Ikea Rengora инструкция обслуживания

!"#$%!& '( ") $! #*[...]

[...]

'+!(,$,-). ./ ")'&0+*. .12 ƐƖƖƒƘƔƕƍ .. 3 4 #"5"!*&#5). .66[...]

789:;< !"#$%&'()*+,-*,+*./%'"(', ,0 1*+2%3(4$,-$,5%$-/6$, ,7 8'3"*9,-*,2$"6%$9$, ,7 8%$.%'&'+, ,: ;5()*+, ,< ="6*+,-',5%3&*3 %',/6393>'( 4$, ,< ?6393>'(4$,-3@%3', ,AB C/.*+6)*+,*,-32'+, ,AD E'"/6*"(4$,*,93&5*>',[...]

Z =,&'"./*3%',-*,*"6%'-',-*,@./',6*& /&',O@9O/9',-*,+*./%'"(',U/*,3&5*-* U/*,',&'"./*3%',+*,+$96*P,8'%',-*+93.'% ',&'"./*3%'V,5%*++3$"*,','9'O' "2',^ Q _,* %$-*,', 5$%2&ap[...]

Z; , ' 5 ' % * 9 R $ , 5 $ - * , 9 3 G * % 6 ' % , O ' 5 $ % , U / * " 6 * +*,'G%3%,',5$%6',U/'"-$,/&,5%$.%'&' *+63O*%,*&,#/"23$"'&*"6$P "J:A:8BCN? &9I<@LM8;:B ,F3+2$,-*,#*%3& *"6$+,* '+#3Y3'P Z1 * + 9 3 . / * , $ , ' [...]

=89:;B9? @<E 5<E;@: CN? !"-32'-$%,-*,#3&P '@?F@BABE '@?F@BAB 2U $@BG.9<.EGV:W 9B9< (:H?.9<.;B@W FB XBE<E.9? H@?F@BAB 5G@BCN? YA:8ZU "8<@F:B Y[]U ^FGB YJU C/N3-'-*,3"S 6*"+' e'3'"('+V,6'S 9R*%*+V,6'2R$+ *,5'"*9'+ 8%HS9'O'.*&a[...]

+HCD<E ):8B:E.E?8 ?@?E ;+,+3"'3+,+ $"$%$+,+4$, *&363- $+,U/'"-$` Z; , 5 % $ . % ' & ' , 6 * % & 3 " $ / P Z; , " [ O * 9 , - ' , - / % * > ' , - ' , @ . / ' , H , % * . / 9 ' - $ *9*26%$"32'&*"6*P Z; , ' 5 ' % * 9 R $ , 6 * & , /[...]

5G@<SB.9B.KFGB !<FGJBCN?.9B 9G@<SB.9B.KFGB $@B9GBCN? BJ<AN Yb9cU $@B9GBCN? >@B8;<EB Yb>cU AA?JdJ $@B9GBCN? aJB@[< eB8GBJ "J<;W L@f8:;B dg,S,D7 fA,S,70 fVA,S,7V0 D7,S,0f d A_ : dD,S,d< 0B,S,fB 0VB,S,fVB d<,S,Df d A_ 7 Ag,S,dd DD,S,Dg DVD,S,DVg dD,S,d: d A_ f A_ Af,S,A< d7,S,Dd dV7,S,DVd A<,S,dd A 0 AA,S,A0[...]

2 1 3 W$9$U/*,A,936%$,-* @./',"$,-*5X+36$ -*,+'9,^'5*"'+,"' 5%3&*3%',O *>_P / W$9$U/*,A,o.,-*,+'9 "$,-*5X+36$,-*,+'9P 6 T "8;]<@.?.9:EL@:PG:9?@.9<.BP@:J]B8L B9?@ 2 1 3 / 6 8'%',' N/+6' %,' U/'"63-'-*,-* 'G%39R'"6&apos[...]

dP 8%3&',$,G$64$,Q3 .'%h1*+93.' %,5'%','263S O'%,$,'5' %*9R$P,W *%63#3U/ *S+*,-* ,U/*,$ '5'%*9R$,*+6@,"$,&$-$,-*,+* 9*2(4$P W$"+/96*,jCMQMWW!;J=F,M,!J!W!=F,?E 8F;IF=E=jP Z C*,$,3"-32'-$%,-*,+'9,*+63O*%,'2*+$V *"2R',$,-*5X+36$,-*,+'9P Z C*,$,3[...]

7P F*./9*,',U/'"63-'-*,-*,'G%39R'"6'-$% ',93G*%6'%P )<J<;;:?8B@.<.:8:;:B@.GA.H@?F@BAB e?9?.9<.E<J<;CN? ;,'5'%*9R$,6*&,-*,*+6'%,"$,&$-$,-*,+*9*2S (4$,5'%','2*36'%,'9./&'+,$5*%'()*+P ;,'5'%*9R$,*+6@,"$,[...]

)GF<ELD<E.<.9:;BE 5<E;BJ;:>:;B9?@.9B.KFGB =,@./',&'3+,-/%',2$"6H&,/&',.%'"-* U/'"63-'-*,-*,&3"*%'3+,U/*,5$-*&,-'"3#3S 2'%,$,'5'%*9R$,*,53$%'%,$,%*+/96'-$,-',9'S O'.*&P,;,-*+2'923#32'-$%,-&apo[...]

eB8GL<8CN?.<.J:AH<SB &9I<@LM8;:B ,="6*+,-*,U/'9U/* %,'2(4$ -*,&'"/6*"(4$V,-*+'263O*,$,'5'%*9R$ *,-*+93./*,',#32R',-',6$&'-',*9H26%32'P C*,$+,#396%$+,*+63O* %*&,+/N $+,*,$+,G%'($+ '+5*%+$%*+,*+63O*%*&,$G+6%/[-$+ V,$+,%*S +/96'-$ [...]

af9:F?.9<.BJB@A< '@?PJ<AB Z; , 3 " - 3 2 ' - $ % , - $ , 5 % $ . % ' & ' , + * 9 * 2 2 3 $ " ' - $ 53+2',2$"63"/'&*"6*P Z; , 3 " - 3 2 ' - $ % , - * , # 3 & , 5 3 + 2 ' , A , O * > P ;,'5' %*9R$ ,"4 $,+* ,*"2R* ,2$& ,@. /'[...]

'@?PJ<AB aBGEB.H?EEnI <J )?JGCN?.H?EEnI<J ,= , & ' " . / * 3 % ' , - * , * + 2 $ ' & * " 6 $ -*,@./',6*&,/&,O3"2$,$/,/&' -$G%'P W*%63#3U/*S+*,-*,U/*,',&'"S ./*3%',*+6@,-3+ 5$+6',2$%%*26'S &*"6*P ;,3"-32'-$%,-*,+'9[...]

W'5'23-'-* F*U/3+36$+,-$,9$2'9,-*,3"+6'9'S (4$ Ad W$"+/&$,-*,*"*%.3' E$-$,;",^93.'-$_ APgB,w E$-$,;##,^-*+93.'-$_ BPAB,w 1) Ligu e a mang ueira de entrad a de águ a a uma torneira de água com rosca de 3/4". 2) Se a água quente fo r proveniente de fon tes de energias renov [...]

+.lG<.R.BP@B8F:9?.H?@.<ELB.FB@B8L:Br =,.'%'"63','G%'".*,'O'%3'+, -$,'5'%*9R$V U/*,6*"R'&,+3-$,2'/+'- '+,5$%,-*#*36$+,-* #'G%32$,$/,-*,&'6*%3'9 ,',5'%63%,-',-'6 ',-* 2$&5%',"$,!LM=P,M+6',.&apos[...]

ZW / + 6 $ , - ' , 3 " + 6 ' 9 ' ( 4 $ , 3 " 3 2 3 ' 9 , - $ , ' 5 ' % * 9 R $ -',!LM=P,J$,*"6'"6$V,+*,/&,#$%"*2*-$% -*,+*%O3($+,!LM=,$ /,/&,5'%2*3%$,-*,+*% O3S ($,'/6$%3>'-$,%*5'%'%,$/,+/G+636/3%,$ '5'%*9R$,'$,'G%3.$,-$+,6*%&[...]

#<;<EE:LB.9<.BVG9B.B9:;:?8BJr 8'%',U/'3+U/*%, U/*+6)*+,'-323$"'3 +,"4$,%*S 9'23$"'-'+,2$&,$,C*%O3($,8X+Sr*"-',-$+ +*/+,'5'%*9R$+V,2$"6'26*,$,2*"6%$,-*,'++3+S 6T"23',-',9$N',!LM=,&'3+,5%XY3&'P,F*2$S &*[...]

