAVASTOVIGLIE - Sommario Istruzioni per l’uso, 1 Precauzioni e Consigli, 2-3 Assistenza, 10 Scheda prodotto, 11 Installazione, 13-14 Descrizione dell’apparecchio,15 Sale Rigenerante e Brillantante, 16 Caricare i cesti, 17-18 Detersivo e uso della lavastoviglie, 19 Programmi, 20 Manutenzione e cura, 21 Anomalie[...]

2 IT Precauzioni e consigli L ’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco[...]

3 Risparmiare acqua ed energia • Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In attesa che la macchina sia piena, prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo (dove disponibile - vedi Programmi) . • Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi: - per stoviglie normalmente spo[...]

4 follow local legislation so that the packagings may be reused. • The European Directive 2012/19/EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of [...]

5 konserwacji urządzenia należy zamknąć zawór wody i wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Maksymalna ilość nakryć jest podana w karcie produktu. • W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie ingerować w wewnętrzne mechanizmy urządzenia i nie próbow ać go samodziel nie naprawiać. • Nie opierać się ani nie siadać na otwartych drzwiach:[...]

6 об ърне те към продав ача. Обща без опасност • Т ози е лектродомакински уре д може да се ползв а от деца на минимум осемг одишна в ъзраст и от лица с ограничени физически, сетивни или умств ени [...]

7 зареждане (къде то е налична - виж Специални програми и опции) • Ако вашият догов ор з а снаб дяване с е лек трическа енергия предвижда часови период с пестене на енергия, изпо лзвайте миялнат [...]

8 встраив ае тся в мебе льный элемент , ее задняя пане ль до лжна быть обращ ена к стене. Утилизация • Утилизация упак ово чных мат ериал ов: соб людайт е местные нормативы по утилизации упаково [...]

9 миття посу ду та сто л ових приборiв, згідно інструкціям, вк а заним у цій брошурі. • Забороняється встанов лювати прилад поза приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що дуже небе зпечно п[...]

10 IT Assistenza Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi Anomalie e Rimedi) . • Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato. • In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato. Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. Comunic[...]

11 Product Fiche Brand INDESIT Model DISR 14B Rated capacity in standard place settings (1) 10 Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) A Energy consumption per year in kWh (2) 267 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 0.94 Power consumption of the off-mode in W 0.5 Power consumption[...]

12 Karta produktu Marka INDESIT Nazwa modelu DISR 14B Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1) 10 Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie) A Zużycie energii w kWh rocznie (2) 267 Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0.94 Zużycie energii w trybie[...]

13 IT In caso di trasloco tenere l ’apparecchio in posizione verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore. Collegamenti idraulici L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato. I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere orientati verso destra o si[...]

14 IT Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore (dove presenti). Impostazioni addolcitore acqua Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di durezza dell’acqua di rete. (vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante) Il prim[...]

15 IT Vista d’insieme Descrizione dell’apparecchio 1. Cestello superiore 2. Irroratore superiore 3. Ribaltine 4. Regolatore altezza cestello 5. Cestello inferiore 6. Irroratore inferiore 7. Cestello posate 8. Filtro lavaggio 9. Serbatoio sale 10. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante 11. Targhetta caratteristiche 12. Pannello comandi ***[...]

16 T abella Durezze Acqua Autonomia media contenitore sale con 1 lavaggio al giorno livello °dH °fH mmol/l mesi 1 0 - 1 1 0 - 20 1,1 - 2 5 mesi 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesi 3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesi 4 * 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale. Con imposta- zione 4 la durata può prolung[...]

17 IT Caricare i cesti * Presente solo in alcuni modelli. ** Variabili per numero e posizione. Suggerimenti Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente. Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferm[...]

18 IT * Presente solo su alcuni modelli. Ribaltine a posizione variabile* Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto. I calici possono essere posizionati stabilmente sulle ribaltine inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole. Per ottimizzare l?[...]

19 IT Detersivo e uso della lavastoviglie * Presente solo su alcuni modelli. Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo più efficace e si inquina l’ambiente. A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere adattato al singolo caso con un detersivo i[...]

20 IT Programmi Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie. Programma Asciugatura Opzioni Durata dei programmi Consumo acqua (l/ciclo) Consumo energia (KWh/ciclo) Eco Si No 03:00’ 10 0,9 Intensivo Si No 02:30’ 14 1,3 Normale Si No 02:00’ 13,5 1,1 Ammollo No No 00:10’ 4,0 0,01 I dati dei programmi[...]