789:;<.9<.ABL<@:BE !"#$%&'23X",+$G%*,+*./%3-'-, ,dA 1*+2%3523X",-*9,5%$-/26$, ,dD 8'"*9,-*,&'"-$+, ,dD 8%$.%'&'+, ,d0 ;523$"*+, ,df ="6*+,-*9,5%3&*%,/+$, ,df ?+$,-3'%3$, ,d< W$"+*N$+, ,DB E'"6*"3&3*"6$,t,93&53*>&apos[...]

ZM 9 , 6 / G $ , - * , * " 6 % ' - ' , - * , ' . / ' , 6 3 * " * , / " ' O@9O/9',-*,+*./%3-'-,U/*,3&53-*,U/*,+* '#9$N*,*9,6/G$P,8'%',-*+2$"*26'%,*9,6/G$V 5%*+3$"*,9',5 '9'"2',^ Q _,t, .3%*,*9 ,+$5$%6 * -*,+/N*23X",^ & _,-*,-*%*2R&ap[...]

"J:A:8B;:f8 &9I<@L<8;:B ,MY3+6*,%3*+.$,-*,9 *+3$"*+ $,'+#3Y3'P Z1 * + 2 $ " * 2 6 * , * 9 , ' 5 ' % ' 6 $ , - * , 9 ' , 6 $ & ' , - * %*-P ZW $ % 6 * , * 9 , 2 ' G 9 * , t , * 9 , * " 2 R / # * V , t , - * + H 2 R * 9 $ + P ZF * 6 3 % * , * 9 , 5 * + 6 3 9 9 $ , - * , 9 &apos[...]

'@?F@BABE '@?F@BAB 2U $@B9?.9<.EGW ;:<9B9 (:H?.9<.;B@W FB '@?F@BAB >BE<E 5G@B;:f8 YA:8U "8<@FnB Y[]U &FGB YJU C/23*-'-,3"S 6*"+' r'N399'V ,2/S G3*%6$+V,2'2*S %$9'+,t ,+'%6*S "*+ 8%*9'O'-$ Q'O'-$,:B,]W =29'%'-$+ C*2'-$ ADBS[...]

+H;:?8<E )<uBJ<E.E?8?@BE Q'+,+*|'9*+, '2i+632' +,+*,5%$-/ 2*",*",*+6 '+ +36/'23$"*+` ZM 9 , 5 % $ . % ' & ' , + * , 6 * % & 3 " ' P ZM 9 , " 3 O * 9 , - * 9 , - * + 2 ' 9 2 3 # 3 2 ' - $ % , + * , ' N / + 6 ' , * 9 * 2 S 6%X"32'&[...]

&VGEL<.<J.9<E;BJ;:>:;B9?@.9<.BFGB 5G@<SB.BFGB &VGEL<.9<J.9<E;BJ;:>:W ;B9?@ 9<.BFGB $@B9?E BJ<AB8<E Yb9cU $@B9?E >@B8;<E<E Yb>cU AA?JdJ $@B9?E aJB@[< eB8GBJ "J<;W L@f8:;? fA,S,:B gA,S,Adf gPA,S,AdPf 70,S,<< d, A_ AB 0D,S,fB :7,S,gB :P7,S,gPB fD,S,7D d, A_ g D:,S,0d 7f,S,:f 7[...]

0P 8/9+*,9',6*29',-*,#/"23X",^ & _, O'%3'+,O* 2*+ 5'%',2'&G3'%,*9,'N/+6*P, W'-',O*>,U/* +*,5/9+',9',6*29',-*,#/"23X",^ & _V,+*,2'&S G3','9,+3./3*"6*,"3O*9P fP =5'./*,*9,'5'%'6$,5'%',2$&q[...]

,E?.9:B@:? AP =G%',*9,.%3#$P dP 8/9+*,9',6*29',-*,*"2*"-3-$h'5'.' -$ 5'%',*"2*"-*%,*9,'5'%'6$P ,=+*.i%*+* -*,U/*,*9,'5'%'6$,+*,*"2/*"6%',* ",&$S -$,-*,'N/+6*P,W$"+/96*,j=s?CKM,M,!J!S W!;,1M,?J,8F;IF=E=jP Z C3,*9,3"-32&apo[...]

&VGEL<.<.:8:;:?.9<.G8. H@?F@BAB e?9BJ:9B9.9<.BVGEL< M9,'5'%'6$,-*G*,*+6'%,*",&$-$,-*,'N/+6* 5'%',%*'93>'%,'9./"'+,$5*%'23$"*+P M9,'5'%'6$,*+6@,*",&$-$,-*,'N/+6*,2/'"-$V -*+5/H+,-*,'263O'%9$V,+*,*"[...]

a?8E<V?E 9<E;BJ;:>:;B9?@.9<.BFGB M9,'./',-/%',2$"63*"*, .%'",2'"63-'-,-*,&3S "*%'9*+,U/*,5/*-*", -'|'%,*9,'5'%'6$,t 5%$O$2'%,%*+/96'-$+,-*,9 'O'-$,"$,+'63+#'2S 6$%3$+P,M9,-*+2'923#32' -$%,-*,'./[...]

eB8L<8:A:<8L?.v.J:AH:<SB &9I<@L<8;:B ,="6*+,-*,5%$2*-*%,2 $",*9 &'"6*"3&3*"6$V,'5'./*,*9,'5'%'6$,t -*+2$"*26*,*9,*"2R/#*,-*,9' ,%*-P Q$+,#396% $+,+/2 3$+,t,9$ +,G%'>$ +,'+5* %+$S %*+,$G+6%/3-$+,%*-/2*",9',2'93-'-,-*9 9&a[...]

af9:F?.9<.BJB@AB '@?PJ<AB ZM 9 , 3 " - 3 2 ' - $ % , - * 9 , 5 % $ . % ' & ' , ' N / + 6 ' - $ , 5 ' % S 5'-*',2$"63"/'&*"6*P Z M9,3"-32'-$%,-*,#3"'93>'23X",5'%5'-*' /"',O*>,-*,#$%&',3"6*%&am[...]

'@?PJ<AB '?E:PJ<.; BGEB '?E:PJ<.E?JG;:f8 M9,'5'%'6$,"$,-*+'S ./'P M9,-*+'.€*,*+6@,$G+6%/3-$P 1*+'6@+U/*9$P ,Q ' , & ' " . / * % ' , - * , - * + ' . € * , * + 6 @ -$G9'-',$,%*6$%23-'P W$&5%/*G*,U/*,9',&'". /*%' [...]

W$"+/&$,-*,5$6*"23' E$-$,*"2*"-3-$ APgB,w E$-$,'5'.'-$ BPAB,w 1) Cone cte la manguer a de entrad a de ag ua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas. 2) Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternat ivas (por ejemplo, paneles solares, en ergía eólica), utilice la toma de agua c aliente p ara r[...]

xqGR.]B@K.=p"&.HB@B.;? @@<F:@.<J H@?PJ<ABr M9,5%$O**-$% ,-*,+*%O32 3$,3"-32'-$,5$%,!LM= *Y'&3"'%@,*9,5%$-/26$,t,-*23-3%@V,+*.i", +/ 5%$53$,2%36*%3$V ,+3,*+6@,2/G3*% 6$,5$%,9',.'S %'"6['P,C3,+*,2$"+3-*% ',2/G3*%6$V,*9 ,5%$O**S -$%,-*,+*%O323$,-*,!LM= ,$,+/, 2*&quo[...]

^@<B.9<.IBJ:9<S 8'%',9$+,'5'%'6$+,2$&5%'-$+,*",/",5'[+, -* 9',?M,t,6%'+9'-'-$+,',$6%$,5'[+,-*,9',?MV,9$+ +*%O323$ +,+*,#' 23936'%@ ",2$" #$%&*,' ,9'+, 2$"-3S 23$"*+,-*,.'%'"6[',"$%&&ap[...]

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ! ĮıijĮȜİȓĮȢ !! " # ȆİȡȚȖȡĮijȒ ! ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ !! " $ ȆȓȞĮțĮȢ ! ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ !! " $ ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJĮ !! % & ǼʌȚȜȠȖİı !! % ' ȆȡȚȞ ! Įʌȩ ! IJȘȞ ! ʌȡȫIJȘ ! ȤȡȒıȘ !! % ( ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ! ȤȡȒıȘ !! % % ?[...]

2 ȅ ! ıȦȜȒȞĮȢ ! ʌĮȡȠȤȒȢ ! ȞİȡȠȪ ! įȚĮșȑIJİȚ ! ȝȚĮ ȕĮȜȕȓįĮ ! ĮıijȐȜİȚĮȢ ! ʌȠȣ ! įİȞ ! ĮijȒȞİȚ ! IJȘ ıȪȞįİıȘ ! IJȠȣ ! ıȦȜȒȞĮ ! ȞĮ ! ȤĮȜĮȡȫıİȚ /! īȚĮ ȞĮ ! ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ ! IJȠ ! ıȦȜȒȞĮ 0! ʌȚȑıIJİ ! IJȠ ȝȠȤȜȩ !5 B 6! țĮȚ ! ʌİȡȚıIJ[...]

2 ȂȘ ! ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ! ȥİțĮıȝȩ ! ȝİ ! Ȟİȡȩ ! Ȓ ĮIJȝȩ ! ȖȚĮ ! IJȠȞ ! țĮșĮȡȚıȝȩ ! IJȘȢ ! ıȣıțİȣȒȢ / 2 ǹʌȩ ! IJȘ ! ıȣıțİȣȒ ! ȝʌȠȡİȓ ! ȞĮ ! įȚĮijȪȖİȚ țĮȣIJȩȢ ! ĮIJȝȩȢ 0! İȐȞ ! ĮȞȠȓȟİIJİ ! IJȘȞ ! ʌȩȡIJĮ ȩIJĮȞ ! ȕȡȓı țİIJĮȚ ! ıİ ! İ?[...]

ǼȞįİȓȟİȚȢ ȆİȡȚȖȡĮijȒ DzȞįİȚȟȘ ! ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ /! Ǿ ! ȑȞįİȚȟȘ ! ĮȣIJȒ ! İȓȞĮȚ ! ıȕȘıIJȒ ! țĮIJȐ ! IJȘ ! įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ! IJȠȣ ! ʌȡȠȖȡȐȝ ȝĮIJȠȢ / DzȞįİȚȟȘ ! IJȑȜȠȣȢ / ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJĮ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ 1) ǺĮșȝȩȢ Ȝİ - ȡȫȝĮIJȠ[...]

ȆȜȘȡȠijȠȡȓ İȢ ȖȚĮ ȚȞıIJȚIJȠȪIJĮ įȠțȚȝȫ Ȟ īȚĮ ! ȩȜİȢ ! IJȚȢ ! ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ! ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ! ıȤ İIJȚțȐ ! ȝİ ! IJȘ ! įȠțȚȝȒ ! ĮʌȩįȠıȘ Ȣ 0! ĮʌȠıIJİȓȜİIJİ ȑȞĮ !;<=>?! ıIJȘ ! įȚİȪșȣȞ ıȘ 7 info.test@di shwasher-pro duction.co m ȀĮIJĮȖȡ ȐȥIJİ[...]

ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ '/ ǺİȕĮȚȦșİȓ IJİ ! ȩIJȚ ! Ș ! ȡȪșȝȚı Ș ! IJȠȣ ! İʌȚʌȑ 1 įȠȣ ! IJȠȣ ! ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ! ȞİȡȠȪ ! ĮȞIJȚıIJȠȚ 1 Ȥİȓ ! ıIJȘ ! ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ ! IJȠȣ ! ȞİȡȠȪ ! IJȘȢ ! ʌİ 1 ȡȚȠȤȒȢ ! ıĮȢ /! ǼȐȞ ! ȩȤȚ 0! ʌȡȠıĮȡȝȩ?[...]

ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ ȡȪșȝȚı Ș 1 2 ȈIJȡȑȥIJİ ! IJȠ ! ȡȣ șȝȚ 1 ıIJȒ ! ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ ȞİȡȠȪ ! ıIJȘ ! șȑıȘ !'! Ȓ (/ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȒ ȡȪșȝȚı Ș '/ ȆȚȑıIJİ ! IJȠ ! țȠȣȝʌȓ ! İȞİȡȖ ȠʌȠȓȘıȘȢ : Įʌİ 1 ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ! ȖȚĮ ! ȞĮ ! İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİ?[...]

5 6 ȆȜȒȡȦıȘ IJȘȢ șȒțȘȢ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚț ȠȪ 1 2 3 4 5 īȚĮ ! ȞĮ ! ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ! ʌȠıȩIJȘIJĮ ! ȜĮȝ 1 ʌȡȣȞIJȚțȠȪ ! ʌȠȣ ĮʌȠįİıȝİȪİIJĮȚ 0 ıIJȡȑȥIJİ ! IJȠȞ ! İʌȚȜȠ 1 ȖȑĮ ! ȝİIJĮȟȪ ! IJȘȢ ! șȑ 1 ıȘȢ !'!5 İȜȐȤȚıIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ 6! țĮȚ ! IJȘȢ[...]

3 A A ǺȐȜIJİ ! IJȠ ! ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ! Ȓ ! IJȘȞ ! IJĮȝʌȜȑ 1 IJĮ ! ıIJȘ ! șȒțȘ !5 A 6/ 4 B ǼȐȞ ! IJȠ ! ʌȡȩȖȡĮȝȝ Į ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ! ijȐıȘ ʌȡȩʌȜȣıȘȢ 0! ȕȐȜIJİ ȝȚĮ ! ȝȚțȡȒ ! ʌȠıȩIJȘ 1 IJĮ ! ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚ 1 țȠȪ ! ıIJȘ ! șȒțȘ !5 B 6/ 5 ȋȡȒıȘ IJȦȞ [...]

DzȞĮȡȟȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȝİ țĮșȣıIJȑȡȘıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ '/ ȇȣșȝȓıIJ İ ! IJȠ ! ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ / (/ ȆȚȑıIJİ ! IJȠ ! țȠȣȝʌȓ ! țĮșȣ ıIJȑȡ ȘıȘȢ ! ȑȞĮȡ 1 ȟȘȢ ! İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ! ȝȑȤȡȚ ! ȞĮ ! ĮȞȐȥİȚ ! Ș ȑȞįİȚȟȘ ! IJȠȣ ! ĮȡȚșȝȠȪ ! ȦȡȫȞ ! ʌ?[...]

2 īȚĮ ! ȞĮ ! ĮijĮȚȡȑıİIJİ ! İȪțȠȜĮ ! ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ țĮȝȑȞȦȞ ! IJȡȠijȫȞ 0! ĮijȒıIJİ ! IJĮ ! ȝĮȖİȚȡȚ țȐ ıțİȪȘ ! ȞĮ ! ȝȠȣȜȚȐıȠȣȞ ! ıİ ! Ȟİȡȩ ! ʌȡȚȞ ! IJĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ! ıIJȘ ! ıȣ ıțİȣȒ / 2 ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ ! IJĮ ! țȠȓȜĮ ! ĮȞIJȚțİȓȝİ[...]

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ 1 2 A C B 3 1 2 īȚĮ ! ȞĮ ! ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJĮ ! ijȓȜIJȡĮ !5 B 6! țĮȚ 5 C 60! ıIJȡȑȥIJİ ! IJȘ ! ȜĮ 1 ȕȒ ! ʌȡȠȢ ! IJĮ ! ĮȡȚıIJİ 1 ȡȐ ! țĮȚ ! ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ /! ȄİȤȦȡȓıIJİ ! IJĮ ijȓȜIJȡĮ !5 B 6! țĮȚ !5 C 6/ ȆȜȪȞİIJİ ! IJĮ ! ijȓȜIJȡ?[...]

ǹȞIJȚȝİIJȦʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȦȞ Ǿ ! ıȣıțİȣȒ ! įİȞ ! ȟİ țȚȞȐ ! Ȓ ! ıIJĮȝĮIJȐ ! țĮIJȐ ! IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ / ȆȡȚȞ ! İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ! ȝİ ! IJȠ ! Ȉȑ ȡȕȚȢ 0! ĮȞĮ 1 IJȡȑȟIJİ ! ıIJȚȢ ! ʌȜȘȡȠ ijȠȡȓİ Ȣ ! ʌȠȣ ! ĮțȠȜȠȣșȠ ȪȞ ȖȚĮ ! İʌȓȜȣıȘ ! IJ[...]

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ! ȉȠ ! ijȓȜIJȡȠ ! ıIJȠ ! ıȦȜȒȞĮ ! ʌĮȡȠ 1 ȤȒȢ ! ȞİȡȠȪ ! İȓȞĮȚ ! ijȡĮȖȝȑȞȠ / ȀĮșĮȡȓıIJİ ! IJȠ ! ijȓȜIJȡȠ / ! ȅ ! ıȦȜȒȞĮȢ ! ʌĮȡȠȤȒȢ ! ȞİȡȠȪ ȑȤİȚ ! ıȣıIJȡĮijİȓ ! Ȓ ! IJıĮțȓıİȚ / Ǻİȕ?[...]