21 IT Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica • Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite. • Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione. Pulire la lavastoviglie • La superficie esterna e il pannello di controllo po[...]

22 IT Anomalie e rimedi Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. * Presente solo su alcuni modelli. Anomalie: Possibili cause / Soluzione: La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi • Spegner[...]

23 EN If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back. Connecting the water supply Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician. The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in[...]

24 EN Advice regarding the first wash cycle After the installation, remove the stoppers f rom the racks and the retaining elastic elements from the upper rack (ifany). Water softener settings Before starting the first wash cycle, set the hardness lev - el of the water from the mains supply. (see chapter Rinse aid and refined salt). F[...]

25 EN Overall view Description of the appliance Control panel *** Only in completely built-in models. * Only available in selected models. The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. 1. Upper rack 2. Upper spray arm 3. Tip-up compartments 4.  Rackheightadjuster 5. Lower rack 6. Lower spray arm[...]

26 EN (°dH=hardness measuredinGerman degrees-°f =hardness measuredinFrenchdegrees–mmol/l=millimolesperlitre) Measuring out the rinse aid Rinse aid makesdish DRYING easier. The rinse aid dispenser should be filled: • When the LOW RINSE A[...]

27 EN Loading the racks * Only available in selected models with different numbers and positions. Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement. The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack. Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses, cups[...]

28 EN Tray * Somedishwasher modelsare fittedwitha slidingtray which can be used to hold small crockery and cutlery. For optimum washing performance, avoid positioning bulky crockery directly below the tray. The cutlery tray can be removed. (seeFigure.) Adjusting the height of the upper rack The height of the uppe[...]

29 EN Detergent and dishwasher use Measuring out the detergent Good washing results also depend on the correct amount of detergent being used. Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution. The amount can be adjusted to the soil level. In the case of normally soiled items, use approximate[...]

30 EN Wash-cycledataismeasuredunderlaboratoryconditionsaccordingtoEuropeanStandardEN50242. Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change. The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. Wash cycles W ash cycle W ash cycle which inc[...]

31 EN C 1 A 3 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies • Turn  off  the  water  tap  after every  wash  cycle  to  avoid  leaks. • Always unplug  the  appliance  when  cleaning  it  and  when  performing maintenance work. Cleaning the dishwasher •[...]

32 EN Troubleshooting Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. * Only available in selected models. Problem: Possible causes / Solutions: The dishwasher does not start or cannot be controlled. • The water supply tap is not turned on. • Switch off the appliance by pressing [...]

PL 33 Instalacja W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu. Połączenia hydrauliczne Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno być dokonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel. Wąż doprowadzający i odprowadzający wodę można skierować na prawo lub [...]

PL 34 * T ylko w niektórych modelach. Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/ tonowe (zależnie od modelu zmywarki ), które informują o wykonanym poleceniu: włączeniu, końcu cyklu, itd. Symbole/lampki kontrolne/diody świetlne obecne na panelu sterowniczym/wyświetlaczu mogą posiadać różne kolory , świecić światłem pulsującym [...]

PL 35 Widok ogólny Opis urządzenia *** T ylko dla modeli do całkowitej zabudowy . * T ylko w niektórych modelach. Numery i rodzaje programów zmieniają się w zależności od modelu zmywarki. Panel sterowania 1. Kosz górny 2. Spryskiwacz górny 3. Półeczki 4. Regulacja wysokości kosza 5. Kosz dolny 6. Spryskiwacz dolny 7. Kosz na sztućce [...]

PL 36 Ustawianie twardości wody Aby odwapniacz działał prawidłowo, konieczne jest przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardości wody dostępnej w mieszkaniu. Dane te można uzyskać w administracji wodociągu. Ustawiona wartość odpowiada średniemu stopniu twardości. • Włączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF • Wyłączyć prz[...]

PL 37 Ładowanie koszy * T ylko w niektórych modelach; różnią się numerem i miejscem ułożenia. Zalecenia Przed napełnieniem koszy , usunąć z naczyń resztki żywności i opróżnić szklanki oraz kieliszki z pozostałych w nich płynów . Nie jest konieczne płukanie naczyń pod bieżącą wodą. Umieścić naczynia w sposób taki, by by?[...]