ǾȜİțIJȡȚțȒ ! ıȪȞįİıȘ ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ! ıIJȘȞ ! ʌȚȞĮțȓįĮ ! IJİȤȞȚțȫȞ ! ıIJȠȚȤİȓȦȞ / ! ȉȐıȘ ((&1(%&!I ! ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ *&!JK ȆȓİıȘ ! ʌĮȡȠȤȒȢ ! ȞİȡȠȪ ǼȜĮȤ /!:! ȝİȖ /!5L=M !:!N@= 6 5&/*!:!&/&*!6 !:!59! :!&/9!6 ȆĮȡȠȤȒ ! ȞİȡȠȪ ! '6 Ȁȡ[...]

ȉȚ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ ; Ǿ ! İȖȖȪȘıȘ ! țĮȜȪʌIJİȚ ! ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ! IJȘȢ ! ıȣ 1 ıțİȣȒȢ 0! IJĮ ! ȠʌȠȓĮ ! ȑȤȠȣȞ ! ʌȡȠțȜȘșİ ȓ ! Įʌȩ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒ ! țĮIJĮıțİȣȒ ! Ȓ ! ĮıIJȠȤȓİȢ ! ȣȜȚ 1 țȫȞ ! Įʌȩ ! IJȘȞ ! ȘȝİȡȠȝȘȞȓ[...]

2 ǽȘȝȚȑȢ ! ȜȩȖȦ ! ȝİIJĮijȠȡȐȢ /! ǼȐȞ ! ȑȞĮȢ ! ʌİ 1 ȜȐIJȘȢ ! ȝİIJĮijȑȡİȚ ! IJȠ ! ʌȡȠȧȩȞ ! ıIJȠ ! ıʌȓIJȚ ! IJȠȣ Ȓ ! ıİ ! ȐȜȜȘ ! įȚİȪșȣȞıȘ 0! Ș !+,-.! įİȞ ! İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȘ ! ȖȚĮ ! IJȣȤȩȞ ! ȗȘȝȚȑȢ ! ʌȠȣ ! șĮ ! ʌȡȠ 1 țȜȘșȠȪȞ ! țĮIJȐ ! IJȘ[...]

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ! ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ! ȞĮ ! ıĮȢ ʌȡȠıijȑȡȠȣȝİ ! ȖȡȒȖȠȡ Ș ! İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ 0 ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ! ȞĮ ! ȤȡȘ ıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ! IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ! IJȘȜİ ijȫȞȠȣ ! ʌȠȣ ! ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ! IJȑȜȠȢ ! IJȠȣ ! ʌĮȡȩȞIJȠȢ ! İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ / ?[...]

=8]?G9 r*393.R*3-+3"#$%&'63*, ,ff c*+2R%3NO3".,O'",R*6,5%$-/26, ,f: c*-3*"3".+5'"**9 , ,f: 8%$.%'&&'‚+, ,f< ;563*+, ,f< r$$%,R*6,**%+6*,.*G%/3o, ,fg 1'.*93No+,.*G%/3o, ,7A ='"ƒ3N>3".*",*",635+, ,7D ;"-*%R$/-,*",%*3"3.3".,[...]

Z1 * , ƒ ' 6 * % 6 $ * O $ * % + 9 ' " . , G * + 2 R 3 o 6 , $ O * % , * * " O*393.R*3 -+o9*5,- 3*,R*6,9 $+o$& *",O'",-* +9'".,O*%R3"-*%6P,;&,-*,+9'".,9$+,6*,o$5S 5*9*"V,-%/o,-*,R*"-*9,^ Q _,$&9''.,*" -%''3,-*,+9/36*%,^ & _,3",6*.*&q[...]

Zv ' ' 9 , - * , + 6 * o o * % , / 3 6 , R * 6 , + 6 $ 5 2 $ " 6 ' 2 6 P Z C"3N-,R*6,"*6+"$*%,O'",R*6,'55'%''6, '# *",.$$3,-36,ƒ*.P Zr * % ƒ 3 N - * % , - * , - * / % . % * * 5 , $ & , 6 * , O $ $ % o $ S &*",-'6,o3"-*%*",*",R/3+-3*%* "[...]

'@?F@BAABzE '@?F@BAAB 2U eBL<.IB8 I<@IG:J:8F (vH<.JB9:8F '@?F@BAAB >BE<8 5GG@ YA:8U "8<@F:< Yp]U BL<@ YJU C6*%o,G*O/39- C*%O3*+.$*-V G*+6*o,*" 5'""*" r$$%+5$*9*" w'++*",:B,]W C5$*93".*" 1%$.*" ADBSA0B AP0SAP7 A7SA< J$%&''9,G*S O/39-[...]

0P 1%/o,$5,#/"263*6$*6+,^ a _V Z1 * , 3 " - 3 2 ' 6 3 * 9 ' & 5 N * + , O ' " , - * , # / " 2 6 3 * S 6$*6+*",^ & _,*",^ Q _,.''",/36P Zv * 6 , 3 " - 3 2 ' 6 3 * 9 ' & 5 N * , O ' " , # / " 2 6 3 * 6 $ * 6 + ^ a _,G93N#6,o"355*%*"P Zv * 6[...]

BL<@]B@9]<:9 BL<@?8L]B@9<@ B>EL<JJ:8F 5G:LE< F@B9<8 Yb9cU X@B8E< F@B9<8 Yb>cU AA?JdJ aJB@[<W F@B9<8 cB89ABL:F "J<[W L@?W 8:E;] l,0 l,: l,BV: l,f A d_ A d_ 1) Fabri eksinstel ling 2) Gebruik geen zout op dit niveau. ?,&$*6,-*,ƒ'6*%$"6R'%-*%,R' "-&'63. *",*9*[...]

3 1$*,* *",9 36*% ,ƒ'6 *% 3",R*6,>$/6%*+*%O$3% ^'99**",-*,**%+ 6* o**%_P / 1$*,A,o.,>$/6,3 ",R*6 >$/6%*+*% O$3%P 6 T c<L.FJB8EA:99<J9?E<<@PB[V<.IGJJ<8 2 1 3 / 6 ?,o/"6,R*6,+2R/3#N* O$$%,-*, O%3N,6*,. *S O*",R$*O**9R *3-,3"S +6*99*", 6/++*", +6'"- A,^9'[...]

sBBL`BEA:99<J.F<P@G:[<8 2 1 3 A A 1$*,- *,O' '6ƒ '+6' G9*6 ,3",R *6,- $+** %G'o N* ^ & _,P / B =9+,R*6,5%$.% '&&' $O*%,**",O $$%+5$*9S #'+*, G*+ 2R3o 6V,5 9''6+ -'",**",o9*3"*,-$S +3+,'#ƒ'+&3-- *9,3" -$+**%G'oN*,^ Q _P 6 $&[...]

dP c93N#,$5,-*,6$*6+,+6 '%6/36+6*9,-%/oo*",6 $6 R*6,''"6'9,//%,ƒ$%-6,ƒ**%.*.*O*",-'6 /,ƒ396,3"+6*99*"P,?,o/"6,DV,7,$#,g,//%,3"S +6*99*"P Zv * 6 , 2 $ " 6 % $ 9 * 9 ' & 5 N * , + 6 ' % 6 / 3 6 + 6 * 9 , . ' ' 6 G%'"-*"P DP C9/36,-*,-*/%,O&[...]

Zr * % ƒ 3 N - * % , ' 9 9 * , O $ * - + * 9 % * + 6 * " , O ' " , - * O$$%ƒ*%5*"P Zr $ $ % , R * 6 , . * & ' o o * 9 3 N o ,O* %ƒ3N-*%*",O'" ''".*G%'"-*,O$*-+*9%*+6* ",ƒ**o6,/,-* 5'""*",**%+6,3",ƒ'6*%,O$$%-'6,/,>*,3",R*6 &[...]

3 1 2 1%''3 ,$&, -*,# 396* %+ ^ Q _,*",^ a _,6*,O*%ƒ3NS -*%*",-*,R*"-*9 "''%,93"o+P,v''9,#39S 6*%,^ Q _,*",^ a _,/36,*9oS ''%P,F*3"3.,-*,#396*%+ &*6,ƒ '6*%P / A r*%ƒ3N-*%,#396*%,^ & _P F*3"3.,R*6,#396*%,&*6 ƒ'6*% P 6 A D „*6,R*6,#396*%,^ [...]

X?GL;?9< '@?PJ<<A Z v*6,9'&5N*,O'",R*6,3".*+6*9-*, 5%$.%'&S &',o"3 55*%6 ,2$"63 "/P Zv * 6 , * 3 " - 9 ' & 5 N * , o " 3 5 5 * % 6 , A , o * * % , $ " - * % S G%$o*"P v*6,'55'%''6,ƒ$%-6,"3*6,&*6,ƒ'6*%,.*O/9-P Z v*6[...]

'@?PJ<<A e?F<J:V[<.??@SBB[ e?F<J:V[<.?HJ?EE:8F ,1 * , ƒ ' 6 * % ' # O $ * % + 9 ' " . , 3 + , . * o " 3 o 6 $#,.*G$.*"P „$%.,*%O$$%,-'6,-*,5$+363*,O'" -*,+9'".,2$%%*26,3+P 1*,>$/63"-32'6$%,G93N#6 ''","',R*6,O/99*",O'"[...]

e:J:<GP<E;]<@A:8F v*6,+t &G$$9 , ,$5,R*6,5%$-/26, $#,$5,-* O*%5'oo3".,ƒ3N+6,*%$5 ,-'6,-36, 5%$-/26,"3*6 '9+,R/3+R$/-'#O'9,&'.,ƒ$%-*",G*R'"-*9-V &''%,&$*6,ƒ$%-*",'#.*.*O*", G3N,**" O*%>'&*95/"6,ƒ''%, *9*o6%3+2R[...]

BL.IBJL.<@.8:<L.?89<@.9<S<.FB@B8L:<r ZJ $ % & ' 9 * , + 9 3 N 6 ' . * P Z ;5>*66*93No,''".*G%'2R6*,+2R'-*, $# +2R'-*,-$$%,O*%ƒ''%9$>3".V,+ 2R'-*,O*%S $$%>''o6,-$$%,R*6,"3*6,$5O $9.*",O'",-* G*-3*"3".+R'"-9* [...]

5<.EH<;:BJ<.pJB8L<8E<@I:;<. I??@ BHHB@BL<8.IB8.=p"&m ='%>*9,'9+6/G93*#6,"3*6, $&,2$"6'26,$5,6*,"*S &*",&*6,-*,+5*23'9*, !LM=,L9'"6*"+*%O32* $&` AP **",G*%$*5,6*,-$ *",$5,-*>*,.'%'"63* z dP /369*.,6*,O%'.*",$O[...]

Country Phone number Call Fee Opening time België 0 7 0 2 460 1 6 Bi n ne nl and se ge s pr ek sk os t en 8 t ot 2 0 W e ek da ge n Belgique T arif des appels nationaux 8 à 20. En semaine Бъ л га ри я 0 7 0 0 1 0 2 1 8 Та к са з а п ов и кв а не о т с тр а на т а От 9 до 1 8 ч в р аб отн и д ни Č[...]

‰,!" 6*% ,!LM =,Ct +6* &+,c PrP ,dBB < ==Sf:fB 0gS A Af7gf<fDBSc SAAdBAd[...]

RENGÖRA GB DE FR IT[...]

[...]

ENGLISH 4 DEUTSCH 19 FRANÇAIS 36 ITALIANO 59[...]

Contents Safety information 4 Product description 6 Control panel 6 Programmes 7 Options 7 Before first use 8 Daily use 10 Hints and tips 12 Care and cleaning 13 Troubleshooting 14 Technical information 15 Environment concerns 16 IKEA GUARANTEE 16 Subject to change without notice. S a f e t y i n f o r m a t i o n Before the installation and use of[...]

Electrical connection Warning! !"#$%!& '!'#()!* +,!)-) ./(#.*- $0&.%1 23 0 ) ! * 4 4 - # * + . ) ! 5 6 $ / ! 7 ) ! ) * ( / 0 ) , 1 28 * % ) ! $ 6 ( ) ! / 0 * / ! / 0 ) ! ) - )./(#.*-!#+'&(5*/#&+ &+!/0)!(*/#+9!4-*/)!*9())$!:# /0!/0)!4&:)( $644-;1!<'!+&/=!.&+/*./!*+!)-)./(#.#*+1 2> - : * [...]

Product description 2 1 2 3 4 9 8 6 7 5 1 Lower spray arm 2 Filters 3 Rating plate 4 Rinse aid disp enser 5 Detergent dispenser 6 Salt container 7 Water hardness dial 8 Upper spray arm 9 Upper basket Control panel 1 3 2 5 4 A B C D E 1 On/off button 2 Programme buttons 3 Delay button 4 Indicators 5 Function buttons Indicato rs D escri ption Salt in[...]

Programmes Programme 1) Degree of soil Type of load Programme phases Duration (min) Energy (kWh) Water (l) !"#$%&'( )* +,(-.",%/&-012 *",%/&3(1'&#45 3#4' 6,"7#'8 9#'8&:;&<+ =)4'"' >,% ?@;2?A; ?BA2?BC ?C2?D E(,F#*&'()* +,(-.",%&#45 -01*",[...]

!" #$%&&'()*+,-.*'/),,.*'0 C 12 34 5 % ' - * 6 - + 7 , . $ & ' . ( ' ( ) * + , - . * ' / ) , , . * & ' 0 A 1 7*6'0 B 1'8.'.((" 34 5 % ' - * 6 - + 7 , . $ ' . ( ' ( ) * + , - . * ' / ) , , . * ' 0 C 1 +.*,-*)%&',.'(97&5" 3[...]

!"#$%#&'$()*#&'$'+,$-(',.$&"/',0,. %(0#(112$(0)$,1,3'."043(1 125 Manual adjustment 1 2 6#.0$'+,$-(',. +(.)0,&&$)4(1$'"$'+, 7"&4'4"0$8$".$95 Electronic adjustment 85 :.,&&$'+,$"0;"//$<#''"0$'[...]

Filling the rinse aid dispenser 1 2 3 4 5 !"#$%&'()#)*+#,+- .+$(+%#/'$0)1)2#"3 ,10(+#$1%4#)',0#)*+ (+.+5)",#6+)7++0 8"(1)1"0#9#:."7+() /'$0)1)2;#$0%#8"(1- )1"0#<#:*1=*+() /'$0)1)2;>#?+3+,#)" @!?ABCDEFGAA!- HIJK> # Daily use 9> A8+0#)*+#7$)+,#)$8> L> M,+((#)*[...]

4 B If the programme has a prewash phase, put a small quantity of deter- gent in compart- ment ( B ). 5 Using the combi deterge nt tabl ets When you use tablets, that contain salt and rinse aid, do not fill the salt container and the rinse aid dispe nser. The rins e aid indi- cator always comes on if the rinse aid dis- penser is empty. 1. Adjust th[...]

Cancelling the programme !"#$$%&'(%)*+(%,-'./0*'%1-//*'$%2 B 3%&'(%2 C 3 &/%/)#%$&4#%/04#%-'/0+%&++%/)#%5"*6"&44#%0'7 (0.&/*"$%.*4#%*'8 9&:#% $-"# %/)& /%/ )#"# %0$% (#/# "6# '/%0 ' /)#%(#/#"6#'/%(0$5#'$#"% 1#[...]

Before starting a programme Make sure that: !T h e f i l t e r s a r e c l e a n a n d c o r r e c t l y i n s t a l - led. !T h e s p r a y a r m s a r e n o t c l o g g e d . !T h e p o s i t i o n o f t h e i t e m s i n t h e b a s k e t s i s correct. !T h e p r o g r a m m e i s a p p l i c a b l e f o r t h e t y p e of load and for the degr[...]

Troubleshooting The appliance does not start or it stops dur- ing operation. Before you contact the Service, refer to the information that follows for a solution to the problem. With som e problems, different indica tors flash continuous ly or intermittent ly at the same time to show an alarm code. Alarm c ode Proble m =T h e i n d i c a t o r o f [...]

Problem Possible cause Pos sible solution ! "#$!%&'()*+,,-!-$.(/$!(0!,&1 "#$2$!%2$!3%'$2!+$%4%5$0!( & '#$!%66+(%&/$1 7+,0$!'#$!3%'$2!'%6!%&-!/,&) '%/'!'#$!0$2.(/$1 "#$!%6 6+(%&/ $!-,$0 &,'!-2%(&!'#$!3%'$21 "#$!0(&4!06(5, '!(0[...]

Water supply 1) Cold water or hot water 2) max. 60 °C Capaci ty Pla ce se tting s 12 Power consumption Left-on mode 1.90 W Off-mode 0.10 W 1) Conne ct the wa ter inl et hose to a wa ter tap w ith a 3/ 4'' t hread. 2) If the hot water comes fro m alternative sourc es of energy, (e.g. solar panels, aeolian en ergy), use the h ot water supp[...]