PL 38 * T ylko w niektórych modelach. Naczynia nieodpowiednie • Sztućce i naczynia drewniane. • Delikatne, dekorowane kieliszki, naczynia rzemieślnicze i antykwaryczne. Ich dekoracje nie są odporne. • Części z syntetycznych tworzyw nieodporne na działanie wysokich temperatur . • Naczynia z miedzi i cyny . • Naczynia zabrudzone popi[...]

PL 39 * T ylko w niektórych modelach. Napełnianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zależy również od właściwego dozowania środka myjącego, jego nadmierna ilość nie zwiększa skuteczności mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie środowiska. Dozowanie można dostosować do stopnia zabrudzenia naczyń. Zazwyczaj w przypadku nor[...]

PL 40 Programy Liczba i rodzaj programów i opcji zmieniają się w zależności od modelu zmywarki. Dane programów są mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejską normą EN 50242. W zależności od poszczególnych warunków użytkowania, czas trwania oraz dane programów mogą się zmieniać. Program Suszenie Opcje Czas trwania pro[...]

PL 41 Konserwacja i obsługa Wyłączanie wody i prądu elektrycznego • Zakręcać zawór wody po każdym zmywaniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa wycieków . • W yjmować wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia oraz podczas czynności konserwacyjnych. Czyszczenie zmywarki • Obudowa zewnętrzna i panel sterowani[...]

PL 42 Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy , należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi technicznej (patrz Obsługa techniczna). Niektóre z usterek są sygnalizowane za pomocą lampek zapalających się na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej należy zanotować, które z la[...]

BG 43 * Само за опреде лени моде ли. Инсталиране В случай че се премества те, постарайт е се да държите машинат а във вер тик ално положение; ако все пак се налага, мо же те да я накл оните на задна т?[...]

BG 44 Т ехнически данни Размери широчина 44,5 см височина 82 см дълбо чина 55 см Капацитет 10 стандар тни места за съдове Налягане на подаваната в ода 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 бара) 7,25 – 145 psi Напрежение на електр?[...]

BG 45 Общ прег лед Опис ание на у реда *** Само в напълно вградените моде ли. * Само за опреде лени моде ли. Броят и типът на циклите на измив ане може да в арират в зависимо ст от модела на с ъдомиялн?[...]

BG 46 РЕГЕНЕРИР АЩА С О Л и Г ЛАНЦ Използв айте само препарати, предна зна чени специално за миялни машини. Не използвайте сол за хранителни и промишлени цели. Следвайте указанията, по сочени на о[...]

BG 47 Заре ждане на кошниците Съвети Преди да заредит е кошниците, отстране те всички остатъци от храна от съдовете и излейте те чностите от чашите и контейнерите. Не е необхо димо превантивно и?[...]

BG 48 Регу лиране височината на горната к ошниц а Г орнат а к ошница се регулира на височина: в ъв вис ока позиция, к ога то в долнат а кошница иск ате да разположите обемисти съдове; в ниска позици[...]

BG 49 * Само за опреде лени моде ли. Из мерване на препарата з а измив ане Добрият резултат от измив ането зависи още от правилното ко личество използв ан препарат . Надвишаването на посо ченото к?[...]

BG 50 Програми Броят и типът на циклите на измив ане може да в арират в зависимо ст от модела на с ъдомиялната машина. Данните за програмите са опре делени сле д измерване в лабора торни условия с[...]

BG 51 Изклю чване на водо снабдителната и електроразпределителната мрежа • За тваряйт е крана на вода та след всеки цикъл, за да избегне те те чове. • Ви наги изключвайте уреда от к онтакта, к ог?[...]

BG 52 Кога то уре дът не рабо ти, провере те за възмо жно решение в следв ащия списък, преди да се об адите за помощ. * Само за опреде лени моде ли. Неизправно сти и на чини з а о т страняване т о им Не?[...]

RU 53 * Имее тся то льк о в некот орых моде лях В случае переез да перевозите машину в вер тикальном положении. В случае крайней необхо димости машина може т укладываться задней стороной вниз. Г и?[...]

RU 54 Машина оснащена акустиче скими/звук овыми сигналами (в зависимости о т модели посу дом оечной машины ), кот орые пред упреждаю т о выполнении ком анды: вк лю чение, конец цикла и т .п. Симво л/?[...]

RU 55 Производитель: Indesit Company S.p.A. Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия Импортер: ООО “Индезит Р УС” С вопросами (в Р оссии) обращаться по адресу: до 01.01.201 1: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира[...]