What will IKEA do to correct the problem? !"#$%&''()*+,-%.,/0)1,% '/(0)-,/%2)33 %,4&56 )*,%+7,%'/(-81+%&*-%-,1)-,9%&+%)+.%.(3,%-).6 1/,+)(*9%):%)+%).%1(0,/,-%8*-,/%+7).%;8&/&* +,,< !:%1(*.)-,/,-%1(0,/,-9 %!"#$%.,/0)1,%' /(0)-,/ (/%)+.%&8+7(/)=,-%.,/0)1,%'&/+ *,/%+7/(8;7%)+. [...]

!" #$%&'$'(&)*+,&')&-.&(/'.01&)'/2+('3.$)4 $0/&&5 6" $(%'78)',9$)+7+,$/+80'80'+0(/$99$/+80'87'/2& :;<='$>>9+$0,&' +0'/2&'1&1+,$/&1':;<= %+/,2&0'7.)0+/.)&"'?2&'[...]

Inhalt Sicherheitshinweise 19 Gerätebeschreibung 21 Bedienfeld 21 Programme 22 Optionen 23 Vor der ersten Inbetriebnahme 23 Täglicher Gebrauch 26 Tipps und Hinweise 28 Reinigung und Pflege 29 Fehlersuche 30 Technische Daten 32 Umwelttipps 32 IKEA GARANTIE 33 Änderungen vorbehalten. S i c h e r h e i t s h i n w e i s e Lesen Sie die mitgeliefert[...]

! "#$%&''()*+,&+-'./,&+./$0(-123(4$'1./ (12$51./()/(14'6(241,7$3&'$(12$89'(2$3(' 5./,&+./'$6()/123()4:$;)<.=(2$51($*+# >02(/#(2$3('$5./,&+./'$3(2$?(0(,$@ B A +23$3)(/(2$51($3&'$ B(-('41C+2C'(,(#(24 @ A A$C(C(2$3(2$D/)*(1C()'122: A B !; [...]

!" # $ % & ' ( ) ( * + , ' ( + - ( ' * ( + ( * % . # $ / / 0 $ ) ( * + " ) 1 2 34-%(+13()+5(6(*7%8*3(9+3'(+ /'%+(*%2 .#$//0$)(*+")134-%(*+0(*(%&%+7'*39+'/ 5()8%9+$4.+3(/+5()8%+13( )+'*+3()+:8;( 3(7+5()8%7< != ( ' * ' 6 ( * + , ' ( + 3 $ 7 + 5 ( ) 8 % + * ' > ; [...]

Kontrolllam- pen Beschreibung !"#$%"&&&' ()*+,- '&./0+12* 3*+!"#$%" &&&'()* +*%&2345 $+675%*# 8+8*3+9%" : ;%'((<*$%2*<30 !"#$%"&&&' ()*+,!& '%3)=&(2 $$*&/0+1 2*3*+!"#$ %"&&&'( )*+*%&234 5$+675[...]

Informationen für Prüfinstitute !"#$%&'()*&(+',-./0%*-'&'(12/(3&*4%2'54%&4%( &.$06%&'7(4#$*#8&'( )*&(&*'&(9:!0*6( 0'; info.test@dishwash er-production.co m <-%*&.&'()*&(=*&(>.-=28%'2//&.(?><@ A7(=*&()*&(0[...]

Einstellen des Wasserenthärters Wasserhärte Wasserenthärter- Einstellung Deutsche Wasserhärte- grade (°dH) Französische Wasserhärte- grade (°fH) mmol/l Clarke Wasserhär- tegrade Manuell Elekt- ronisch !"#$#%& '"#$#"(! ')"#$#"()! *+#$#,, (# "- "& +.#$#!& %*#$#'& %)*#$#')[...]

!" #$%&'()*+,(*-,(* ./)'0,1)20320(*4 A 5" 6# , ( * 7 1 ) 0 $ 1 8 8 8 3 9 : ( ) * - ( $ * . / ) ' 0 , 1 ) 2 0 3 2 ; 0()*4 B 5*/)-*4 C 5*($8<2&=()" 6# , ( * 7 1 ) 0 $ 1 8 8 8 3 9 : ( * - ( $ * . / ) ' 0 , 1 ) 2 0 3 2 0 ( 4 A 5*>8,)'0*?(, 0($" 6@ 2 * ( $ 0 < ) 0 * ( , ) ( * 3 ' / 2 0 ,[...]

5 !"#$ %&''# '$(" #$)* + ,-.#/#',#$(#0 $ 12-30452/"66#20$#"'+ 06#22#'7$"'(#/$!"# (#'$#'6043#89#'+ (#'$:#,2#3$;<"+ 089#'$=>0"6">'$? @,#3"',06#$A#',#B *'($=>0"6">'$C @,3&D6#$A#',#[...]

Verwendung von Kombi- Reinigungstabletten !"##$%&"$'()*"++"#$,"-."#/"#0$ /&"$%(*1 2#/$3*(-456*7&++"*$"#+8(*+"#0$7644"#$/"- %(*1)"89*+"-$2#/$3* (-456*7&++"*:;<4&"- "- #&=8+$1249+1*&=8$)">6**+$ ."-/"#?$;&[...]

!"#$%&'("&"()&)"*"+&,%$-%.//&+0.%0")1 +0"22")&'("&+(3 4"%1&5.++&5 "%&6"()(-*) -+7 /(00"28"4920"%&-":;220&(+0< Am Programmende ="))&5.+&,%$-%.//&8"")5"0& (+01&"%0>[...]

Vor dem Starten eines Programms Kontrollie ren Sie fol gende Punkte: !D i e F i l t e r s i n d s a u b e r u n d o r d n u n g s g e - mäß eingesetzt. !D i e S p r ü h a r m e s i n d n i c h t v e r s t o p f t . !D i e G e s c h i r r t e i l e s i n d r i c h t i g i n d e n K ö r - ben angeordnet. !D a s P r o g r a m m e i g n e t s i c h[...]

5 A D !"#$"%&!'"&("%&)'*+ #",&- A .&/'"(",&'% (",&0,12,3%4*'56"% 781'#'8%& "'%9&:",4" + /'11",%&!'"&1' 56; (<11&",&8,(%0%41+ 4"=>?&0%#",&("[...]

Problem Mögliche Ursach e Mögliche Abhilfe D i e G e r ä t e t ü r i s t o f f e n . S c hließen Sie die Gerätetür. D i e S i c h e r u n g i m S i c h e r u n g s - kasten ist durchgebrannt. Setzen Sie eine ne ue Sicherung ein. D i e Z e i t v o r w a h l i s t e i n g e s t e l l t . B r e c h e n S i e d i e Z e i t v o r w a h l a b oder[...]

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufried enstellend. Weiße Streifen oder blau schimm ernder Belag auf Gläsern und Geschirr !" # $ % & ' ( $ ( $ ) $ * $ % + , - . / 0 1 , 2 # 3 3 $ , 2 $ * ( $ % # / 3 &'%45647%83$,,$*%8#$% 9$*%"5/#$.:;4,$.%<1. +,-./01,2#33$,%*#$9. #($.%$#*7 !" # $ % = $ # * # ( &ap[...]

IKEA GARAN TIE Wie lang ist die IKEA Garant ie gültig? !"#$#%&'(')*"#%"$*%+,(%-./%+,)+%0'1(#%2,3*"2 '4%5#6%7("2")'38'9+5'*96%: 1(#$%&#(;*#$ 4#"%:<=>?%$@33*#%5'$%&#(;*%5"#%A#B#"C1)9)2 DE>&>FD%*('2#)G%2" 3*%5"#%&'([...]

!B e s c h ä d i g u n g f o l g e n d e r T e i l e : G l a s k e r a - mik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörbe, Zuleitungen und Drainageschläuche-/ rohre, La mpen und Lampena bdeck un- gen, Knöpfe/Wählschalter, Gehäuse und Teile des Gehä uses; es sei den n, es kann nachgewiesen werden, dass diese Schä- den durch Produktionsfehler verursa[...]

Um sicherzuste llen, dass wir Si e stets opti- mal unterstützen, lesen Sie bitte die Monta- geanleitung und/oder den Bedienung san- leitungsabsc hnitt d ieser Brosch üre durch, bevor Sie sich an uns we nden. Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns benötigen? Auf der let zten Seite di eser Bros chüre fin- den Sie eine v ollständige Liste mi[...]

Sommaire Consignes de sécurité 36 Description de l'appareil 38 Bandeau de commande 38 Programmes 39 Options 40 Avant la pr emière utili sation 4 0 Utilisation quotidienne 43 Conseils 45 Entretien et nettoyage 46 En cas d'anomalie de fon ctionnement 47 Caracteristiques techniques 49 En matière de protection de l'environnement 49 G[...]

!" # $ % & ' ( & $ ) * ( + + , - . # $ ) * # ( & $ ) , / 0 1 / # $ ) * & 2 # -(3-#$)#$/.4&+,%.$01&+ $.-,% #+$5&#$ 3#$%& '(& 2#$/#$)#//#++#6$71&+$ ).8+(249#+$3#$%&'(&: (00&'#;$/&+$3#$3#-,#+$< B =$#%$%1&+2#;$3*(%%(> 49#$< A =$-#+/$3($?(&49#6 A B !" [...]

!N e p l a c e z p a s d e p r oduits inflam mables ou d'éléments imbibés de produits in- flammables à l'intér ieur, à proximité ou sur l'appar eil. !N e p u l v é r i s e z p a s d'eau ni de vape ur pour nettoyer l'app areil. !D e l a v a p e u r c h a u d e p e u t s ' é c h a p p e r d e l'appareil si [...]

Voyants Description Voyant du ré servoir de se l régé néra nt. Ce voyant est éteint pendant le déroulement du programme. Voyant du réservoir de liquide de ri nçage. Ce voyant est éteint pendant le déroul ement du prog ramme. Voyant de fin. Programmes Programme 1) Degré de sa- lissure Type de charge Phases du programme Durée (min) Consom[...]

Informations pour les instituts de test !"#$%&" #&'% ()*"$+ ,&(") %$'- ,&(.' %,#/% 0'$*" $+,)1 '2%3'%&'2&4%') ."5'6%#)% 1"#$$('$ %7-'1&$ ")(8 9#'%:%-;,3$'22'% < info.test@dishwash er-production.co m ="&am[...]

Réglage de l'adoucisseur d' eau Dureté de l'eau Réglage de l'adou- cisseur d'eau Degrés allemands (°dH) Degrés français (°tH) mmol/l Degrés Clarke Manuel Élec- troni- que 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5.[...]

!" #$$%&'()*%+),-)./%01')2')3/40.5/4)6 A 7" 89 ' * ) : / & - 4 . * ) 2 ' * ) . / % 0 1 ' * ) 2 ' ) 3 / 4 0 . 5 / 4 6 B 7)'.)6 C 7)*;<.'5=4'4." 89 ' ) : / & - 4 . ) 2 ' ) , - ) . / % 0 1 ' ) 2 ' ) 3 / 4 0 . 5 / 4 ) 6 A 7 0/4.54%')2')0,5=4/.&[...]

5 !"#$%$ &'()$% (* +#*,-.-&%/)%(.+#./) % /)%$.,0*')%(.1&$&)2 -"#$,)3%()%4&()5-) #$ ),-$)%(*%6"4.-.",%7 8+#*,-.-&%9.,.9*(): )-%(*%6"4.-.",%; 8+#*,-.- &%9*<.9 *= ():>%?)6"$-)3=@"#4%A (*%4)5-.",%B%C,%5* 4 /D*,"9*(.)%/)%E",5= -.",,)9),-%F> Utilisa[...]

Utilisation de pastilles de déter gent multifonctions !"#$%&'#&(")"'*+#,*'# -.'("))*' #/&"#0%1("*11*1( ,&#'*)#*(#,&#)"/&",*#,*#2"13.4*5#1*#2*6-)"'7 '*+#-.'#) *#28'*2$%"2 #,*#'*)#2848182.1 (#1"#)* ,"'([...]

!""#$%&'()#"*+#%*,%*-."/$.0#/%#$*-% 1$)-#./* -%*,2 (23%*45 %"/*12"*(.-%*2(24/ -%*-672$$%$*#4*4)#(%2#*1$)3$277%*-%*,2' (23%8 À la fin du programme 9)$"+#%*,%*1$)3$277%*%" /*/%$7.46:*#4*".' 342,*")4)$%*.4/%$7.//%4/ *$%/%4/./*%/*,%*(); 24/ -%*<.4*"52,,#7%8 =8 !11#;%&*&qu[...]

!L e s t a b l e t t e s d e d é t e rgent ne se dissol- vent pas complètement durant les p ro- grammes courts. Pour év iter que des rési- dus de produit de lavage ne se déposent sur la vaiss elle, nous recomman dons d'utiliser des pastilles de détergent a vec des programmes longs. !N ' u t i l i s e z q u e l a q u antité nécessa[...]

5 A D Repla cez l e fil tre ( A ) dans sa position ini- tiale. Assurez-v ous qu'il est correcte- ment placé sous les deux guides ( D ). 6 2 1 Remontez les filtres ( B ) et ( C ). Remettez- les en pla ce dans le filtre ( A ). Tournez la poignée vers la droite jusqu'à la butée. Une position incorre cte des filtres peut donner de m auva [...]

Problème Cause possib le Solution possible !" # ! $ % & ' ( ! ) ( ! * + # $ $ # & ( , * ! ( - ' ! % . / 0(&'(1 2(&3(4!*#!$%&'(!)(!*+#$$#&(,*1 !" ( ! 5 . - , 6 * ( ! ) ( ! * # ! 6 % 7 ' ( ! 8 ! 5 . - , 6 * ( - #!9&,**:1 ;(3$*#<(4!*( !5.-,6*(1 ! "(!):$#&'!),55:&:!(-&[...]

Taches et traces de gouttes d'eau séchées sur les verres et la vaisselle !" # $ % & # ' ( ) ( * $ + , $ - ) % & ) + , $ + , $ . ) ' / # 0 , $ - ) 1 * . * , '2,3($4#3$3&55)3#'(,6$7-#8,9$- ,$3*-,8(,&.$+, +:3#0,$+&$-)%&)+,$+,$.)'/#0,$3&.$&'$'); <,#&$4-& 3$*-,<[...]

!"#$%&$'()'*&%&#$+)')$'()',)%-+!) &.%),/-)#$)'+0)& !"#$%&'()'*+,-./0'$%12&34'5'12'6$"7%(&2&38( 9%7'"#$3&7'#8(7&2&2(&' 1%7'#8(&$2 &7'9%':2$2( , &3%'%&'9%'7%$;[...]

Garantie contractuelle IKEA !"#$%&%'()*%+%,-.)' %)*%/0/1%23"44%&%5%67(*8 9 -*/1%!:#;<%24%24!="<%&%+%7>?,@)'%A)%B- A-@)%AC-7D-@%7D)E%#F4=1%"G!="=<#:;%24 HC=!!="4#H%& I' ) ? , B - 7 ) ? ) * @ % A ) / % , ( J 7 ) / K % ? - ( * L A C M 0 N ' ) K AO,B-7)?)*@K%@'-*/,&[...]

!"#$"%&'(#) *+#$#*+,$ -" .-)#"#$/0+#$'0$#"&1 ,)*+$23(4"#,1&"$5()$+4 "#,$.0#$&*(6"-,$/0+#$'" &0/-"$/"$&",,"$70-0+,)"$82$ !"#$.-9#"+,"# &*+/),)*+#$/"$70-0+,)" $&*(6-"+,$'"#$:-0)#$/" -9.[...]

!L e s d o m m a g e s r é s u l t a n t d u n o n r e s p e c t des consignes d4util isation, d4une mauvai- se installation non conforme aux instruc- tions du fabricant et/ou aux règles de l4art, notamment en matière de raccorde- ment au réseau électrique, ou aux arri- vées d4eau ou de gaz qui requièrent l4in- tervention d4un prof essionnel[...]

Rappel des dispositions légales : !"#$%&'()%*+#,-"*.%."#/#.%'%*+('#0%#)1*$1'2 3(+4#5",#&("*,#%6#)1*+'%+#%(*,(#76"#0", 48"*+6"0,#8()",# )%)94,:#)1*$1'343"*+#%6; 5(,<1,(+(1*,#04.%0",#$(.6'%*+#)(2%<'=,:#,%*, 76"#)"0%#*"#$%,[...]

!" #$%&'()*+&,*('-#)./%( #',*)&0/%(1&,* /2 3#'%&'2*+2*./'2&0*2%(0(,/% &2)*&%*/24 ,563(-(3/%(#' ,*+&*07 /55/)&(0*89:;*5#2) 2'*$#'*-#'3%(#''&.&'%*+&*3&02(<3(" =#2)*5#21#()*1#2,*/55# )%&)*0/ *.&(00&2) &*[...]

Que couvre cette garantie ? !"##"$%&'&(#)"$*+ ,-'"$."/$0+11&%"/$0,/$ 2 0"/$*+13+/&(#/$045"*#,",6$+,$0"/$045&,#/ 0"$5&7')*&#)+($/,'-"(&(#$&3'8/$.&$0&#" 09&*:&#$*:";$<=>?@$!"##" $%&&apo[...]