RU 56 Общий вид Опис ание изделия *** Т олько в полностью встраив аемых моде лях. * Имее тся то льк о в некот орых моде лях Количе ство и тип программ и дополнительных функций варьиру ет в зависимо с[...]

RU 57 Р егенерирующая со ль и Опо ласкиватель Использ уйте то лько специальные моющие средств а для посу домое чных машин. Не испо льзуйте пищевую или промышленную со ль. Следуйте инструкциям, п?[...]

RU 58 Загр узите к ор зины Рек омендации Перед загрузкой корзин удалит е с посу ды остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек. Ополаскив ать посуду водой не тре буется. Р азм?[...]

RU 59 * Имею тся то лько в некоторых моде лях и варьирую т по количеств у и расположению. Регу ляция поло жения в ерхней кор зины Верхнюю корзину можно регулирова ть по высоте: ког да в нижней корз?[...]

RU 60 * Имее тся то льк о в некот орых моде лях. Загру зка моющего сред ства Хороший резуль тат мойки зависит также о т правильной дозировки моющего средства, излишек ко торого не улучшае т эффект?[...]

RU 61 Программы Количе ство и типы программ и дополнительных функций в арьируют в зависим ости от мо дели посу домоечной м ашины. Программа Сушка Дополнительные функции Продо лжительность прог[...]

RU 62 Т е хническ ое об служивание и ух од Отключение в оды и эл ектрического т ока • Перекрыв айте во допроводный кран после каждой мойки во изб ежание опасности уте чек. • Вы нь те штепсе льную ?[...]

RU 63 Неисправно сти и ме то ды их у странения В случае обнаружения аномалий в работ е изде лия проверь те сле дующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис т ехнического обслуживания. * Имее т?[...]

RU 64 Мы забо тимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее ка чественным. Мы пост оянно совершенств уем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой пр?[...]

UA 65 Встанов лення Під час переїз ду прилад має знахо дитися у вер тикальном у положенні, за необхідностi нахиляйте його назад. Водопровідні під'єднання Налаштування во допровідних систем м?[...]

66 UA Посу домийна машина оснащена зв уковими/світловими сигналами (залежно від моде лі ) , які сповіщають про те, що ко манда задіяна: увімкнення, кінець циклу , тощо.. Симво ли/індикатори/світлод?[...]

UA 67 Загальний виг ляд Опис прилад у *** Тільки в моде лях з повним вб у дуванням * Наявне лише в деяких мо де лях. Номери та типи програм і опцій з алежать від конкре тних моделей по судо мийних маш[...]

68 UA Р егенераційна сіль і опо ліскува ч Використов уйте лише спецiальнi з асоби для посу домийної машини. Не використов уйте хар чову або промислов у сіль. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобi?[...]

UA 69 Як з авантажити к ороби Рек омендації Перед звантаженням коробiв очистiть посуд вiд залишкiв їжi та вилийте із склянок та ємностей наявну рiдину . Немає необхідності у попередньом у опо ліск?[...]

70 UA Як вiдрегулювати висоту верхнього коробу (45 см) Верхній к ороб може регулюва тися за вис от ою: верхнє положення - для розташування посу ду великих розмірів у нижньому коробі; нижнє положенн[...]

UA 71 * Наявне лише в деяких моде лях. Мию чий засіб і використання по су до мийної м ашини Як зав антажити миючий з асіб Добрий рез уль тат миття зале жить також вiд правильного доз ування миючого [...]

72 UA Програми Програма Сушіння Опції Т ривалість програми h:min. Споживання води (л/цикл) Споживання електроенергії (кВт-го д/цик л) Еко Та к Ні 03:00’ 10 0,83 Інтенсивне Та к Ні 02:30’ 14 1,3 Звичайне Та к Ні [...]

UA 73 Д ог ляд та о чищення Виклю чення в оди й електричного живл ення • Д ля запобiгання витокам закривайте кран водопоста чанн я пiсля кожного миття. • Виймайт е штепсельну вилк у з розе тки під [...]

74 UA Не справності та з асоби їх у сунення При порушеннях в робо ті посу домийної машини перевірте такі по зиції, перш ніж звер та тися по допомогу у Сервісний центр.     [...]

UA 75[...]

76 UA 195125729.00 - NC 07/2014 jk - Xerox Fabriano www .indesit.com Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy[...]