!F r a i s d ' i n s t a l l a t i o n i n i t i a l e d e l ' a p p a r e i l IKEA. En revanche, si un fourni sseur de service après-vente IKEA ou son parte- naire autorisé ré pare ou remplace l'ap- pareil aux termes de la présente garan- tie, le fournisseur de service après- vente ou son partenaire autorisé réinstallera l&ap[...]

Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ? Pour toute questio n supplémentaire non liée au Service après-vente de vos appareils, veuillez contacter vo tre magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la noti ce d'utilisation de l'appareil ava nt de nous contacter. FRANÇAIS 58[...]

Indice !"#$%&'()$")*+,%*-'*.)/0%,(('* *12 3,./%)()$",*4,-*+%$4$55$* *67 8'"",--$*4,)*/$&'"4)* *67 8%$9%'&&)* *6: ;+()$")* *6< 8%,+'%'()$",*'-*+%)&$*05)-)(($* *6< =5)-)(($*>0$5 )4)'"$* *66 ?$".)9-)*,*.099,%)&,"5)*[...]

!" # $ % & ' ( $ ) * $ + , - * + ( $ ) . # # / , + 0 & , $ 1 , $ & 2 , $ 3 , # 3 ( 4 #,$)*$5*+&-.66,$+1.$.3*% ,$+1.$*#$%&'($5*$,#4 #.2%*7$8.-$5+(##. 9,-.$*#$%&'(:$;-.<.-.$ #,$#.4 3,$= ! >$.$-&(%, -.$*#$)*5;(5 *%*3($)*$?*55 ,99*( = " >$*2$5. 25($, 2%*(-, -*(7 A B !" # $ % & &apos[...]

Smaltimento Avvertenza! !"#$%&#'! (#!)*$# '+#!' $',,'%-.*+/'0 1 2/-%%-3*!)-!$4#+-!(-))5-)#.*+/-6#'+*! *)*/7 /3#%-0 18 - 9 ) # - 3 * ! # ) ! % - : ' ! ( # ! - ) # . * + / - 6 # ' + * ! * ! $ . - ) 7 /#3)'0 1" # . ; ' : * 3 * ! # ) ! < ) ' % % ' ! 4 ' 3 / - ! 4 * 3[...]

Programmi Programma 1) Grado di sporco Tipo di carico Fasi programma Durata (min) Energia (kWh) Umidità (l) Sporco inten- so Stoviglie mi- ste, posate e pentole Ammollo Lavaggio 70 °C Risciacqui Asciugatura 130-140 1.4-1.6 16-18 Grado di sporco nor- male Stoviglie e posate Ammollo Lavaggio 65 °C Risciacqui Asciugatura 90-100 1.4-1.6 18-20 2) Spo[...]

Opzioni Segnali acustici !"#$%&'()"'*+#,)*)"$&,-'&.")&"/+&0).&$")&"1+$2 #,$"*.&3)0).&) 4 56 ( " , $ - 7 ) & $ " 3 $ ( " 8 - . % - ' 7 7 ' " 3 ) " ( ' 9 ' % % ) . : 5! ( " ( ) 9 $ ( ( . " 3 $ ( " [...]

Regolare il decalcificatore dell.acqua Durezza dell'acqua Regolazione del decalcificatore dell'acqua Tedesco gradi (°dH) Francese gradi (°fH) mmol/l Gradi Clarke Manuale Elettro- nica 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36[...]

!" #$%&%$%'()'*+,*-'./01(-0% '2 A 3" 45 % ' , 6 ( % ' 7 % ( ' * + , * ( ' . / 0 1 ( - 0 % ' 2 B 3'%'2 C 3',( ,6%08-0-" 45 + ' , 6 ( + ' 7 % ) ' * + , * - ' . / 0 1 ( - 0 % ' 2 A 3'9-0*(: 0/+'+')+&6%88(+$%" 4; % 0 8 - 0 - &[...]

5 !"#$#" %&'(# "$'( )*(+,-,.$/-$0#-''(+1 $ ,(+,"$"#&%(,(2$#*&1 ,(#"$-'$3"'",,&#"$/"' /&3(%%-&$,#($'($4&1 3-5-&+"$6$7)*(+,-,. 8-+-8(9$"$ '($4&3-1 5-&+"$:$7)*(+,-, . 8(33-8(9;$< (#"$#-="1 #[...]

Uso di pastiglie combinate !"#$%&'()'"(#$&'*#(+),-).'/0.'/&$+.$,&$& (#-.'.'12)--#$+#$+.3'$&$'2).4*)2.')-'/&$+.$)5 +&2.'%.-'(#-.'.'%.-'12)--#$+#$+.6'7#'(*)#' %.- 12)--#$+#$+.'()'#//. %.'(.4*2.'8[...]

!"#$%$&'#"(&)" (*$(+$'(,"-(," ."#+$*/(0"-1 -2'33/+$./(&/0."0$./#"(3#$4'(,$('**$'#" 50(05/*/(3#/6#'44'7 Al termine del p rogramma 85'0,/($-(3#/6#'44'(9(&/43-".'./:(*"##; "4"++/(50(+"60'-"(&a[...]

!N o n u s a r e u n a d o s e d i d e t e r s i v o s u p e r i o - re alla quantità raccomandata. Osserva- re le ist ruzion i ripo rtate sulla confezione del detersivo. Prima di avviare il prog ramma Verificare che: ! I filtri siano puliti e installati correttamen- te. !I f o r i s u i m u l i n e l l i non siano ostruiti. !L e s t o v i g l i e[...]

5 A D !"#$%$ "&'() *&+" ,'- .)&/)*$ 0*1$0/( "*2 A 3 &)00'*4"#$%$"&)*$&$- %$'0)5*6)($1$7'()*78) #$'*."&/ '/"*7"( ()/- /'.)&/)*#"//"*0) 9+)*:+$9)*2 D 35 6 2 1 ;"&/'()*$*1$0/($*2 B 3*) 2 C 35*<$#/).'(0$*$[...]

Problema Causa possibi le Possibile soluzione !" # ! $ % & ' # ! ( ) * * + # $ $ # & ) , , - . # ' / & # 0!#$)&'#1 2-./()&)!*#!$%&'#!()**+#$$#3 &),,-.#'/&#1 !4 * ! 5 / 6 . 7 . * ) ! 0 ! ( # 8 8 ) 9 9 . # ' % 1 :%6'.'/.&)!.*!5/6.7.*)1 !; ! 6 ' # ' # ! . < $[...]

Macchie e tracce di gocce d'acqua su bicchieri e stoviglie !L a q u a n t i t à d i b r i l l a n t a n t e e r o g a t a n o n è sufficiente. Impostare il selet tore del bril- lantante nella posizione superiore. !L a c a u s a p o t r e b b e e s s e r e l a q u a l i t à d e l detersivo. Le stoviglie sono bagnate !I l p r o g r a m m a n [...]

GARANZIA IKEA Validità della garanzia La presente gara nzia è valida per cinque (5) anni a partire dalla data di acquisto ori- ginale del Vostro elettrodomestico presso un punto vendita IKEA . Per gli elettrod ome- stici LAGAN, la garanzia è di due (2) anni soltanto . Lo sc ontrino o riginal e è in dispen- sabile come ricevuta d'acquisto. [...]

!" # $ % & ' ( ) * * + % % + ' # , ' -(-$#.'/+$'+(+0/&) 1#%%+$&+'+'2#0/#,&3+4 !5 # 3 3 & ' # ' / # $ % & ' , + 6 ) $ # % & 7 + ' + ' 3 ) 3 ' 8 - 3 9 & ) 3 # 2 & 6:+'3)3'&382-&(6)3)'(-2'3)$0#2+'-%&2&99) ,[...]

!c o l l e g a m e n t i e l e t t r i c i ( s e l ' a p p a r e c - chio è fornito senza cavi e spine), al- lacciamenti idr aulici e collegame nti all'impianto del gas che devono es- sere eseguiti da un tecnico di assi - stenza autorizzato. 3. chiedere chiarimenti sul contenuto del manuale d'uso e su specifiche dell'ele t- tro[...]

Country Phone number Call Fee Opening time België 0 7 0 2 460 1 6 Bi n ne nl and se ge s pr ek sk os t en 8 t ot 2 0 W eek da ge n Belgique T arif des appels nationaux 8 à 20. En semaine Бъ л га ри я 0 7 0 0 1 0 2 1 8 Та к са з а п ов и кв а не о т с тр а на т а От 9 до 1 8 ч в р аб отн и д ни Č [...]

77[...]

78[...]

79[...]

© In ter IKE A Sy ste ms B .V. 200 8 AA-5750 47- 1 156958510-B -112012[...]